إذاً الإبنُ الأكبرُ قد كان مشتبهاً فيه؟
.نعم
.لقد تمّ إستبعادهُ سريعاً على الرغم من ذلك
،نعم. حسناً، لقد بدا الطفلُ مثيراً للريبة بما يكفي
.لذلك لقد تمّ إجراءُ إختبار كشف الكذب غير الرسمي
.ولاشئ قد ظهرَ
أولا تعرفُ بأنّ المختل عقلياً يمكنهُ هزيمة جهاز كشف الكذب؟
هل أنت تقترحُ بأنّهُ مختلٌ عقلياً؟
.لا، بالطبع لا
...لقد كنتُ فقط أعربُ عن الإمكانية
.بما أنّ القاتل لم يتمّ الإمساك بهِ
.ليسَ هناك مجال لذلك
.طفلٌ يبلغُ من العمر إحدى عشر سنةً لم يتمكن من قتل عائلة بأكملها
مركزُ شرطة غوريونغ
...الكابوسُ الذي تمّ إجبارنا على عيشهِ
...من قبل القاتل المتسلسل صائدُ الرأس
...الذي تركَ عشرون ضحيّةً في صحوتهِ
.يرعبُ الأمّة مرّة أخرىَ بعد خمس وعشرون سنةً
الفــــــــــــــــــــــأرُ
!أوه، لا
الح ـــــــــــلقة الثالثةُ
.لا! - ياإلهي -
!تراجع. - مي جونغ -
!مي جونغ
!مي جونغ، لا
!مي جونغ
.بينغو، المحقّقُ كو مو تشي. المجدُ لك. إستمتع بهديتي
.إعتبر نفسك تحت نظري، أيّها المريضُ النفسيّ المختلّ
.هنا، [بوكسيل]
...تعال وخذ
.لقد مضت مدّة
مستشفى الجامعة موجين
.لقد رأيتك على شاشة التلفاز مؤخراً
،حسناً. لابأس، لقد تمّ طلبُ إجراء المقابلة الصحفية
.لذلك لقد إستخدمتُ هذا كعذر لزيارة [كوريا]
.لديّ البعضُ من الأسئلة التي أنا بحاجة لكي يتمّ الإجابةُ عليها أيضاً
هل هذا إبنك؟
.نعم
.لقد كبر جيّداً
.أنا آسفةٌ، لكن يجبُ عليّ التوجّهُ لمتجري
.لقد وجب عليّ الإعتقادُ بأنّك مشغولةٌ
بالمناسبة، ماالذي حدث للكلب؟
...لقد أحضرهُ إبني للبيت عندما كان على وشك الموت
.وقام بعلاجهِ
.لقد كان طفلاً رائعاً منذُ نعومة أظافره
.الشخصُ الذي لايستطيعُ رؤية معاناة الآخرين بما في ذلك الحيوانات
.يجبُ عليّ الذهابُ
.أنت مخطئ، أيّها الطبيبُ
.بينغو، المحقّقُ [كو مو تشي]. المجدُ لك. إستمتع بهديتي
ماذا هناك آنسة [تشوا]؟
ماذا؟
...ماقد صدم الناس هي الأغراضُ التي تمّ العثور عليها في المسرح
،والتي إتّضحت فيما بعد بأن تكونَ أغراضَ مدرّب الملاكمة
.موظفة الحانة، والرجل المتشرّد الذي لم يتمّ التعرّف على هويتهِ
...الشرطةُ تقومُ بالتحقيق
...تحت طائلة فرضية أنّ هذه قضّية متسلسلة
.وقد قامت بتشكيل فريق مهمّة خاصّ
،إلىَ جانب أمتعة الضحايا الأربعة السابقين
...ساعةُ رجل قد تمّ إكتشافها أيضاً
...التي قادت الشرطة
.إلىَ الإيمان بإمكانية وجود ضحيّة أخرىَ
.الطبيبُ [سونغ يو هان]، أنت مطلوبٌ وعلى عجل في غرفة العمليات
.آسف
.أعذريني. - نعم، مرحباً -
هل تستطيعينَ أن تخبريني في أيّ قسم قد يعملُ الطبيبُ [سونغ يو هان] فيه؟
!أنقذهُ! أنقذ رئيسي حـــــــــــــــــالاً
.هاي، إنتــــــــــــظر
هاي، ماالذي قمت بفعلهِ لتوّك؟
.من الأفضل لك أن تقوم بعمل أفضل
.أنا أيضاً جيّدٌ في إستخدام السكاكين
كيفَ تتجرّأُ على تهديد فرد عصابة؟
.الجزءُ هنا يعملُ بشكل أسرع من الجانب
،إنّهُ المكان الذي يمرّ منهُ الشريان السباتي
.لذلك الدمُ سيتدفّقُ مثل نافورة
،إذا ماقمت أيضاً بإخراج هذه الإبرة
.الدمُ سيتدفّقُ من كليكما
.سيكونُ فضيحةً
!إبتعدوا عن الطريق
آنسة [تشوا هونغ جو]؟
.أعطني قناع الأوكسجين
.رجاءً تنحي جانباً
.رجاءً أنقذها. - أنت بحاجة لكي تنتظري في الخارج -
.أنت لست مسموحاً لك بالدخول إلىَ هنا. رجاءً إذهبي
.إنتظري في الخارج
ماالذي حدث؟
.لقد ذهبتُ لإجراء مقابلة صحفية معها فيما يخصّ قضيّة [سونغ سو هو]
.ولقد وجدّتها في الخزّان
.ستصابينَ بنزلة برد
.ياإلهي، أنت مبلّلةٌ بالكامل
،لقد تدبّرت أمري في معالجتها
لكنّك تعرفُ بأنّها ترغبُ في الإنتحار، صحيح؟
.ستحاولُ قريباً قتل نفسها مرّة أخرىَ
.يالك من أحمق غبيّ
.إحمدي اللّه على أنّك وجدّتها
.أنا بخير
ماالخطبُ؟ هل تفوحُ منها الرائحةُ؟
نعم. - حقاً؟ -
.لقد إرتديتها لمدّة خمسة عشر يوماً فقط
.سحقاً
.لاتفوّت الوجبات. وتوّقف عن الشرب كثيراً
.سو جونغ مسكيني
.سو جونغ
.ياإلهي، مسكيني [سو جونغ]
.ياإلهي، [سو جونغ]
أنت تعرفينَ بأنّها تنوي الإنتحار، صحيح؟
.ستحاولُ قريباً قتل نفسها مرّة أخرىَ
.سأخرجُ الآن. - حسناً -
!الرجلُ الماعزُ، ساعدني في درجاتي
.سنقومُ بإعادة تطوير المنطقة الشكرُ موصولٌ لتعاون الجميع
.الأبُ [كو]. - هاي -
.هل أنت قادمٌ من مكان ما؟ - نعم -
.لم تسنح لي الفرصة لحضور تجمعك الأخير
.لذلك لقد ذهبتُ للكنيسة لكي أودّعك، لكنّك لم تكن هناك
.ياإلهي
.لقد قام وعلى الأرجح بجمع البعض من الطعام وأخذها لأخيه الأصغر
أخوك الصغيرُ الذي يعملُ كمحقّق؟
كيفَ هو حالُ [تشي كوك]؟
.صحّتهُ لم تتحسن بعد
.لقد تجمع المقيمون معاً وصلّوا من أجله اليوم
.لذلك سيستيقظُ قريباً
.نعم، أنا متأكّدٌ
متى ستعقدُ إجتماعاً في كنيسة [ييريو - دونغ]؟
.البدأُ من يوم غد
،لكنّني مازلتُ لم أنتهي من جمع الأغراض
.لذلك سآتي إلىَ هنا لمزيد من الأيام
.إركب. سأقومُ بإيصالك. - طبعاً -
أوه، إنتظر. أيّها الضابطُ [جونغ]. - نعم؟ -
...أولم تقل بأنّك بحاجة لنا لكي نقوم بتوقيع وثيقة
.من أجل تقوية الدوريات؟ - نعم -
