‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- ماذا تفعل؟ هل جننت؟‬ ‫- أمي في المستشفى. لقد كسرت وركها.‬
‫اركب. لنذهب.‬
‫هذه حالة طارئة.‬
‫"المستشفى العام"‬
‫عفوًا. ما رقم غرفة "دولوريس إيكسبوسيتو"؟‬
‫310.‬
‫إنها مخدّرة…‬
‫لكنهم قالوا إن الجراحة نجحت.‬
‫كنت برفقتها حين وقعت.‬
‫كلّمني خارجًا قليلًا.‬
‫لنذهب إلى مكان أكثر هدوءًا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يُقال إن ألم كسر الورك شديد جدًا‬ ‫لكنني لا أشعر بأي ألم.‬
‫"(فنتانيل)"‬
‫آسف.‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- كانت سقطة سخيفة.‬
‫كُسر وركها في 3 أماكن.‬
‫كنت أرافقها للخروج بعد أن شاهدت مسلسلها،‬
‫واتصل بي زميل لي‬ ‫لأن أحد النزلاء قد أُغمي عليه و…‬
‫- هل تركت أمي بمفردها؟‬ ‫- لثانية فقط.‬
‫- هناك.‬ ‫- أقسم لك.‬
‫انتهى الدواء الوريدي لذا سأخرج الحقنة.‬
‫- إلى أين تذهبين بهذه الملابس؟‬ ‫- لأقدّم رقصة تعرّ.‬
‫أظن أنها حاولت أن تنزل درجة وسقطت.‬
‫حسنًا أيها الأحمق اللعين!‬
‫هل تركت أمي بالقرب من السلالم؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫يخالجك شعور بالهدوء عند الغرق،‬ ‫عندما تستسلم بروية…‬
‫سأقتلك!‬
‫في ذاك الشعور بالطفو الذي تمنحه المخدّرات،‬
‫مما يسمح لك بأن تعيش في رعب‬ ‫وتشعر كأنك تطفو.‬
‫لكن هذا لأنك لم تبلغ الحضيض بعد.‬
‫هذا يكفي. نحن في مستشفى، أرجوك!‬
‫نعم.‬
‫كيف تجدن الماء؟‬
‫المكان رائع هنا، أليس كذلك؟‬
‫المشرب وحوض السباحة…‬
‫هذا رائع!‬
‫أيتها الساقطات القذرات،‬ ‫تسبحن بملابسكن الداخلية.‬
‫لم لا تسبح عاريًا؟‬
‫لكي نرى قلفة قضيبك الشبيه بآكل النمل.‬
‫ماذا قلت بحق الجحيم؟‬
‫"كريستيان".‬
‫لم نأت إلى هنا لنتجادل.‬
‫أنت محق.‬
‫أتينا مسالمين.‬
‫لن أنكر يا فتيات. "روميو" تأذّى كثيرًا.‬
‫لكنه مستعد لأن يسامحكن ويقبل بعودتكن.‬
‫وقوله إنه لن يترك إلا فتحات جسدنا؟‬
‫وإنه سيستعرضنا ونحن مغطيات بملاءة؟‬
‫أو إنه سيضاجع ابني؟‬
‫لا. قال ذلك في لحظة انفعال.‬
‫حين يستيقظ المرء في مستشفى‬ ‫ويجد نفسه عاجزًا عن تحريك نصف جسده،‬
‫ماذا تتوقعن أن يفعل؟‬
‫لكن أذية طفل؟‬
‫لـ"روميو" أولاد.‬
‫تعرفن أنه ما كان ليفعل شيئًا كهذا.‬
‫لن نعود. أصبحنا حرات الآن.‬
‫فاذهب وقل لـ"روميو" أن ينسى الأمر.‬
‫هذا الخيار الأول.‬
‫وهناك الخيار الثاني.‬
‫يقصد "روميو" الشرطة ويخبرهم بأنكن ضربتنه.‬
‫بالمناسبة، لقد شققتنّ جمجمته نصفين.‬
‫نصفان.‬
‫ثم صدمتن "شارلوت" المسكينة وقتلتنها.‬
‫كم سنة ستُسجنّ بسبب ذلك؟‬
‫20 سنة في السجن؟‬
‫- 20 سنة؟‬ ‫- 20 سنة.‬
‫20 سنة.‬
‫حينها، سينتهي أمركن.‬
‫لأن حينها، لن يمكنني مساعدتكن.‬
‫صباح الخير.‬
‫عفوًا يا آنسات.‬
‫هل هذان السيدان ضيفاكن؟‬
‫لا؟ ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نحن نتحدث مع صديقاتنا،‬
‫ونستمتع بحوض السباحة…‬
‫انضم إلينا إن أردت.‬
‫إن لم تكونا نزيلين في المجمّع،‬ ‫فعليّ أن أطلب منكما المغادرة رجاءً.‬
‫أمتأكد من أنك تريدني أن أنهض؟‬
‫لأنني إن نهضت،‬ ‫فستمضي إجازتك التالية في كيس بلاستيكي.‬
‫هيا، اخرجا.‬
‫قلت لكما أن تخرجا.‬
‫تقوم أحيانًا بخيارات خاطئة ولا تعرف السبب.‬
