‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جينا"، انعطفي يمينًا.‬
‫"محطة وقود"‬
‫"غسيل"‬
‫أعتذر لأنني ضربتك سابقًا.‬
‫ماذا تعنين يا شقراء؟‬ ‫لن تصمدي نصف جولة أمامي.‬
‫حين يخرج رجل من السجن،‬
‫أول ما يفعله بالعادة هو معاشرة عاهرات.‬
‫حين تتحرّر عاهرة،‬ ‫آخر ما ترغب فيه هو ممارسة الجنس.‬
‫بعد مضاجعة 10 آلاف رجل‬ ‫على مدى سنتين،‬
‫من قد يرغب في ممارسة الجنس؟‬
‫نحن نساء مجروحات ومحطمات،‬ ‫لذلك فإننا نفعل أمورًا غريبة أحيانًا.‬
‫أشياء لا تتماشى مع حياة طبيعية.‬
‫ماذا تفعلن هنا عاريات؟‬ ‫هل هذا النادي الرياضي؟‬
‫- هل من لافتة تمنع ملابس كهذه؟‬ ‫- دفعنا ما ترتّب علينا.‬
‫لا تفعل هذا. نحن نغتسل.‬
‫ارحلن من هنا يا عاهرات!‬
‫لا تذهب. عد. هل أنزل سروالي الداخلي؟‬
‫انس الأمر. لا تملك لعابًا كافيًا لترطبني.‬
‫لا يوجد حتى زيت كاف في المحطة كلها.‬
‫ألا تريد أن تفرك فانوسي السحري؟‬
‫- لا ترحل!‬ ‫- بحقك!‬
‫حتى ذلك اليوم، كنا بالعادة من نلتزم الصمت.‬
‫العاهرة الكوبية، تعالي.‬
‫الشقراء أيضًا.‬
‫وكنا من نتحمّل الإساءات المهينة…‬
‫سأضاجع الأكثر شبقًا بينهما.‬
‫…بابتسامة ساحرة.‬
‫أنت تفوزين أيتها القذرة.‬
‫لذا بدا لنا الوقت مناسبًا لنقلب المعايير،‬
‫ونتوقف عن التبرج‬ ‫الذي أجبرنا "روميو" على وضعه،‬
‫لنبدو جذابات.‬
‫لنخفي شخصياتنا السابقة‬ ‫وراء البهارج والزينة اللامعة.‬
‫وفي تلك اللحظة،‬
‫حين رأينا وجوهنا بلا تبرج،‬
‫شعرنا بأنه يمكننا أن نتحرّر وأن نغيّر قدرنا.‬
‫لكن كان كل ذلك وهمًا.‬
‫أهذا هاتفك يا "كورال"؟‬
‫لا، هاتفي معي.‬
‫تبًا!‬
‫لا بد أن النظارات التي وجدناها‬ ‫على الطريق كانت له.‬
‫أطلق السافلان النار عليه ليسرقا سيارته.‬
‫لكننا لسنا الفاعلات. لذا، لنتركه هنا.‬ ‫هذه ليست مشكلتنا.‬
‫بلى. شوهدنا في هذه السيارة في محطة الوقود.‬
‫لا بد أنهما أطلقا عليه الناس بمسدسنا.‬ ‫وبصماتنا في كل مكان لذا فإنها مشكلتنا.‬
‫أيتها الفتاتان، هذا الرجل يحتضر.‬ ‫يجب أن نفعل شيئًا لإنقاذه.‬
‫لا، يجب أن ننقذ أنفسنا،‬ ‫وليس هذا الرجل الذي لا نعرفه حتى.‬
‫انظرا.‬
‫"أركاديو لوزانو".‬
‫مولود في "أوروتافا" عام 1968.‬
‫يحمل تذكرة موسمية لنادي "تنريفي" الرياضي‬ ‫ولديه ابنة.‬
‫أصبحنا نعرف من يكون.‬
‫علينا أن ننقذه.‬
‫إنه يحاول الكلام.‬
‫طبعًا. "هل تعرفن طبيب أعصاب؟‬ ‫أُصبت برصاصة في رأسي."‬
‫لا بأس.‬
‫سنأخذه إلى المستشفى.‬
‫"كورال"،‬
‫لا يمكننا أن نأخذ رجلًا‬ ‫أُصيب بطلق ناري في الرأس إلى المستشفى.‬
‫- ماذا سنقول؟‬ ‫- لن نقول شيئًا.‬
‫سنتركه أمام مدخل الطوارئ.‬ ‫ستأخذه ممرضة وسنذهب.‬