.إنّهُ يوم الأحد، لذلك سيأتي زوجي للبيت. إذهب واحصل على توقيعه
.أوهو بالبيت؟ - نعم -
هو لم يشرب اليوم، أوليسَ كذلك؟
.إنتظر هنا. سأعودُ فوراً. - حسناً -
.مو تشي
.لقد أخبرتك بأن لاتحضر لي الطعام
كم عددُ المرّات التي أنا بحاجة لإخبارك فيها على أنّني لاأريدُ أن تكون لي علاقة معك؟
.هذه ترّهات. نحنُ إخوة
...أبوينا سيكونان غاضبان إذا مارأونا
.لاتتجرّأ على الحديث لي عن أمّي وأبي
.مو تشي، رجاءً
...لقد حاولت لفّ رأسي حولها
.الملايين من المرّات
.لكنّ الأمر صعبٌ للغاية لكي أفهمك
...كيفَ يمكنك مسامحةُ الشخص الذي قتل أبوينا
وقد قام بهذا لك؟
كيف؟
.أيّها الأحمق
.أنا أكرهك أكثر من [هان سيو جون]
كيفَ ستواجهُ أمّي وأبي بعد أن تموت؟
،إضافةً إلىَ حاجيات الضحايا الأربع السابقين
...ساعةُ رجل قد تمّ إكتشافها أيضاً
...الأمر الذي قاد الشرطة إلىَ الإيمان
.بإمكانية وجود ضحيّة أخرىَ
!الأبُ [كو]! الأبُ [كو]
.إنّهُ ليسَ هوَ
ماالذي تعنيه بأنّهُ ليسَ هو؟
.ساعةُ [تشي كوك] قد تمّ العثور عليها في مسرح الجريمة
.جريمةُ القتل التي حدثت في مزرعة العنب
ماذا؟ ساعةُ من؟
إنّها نفسُ الساعة، أوليسَ كذلك؟
كم عددُ المرّات التي أنا بحاجة فيها لإخبارك؟
.لقد قمتُ بطعنهِ لأنّهُ واصلَ ضرب صائد الرأس
.لقد قمت بتجريده من ملابسه عدا عن ملابسه الداخلية
أين قمت بوضع ملابس [نا تشا كوك]؟
.لقد قمت بإخبارك بأنّني قد أحرقتها. أنا متأكّدٌ بأنّهُ مكتوب بالكامل هناك
.ماذا عن السلاح؟ لايمكنُ وأن قمت بحرق السلاح أيضاً
.أنا لن أخبرك. جدهُ بنفسك
.لنرى الكفاءةَ التي هم عليها شرطةُ [كوريا]
...أنت لاتستطيعُ أن تخبرني كما هو ظاهر
.لأنّك لم تقم بذلك
.لقد أخبرتك بأنّني قد قمت بذلك
،إذاً هل قمت أيضاً بقتل مدرّب الملاكمة
الموظفة، الرجلُ المتشرّدُ، والطالبةُ الجامعية؟
كيفَ تدبّرت أمرك في القيام بهذا بينما أنت مسجون هنا؟
ماالذي تعنيه؟
،الطالبةُ الجامعيةُ قد كانت ترتدي هذه الساعة
.والتي كانت ملكاً لـ [نا تشي كوك]، الرجلُ الذي حاولت أن تقوم بقتلهِ
كيفَ إنتهى الأمرُ بهذه الساعة بأن تكون هناك؟
هل تملكُ قدمين أو جناحين؟
هل هذه الأشياءُ في منتصف القدم؟
...هل إعتقدّت بأنّ [هان سيو جون] سيقومُ بإطرائك
إذا ماإعترفت بأنّك قد قمت بهذا؟
.عد للداخل والعق أحذية ذلك الوحش، أيّها الأحمق
.أنقلي المريض للجناح. - حسناً -
مرحباً؟ - سيّد [سونغ يو هان]؟ -
من هذا؟
هل أنت إبنُ [هان سيو جون]؟
.أنا أريدُ الحديث لك فيما يخصّ جرائم القتل الأخيرة
.طبعاً. سأراك إذاً
.إنتباه
...نحنُ مازلنا لم نجد ملابس الضحيّة
.والسلاح الذي استخدم لطعنهِ
.حتى الآن، لقد قمنا بالتفتيش داخل المؤسسة الإصلاحية
...من الآن فصاعداً، أنا أريدُ منكم البحث في الخارج
...بما في ذلك جميع المناطق التي يسمح فيها بالغرباء
.فوق البحث داخل المؤسسة. إبدؤوا عملية البحث
!نعم، سيّدي! - نعم، سيّدي -
.لنذهب
،أيّها المحقّقُ، إذا ماالغرباءُ يمكنهم الدخول والخروج
أولاتعتقدُ بأنّ المجرمَ قد قام بأخذ كلّ شئ للخارج ذلك اليوم؟
،لقد قاموا بتفقّد أغراض الجميع قبل دخولهم
.لذلك لم يكن الامر سهلاً في أخذ أيّ شئ للخارج
.أوسواءُ قام بالتخلّص منها أو قام بإخفائها، يجبُ أن تكون هنا
،إذاً بعيداً عن السلاح
لماذا الأمر مهمّ في إيجاد ملابس [تشي كوك]؟
.لأنّ هذا الرجل لم يقم بتجريد أيّ شخص من ملابسه من قبل
...لذلك حقيقةُ أنّهُ قد قام بتجريد [تشي كوك] من ملابسهِ
.يعني بأنّ هناك دليلاً حاسماً
ماذا؟ كيفَ وأن قمت بهذا؟
.داخل الصندوق، هناك مرآةٌ موضوعةٌ بشكل مائل
.أنت تجعلُ الشخصُ يذهبُ داخل المرآة
،لكنّ الجمهور يرىَ ماهو معكوسٌ على المرآة
...والذي يجعلهُ يبدوا فارغاً
حسناً، لقد فهمت الأمر. إذاً هذه المساحةُ قد كان ،من المفترض لها أن تكون فارغةً
.وهو المكان الذي تمّ العثور فيه علىَ [تشي كوك]؟ - هذا صحيحٌ -
.هذا يعني بأنّهُ قد كان بالداخل مسبقاً
.لقد كان هناك رجلٌ كبير بالداخل، لذلك لابدّ وأنّهُ قد كان ثقيلاً
كيفَ أمكنك أن لاتلاحظ أيّ شئ؟
.الصندوق السحري هذا ثقيلٌ حقاً
،لكن حتى ولو كان هناك رجل يبلغُ وزنهُ أكثر من مئة كيلوغرام بالداخل
.الصندوق يتحرّك بشكل جيّد
.هي عجلات خاصّة. - إذهب للداخل -
.أنا؟ أوه، حسناً
.واحد، إثنان، ثلاثة، إرفع
.حسناً
ستأتي للمشاهدة، صحيح؟
.أنا لاأعتقدُ بأنّني أستطيع
.لقد طلبوا منّي المساعدة مع البعض من النماذج في المكتب
.سيقومُ [دونغ كو] بأخذها شخصياً
عوّض عن ذلك لاحقاً، حسناً؟
.حسناً. حظاً موفقاً اليوم. لاتتوتّر
!حسناً. إعمل جاهداً. - حسناً -
.لقد كان هذا زوالاً
...لقد تركتها هنا حالما قمتُ بإحضارها للداخل
.وذلك حتى لاتكون عائقاً في سبيل الناس
متى قمت بتركها؟
.فقط وعندما ذهبتُ للمسرح
.كامل الفريق قد كان معي
.لقد إبتعدّت لكي أتناول الغداء
.هذا صحيحٌ
هل غادر الجميع؟
...نعم. لقد قالوا بأنّ المطعم قد كان على وشك أن يغلق
.وأن أحضرهم حــــــــــالاً، لذلك لقد قمتُ بإحضارهم معي
.لقد تأكّدت ملياً بأنّ الجميع قد ذهبَ
لكم من المدّة قد غبت؟
...دون إحتساب الوقت الذي يقتضيه للذهاب والعودة من المقهى
