‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عندما يخترقك رجل عجوز بدين…‬
‫يجد دماغك طرقًا للهرب.‬
‫هذا أحد أشكال الصمود.‬
‫يُسمى "الهروب".‬
‫كانت "جينا" تهرب عبر النظر إلى السقف.‬
‫كانت تنسى قرفها عبر تنفيذ رسومات طفولية.‬
‫فتربط النقاط بعضها ببعض مرارًا وتكرارًا.‬
‫كانت وسيلة هروبي مدمّرة أكثر.‬
‫لكن كان لها التأثير نفسه.‬
‫"أمفيتامين" حين أريد الانتشاء.‬ ‫الأفيون حين أريد أن أطفو.‬
‫كان هذا أسلوبي في الهرب.‬
‫لكنني لم أتعلّم ذلك في النادي.‬
‫اخرجي من السيارة يا "كورال".‬
‫إن عدت، فسيجبرونك على الإجهاض.‬
‫هذا إن لم يقتلوك.‬
‫اخترت أن تنقذي "ويندي".‬
‫أنا أختار أن أنقذ عائلتي.‬
‫لا تختارين شيئًا.‬
‫لم تختاري أن تكون عاهرة.‬
‫- ولن تختاري ذلك الآن.‬ ‫- اخرجي من السيارة رجاءً.‬
‫هل تريدين العودة لأنه تبيّن‬ ‫أن "فرنانديتو" حقير؟‬
‫هل تختارين القضبان التي تلعقينها‬ ‫يا "جينا"؟ لا.‬
‫منذ أن باعتك أمك، القرار الوحيد‬ ‫الذي اتخذته هو مواجهة "روميو".‬
‫ولهذا نحن هنا وبمفردنا.‬
‫الخوف يعني الخسارة.‬ ‫من يشعر بالخوف، يخسر.‬
‫من هناك.‬
‫هيا.‬
‫ارفعا أيديكما وارميا المسدس.‬
‫توقفي!‬
‫توقفي يا "جينا"!‬
‫لقد قتلا "ويندي".‬
‫لا، لم يقتلاها.‬
‫حقًا؟‬
‫ومن أنت يا "كورال"؟‬
‫أنت محققة جنائية أو…‬
‫لا تضع "ويندي" نظارات.‬
‫لا أعرف من المسكين الذي قُتل،‬ ‫لكنها ليست الضحية.‬
‫قتيل آخر. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫للهرب من حياتهم.‬
‫لهذا يأتي الزبائن إلى هنا.‬
‫للهرب.‬
‫وفي هذا الوقت المهم من السنة،‬ ‫في فترة عيد الفصح،‬
‫نضطلع بمسؤولية‬
‫لتحويل هذه الأيام الحزينة‬ ‫إلى حلم لا يُنسى.‬
‫الإنترنت تقضي على الحضارة‬ ‫والمؤسسات الصغيرة والمطالعة.‬
‫والأهم، إنها تقضي على المخيّلة.‬
‫كان الناس يستمنون من وحي مخيّلاتهم.‬
‫كانوا يفكرون.‬
‫لم يعودوا يتخيّلون.‬
‫ومجتمع بلا مخيّلة هو مجتمع ميت.‬
‫ولهذا يأتون إلى هنا.‬
‫لأنني أتخيّل.‬
‫وستجعلنهم يؤمنون مجددًا،‬
‫بمجرد أن يضاجعوا جميع المتديّنات.‬
‫لن أضاجع أحدًا.‬
‫اسمعي يا "روبي"، وصلت منذ 5 أيام.‬
‫سمحت لك بالنزول إلى النادي‬ ‫وها أنت ترفضين القيام بعملك.‬
‫لكن في كل مرة تنزلين فيها إلى النادي،‬ ‫أنت تكلّفينني المال.‬
‫ودينك يزداد كل يوم.‬
‫إن استمررت برفض العمل،‬ ‫خمّني من التي ستخسر في النهاية؟‬
‫"خاسينتو دي لا كروز"،‬ ‫مولود في "فيلا كونسويلا". والدك.‬
‫سأذيب جثته في برميل من الحمض.‬
‫هل نضع أمك في البرميل أيضًا؟‬
‫أم نعفي عن حياتهما وتقومين بعملك اللعين؟‬
‫ممتاز.‬
‫العمل يطهّرنا.‬
‫والآن، يا فتيات الكنيسة.‬
‫إلى الرقص!‬
‫يا "مفتول العضلات"!‬
‫موسيقى!‬
‫نحن من الشرطة السرية.‬
‫نبحث عن هاربة.‬
‫نحن في مهمة.‬
‫لا تفسد الأمر يا سيدي.‬
‫لا أعرف ماذا يجري،‬ ‫لكن دعا المسدس وإلا فستغادران جثتين.‬
‫أنت ترتكب خطأ.‬
‫ضعا أيديكما فوق رأسيكما.‬
‫لـ"ويندي" أيضًا أسلوبها في الهرب.‬
‫الرقص والشعور بالموسيقى،‬
‫والتمايل على المسرح وكأنها في ملهى.‬
