‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كفتاة هوى، قد تعيشين عدة حيوات‬ ‫مع أنك لا تملكين أي حياة.‬
‫"كورال"!‬
‫نسيت أدويتك.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت أصل إلى بيت "روميو"‬ ‫لأعطي دروسًا خصوصية.‬
‫ثم كان "موسيس" يكون بالانتظار‬ ‫ليأخذني لأقوم بعرض تعرّ.‬
‫لديك عمل. حفلة وداع عزوبية.‬
‫- رقصتا تعرّ ثم تعودين إلى البيت.‬ ‫- وملابسي؟‬
‫في الكيس خلف مقعدي.‬
‫كنت أتنكّر بزيّ "جيسيكا رابيت"‬ ‫أو "مارلين مونرو"‬
‫لأكون تمامًا ما يطلبه الزبائن.‬
‫وفي النادي، أكون "كورال" مجددًا،‬
‫الشخصية التي ابتكرها "روميو" لأجلي.‬
‫بنظرته الفاسقة،‬
‫نفّذ حلم المرأة الكامن في كلّ منا.‬
‫أنت القطة البرية التي يريد الجميع ترويضها،‬
‫عبر ضرب مؤخرتك،‬
‫أو شدّ شعرك.‬
‫لكن لا ترتدين ملابس عاهرة.‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫لأنه ضمنيًا، لا يريد أحد مضاجعة عاهرة.‬
‫من ناحية أخرى،‬
‫تحقيق الخيال،‬
‫هذا ما يطمحون إليه.‬
‫قومي بالمواء.‬
‫أحسنت. انحني وابرزي مؤخرتك.‬
‫هيا، ارقصي.‬
‫لكن ارقصي بإثارة أكثر يا "جينا".‬ ‫هيا، أريد إثارة أكثر.‬
‫أكثر إثارة، هيا. أحسنت، هزّي.‬
‫يا عزيزتي، أعرف أنك تركت طفلك،‬
‫كما أنك تدينين لي بالمال.‬
‫لا يمكنك أن تغيّري حياتك الآن،‬
‫لكن الخبر الجيد‬
‫هو أنه يمكنك أن تغيّري شخصيتك.‬
‫ستكونين…‬
‫بريئة.‬
‫بوجهك البريء هذا.‬
‫استديري.‬
‫رائحتك كالبنفسج.‬
‫تذكّرني برائحة معلمتي في المدرسة.‬
‫وهذا ما ستكونينه.‬
‫ستكونين أغلى حيوان في هذا الماخور.‬
‫ارتدي هذا.‬
‫أنت صورة التكلّف،‬
‫بعيدة المنال،‬
‫وما يرغب فيه الرجل العادي‬ ‫بعد مشاهدة فيلم فرنسي.‬
‫من تسبّب لك بهذه الكدمات؟ على مؤخرتك.‬
‫زبون.‬
‫- لم لم تتصلي بي؟ من هو؟‬ ‫- وما همك؟ ليست مؤخرتك.‬
‫لا، لكن لدينا قواعد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا،‬
‫يمكنهم مضاجعتي في مؤخرتي،‬
‫يمكن لرجلين مضاجعتي في آن واحد،‬
‫لكن لا يمكنهم ضربي بمسطرة.‬
‫- ما هذه القواعد؟‬ ‫- هذه قواعد النادي.‬
‫تهتم كثيرًا بمن فعل هذا بي وليس بمشاعري.‬
‫لم تسألني حتى.‬
‫كيف حالك؟‬
‫في الحقيقة، أنا سعيدة اليوم.‬
‫سمعت اليوم على الإذاعة‬ ‫أغنية ذكّرتني بطفولتي،‬
‫ورفعت معنوياتي.‬
‫- أي أغنية؟‬ ‫- لن أخبرك.‬
‫- أي أغنية من طفولتك؟‬ ‫- لن أخبرك.‬
‫لـ"هومبريس خي"؟‬
‫وما الفرق؟‬
‫حسنًا.‬
‫"أعيدوا لي حبيبتي‬
‫أو تتراقصون على أزيز رصاصاتي"‬
‫هذه الرحلات إلى حفلات التعري،‬
‫وحفلات الجنس الجماعي والعلاقات الثلاثية‬ ‫مع ثنائي متزوج،‬
‫كانت الأوقات الوحيدة التي تبدو لي طبيعية.‬
‫أتريد الوقود يا سيدي؟‬
‫بأحاديث عادية.‬
‫إلى أن، رحلة بعد رحلة، حدث ذلك في النهاية.‬
‫وإذ كانت حياتي كلها تتهاوى،‬ ‫كنت قادرة على جعل الأمور تسوء أكثر…‬
‫سأكون رطبة جدًا حين أقدّم رقصة التعري.‬
‫…عبر مضاجعة قوادي.‬
‫"مطلوب التوقف"‬
‫من الرجل الذي يساعدنا؟‬
‫يملك أكواخًا وشققًا للإجازات.‬