حوالي الثلاثون دقيقةً؟
.بما أنّنا قد شربنا القهوة بعد أن أكلنا
هل لديك أيّة كاميرات هنا؟
،الزوّار يقومون بإستخدامها لكي يغيّروا
.لذلك لم تكن هناك أيّة شكاوى
.لنرىَ
في حدود أيّ وقت وصل الفريق للمطعم؟
،لقد كان بعد أن أكل الحرسُ
.لذلك في حدود الساعة الواحدة مساءاً؟ - توقف -
.الـ 1.10 مساءاً. الـ 1.10 مساءاً
.بعدها هذا عندما غادروا
.توقف. تحرّك ببطئ
...واحد، إثـــــــــــــنان، ثـــــــــــــــــلاثة
.توقف
.الـ 1.40 مساءاً
.لقد أكلوا لمدّة ثلاثين دقيقةً
.إنّها عشرون دقيقةً ذهاباً وإيّاباً للمطعم
لقد أكلوا لمدّة ثلاثين دقيقةً، لذلك لقد كان وقتاً .مقدّراً بالكامل بخمسين دقيقةً
...إنّهُ وقت أكثر من كافي لكي يضعهُ في الصندوق
.بعد قتلهِ
.نحنُ نبحثُ عن السكين والبذلة الزرقاءُ للضحية
ماالذي يقومُ بفعله؟
.ماالذي تقومُ بفعله؟ لقد أخبرتك بأن تغادر منذُ ساعات
.القاتل
...لقد قلت بأنّهُ قد نقلَ الجثث لمكان أين يظهرُ فيه الصليب بشكل جيّد
.وأعطى الإله الإصبع، كلّ هذا فقط بسبب أنّهُ يكرهُ الإله
.لكن ليسَ [تشي كوك]
لماذا قد كان مختلفاً؟
.أنا لاأفهمُ هذا أيضاً
.تعالي
.إنهضي. هيّا. إنهضي
.تعالي
ماالخطبُ؟
هل أنت بخير؟
،لقد سمعتُ الكثير عنك من الأب [كو]
.لكنّها مرّتي الأولى التي أقابلك فيها في الواقع
هل تعتقدُ بأنّها مرّتك الأولىَ؟
عذراً؟
ماالذي حدث لذلك الطائر؟
طائر؟
هل أنت تحاولُ قتل نفسك؟
!من ذلك الوقت
.أنا آسفٌ. لابدّ وأنّني قد أخفتك
.هو مايزالُ في بيتي
.سيكونُ بأفضل حال قريباً
.يالهُ من طائر محظوظ مجنون
.لكانت ستّة أقدام لو أنّهُ قد قابلني بدلاً من ذلك
.ياإلهي
.لقد تكلّم الأبُ [كو] بالكثير عنك
،على أنّك رائعٌ، على أنّك تقاتلُ من أجل العدالة
.و.... - لاتتحدّث عن ذلك الأحمق -
...لذلك لقد كنتُ أفكّر
.أنا أريدُ أن أتعلّم منك
.ماذا؟ - دعني أنضمّ للتحقيق -
.أنا أريدُ مساعدتك في الإمساك بالأحمق الذي قام بهذا لـ [تشي كوك]
أنت شرطيّ، صحيح؟
.أنا أعملُ في قسم شرطة [غودونغ]. أنا ماأزالُ مبتدئاً
...هل تعتقدُ بأنّ القيام بدوريات في الحيّ
هو نفسُ الأمر كالإمساك بقاتل متسلسل؟
،لكن عندما أفكّرُ بشأن [تشي كوك]
.أنا لاأعتقدُ بأنّني يجبُ عليّ الجلوس وعدم القيام بشئ
هل قابلت مريضاً نفسياً؟
ماذا؟
.إنّهُ أكثر بكثير من ماتتصور
...إنّهُ وحشٌ مخيفٌ لايمكنُ لجرو ساذج مثلك
.أن يتخيّلها
...فقط الرجال أمثالي الذين ليسَ لديهم شئ لكي يفقدوهُ
.معَ لاشئ سوى الشرّ المتبقي يجبُ عليه التعامل معهم
.أنظري للوقت
لقد قلت بأنّك في المكتبة. أوكنت في مقهى الكتب الهزلية من قبل؟
.ليشَ من شأنك
كيف هي يدك؟ هل تحسنت؟
لماذا الجوّ باردٌ؟
أوتريدُ الموت؟
.إنسي هذا. لنذهب
أين؟
.لنذهب. - أين؟ دعني -
أولاتستطيعين الذهاب فقط بدون أن تشتكي؟
.دعني. أيّها الحاذق. هاي
.لماذا لاتستطيعينَ أن تأكلي؟ كلي
.أنت بحاجة لكي تأكلي شيئاً ساخناً وذلك حتى تصبحي دافئةً
.هنا. ضع الأرزّ هنا
.الضابطُ [جونغ] الأحمقُ. - الضابطُ [جونغ]. بعد طرح الأحمق -
.رجاءً. أو [با ريوم] فقط
أويمكنني الزواج بك، أيّها الضابطُ [جونغ] الأحمق؟
.سأكونُ جيّدةً معك
...أنا أطبخُ جيّداً
.سأطبخُ جيّداً
.سأقومُ بالتنظيف أيضاً
.إذا ماتريدُ منّي جني المال، سأحصلُ على وظيفة
...بالرغم من أنّني ضعيفةٌ
هاي. هل.... هل هناك خطبٌ ما؟
.ولاشئ خاطئ. فقط أجبني
...أنت
.أنت مثل أخت صغيرة جميلة بالنسبة لي
.كلي
.تحدّث عن الرفض الفاشل
.بونغ يي. هاي. بونغ يي
مركزُ شرطة موجين بوكبو
شيرلوك هونغ جو: بدايةُ القتل المتسلسل
كو مو تشي
مركز شرطة بوكبو
كو مو تشي
وأمّ [سونغ سو هو]؟
.لقد تمّ نقلها إلىَ غرفة المستشفىَ
.حسناً
...ماكلّ هذا عن قاتل [سونغ سو هو]
الذي كاد يقتلُ حارس سجن؟
كيفَ عرفت بشأن هذا الأمر؟
.التحقيق مايزالُ جارياً على قدم وساق
أنت مرّة أخرىَ؟
.[هاي، آنسة [تشوا
.ماذا عن البعض من القهوة؟ - يبدوا جيّداً -
هذه من شخص لم يقم أبداً بعرض أيّ شئ لي من قبل؟
!قهوة؟ قهوة
إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟
المبنى الرئيسي
القهوة
المبنى الرئيسي
إستئصالُ الشرّ الرابع
.جو مي جونغ
جو مي جونغ
ألف وون
القسم الإجرامي
ماهذا؟
هل أنت تطلبينَ منّي أن أنال الثأر لك؟
القسمُ الإجرامي
.حسناً
.سأقتلهُ حالما يتمّ إطلاق سراحهِ
.عدني
.لقد بدت مثلها
.أنا أتسائلُ لماذا قد كانت هنا
كانغ دوك سو
شهرين حتى موعد إطلاق سراح [كانغ دوك سو]
كو مو تشي
المناشداتُ ليست كافية من أجل إبقاء [كانغ دوك سو] في السجن
لماذا أنت تقومُ بالبحث في إسم حقيبة القمامة هذه؟
.هاقد بدأت، [آنسة تشوا]
.شكراً لك
.لقد تمّ إعطائك عود القهوة الأخير الذي لدينا
إنتظر. من أين حصلت على هذه؟
.هذا؟ لقد عثرتُ عليه في مكتبك
!أيّها الأحمقُ [نيبو]
!هذا هو الدليلُ الذي عثر عليهِ في يد [جو مي جونغ]
!جدّياً؟ سحقاً، أيّها الغبيُّ
.ياإلهي
!من أين أتيت؟ - [يو بونغ يي] -
!يو بونغ يي
.أنا لم أكن أمزحُ بشأن سحب لسانك
.إنّهُ [أوه بونغ يي]، وليسَ [يو بونغ يي]
.أنا لم أناديك أنت، أنت تعرفين