‫كما حين ظن "كريستيان" أنه أتى مسالمًا،‬
‫وحاول أن يصارع "موسيس"‬ ‫ويبعده عن حوض السباحة.‬
‫أو كما حين تناولت مخدّر كلاب لأنام،‬
‫وتبيّن أنه كان عليّ أن أبقى صاحية.‬
‫الآن هو الوقت لتسدّد لكمة قوية.‬
‫لا تلكم سائق الحافلة ولا الممرض. بل الآن!‬
‫لكن ما الفرق يا رجل؟‬
‫بين ضرب سائق حافلة وحارس حوض السباحة؟‬ ‫ما الفرق؟ أخبرني!‬
‫أنت تثير جنوني يا "موي".‬
‫أعجز عن التنفس. أعيش في قلق دائم.‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- استرخ.‬
‫- هذه حساسية مفرطة. تنفس.‬ ‫- هذا ليس ما في الأمر.‬
‫تنفس. اهدأ.‬
‫ضعيها هناك.‬
‫- "كورال"!‬ ‫- "نالوكسون".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في حقيبة الظهر.‬
‫كم؟‬
‫الكمية كلها.‬
‫أين؟‬
‫في الوريد.‬
‫أسرعي يا "ويندي".‬
‫سأحقنك.‬
‫لا أجد وريدًا.‬
‫احقنيها.‬
‫"كورال"؟‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟ لا تقلقن.‬
‫ستصل الشرطة بعد 5 دقائق.‬
‫- لا أريد أن تتعاطى المخدرات.‬ ‫- لست أبي.‬
‫بالطبع أنا أبوك.‬
‫لأن والدنا أفسد حياة أمنا‬ ‫وحياتك وحياة الجميع.‬
‫رحل حين كنت في الـ5.‬
‫لذا، ستفعل ما أقوله لك.‬
‫لن تصبح مدمن مخدرات عليه أن يدخن ليعمل.‬
‫لا أحتاج إلى المخدرات لأعمل.‬ ‫بل أحتاج إليها لأعمل معك يا "موي".‬
‫لأنني لا أكون أبدًا جيدًا بما يكفي.‬ ‫لا أكون دائمًا بالمستوى المطلوب.‬
‫لم أعد أعرف ماذا أفعل.‬
‫هيا، أعطني القليل.‬
‫يجب أن نرحل. لا يمكننا أن ننتظر الشرطة.‬
‫ارتدي ملابسك يا "جينا".‬
‫"ويندي"، إنهما ينتظراننا خارجًا.‬
‫سيقتلاننا إذا رحلنا.‬
‫ماذا لو قبضت الشرطة علينا‬ ‫ونحن نحمل مسدس الحارس؟‬
‫لا بد أنه ما زال مقيدًا بالسرير.‬
‫إن كان لا يزال حيًا.‬
‫أضيفي "شارلوت" و"روميو" إلى ذلك.‬
‫- لقد علقنا.‬ ‫- هناك خيار آخر.‬
‫نخرج.‬
‫لكن ليس كالحملان التي تُساق إلى الذبح.‬
‫سنعود إلى النادي معكما.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن هذه المرة، لن تخطفانا.‬
‫بل نحن سنخطفكما.‬
‫ستفتحان الخزنة،‬
‫وستعطياننا جوازات سفرنا ثم سنرحل.‬
‫قد السيارة.‬
‫قد بحق اللعنة.‬
‫هيا يا "موي". افعل ما يطلبنه. هيا بنا.‬
‫أجل، لكن سنقود بهدوء.‬
‫هذا لن يجدي.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫إنهما هادئان جدًا. هذا تمامًا ما يريدانه.‬
‫أنت صاحبة الفكرة.‬
‫وتظنين الآن أنها فكرة سيئة؟‬
‫ألا يمكنني أن أغيّر رأيي‬ ‫إن بدا لي شيء مريبًا؟‬
‫أوقف السيارة.‬
‫قلت لك أن توقف السيارة!‬
‫لا يمكنني التوقف هنا.‬
‫قلتن لنا أن نذهب إلى النادي.‬
‫وسنفعل ذلك.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫أوقف السيارة وإلّا فسأفجّر رأس أخيك.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫حين تنهار حياتك،‬
‫تمرّ دائمًا ثوان تتساءل فيها كيف بدأ كل هذا.‬
‫يا ساقطة!‬
‫من نعتت بالساقطة؟‬
‫حبيبتي.‬
‫لم أعرف أن لديك حبيبة.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫هل يمكنني أن أنام بقربك قليلًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعلنت عن مثليتي في وقت متأخر.‬
‫كنت في الـ25 من عمري.‬
‫قبل أن ألتقي بها،‬ ‫كنت قد خضت علاقات فاشلة وحسب.‬