‫قد يقدّم لنا شقة مؤقتًا وبعض المال.‬
‫يملك أكواخًا؟‬
‫أين التقيت به؟‬
‫في النادي.‬
‫إنه زبون.‬
‫هل تقولين إن زبونًا سيساعدنا على الهرب‬ ‫من "روميو"؟‬
‫ليس مجرد زبون.‬
‫نحن على علاقة.‬
‫اسمه "فرناندو".‬
‫أتواعدين رجلًا يدفع لك لتضاجعيه؟‬
‫لكننا لا نتضاجع وحسب.‬
‫بل نفعل ما يفوق ذلك.‬
‫نستمع إلى الموسيقى،‬
‫ونرقص ونشرب…‬
‫لدينا خطط مستقبلية.‬
‫ألهذا أردت الرحيل؟ كانت لديك خطط مستقبلية؟‬
‫ربما.‬
‫أريد أن أنتحر الآن.‬
‫لنر إن فهمت الأمر جيدًا. هشمنا جمجمة رجل‬
‫وقتلنا "شارلوت" لأن "فرنانديتو"،‬
‫أحمق الأكواخ، أراد مضاجعتك مجانًا؟‬
‫"ويندي"،‬
‫لست حذرة مثلك.‬
‫أنا بحاجة إلى أن أحلم وأقع في الغرام.‬
‫أعيش محبوسة.‬
‫لا أخرج وأمضي الوقت في المكتبة العامة‬ ‫أو في السينما لأقابل أشخاصًا جددًا.‬
‫لا أعرف إلّا رواد النادي.‬
‫ولست معتادة على ألّا أشعر بشيء‬ ‫حين يلمسني أحد.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما كان الوقوع في الحب‬
‫وسيلتي الوحيدة لأشعر بأنني إنسانة عادية.‬
‫لم لا تأخذني إلى مكان ما؟‬
‫لنفعل شيئًا.‬
‫نفعل ماذا؟‬
‫لا يهمني.‬
‫مكان تحبه.‬
‫ماذا تفعل في أيام إجازتك؟‬
‫توقف!‬
‫- ألا ترى أننا كدنا نصطدم به؟‬ ‫- كنت أنظر إلى موقع الفتيات.‬
‫كيف وجدانا؟ هل رأيا السيارة؟‬
‫لا أعرف، لكن قُضي علينا.‬
‫هل تتبعانني؟‬
‫الحافلة متجهة إلى "لالاغونا" ونحن أيضًا.‬
‫- ولسنا على عجلة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم لا تستخدمان جهاز تحديد المواقع؟‬
‫لا نملك هواتف. لا نحب الكلام.‬
‫وما هذا؟‬
‫عد إلى الحافلة وإلاّ سأفسد نهارك.‬
‫"كريستيان".‬
‫اسمع يا أحمق،‬
‫إن استمررتما بملاحقتي، سأتصل بالشرطة.‬
‫مفهوم؟ ماذا؟‬
‫إن كنت ستتصل بالشرطة،‬ ‫دعنا نعطيك سببًا لذلك.‬
‫توقف!‬
‫هيا بنا.‬
‫ما خطبك؟ هل جُننت؟‬
‫- ماذا فعل لك بحق الجحيم؟‬ ‫- لقد هددني.‬
‫ولا أحد يهددني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت تتعاطى المخدرات، أليس كذلك؟‬
‫عرفت ذلك.‬
‫لا أحب أن تراك أمي منتشيًا.‬
‫لم تهتم؟‬
‫إنها لا تعرفني ولا تعرفك.‬
‫ليتها تراني منتشيًا وتصفعني.‬
‫وتسألني عما أفعله بحياتي، لكن هذا لن يحدث.‬
‫كم مرة من 10 تتعرف إليّ؟ مرة واحدة؟‬
‫ولا مرة؟‬
‫ربما لا تريد التعرّف إليّ.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تتذكر اسم ممرضتها أكثر من اسمي.‬
‫وهذا تصرّف غريب من أم.‬
‫هذا لأنها ليست فخورة بي،‬
‫ولهذا تحدّق بي وكأنها تشاهد التلفاز.‬
‫- هذا ليس ما يحدث. أتسمعني؟‬ ‫- بلى.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫اسمع، لن تحقق شيئًا من لكم الناس.‬
‫اسمع، كنت مثلك. اتفقنا؟‬
‫لم أتحكّم بطباعي،‬
‫وكنت أبدأ بضرب الناس وأعجز عن التوقف.‬
‫لكنني تعالجت.‬
‫ألم تعد عنيفًا بعد العلاج؟‬
‫أنا عنيف لكن حين أريد ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا. لنأت بالفتيات اللعينات.‬
‫"جينا"، اذهبي وجدي "فرناندو".‬