.يو بونغ يي هو إسمُ الطائر
.[هاي، [يو بونغ يي
!يو بونغ يي
.ماذا؟ - فقط لحظة -
.هل أنت تقومُ بالإتّصال بـ ديبس؟ - نعم -
!لا
.هل هو فوق رأسي؟ - نعم، إذاً إثبتي مكانك -
.إنّ رجلهُ تؤلمُ
،لقد تركتها تطيرُ معتقداً بأنّها قد عولجت
.لكنّني أعتقدُ بأنّني قد كنتُ مخطئاً
.أبعدها عنّي. - فقط لحظة -
.لابدّ وأنّ [يو بونغ يي] تحبّك بالرغم من ذلك
.هم يقولون بأنّ الحيوانات تستطيعُ أن تقول من هوَ رائعٌ ولطيفٌ
شخصٌ جيّدٌ، أنت تقول؟
.لا، على الأرجح هؤلاء الذين هم رائعون. رائعون مثل أخت صغيرة
إنتظري. هل أنت غاضبةٌ بشأن ماقد قلتهُ الليلة الماضية؟
...أنت.... - [بونغ يي]، أنت ترين -
هل تعتقدُ حقاً بأنّني أكنّ المشاعر لك؟
ماذا؟
.فقط إلتصق بفكرة الإهتمام بالطير، أيّها الغبيّ
!لكن [بونغ يي]..... [بونغ يي]
.أنت لست وحيداً
مقرّ القوة الضاربة الخاصّة لجريمة القتل المتسلسلة بـ [موجين]
...إذاً أبي، كيفَ وأن تمّت دعوتك
أنت والأفراد لكي تقوموا بالتأدية في السجن؟
هل هناك ربّما عضو قد تمّ توظيفهُ مؤخراً؟
.لقد كنتُ هناك لكي أقوم بإرشاد مجموعة المتطوعين
،با ريوم، من ذا الذي هو جزءٌ من مجموعة المتطوعين
.قد قال بأنّهُ قد إحتاج لمساعد للعرض السحري
.ولاأحدَ منهم قد تمّ توظيفهُ مؤخراً
...هم أناسٌ من الكنيسة
.والذين كانوا يتطوّعون معاً لمدّة عام على الأقلّ
...ولاأحدَ من أناسي قد أمكنهُ القيام بهذا
.كو مو تشي
.نحنُ بحاجة للحديث
.تعال هنا
.أنا أرىَ بأنّ القائد قد حصل على أريكة
.رائع
،عصا القهوة ستبقىَ سرّاً
لذلك لاتقل كلمةً. - لماذا؟ -
.يمكنُ أن تعني بأنّ هناك ضحيّة أخرىَ
كيفَ بإستطاعة عصا القهوة أن تعني هذا؟
.لقد تمّ تثبيتها في يد الضحيّة
.أنا متأكّدٌ بأنّها ملكٌ لضحيّة أخرىَ
.أغراض الضحايا الآخرين قد كانت التي بجّلوها
.أنا أشكّ بأنّ هذه هي القضيّة معَ عصا القهوة
.من يعرف؟ لربّما قد أحبّت تلك العلامة
أغلق فمك، أوستفعل؟
.أنا أقولُ هذا من أجل مصلحتك، أنت تعرف
...إذا ماإنتشر هذا الكلام، أنت والمحقّق [شين]
.ستكونان في مبنى التقطيع وذلك بسبب إضاعةُ بالدليل
أوفهمت هذا؟
هل تريدُ أن تنهي مسيرتك بسبب هذا؟
سحقاً لذلك الأحمق. هذا بالضبط لماذا يفكّرُ الناسُ .بمستوى أعلىَ في إستئجاره
.لايصدّق
.على أيّة حال، توجّه للآنسة [تشوا] وأمنعها من الكلام
.أنا.... أنا آسفٌ
هل هناك أيّ شئ آخر تريدُ أن تسألهُ؟
.لا، أنا بخير. سأتّصلُ إذا ماإحتجتُ لأيّ مساعدة
.شكراً لك
هل أنت على مايرام؟
.نعم، أنا بخير. - ياإلهي -
.شكراً لك. - طبعاً -
مركزُ شرطة موجين
.إهتمّ بنفسك
لماذا تكلّف عناء نفسك تسلية هؤلاء الأمساخ خلف القضبان؟
.كلّ ماعليك فعلهُ هو الإستلقاء في مركز الشرطة
...عذراً؟ - هل وجب عليك إستدعاءُ شخص -
والذي هوَ عاجزٌ بشكل واضح؟
!لأمكنك الذهابُ إليه بدلاً من ذلك
أولايمكنك أن تكونَ أكثر مراعاةً؟
...هذه كلمات غنيّة تصدر من فم
.الذي يشهرُ مسدّسهُ في وجه المشتبه به أوّلاً
هل إنتهيتَ من الحديث؟ - ماذا؟ -
.كو مو تشي، تحلّ ببعض الإحترام
أولاتعرفُ بأنّني رئيسك؟
إذاً ماذا ولو أنت كذلك؟
.كونك أكبرُ لايضمنُ الإحترام لك
.الرجلُ الحكيمُ لم يكن ليقوم بإستدعاء رجل عاجز إلىَ هنا
!أوقف ذلك، رجاءً
أوكنت متزوجاً في الحياة الماضية؟
.فقط هذا يمكنُ أن يفسّر التخاصم
...هاهي ذا قائمةُ الجميع
.الذين دخلوا وخرجوا من السجن ذلك اليوم
.تفقّدهم جميعاً بدءاً من المدانين السابقين
.طبعاً
.ياإلهي
،إذا ماإنتشر الكلام على أنّ ذلك الدليل قد تمّ تدميرهُ
.لربّما سيكونُ عليّ تقديم شارتي
.أنت تعرفين كيفَ وأنّني أتلقى نظرات الإستحقار
،إنّهُ أنت الذي شربتهِ على أيّة حال
.لذلك سيبقى هذا سرّاً
.قل بأنّك آسف إذاً
ماذا؟
.أنا أعتذر لعدم تعرّفي عليك
...أنا نادمٌ على ذلك. قل هذا
.وسأبقى صامتةً
ماالذي لم أتعرّف عليه؟
هل أنت متأكّدٌ بأنّكَ لاتتذكّرُ؟
سحقاً! - لماذا؟ - أولاتستطيعُ القيام بذلك؟
.دعني أرىَ
.ذلك المراسلُ الحقيرُ [يانغ].... - قومي بما تشائين -
.أخبريهِ أيّاً كان الذي يريدهُ
إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟
.لكي أمسك بالمريض النفسي
المحقّقُ [كو]. - لماذا أنت هنا وليسَ في العمل؟ -
،لكي أقدّم لأمّ [تشي كوك] تغييراً
.دونغ كو وأنا قد كنّا نتبادلُ الأدوار متى كان بإستطاعتنا ذلك
.أنا أعتقدُ قد تمّ قطعهما بينما كانا يقومان بمنع السلاح الذي قام بإستخدامهِ
،من بين الإثنين، واحدٌ قد تمّ إعادة توصيله
...لكنّ الشخص الآخر
.قد ذهبَ متأخّراً للطبيب لكي يجري العملية الجراحية
...أنا أتسائلُ لماذا قد كشف عن ساعة [نا تشي كوك]
...بينما ستجلعهُ يُمسك به بشكل واضح للغاية
.في مصيدة الشرطة
.لديك وجهةُ نظر
،بعد أن تمّ طعنهُ العديد من المرّات
.لقد إعتقدَ المجرمُ بأنّهُ قد أصبح في عداد الموتى
.إنّها معجزةٌ على أنّهُ مايزالُ على قيد الحياة
.لكن إذا ماتريدُ أن تسمع التفاصيل، يجبُ عليك أن تسأل طبيبهُ
أوليسَ الطبيبُ [سونغ] هنا بعد؟
.لا، أنا لاأستطيعُ السيطرة عليه
.إذاً قم بالإتّصال بي رجاءً حالما يعودُ للعمل
.حسناً