‫لكن علاقتي بها بدت كقصة العمر.‬
‫أعظم قصة في حياتي.‬
‫أفضل قصة في أسوأ مكان في العالم.‬
‫حي "فيلا 31" في "بوينس أيرس"‬ ‫لا يبدو مكانًا مناسبًا للحب.‬
‫خاصة إن كنت مثلية.‬
‫لهذا كان علينا الرحيل بأي ثمن.‬
‫لم ترد أن تعمل عاهرة.‬
‫أخبرتني أنها لا تستطيع ذلك.‬
‫قلت لها إنني سأفعلها.‬
‫إنني سآتي إلى هنا.‬
‫إنني سأفعل أي شيء لأجلها.‬
‫وها قد هجرتني الآن.‬
‫أرسلت لها كل مالي.‬
‫والآن، أنا عالقة هنا.‬
‫حين تدركين أخيرًا أن النادي هو مصيدة،‬
‫سجن،‬
‫لن تغادريه أبدًا،‬
‫تدركين أن هذا ليس أسوأ ما في الأمر.‬
‫الأسوأ أن عليك أن تضحكي.‬
‫- توقف!‬ ‫- لا!‬
‫- اتركها وشأنها أيها السافل!‬ ‫- لا!‬
‫اتركها!‬
‫- أخطأت معي يا ساقطة.‬ ‫- أيها السافل!‬
‫- أنت في عداد الأموات!‬ ‫- أنا آسفة!‬
‫توقف!‬
‫افتحي فمك!‬
‫قلت لك أن تفتحي فمك!‬
‫افتحي فمك!‬
‫- "كريستيان"! توقف!‬ ‫- هل تملي عليّ ما يجب أن أفعله؟‬
‫لأنها شوّهت وجهي وأذني.‬
‫سأقتلك.‬
‫افتحي فمك اللعين!‬
‫جيد جدًا.‬
‫اسمع، لا يهمني إن قتلتها ودفنتها هنا.‬
‫لكن "روميو" قال "سالمات".‬
‫وهذا أهم مما يريده أيّ منا.‬
‫هل تركت المفاتيح في السيارة يا "موي"؟‬
‫هل كان يجب أن أشغّل الإشارة‬ ‫وأركن السيارة فيما تفجّر دماغها؟‬
‫اللعنة…‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أنعود سيرًا ونجرّ فتاة بقوة السلاح؟‬
‫لا أعرف يا "موي". أنا أفكر.‬
‫- أنا أفكر!‬ ‫- حسنًا. اهدأ.‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫اللعنة! تبًا!‬
‫اهدأ.‬
‫"جينا"، أوقفي السيارة!‬
‫- إلى أين تذهبين؟ سيقتلانها!‬ ‫- النادي.‬
‫أحضري جواز سفرك وغادري. يجب أن أبقى هناك.‬
‫- هل ستبقين الآن وقد تحررت؟‬ ‫- ماذا عن عائلتي وابني؟‬
‫أتعرفين ماذا سيحلّ بهم إن لم أعد؟‬
‫ألم يكن بإمكانك التفكير في ذلك‬ ‫قبل أن تضربي "روميو"؟‬
‫"جينا"، الخندق!‬
‫أنا حامل.‬
‫لو بقيت، لأجبرني "روميو"‬ ‫على التخلص من الحمل.‬
‫لا أعرف،‬ ‫ربما كنت أدافع عن جنيني لا شعوريًا.‬
‫حامل؟‬
‫لن يقتلا "ويندي".‬
‫لن يخاطرا بذلك.‬ ‫لا يعرفان إن كنا سنبلّغ عنهما.‬
‫اسمعي، هل أنت بخير؟‬
‫أعني بسبب فتحات الجروح. هل أنت بخير؟‬
‫أجل، طفلي بخير.‬
‫قال لي ذلك الطبيب البيطري.‬
‫يا للهول!‬
‫تهانيّ!‬
‫يا للهول!‬
‫سأوقف تلك السيارة.‬
‫- ماذا عن السائق؟‬ ‫- سأضعه في الصندوق.‬
‫- عظيم! مع العاهرة المخطوفة؟‬ ‫- ما الأمر؟ ألديك فكرة أفضل؟‬
‫حسنًا، لكن غطّ وجهك.‬ ‫لا تدعهم يتعرّفون إليك.‬
‫ضع قلنسوتك.‬
‫"كريستيان"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كريستيان"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- آسف! لم أرك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- آسف. أنا…‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا!‬
‫بحق السماء!‬
‫- لكن ماذا كنت…‬ ‫- اصمت الآن!‬
‫هذا صواب. هذا خطأ. صواب. خطأ.‬
‫لا يهم الآن.‬
‫لأنه تم بالفعل.‬
‫لم أكن سأقول شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنضعه في صندوق السيارة. هذا ما كنت سأقوله.‬
‫أجل، فكرة سديدة.‬
‫تعال وساعدني.‬
‫بحق السماء يا رجل!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