‫لنخلع هذه. نحن نلفت الأنظار.‬
‫هل أبدّل ملابسي؟‬
‫هل أصعد إليه هكذا؟‬
‫لا أعرف، بما أنني لم أعد فتاة هوى.‬
‫أفضل أن أرتدي ملابس عادية، أتفهمين؟‬
‫يا عزيزتي، هذا لا يهم.‬
‫قبل قليل،‬
‫على متن الحافلة، تصرفت…‬
‫بغباء.‬
‫أنا أيضًا لا أذهب إلى المكتبات العامة‬ ‫لكنني أعرف متى تكون قصة الحب صادقة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫سنكون هنا.‬
‫ماذا تتناولين؟‬
‫مهدئات بيطرية. "بوتورفانول".‬
‫ألا يجب أن تتوقفي لبعض الوقت يا "كورال"؟‬
‫أريد أن أنام قليلًا.‬
‫أريد أن أنسى كل شيء. لم يكن يومي جيدًا. ‬
‫لم تكن سنتي جيدة.‬
‫اهدئي.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫انظري إلى الجانب المشرق.‬ ‫لقد هربنا من قواد.‬
‫قد تكون ممارسة الدعارة لـ6 أشهر‬ ‫أسوأ ما أصابك،‬
‫لكن النادي لم يكن أسوأ ما أصابني.‬
‫تعرضت لضربات كثيرة.‬
‫أشعر بأنني لم أعد أقوى على التحمل.‬
‫مثل تلك الحانات عند طرف السكة الحديدية‬ ‫التي تمنعك من التقدم أكثر.‬
‫أمامنا خياران.‬
‫السجن أو حفرة في الصحراء.‬ ‫لا أعرف أيّهما أفضّل.‬
‫- مياه غازية أو "بينا كولادا" أو "موهيتو"؟‬ ‫- "موهيتو"!‬
‫- مرحبًا، صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنا أبحث عن السيد "فرناندو ألكانتارا".‬
‫أنا صديقة من الجامعة.‬
‫ليس مكانًا سيئًا لنمضي فيه يومنا الأخير.‬
‫حوض سباحة.‬
‫مشروبات "موهيتو".‬
‫رجال وسيمون.‬
‫النادل؟‬
‫يبدو كالرجال الأقوياء‬ ‫الذين لا يصمدون سوى دقيقتين.‬
‫هذا إذا انتصب قضيبه أساسًا.‬
‫أيمكننا تناسي أننا فتاتا هوى على الإطلاق؟‬
‫هل سنتوقف يومًا عن اعتبار الرجال زبائن؟‬
‫هل سيحين وقت حيث…‬
‫لن يكون من الطبيعي أن نقوم…‬
‫بممارسة جنس فموي مع غرباء؟‬
‫لعابك يسيل. هل أنت بخير؟‬
‫- لا أشعر بلسـ…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أشعر بلساني.‬
‫- إنه لزج.‬ ‫- رائع.‬
‫- لا أصدق هذا. اهدئي.‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫سأذهب للسباحة علّ هذا الشعور يزول.‬
‫فوق كل شيء، القواد هو طبيب نفسي.‬
‫تأتينا العاهرات مدمرات كليًا.‬
‫ولا يتمتع أحد آخر في الدنيا‬ ‫بثقة بالنفس أقلّ منهن.‬
‫وماذا نفعل؟ نصغي إليهن.‬
‫نمنحهن العاطفة.‬
‫ولم نفعل ذلك؟‬
‫- هل لأننا نهتم لأمرهن؟‬ ‫- لا.‬
‫للمعلومات، لنهددهن إذا تمرّدن.‬ ‫نجد نقاط ضعفهن.‬
‫لا يا "موسيس".‬
‫لا.‬
‫أعني، هذا أيضًا.‬
‫لكن لا نفعل ذلك لهذا السبب.‬
‫هؤلاء النساء بمفردهن.‬
‫إنهن وحيدات في هذه الدنيا.‬
‫إن اعتقدن أنك الوحيد الذي يهتم لأمرهن،‬
‫سيقدمن لك كل شيء.‬
‫هذا صحيح. إنهن ممتنات.‬
‫دير "تيريزيتا". كيف أساعدك؟‬
‫ألست طريفة؟‬
‫طبعًا يا "بابي". ستضحك كثيرًا معي.‬
‫هل ستصعد أم أنزل إليك؟‬
‫لا، انزلي.‬
‫قصص حب العاهرات معاكسة لقصص حب الآخرين.‬
‫تبدأ بمضاجعة قوية ولعق ومضاجعة فموية…‬
‫ثم تتقدم باتجاه عكسي.‬
‫يرقصان،‬
‫ويحتسيان المشروبات…‬
‫وفي أحد الأيام، تقبله وفي اليوم التالي،‬ ‫يتحدث عن شبابه في "مالاغا"‬