.مريضٌ يدعىَ [أوه مي سون] قد تمّ أخذهُ للمستشفىَ البارحة
هل تستطيعينَ أن تخبريني أيّ غرفة تمكثُ فيها؟
.هذا مثبطٌ للهمم كثيراً
.أنا أعملُ جاهداً لكي أمسك بالرجل الذي قام بقتل إبنك
.لكن أنظري لنفسك
.لقد أقسمتُ على الإمساك بذلك الأحمق
.أنت بحاجة لكي تبقى على قيد الحياة لكي تراني وأنا أمسك به
...لذلك لماذا في هذا العالم
.إذا ماقمت بهذا مرّة أخرىَ، لن أقوم بالإمساك به
هل لابأس بهذا معك؟
.رجاءً أمسكهُ، أيّها المحقّق [كو]
.لا، أنا لن أمسكهُ
.سأقتلهُ
.لذلك لاتقومي بهذا مرّة أخرىَ
.نعم، أقتلهُ من أجلي
.رجاءً
.هذا كلّ شئ لليوم. سأراكم أيّها الرفاق غداً
.شكراً لك. - الوداع، يارفاق -
.ياإلهي، أنا لاأستطيعُ الإنتظار
.أنا أيضاً
.أنا أتطلعُ قدماً لذلك. - هي نائمةٌ مرّة أخرىَ -
...مرّة أخرىَ؟ - لقد أخبرتني أمّي -
بأن لاأتسكع معها. - لماذا؟ -
أوليسَ الأمر واضحاً؟
.حسناً، يارفاق
ماالذي يجبُ علينا أكلهُ؟ - ماذا عن الـ [تيوك بوكي]؟ -
.حسناً، طبعاً. - أنا جائعةٌ -
.أنا ميّتةٌ من الجوع. - أنا لاأستطيعُ الإنتظار -
.سيكونُ الأمرُ أكثر حماساً
.أنا أحبّ هذه المجموعة. - نحنُ نتآلف جيّداً -
.إنّهُ لمن الحزين للغاية أنّنا بحاجة لكي نغادر
.صحيح. - نعم -
ماذا؟
.لقد أعطاها الضابطُ [جونغ] لنا
.لقد أخبرني بأنّكَ قد بدأت تحبينَ الطير
.يالهُ من شخص غريب
.أنا لم أحبّ هذا الطائر أبداً
.أخبريهُ بأن يستعيدهُ
.أنا لاأستطيعُ الإعتناء حتى بنفسي
.ياإلهي، ذلك الشقيّ لديه مزاجٌ متعكّرٌ
.أنت مسخ
بونغ يي، ماالذي أحضرك لمكاني؟
هل هذا أنت؟
.نعم
.أمّك جميلةٌ
.هل تتلقى الرشاوي؟ هذا المكان ضخمٌ بالنسبة لشخص واحد
.لقد قمتُ بشرائها بضمان مال أبوايّ بعد أن توفيا
هل تريدينَ شيئاً لكي تشربيهُ؟
.شكراً على الطائر
.لقد بدوت كما ولو أنّك قد أحببتهُ هذا الصباح
.إعتني جيّداً به
...أوإرتبكت بسبب ماقد قيل لك
في مطعم حساء عظام الثور؟
...ماذا؟ حسناً
.لقد كنتُ أمزحُ
.لكنّك قد بدوت كأنّك قد أخذت الأمر على محمل الجدّ
أنت تمزحين، صحيح؟
.لقد إعتقدّتُ بأنّك قد عنيت ذلك حقاً
لقد كنتُ قلقاً من أنّني قد آذيتُ.... - لقد إعتقدّت بأنّني قد تأذيت؟ -
أنا؟
.هذه ترّهات
.لقد شعرتُ بالأسف حقاً بشأن ترويعك هكذا
.لذلك لقد قمتُ بطبخ هذا لك
.لقد قمت بطبخ هذا بنفسك؟ - جرّب ذلك -
.لا، سآكلها
.فكّر في صراحتي وتناول قضمةً
.با ريوم، جرّب ذلك
ماالذي قمت بمناداتي به؟
.حسناً، لابأس
ماالذي تعتقدهُ؟
إنّهُ جيّدٌ. - حقاً؟ -
ماهذا؟ - ماالذي تعتقدهُ؟ -
.إنّها دجاجةٌ مقلية حارة
.دجاجة مقلية حارة؟ - إذا ماهي جيّدةٌ، جرّب المزيد -
.كيفَ لهُ أن يكون طرياً؟ إنّهُ جيّدٌ حقاً
صحيح؟ مذاق ذلك الطير عظيمٌ للغاية، أوليسَ كذلك؟
.لقد كانت رائعةً للغاية، وهي لذيذةٌ للغاية
ماذا؟ إنّهُ الطائر؟
ماالذي تعتقدهُ؟ هل مازلت تعتقدُ بأنّني رائعةٌ؟
BySaMnIrO
.هاي، أنت
،لقد أخبرتهُ بأنّ الدجاجة قد كانت أنت
.وذلك الغبيُّ قد قام بالكامل بتصديق ذلك
.لقد كان شعور ذلك رائعاً للغاية
...يجبُ أن أعترف، لقد بدا رائعاً قليلاً
.في كلّ مرّة يصبحُ فيها مرتبكاً
!سيّدي! المحقّقُ [كو]
.لدينا مشكلة. تعال إلىَ هنا
...إنّهُ لمن الصعب تصديق أنّ ضابط شرطة
.قد إنتهى به الأمر بشرب دليل مسرح الجريمة
.لقد كان شيئاً قد تمّ العثور عليهِ في مسرح جريمة مزرعة العنب
...ياإلهي، من الذي قام بتسريبها؟ - لقد تمّ العثور عليها -
...من قام بهذا؟ - مباشرةً معَ الأغراض -
.من الذي قام بتسريب هذا؟ - بضائعُ الضحيّة الأخرىَ -
...لقد عرفنا أيضاً بأنّ الشرطة قد حاولت
...إخفاء هذا. - آو بي -
...أخبارُ الـ آو بي آن؟ أوليسَ هذا أين الآنسةُ [تشوا]
.هاي، لاتكن مريباً منها بينما نحنُ لانملكُ دليلاً
.هي ليست ذلك النوع من الأشخاص
أنا لم أحبّ الطريقة التي أتت بها إلىَ هنا كما ولو .أنّها قد عملت في هذا المكان
لنقل بأنّها قد قامت بإعلامهم. كيفَ ستقومُ بإلقاء اللوم عليها؟
.نحنُ الأشخاص الذين لم يجب علينا محاولة إخفائها
.هذا لماذا يقومُ بإلقاء لوم الأشياء على الشرطة
هذا.... هذا الصغيرُ.... هل سمعتهُ؟
.سأفقدُ كامل شعري بسبب هذا الأحمق
...أنا لاأصدّق بأنّها قد قامت بتسريب هذا
.فقط بسبب أنّني لم أقم بفعل ماقد طلبتهُ
.الشخصُ الذي تحاولُ الإتّصال به غير متوفر .سيتمّ تحويلك للبريد الصوتي
أترك رسالة بعد الإشارة - أنت لن تردّي على الإتّصال حتى؟ -
ماالذي تفعلهُ هنا؟
.لقد كنتُ قلقةً لأنّني لم أتمكن من الإتّصال بك كامل اليوم
ماذا هناك؟ هل حدث شئ ما؟
.أنا خائفٌ
.ماذا هناك؟ - فقط لحظة -
.لنبقى هكذا قليلاً بعد
.أيّها المحقّق [كو]، لنتواعد
...جريمةُ القتل قد حدثت في وسط غور القصب
.ماذا؟ - لنتواعد -
...أنا أراهنُ بأنّكِ الإمرأة الوحيدةُ في كامل هذا العالم
.التي تطلبُ من الرجل الخروج في مسرح الجريمة
لا. - لا؟ لماذا؟ -
.أنت لست نوعي المفضل
أنت حقاً تعرفُ كيف تؤذي شخصاً. لذلك لايستحقّ هذا الأمر حتى التفكير؟
.لا
.أنت الأسوءُ
،لديك أعين جيّدة للمجرمين
.لكنّني أعتقدُ بأنّهُ لمن الصعب لك أن ترىَ الصيد الذي أنا عليه