‫اسلك المنعطف إلى اليمين. إنهن قريبات.‬
‫- انعطف يمينًا. ماذا تفعل؟‬ ‫- سأذهب لأحضر أمي.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن.‬
‫تعرف الساقطات مكانها‬ ‫ولن أنتظر حتى يؤذينها.‬
‫- ماذا سنقول لـ"روميو"؟‬ ‫- ماذا ستقول لـ"كورال"؟‬
‫ماذا ستقول لـ"كورال" حين نجدها؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا يجري يا "موي"؟‬
‫لم قبّلتك "كورال"؟‬
‫وما أدراني؟ إنها مدمنة.‬ ‫لا بد أنها تناولت حبوبًا وانتشت.‬
‫هل تضاجعها؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ. أخبرني أنك لم تضاجعها.‬
‫- أجبني.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫تعرف أن "روميو" قد يغضب، صحيح؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫"كورال".‬
‫لديّ مهمة لك.‬
‫- قل ما تريد.‬ ‫- اجلسي.‬
‫أريدك أن تعلّمي ابنتيّ.‬
‫ماذا تريدني أن أعلمهما تحديدًا؟‬
‫الرياضيات والعلوم…‬
‫المذكور على سيرتك الذاتية.‬
‫طبعًا ستقولين لزوجتي‬
‫إنك رأيت الإعلان في الصحيفة.‬
‫ستتأنقين.‬
‫سيوصلك "موسيس" إلى البيت ويعيدك.‬
‫واغسلي يديك قبل أن تدخلي إلى بيتي.‬
‫أيمكنك أن تفعلي ذلك؟‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫لكنني لن أفعل.‬
‫سأدفع لك مبلغًا كبيرًا.‬
‫ساعات عمل إضافية.‬
‫بحقك!‬
‫ما رأيك؟‬
‫لن يكون لي تأثير جيد على فتاتين صغيرتين.‬
‫بدأت زوجتي العلاج الكيميائي.‬
‫وشعرها يتساقط.‬
‫تبدو كعصفور صغير بلا ريش.‬
‫لا تكون في البيت كثيرًا وحين تأتي،‬ ‫لا تتمتع بالقوة لكي تلعب معهما،‬
‫أو تساعدهما في فروضهما.‬
‫لا أطلب منك سوى أن تمضي بعض الوقت‬ ‫مع ابنتيّ.‬
‫كان "روميو" قلقًا فعلًا على زوجته.‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬
‫كان يحتاج إلى حجة‬ ‫ليراني في حياته خارج النادي.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫رائع.‬
‫لا تقتصر الحياة على المضاجعة، أليس كذلك؟‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫يا "مفتول العضلات"، هات مسدسك.‬
‫انطلقي!‬
‫هيا!‬
‫- انتبهي يا "ويندي"!‬ ‫- اصمتي! ‬
‫"ممرض"‬
‫لنذهب، لكننا سنتولى القيادة.‬ ‫اذهب يا "مفتول العضلات".‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫من يمشي في الشارع حاملًا براد نزهات نقّال؟‬
‫- لم يكن براد نزهات.‬ ‫- كان عضوًا للزرع.‬
‫يمكنهم أن يغسلوه ويستخدموه.‬
‫- قل لصديقك أن يتوقف.‬ ‫- لنهدأ.‬
‫قل له أن يتوقف.‬
‫حسنًا، بحق الجحيم!‬
‫يا "مفتول العضلات"، هل تسمعني؟‬
‫نعم يا زعيم!‬
‫"الطوارئ"‬
‫المكابح!‬
‫لم تكن المرة الأولى‬ ‫التي يلاحقني فيها "روميو" بهوس.‬