‫لكن تلك الرقصة كانت في الواقع استراتيجية‬
‫لتثير أكبر عدد ممكن من الرجال‬ ‫المستعدين لدفع المال لمضاجعتها.‬
‫أنت.‬
‫أصبحت عاهرة الآن وبالطبع،‬
‫عليك أن تعملي بجهد كبير‬ ‫لتسدّدي دينك لي الذي يكاد يبلغ 6000 يورو.‬
‫لا تقلقي. شعرت الكثير من الفتيات هنا‬ ‫بمثل شعورك في يومهن الأول.‬
‫هذا اليوم صعب، كما في أي وظيفة أخرى.‬
‫لكن إن عملت بجهد، فستكسبين أموالًا كثيرة.‬
‫خلال وقت قصير جدًا.‬
‫أنت محظية مقارنة بجيرانك في حي "فيلا 31".‬
‫وراء كل عاهرة، امرأة يملؤها الأمل.‬
‫وامرأة يملؤها الشعور بالذنب.‬
‫لأن كلّ منهن فكّرت في مرحلة ما،‬ ‫"ماذا لو خُدعت؟"‬
‫لكن طموحهن كان أقوى.‬
‫بفضل ذاك الشعور بالذنب،‬
‫سيمضين سنتين وهنّ يثابرن‬ ‫على مضاجعة 15 زبونًا في اليوم.‬
‫ما يعادل…‬
‫10950 رجلًا في سنتين.‬
‫هذا استثمار بقيمة 6000 يورو‬ ‫لجني 300 ألف يورو تقريبًا من كل فتاة.‬
‫أيعرف أيّ منكما عملًا أفضل من هذا؟‬
‫- تجارة الماس؟ الفن؟‬ ‫- الذهب؟‬
‫ليس الكوكايين، أليس كذلك؟‬
‫- لذا سندلّلهن ونحبّهن.‬ ‫- ونقدّم لهن الحنان.‬
‫لأن هذه أفضل صفقة في حياتنا.‬
‫لنصفّق لهؤلاء الفتيات لأنهن يستحققن الأفضل.‬
‫اسمي "ويندي" وأنا ضحية عملية إتجار بالبشر.‬
‫ليسا من الشرطة. إنهما قوّاداي.‬
‫خطفاني لكنني هربت. يجب أن نتصل بالشرطة.‬
‫أعطني هاتفك الخليوي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- الشرطة؟‬
‫تعالوا بسرعة.‬
‫"ويندي"، هل هذه أنت؟‬
‫خُطفت لكنني أحتجزهما تحت تهديد السلاح.‬
‫أين أنت؟ أرى مستودعًا.‬
‫أجل، في مستودع.‬
‫في "إيل ميدانو".‬
‫لا تبعد سلاحك عنهما. السافلان خطيران.‬
‫- الشرطة يا "موي"؟ بحق الجحيم!‬ ‫- اهدأ.‬
‫- لا أريد دخول السجن.‬ ‫- لن تفعل. اهدأ.‬
‫"ويندي"، هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"ويندي"، ماذا تفعلين؟‬
‫ساقطة لعينة!‬
‫لقد تركتماني.‬
‫تنفس من أعماقك.‬
‫يعاني حساسية مفرطة.‬
‫يُصاب بنوبات هلع على الدوام.‬
‫إن لم يهدأ، فأي أمر بسيط قد يفقده السيطرة.‬
‫وصدّقني، لا يكون الوضع جيدًا.‬
‫- وأنت؟ هشّمت رأس "روميو".‬ ‫- "ويندي".‬
‫- وأتيت لمساعدتك.‬ ‫- "ويندي"، دعيها وشأنها. إنها حامل.‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫هل كدت أُقتل لأن "فرنانديتو"‬ ‫أراد مضاجعتك بلا وقاية؟‬
‫- آسفة يا "ويندي".‬ ‫- حقًا؟‬
‫قلت لك أن تدعيها وشأنها.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بحق السماء.‬
‫لقد وقعت في الحب، اتفقنا؟‬
‫توقفي، أرجوك.‬
‫ليست غلطتها.‬
‫أنت محقة في ذلك.‬
‫وقعت في حب ذاك الحقير لتنجو.‬
‫لكنك مغرمة بالحقير الذي يلاحقنا.‬
‫مغرمة بمن؟‬
‫لست مغرمة بأحد.‬
‫لم كنت في النادي؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت مع "موسيس".‬
‫مجددًا؟ ما الذي يريده؟‬
‫لا شيء. ما الذي قد يريده؟‬
‫إنه يعلّمني مصارعة الثيران.‬
‫أحب قضاء الوقت معه بعد إنهاء العمل.‬
‫لا أعرف،‬
‫نتحدث ونستمع إلى الموسيقى في السيارة.‬
‫يشعرني ذلك بأن حياتي مختلفة.‬