.ستندمُ على هذا
هل عثرت على إبن [هان سيو جون]؟
.سأقومُ بجعل إبنه يحملُ ذلك أيضاً
.الذكرىَ المريعة التي أحملها معي طوال حياتي
.سأقومُ بجعلهِ يحملها أيضاً
ماالذي تفكّر بشأنه؟
ماذا هناك؟
بيون سو يونغ، مدخلُ الزقاق من موقف الحافلات
.بينغو، المحقّقُ [كو مو تشي]. المجدُ لك. إستمتع بهديتي
أولاتكرهُ أباك لأنّهُ غادرك؟
.لا. أنا لاأكرههُ
،أنا متأكّدٌ بأنّهُ قد كان لديه سبب
،أبوك لربّما يشاهدُ
لذلك هل تريدُ أن تقول شيئاً ما لهُ؟
.أبي
الأمل للأطفال
.أنا أفتقدك
تمّ بثّهُ سابقاً
.أنا أحبّك
ماالذي تريدُ القيام به أوّلاً إذا ماقمت بمقابلة أبيك؟
.أذهبُ لمتنزه تسلية
.أنا أريدُ الذهاب لمتنزه تسلية
...يالك من طفل جيّد. [هان كوك]
....070
...مرحباً؟ أنا أريدُ التبرّع بالمال من أجل [هان كوك]
مرحباً؟
لماذا لايعملُ الرقم؟
.هذا إعادة
.إنّهُ إعادة؟ - ياإلهي -
لماذا يبكي الشرطي كثيراً؟
.تفضل البعض من العصيدة
.لقد كان المحّار طازجاً للغاية في سوق السمك
أويمكنك أن تحزمي البعض لي؟
.أنا أريدُ أخذها لأمّ [تشي كوك]
أخبار ذات صلة
شارلوك هونغ جو
آنسة [تشوا]
.لنرىَ
جريمة القتل المتسلسلة لـ [موجين]
.لنذهب
.لقد تمّ إستبعادنا من القضية
...ماالذي تعنيه؟ هذه قضيتي
.أنت تنتظرُ تكليفاً، لذلك توارى عن الأنظار
.إنتظر لحظةً
هل أنت الشخصُ الذي وشى بي للمراسل؟
.لقد أصبحت مريباً للغاية
هاي، نيبو. كيفَ تبلي؟
كيف هو الهواءُ هناك؟
أنا؟
.لماذا سأكونُ مشغولاً؟ أنا أنتظر أن يتمّ تكليفي
.لديّ الكثير من الوقت
.شكراً لك لقدومك كامل هذه الطريق
.لابأس
ماالمغزىَ من قتل الوقت في المركز؟
.الحصول ربّما على بعض الهواء المنعش
.أنا لستُ محظوظاً
لماذا أتحصّلُ على قضيّة جريمة قتل بمجرّد أن أصل؟
أوليسَ شخصاً مفقوداً؟
.إنّها جريمة قتل
.هم لم يجدوا الجثّة مطلقاً. الرؤساءُ قد بدؤوا بالثرثرة
الرؤساء؟
.الشخصُ المفقودُ هو الطبيبُ [دانيال لي]
.أنت تعرفُ، لقد تمّ ترشيحهُ لجائزة نوبل
.لقد أتى من أجل عملية التنظيف كما جرت عليه العادةُ
...كلّ شئ آخر قد تمّ إطفائهُ، إلا هذا
.هذه العجلةُ الدوارة قد كانت ماتزالُ تدور
.لذلك لقد ألقى نظرةً، ولقد كانت هكذا
كيفَ تعرف بأنّ هذا هو دم الطبيب [دانيال لي]؟
،لقد عثروا على سيارة في الخارج أمام متنزه التسلية
...ولقد كانت السيارة التي قام بإستئجارها
.من خلال الفندق ذلك اليوم
...لذلك لقد قاموا بتفقّد الحمض النووي الموجود داخل السيارة
.والدمُ، ولقد كان متطابقاً
.لكنّ الجثّة قد إختفت. - نعم -
،إذا ماكان في متنزه التسلية في ذلك الوقت
.فقد كان يقومُ بمقابلة شخص سرّاً
.ماهذا؟ إنّها تبدوا مثلَ سحّابْ
.لقد كانت في السيارة
.إنّها تبدوا مثل سحّاب السترة
،لقد قمنا بتفّقد فيديوهات كاميرات المراقبة الخاصة بالفندق
.ولقد غادر مرتدياً بذلةً
.أنا أعتقدُ بأنّها قد أتت من القاتل
أيّ فندق؟
.هذه الجهة
.لقد تفقّدنا، ولم تكن هناك أيّة علامات للدخول عنوةً
.لنرى هذا مرّة أخرىَ
.توقف
.جدها واعرف من الذي إتّصل به في تلك الساعة
.ماذا؟ ياإلهي
من هناك؟
نعم؟ مرحباً؟
مرحباً، سيّدتي. كيفَ يمكنني مساعدتك؟"
هل أنت رجل عصابة؟
كيفَ يمكنك القيام بهذا لوجهها؟
.بونغ يي. أنا أعتذر
.لربّما سيتمّ إستبعادك لإرتكابك العنف المدرسي
ياإلهي. سيّدتي. إستبعاد؟
.التخرّج على مقربة من الباب
.ياإلهي. سيّدتي
.رجاءً. رجاءً دعيها تمرّ مرور الكرام هذه المرّة
.يافتاة. أنا آسفةٌ
...هذه الجدّة تتوسلُ إليك. رجاءً
.رجاءً سامحيها. - أوقفي ذلك -
.ياإلهي. ياإلهي
.سيّدتي. رجاءً
.رجاءً سامحيها هذه المرّة فقط
...حفيدتي المسكينةُ قد كانت غير محظوظةً
.معَ حياة الجدّة التي أعطتها إيّاها
.رجاءً إصفحي عنها. رجاءً
.أوقفي ذلك، جدّتي
.أغلقي فمك، أيّتها الشقيةُ
هل قمتُ بتعليمك أن تكوني من العصابة؟
.هيّا. توسلي. أجثي على ركبتيك وتوسلي للغفران
لماذا يجبُ عليّ أن أتوسل؟
.تلك الشقيةُ تواصلُ نشر الشائعات عنّي
.سحقاً. أنا لن أذهب للمدرسة
.أنا لستُ بحاجة لهذه المدرسة الغبيّة
.ليسَ لديها أيّ أخلاق. يالها من شقيّة
.أنت
أيّ نوع من النفايات كنت تقومين بنشرها؟ - ماذا؟ -
...أيّ نفايات
قد كنت تقومين بنشرها عن [بونغ يي]؟
...حسناً... لقد سمعتُ ذلك من أمّي
.أمّك
.ماذا؟ أنا لم أقل أيّ شئ أبداً
!أيّتها الساحراتُ المزعجاتُ. - أوه ياإلهي -
.كيفَ تتجرّئين على فتح فمك هكذا؟ سألقّنك درساً
.سيّدتي
.هاي
.هاي. لاشئ
.لنذهب للبيت
ماالذي حدث لرجلك؟
.إنّهُ فقط شدّ عضليّ. ستقومُ هذه بإصلاح الخلل
ماالذي تريدينَ أكلهُ؟
ماالذي يجبُ عليّ إعدادهُ من أجل الغداء؟
.أنا لاأريدُ أن آكل
.من الأفضل لك أن تأكلي
.أخبرني ماتريدين أن تأكليهُ
...ماذا؟ أويجبُ عليّ أن أعدّ
.لحم الخنزير.... - أنا لاأريدُ أن آكل -
جدّتك تقولُ بأنّها ستعدّ لك اللحم، وأنت تقولين لا؟
.هذه الشقيّةُ لاتستمعُ أبداً
ماالذي ستكونينَ عليه عندما تكبرين؟
.أنا هكذا لأنّني أستمعُ إليك جيّداً جدّاً
ماالذي.... ماالذي كان هذا؟
أوأنا مخطئةٌ؟
،إذا مالم أستمع إليك
.لم أكن لأذهب خارجاً لكي أشتري لك نبيذ الأرزّ