‫كانت هذه نهاية المسار‬ ‫الذي رسمناه… بطريقة غير اعتيادية.‬
‫حين رأى "روميو" طيبة "كورال"‬ ‫وتعاملها مع ابنتيه،‬
‫ارتبك بشدة.‬
‫كانت كاملة المواصفات.‬
‫أم وحبيبة.‬
‫البيت والرغبة.‬
‫السعادة والمتعة.‬
‫نسي أنني كنت مجرد فتاة هوى.‬
‫- السافل!‬ ‫- لا يمكننا تضليله.‬
‫أسرعي.‬
‫- أسرعي يا "ويندي".‬ ‫- لا يمكنني أن أسرع أكثر.‬
‫تمالك نفسك يا "مفتول العضلات"!‬
‫انتبهي! سيارة!‬
‫اللعنة!‬
‫هيا!‬
‫إذا اقترب أكثر، أطلقي النار عليه.‬
‫- أسمعتني يا "جينا"؟ أطلقي النار عليه.‬ ‫- افعليها.‬
‫أمضيت حياتي كلها هاربةً…‬
‫لكن لا يوجد مهرب.‬
‫الحياة كالعجلة ونحن ندور عليها كالفئران.‬
‫أراد رجل أن يتبوّل عليّ مرة.‬
‫فرفضت.‬
‫فسخر مني.‬
‫قال لي إنني سأتوسّل إليه ليتبوّل عليّ.‬
‫إنني سأقول له، "أرجوك."‬
‫مستحيل.‬
‫- أطلق سراحي وإلا فسأصرخ.‬ ‫- لن تصرخي.‬
‫800، 900،‬
‫1000.‬
‫1500.‬
‫وحين وصل إلى 1500، قال لي،‬
‫"هل أستعيدها أم أنك ستطلبين مني شيئًا؟"‬
‫فتوسّلت إليه ليتبوّل عليّ.‬
‫لا يمكنك حتى أن ترفضي.‬
‫إنها عجلة.‬
‫لا يمكنك الهرب من النادي لأنك تدينين لهم.‬
‫لا يمكنك الهرب من الدين لأنهم يهددونك.‬
‫ولا يمكنك الهرب من التهديد لأن…‬
‫لديك عائلة.‬
‫لنكسر العجلة إذًا.‬
‫لنكسرها!‬
‫أطلقي النار يا "جينا"!‬
‫اللعنة!‬
‫بحق الجحيم! اقتله يا "مفتول العضلات"!‬
‫اقتله!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"جينا" محقة.‬
‫يجب أن نتوقف عن الهرب.‬
‫حاليًا، نحن أرانب ونهرب من ثعلب.‬
‫إن كنا سنموت في الحالتين، فيجب ألا نهرب.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫الصيد.‬
‫أريد أن أصطاد.‬
‫ماذا نريد أن نكون؟‬
‫أرانب أم ثعالب؟‬
‫ثعالب.‬
‫ثعالب بالتأكيد!‬
‫"مورفين"‬
‫"جينا"، أعطيني المسدس.‬
‫فرض "روميو" قاعدتين على عاهراته.‬
‫القاعدة الأولى.‬
‫يضاجعنا حين نصل إلى النادي‬ ‫ليفحصنا ويدرّبنا.‬
‫القاعدة الثانية.‬
‫لا يتقرب منا ليعتبرنا دائمًا كسلع.‬
‫لقد انتشر السرطان.‬
‫خرق القاعدتين مع "كورال".‬
‫لم يتبق أمامها سوى شهرين.‬
‫من أين أتيت يا "كورال"؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫مرحى!‬
‫- نحن ثعالب لعينة!‬ ‫- ثعالب!‬
‫"(روميو)"‬
‫"روميو".‬
‫تبدو أفضل مما توقعت.‬
‫حتى أنك تقود.‬
‫لن تهربي مني أبدًا يا ساقطة!‬
‫سأجدك حتى لو اختبأت‬ ‫في أبعد الأماكن على هذه الجزيرة.‬
‫أدركت في تلك اللحظة أن "روميو" يتعقبنا.‬
‫ليس لأنني عبقرية،‬
‫بل لأنها المرة الثانية‬ ‫التي يتعقبني فيها أحد.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