‫حياة مزيفة.‬
‫حياة عاهرة مع قوادها. ما خطبك؟‬
‫- هل شاهدت فيلم "بريتي ومن" وأعجبك؟‬ ‫- ما خطبك أنت؟‬
‫أنا أذكّرك بأن هذه حياتك الحقيقية‬ ‫يا "كورال".‬
‫تضاجعين لقاء المال وليس الحب.‬
‫"موسيس" يعاملك بطريقة سيئة.‬ ‫أنت عالقة في مكان لم تختاريه.‬
‫أنت مخطئة في ذلك.‬
‫اخترت أن أكون هنا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لا أصدقك إطلاقًا.‬
‫هربت وتركتني فيما كان مسدس في فمي.‬
‫توقفي!‬
‫أنا كنت أقود السيارة.‬
‫أنا من هربت. لم توجّهين المسدس إليها؟‬
‫توقفا. لنرحل من هنا من فضلكما.‬
‫"كورال"…‬
‫لم أهرب يا حقيرة.‬
‫هشّمت رأس "روميو"،‬
‫وسأخرجكما من هنا.‬
‫هل ستقتلهما؟‬
‫اللعنة!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ابتعد.‬
‫أعطني رمز خزنة "روميو" وإلا، فسأقتلك.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫8.‬
‫4.‬
‫فرصة أخيرة.‬
‫وإن كذبت عليّ مجددًا، فستدفع والدتك الثمن.‬
‫سأذهب إلى 16 شارع "دراغو"‬ ‫وسأحقنها بالمورفين حتى تموت.‬
‫أعطني الرمز.‬
‫أعطني الرمز اللعين.‬
‫1-4-0-4.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ممنوع المسّ بأمي، تبًا.‬
‫لن تجرؤ هؤلاء الساقطات على لمس أمي.‬
‫أتعرف لم تعاملني بطريقة سيئة دائمًا؟‬
‫لأنك في أعماقك،‬ ‫يملي عليك حدسك بأن تحسن إليّ.‬
‫الشرطة في طريقها إلى هنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- قودي السيارة.‬
‫توقفي!‬
‫- توقفي. نحن نغرق أكثر.‬ ‫- علينا أن ندفع.‬
‫اللعنة!‬
‫- لنعدّ يا "كريستيان".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- 1001.‬ ‫- 1001.‬
‫هيا يا "جينا"!‬
‫- 1002.‬ ‫- 1002.‬
‫توقفي! إنها تغرق أكثر.‬
‫أعطيني المسدس.‬
‫- 1003.‬ ‫- 1003.‬
‫أريد أن أدخّن.‬
‫لا تتحرك!‬
‫هذا هيروين.‬
‫- يحتاج إليه لعلاج توتره.‬ ‫- دعه يدخن.‬
‫أعطني مفاتيح السيارة.‬
‫بحق الجحيم، أعطني المفاتيح.‬
‫أحضريها بنفسك. إنها في جيبي.‬
‫في الجيب الآخر.‬
‫كلانا نعرف أنهن لم يتصلن بالشرطة.‬
‫أنت مع الجانب الخطأ.‬
‫أنتما مجرمان.‬
‫تخدعان الفتيات للقيام بذلك.‬
‫أتعرف ما الذي يفعله أهل هؤلاء الفتيات‬
‫حين أخبرهم أنني سأحضرهن إلى "إسبانيا"‬ ‫ليعملن عاهرات؟‬
‫إنهم يعانقونني.‬
‫لأنهم لا يملكون ثمن تركيب باب لبيتهم.‬
‫ولأنهم يتضوّرون جوعًا‬ ‫ويموتون في الأحياء الفقيرة.‬
‫وبالمال الذي تجنيه هؤلاء الفتيات،‬ ‫يمكنهم أن يأكلوا ويعيشوا.‬
‫لذا، فإن الخير والشر موضوعان نسبيان.‬
‫مثلًا، أنت تظن أنك تفعل الصواب.‬
‫تتصل بالشرطة فيأتون‬ ‫ويلقون القبض علينا ويزجّوننا في السجن.‬
‫لكن ماذا سيحصل…‬
‫إن طرق بعض أصدقائنا على بابك يومًا ما،‬
‫وأيقظوا زوجتك ووضعوها في برميل وخطفوها؟‬
‫أما زلت ستظن أنك فعلت الصواب؟‬
‫لا، أرجوك.‬
‫أتعرفان لم كنت في النادي؟‬
‫لأنني قتلت شخصًا.‬
‫والآن هناك شخص آخر يلاحقني ليقتلني.‬
‫لهذا اختبأت في النادي وعشت حياة مزيفة.‬
‫لا مجال للعودة.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