...إذاً لم يكن هذا ليكون أبداً
...ياإلهي
.ياإلهي
...إنّها عملية تحدّي
!بونغ يي
.هاتفك يواصلُ الرنين
جدّتي
.لقد تمّ إغلاق الهاتف
...رجاءً أترك
ماالذي يحدث؟
.أوه حسناً
اليوم الثالث عشر من شهر ديسمبر، إطلاق سراح [كانغ دوك سو]
.بالطبع. إطلاق سراحهِ على بعد شهرين
.لابدّ وأنّك منفعلة
.لاتقلقي
.جدّتك ستعتني بكلّ شئ
.لن تسنح لك الفرصة حتى لتعيش يوماً كرجل حرّ
.هذا آخر الامور، صحيح؟ أنا أشكرك مسبقاً
.ياإلهي
الضابطُ [جونغ]، لماذا أنت تقومُ بإنزال هذا؟
.أترك هذا الأمر للعمال. - بالطبع، يجبُ عليّ المساعدة -
.إنّهُ لمن المحزن أن أراك وأنت تغادرين
...أنا أعرف. لقد كنّا آخر من صمد
.في هذا الحيّ
.على أيّة حال، شكراً على المساعدة بينما لديك عملك الخاصّ لكي تقوم به
.سأساعدك في الدفعة الأخيرة
.شكراً جزيلاً لك! - لامشكلة -
.ياإلهي، أنا
.الضابطُ [جونغ]
سيّدتي؟
.مرحباً، سيّدتي
.هنا. تفضلي هذا
كيفَ هو كاحلك؟
.أنا أرىَ بأنّ الإنتفاخ قد نقصت حدّتهُ
.هل أنت تبقيها في الجليد؟ - طبعاً -
ماالذي أخبرتك عنهُ بشأن تغيير الضمادات؟
.سيزيدُ هذا من سرعة علاجك
.صحيح
هل هناك مناسبةٌ خاصّةٌ اليوم؟
.أنت تلبسين جيّداً
أوه، هذا؟
.لقد وجب عليّ أن أوصل [بونغ يي] للمدرسة
.يجبُ عليك أن تلبسي هكذا كامل الوقت
.لقد أصبحتُ لاأرىَ بسبب جمالك
.على أيّة حال، هذا النوع يخرّب النظرة
.يجبُ عليّ أن أحصل لك على أجمل منها المرّة القادمة
.ماذا؟ لابدّ وأنّكَ حقاً أعمىَ
.أنا لن أقومَ بمبادلتها حتى ببليون دولار
هذه؟
،عندما كانت [بونغ يي] فتاةً صغيرةً
.قامت بصنعها لي كهدّية عيد ميلاد
.لابدّ وأنّ [بونغ يي] قد كانت جيّدة معك عندما كانت يافعةً
...لقد إتّبعتني في الأرجاء مناديةً لي بجدّتي
.وتقومُ بعناقي كامل الوقت
.ليسَ لديك أيّة فكرة عن مدىَ الروعة التي كانت عليها
حقاً؟
.أستطيعُ وبصعوبة تخيّل ذلك
،الضابطُ [جونغ]
...أوسيكونُ الأمر لابأس به معي
لكي أطلب معروفاً منك؟
...إدفعي التسوية أو حفيدتك
.سينتهي بها الأمر خلف القضبان بدون أن تتخرّجَ
مساعدة مطلوبة: ربّة بيت
.إنّهُ ليسَ سهلاً حتى لهؤلاء الشباب لكي يجدوا أعمالاً هذه الأيام
من الذي سيريدُ إستئجارَ شخص طاعن في السنّ مثلك؟
.سيجدون ذلك غير مريح
،ماذا؟ أنت ترين
.أنا أبدوا أكبر من سنّي
.أنا لستُ كبيرةً في الواقع
.من ماقد رأيتهُ سابقاً، لقد أتيت إلىَ هنا وأنت تعرجين
أوه، هذا؟
.لقد تعثّرتُ في الدرج بينما كنتُ قادمةً إلىَ هنا
.سيختفي العرجُ في غضون ساعات
،سأتلقىَ نصف مايأخذهُ الآخرون من أجر
.لذلك رجاءً جدي لي مكاناً للعمل. - سيّدتي -
.إشربي هذا وامضي في حال سبيلك
إلىَ أين أنت ذاهبةٌ؟
.إلىَ الحمام. رجاءً إشربي هذا وغادري
...إذاً
.حسناً
.ياإلهي
.سيجعلُ هذا إمساك بونغ يي يختفي
.سأقترضُ هذه
!ياإلهي
.تمهّلي
.هاهي ذا
...مرحباً؟ السيّدة المسؤولةُ قد ذهبت للحمام
ماذا؟
هل الامرُ هكذا؟
.نعم، سنرسلُ المساعدة حالاً
صحيح. هل أستطيعُ أخذ عنوانك؟
.طبعاً، تفضلي
...إسم الشارع
.هيّا
.توقفي. هذا يكفي
.أوقفي ذلك. توقفي
.حصّة اليوم تنتهي هنا. لقد أصبحت جيّدةً للغاية
.شكراً لك، أيّها المدرّبُ
.لم يكن الطائر الذي أكلتهُ
هذا ماقد أتيت لكي تتجادل بشأنهِ؟
،عدم الردّ على إتّصالات جدّتك قد أقلقها
.لذلك لقد أخبرتها بأنّني سأبحثُ عنك
.إذهبي للبيت وتوقفي عن جعلها تقلق
.أحمق مزعج
.كونك شرطيٌّ لابدّ وأن يعني بأنّك تستطيعُ القتال
.جميل. تعال هنا، إذاً
ماذا؟
.إنتظري. [بونغ يي]، تمهّلي
!بونغ يي
!يكفي
...بونغ يي
.بونغ يي
!حسناً، أنا أستسلمُ. أن تفوزين
.أنا أشعرُ بالأسى لمقيمي [غودونغ]
.كلّ مالديهم هو شرطيٌّ ضعيفٌ مثلك يقومُ بمراقبتهم
كيفَ وأن أصبحت شرطياً بينما أنت تفتقرُ للياقة البدنية؟
...بونغ يي، هل تعرفين لماذا جدّتك
قد تأخّرت لكي تأخذك؟
.كما ولو أنّني أهتمّ
.أنا لاأريدُ أن أعرف حتى
...لقد كانت في عجلة من أمرها
.حتى زلقت في المطر وأصيبت بإلتواء في كاحلها
.لقد وجب عليك رؤيةُ الإنتفاخ
أنت على علم بعمرها، أوليسَ كذلك؟
...واصلي التصرّف هكذا
.وستندمين فقط على ذلك حالما تموتُ
.كوني جيّدةً بينما ماتزالُ على قيد الحياة وذلك حتى لاتندمي على ذلك
.الضابطُ [جونغ]
.إهتمّ بشؤونك الخاصّة
.بونغ يي
...هل تريدين حقاً
الزواج منّي؟
.مرّة أخرىَ، لقد أصبحت أحمقاً مزعجاً
ومن تكونين حضرتك؟ - أوليسَ واضحاً؟ -
.لقد طلبت ربّة بيت
،السيّدةُ التي تعملُ عادةً في هذا البيت مريضةٌ
...لذلك لقد أتيتُ بدلاً عنها. - لكن -
.إنتظري
.أنا أرىَ بأنّ لديك ضيفاً
...لاتلقي لي بالاً
.وقم بما أنت بحاجة للقيام بهِ
.أنا أعتقدُ بأنّ أمّي قد أرسلتها. هي تقومُ بذلك أحياناً
.سأذهبُ إذاً
.طبعاً
.ياإلهي. أنظر لهذا البيت الفسيح
هل تدفعُ إيجاراً شهرياً أو سنوياً؟
.لاتقل لي بأنّك تملك هذا البيت
،لابدّ وأنّ أمّي قد قامت بإستئجار ربّة بيت
.لكنّني لاأترك الآخرين يقومون بالتنظيف من أجلي
.أنا آسفٌ، لكنّك بحاجة لأن تغادري
...سأتأكّدُ ملياً
...من أن أقومَ بتنظيف كلّ مساحة هناك
،للنقطة التي تستطيعُ فيها أن تلعقها