‫وعن قرد اشتراه له عمه من "البرازيل".‬
‫وفي النهاية، في يوم ما،‬ ‫يمسك بيدك حين يودّعك.‬
‫حينها تظنين أنه قد يكون الحب.‬
‫فعلتها.‬
‫تركت النادي.‬
‫في الواقع، هربت.‬
‫لكنني حرة الآن.‬
‫"بابي"، أنا حرة لننفذ خططنا المستقبلية.‬
‫حسنًا، مهلًا. ماذا تعنين بأنك هربت؟‬
‫مع صديقتيّ.‬
‫إنهما في الأسفل.‬
‫- في الأسفل، أين؟‬ ‫- على كراسي التشميس.‬
‫علينا الاختباء لأن القوادين يتبعوننا.‬
‫لنهدأ.‬
‫حسنًا. لنر. لديّ شقة في "لانزاروتي".‬
‫يمكنكن الذهاب إليها وسوف…‬
‫سأزوركن في بعض عطل الأسبوع.‬
‫لكن ألم تقل إنك تريد…‬
‫إن تكون معي طوال الوقت؟ وإنك تحلم بي؟‬
‫أحلم بك بالفعل.‬ ‫لكن علينا التقدّم خطوة بخطوة.‬
‫لم ترد التقدم خطوة بخطوة في النادي.‬
‫النادي أشبه بواحة.‬ ‫يحقق الناس تخيلاتهم هناك.‬
‫يحلم البعض بأن تتبوّلي عليهم‬ ‫ويحلم البعض الآخر بالتعرض للضرب.‬
‫وأنا أحلم بأن تكون لي حبيبتك مثلك‬ ‫وتنتظرني هناك.‬
‫لكنه حلم مستحيل التحقيق.‬
‫الآن وقد أصبح ممكنًا، ماذا سنفعل؟‬
‫هل ستأتي إلى "لانزاروتي" معنا؟‬
‫طبعًا. هيا.‬
‫مهلًا.‬
‫- هناك شيء آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا حامل.‬
‫والطفل منك.‬
‫سأتعامل مع هذا الأمر أيضًا.‬
‫ثم أدركت "جينا" أن هناك أمر أسوأ‬ ‫من نظرة العاهرة للأمور.‬
‫إنها نظرة الآخرين لنا.‬
‫وهذا ما سيكون من الصعب تناسيه.‬
‫- هل ستطلق سراحها؟‬ ‫- لأكفر عن نفسي.‬
‫عمّ تكفر إذا أطلقت سراح سمكة؟‬
‫الأمور القذرة التي أفعلها في العمل.‬
‫فلم تفعلها؟‬
‫أيدفع لك "روميو" هذا القدر من المال‬ ‫لتكون خادمه المطيع؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال. إنه…‬
‫بمنزلة أبي. فعل أمورًا لأجلي‬ ‫ما كان ليفعلها سواه. ‬
‫ماذا عن والدك الحقيقي؟‬
‫- نتكلم كثيرًا.‬ ‫- هل تُصاب دائمًا بالهلع كل ساعتين؟‬
‫أنا هنا لأنني أريد ذلك. لم يجبرني أحد.‬
‫لو تعرفين!‬
‫أنت هنا لأن لا أحد يسأل من تكونين.‬
‫أنا سألت وانظري إليّ.‬
‫تظنين أننا صديقان لأنني أقلّك إلى أماكن،‬
‫ونستمع إلى أغاني "هومبريس خي"‬ ‫ونأكل عرق السوس. لكننا لسنا صديقين.‬
‫أتظن أنني قد أغرم بك‬ ‫لأنك تأخذني في جولة بالسيارة؟‬
‫لا، أظن أنني لن أتقن عملي.‬
‫يمكنني أن أكون طيبًا مع سمكة لكن ليس معك.‬
‫لأنه يومًا ما، سيتعب منك "روميو"‬ ‫وستدينين له بالمال،‬
‫أو ستواجهين مشاكل وسيكون عليّ أن أوذيك.‬
‫تفضلي. هذا مقابل الجنس والرفقة.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا قال "فرناندو"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم يكن هناك.‬
‫الشمس رائعة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أتعلمين يا "ويندي"؟‬
‫قررت أننا لسنا بحاجة إليه.‬
‫تدبرنا أمورنا بمفردنا طوال حياتنا.‬
‫يمكننا المتابعة وحدنا.‬
‫نعم.‬
‫نحن أفضل حالًا بمفردنا.‬
‫ما خطب "كورال"؟‬
‫إنها تتعافى.‬
‫من مخدّر كلاب.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