.لذلك إستعد لتبهرنا
...قم بما أنت بحاجة لكي تقوم بهِ
.ودعني أذهبُ للعمل
.سأذهبُ وأقومُ بتبديل ملابسي أوّلاً
!أيّها القائدُ. أيّها القائدُ
لماذا يجبُ علينا أن نقومَ بتسليم جميع الأدلّة؟
.سيعرقلُ هذا التحقيق
.سلّمهم ووافق عليهم أوّلاً
!هذه ترّهات
لماذا أنت تقومُ بالصراخ في وجهي؟
...ذلك الاحمق
.يالهُ من مثير للمشاكل
!إنهض وردّ على الهاتف
!أيّها القائدُ. أيّها القائدُ
مكتبُ القائد
.لايصدّق
.نعم، هذا السيّدُ مثيرِ المشاكل يتحدّث
.سيّدي، لقد عرفتُ معَ من كان يتحدّثُ الطبيبُ [لي] في الهاتف
حقاً؟
.عملٌ جيّدٌ. أخبرني
سونغ يو هان؟
.لكن إذا ماتريدُ أن تسمع التفاصيل، يجبُ عليك أن تسأل طبيبهُ
هل الطبيبُ [سونغ] ليسَ هنا بعد؟
أوليسَ هوَ الطبيبُ [نا تشي كوك]؟
مرحباً؟
ماالذي أحضرك لكي تناديني؟
.نعم
...أوه، ياإلهي. ياإلهي. لابدّ وأنّني قد أوقعتها
.بينما كنتُ أقومُ بتنظيف الأرضية. تستطيعُ إعادتها
أوليست جميلةً؟
...حفيدتي
.قد صنعت هذا لي
.تستطيعين أن تتوقفي عن التنظيف وتغادري
.ماذا؟ أوه، حسناً
.إنتظر. هل ستغادر هكذا؟ أنا لاأستطيعُ تركك تقومُ بهذا
.إنّ الجوّ باردٌ في الخارج
.يجبُ عليك أن تلبسَ شيئاً دافئاً
.هنا. إرتدي هذا
.هاأنت ذا
.إرتدي هذا
.جيّدٌ. إذهب إذاً
.ياإلهي، إنّ البرد شديد
ماذا؟
...ماالذي
.ربّاهُ
.لقد قدّم لي الكثير
.ياإلهي
.هوَ ليسَ غنّياً فقط، لكنّهُ كريمٌ للغاية
،إذا ماعملت المزيد من الأيام
.سأكونُ قادرةً على جني مايكفي منَ المال لكي أدفعَ ثمن رسوم التسوية
مرحباً؟
.نعم، أنا الضابطُ [جونغ با ريوم]
.مرحباً، سيّدي
...[هل مازلت تملكُ إصبعَ [نا تشي كوك
الذي لم يتمّ إعادتهُ لمكانه أبداً؟
.إنّهُ على الأرجح في المستشفىَ
،لقد إعتقدّتُ بأنّهُ من الممكن أن يحتوي على الحمض النووي للمجرم
.لذلك لقد طلبتُ منهم إبقائهُ آمناً
...الفريقُ الذي يصون الدليل يريدُ الإصبع
.قائلاً بأنّهُ أيضاً يعتبرُ دليلاً
.سأتفقّدُ حــــــــــــــالاً
.سيّد [سونغ]
هل تعرفُ الطبيب [دانيال لي]؟
من لايعرفهُ؟
إذاً أنت لاتعرفُ شخصياً؟
...إنتظر. 010
.ردّ على الهاتف
.لقد إتّضح الأمر بأنّهُ قد إتّصل برقمهِ
.لقد إتّصل بي شخصٌ عن طريق الخطأ
...إذاً لقد إتّصل بك عن طريق الخطأ، ولقد تحدّثت لهُ
لمدّة ثلاثة دقائق وثلاث وعشرون ثانيةً؟
.لقد فكّرتُ في قطع الإتّصال مباشرةً
.لكنّني أعتقدُ بأنّني لم أفعل
.إذا ماإنتهيت، سأذهبُ الآن
ماالذي قمت به يوم الإثنين؟
،لقد كنتُ هنا لكي أتحدّث لك فيما يخصّ [نا تشي كوك]
.لكنّك لم تكن هنا
.أنا لم أكن أشعرُ بخير، لذلك لم أتمكن من القدوم للعمل
.أنا مازلت في إجازة
.ماذا عن صباح الأحد؟ - لقد قلتُ بأنّني لم أكن أشعرُ بخير -
ماالذي قد قمتُ به؟
.لقد كنتُ في البيت أستريح
هل لديك عذر؟
لماذا أنت تقومُ بهذا؟
.الطبيبُ [لي] مفقودٌ
.ونحنُ نعتقدُ بأنّهُ قد تمّ قتلهُ
.لقد كنتُ مع صديق
هل تستطيعُ أن تخبرني بإسم صديقك ورقم الإتّصال؟
.تستطيعُ كتابتهُ على اليسار
.إذا مالديك أيّ أسئلة أخرىَ، أنا أودّ أن أتلقىَ إستدعاءاً
.سيّد [سونغ]
كيم جون سونغ
.شكراً لك على إبقائه آمناً
.ماذا؟ شئ ما غريب
.الضابطُ [جونغ]
المحقّقُ [كو]. - إلىَ أين أنت ذاهبٌ على عجلة من أمرك؟ -
.هذا ليسَ إصبعَ [تشي كوك]
ماذا؟
.لقد ذهبنا للصيد معاً منذُ أسبوع قبل الحادثة
.ولقد جرح إصبعهُ عن طريق صنارة الصيد
.يجبُ أن تكون هناك ندبةٌ في إصبعه، لكنّهُ لم يكن هناك
هل أنت تقولُ بأنّ هذا إصبع شخص آخر؟
لقد ترك إصبع شخص آخر عمداً؟
إذاً أين هوَ إصبعُ [نا تشي كوك]؟
.ليست لديّ أيّ فكرة
هناك كنيسةٌ داخل المؤسسة الإصلاحية، صحيح؟
.نعم. - الصليبُ -
!أيّها المحقّقُ
رجاءً أخبرني
ماذا؟ ماهذا؟
،بينما نحنُ نتحدّث عن الأمر
.لنقم بتنظيف هذا المكان بشكل جيّد
.يجبُ أن أتأكّدَ مليّاً بأنّهُ مسرورٌ
.لذلكَ سيدعني أواصلُ العمل هنا
.نعم، هذا صحيحٌ
.ياإلهي، يالهُ من مكان كبير
.ياإلهي
.هل هو موصدٌ؟ هناك مفتاح هنا
كيفَ تفتحُ هذا؟
جونغيلدايرو 6 غيل
.هاي، لقد عدّت
إذاً ماالذي تعتقدهُ؟
أوليسَ المكان نظيفاً؟
.ياإلهي
.أنظر للوقت
.يجبُ أن أذهب الآن
.سأراك
.ياإلهي
.لقد نسيت أن تأخذي هذا
...في اليوم الثالث عشر من الشهر المنصرم، تمّ الإبلاغ عن إمرأة مفقودة
.بعد أن إختفت بينما قد خرجت للتمشّي
...على أيّة حال، لقد عثرَ عليها ميّتةً
.ربّاهُ
.ياإلهي، لقد كان هذا مخيفاً
.لكنّني أقومُ بالأمر الصحيح
.يجبُ عليّ مساعدةُ حفيدي في القانون في الحصول علىَ سجلّ أداء جيّد
.ياإلهي
...لقد إنزلقت جدّتك في المطر
.ولوت كاحلها. لقد وجبَ عليك رؤية الإنتفاخ
لمن هذا؟
إنّهُ لها - أوه، حقاً؟ -
لابأس بهذا، لكن ماذا عن هذا؟
.هذا؟ - نعم، هذا -
ماذا عن هذا؟
أنت على دراية بسنّها، أوليسَ كذلك؟
...واصلي التصرّف هكذا
.وستندمين فقط حالما تصبحُ ميّتةً
.إنّهُ يبدوا رائعاً. الوداع. - كوني جيّدةً بينما ماتزالُ على قيد الحياة -
كم ثمنُ هذا؟
.سأبحثُ هنا
الضابطُ جونغ، ماالذي يحدثُ؟
.سأشرحُ ذلك لاحقاً
...ماالذي
ماالذي نبحثُ عنهُ؟
.أبتاهُ
.مرحباً، أبتاهُ
.الضابطُ [جونغ]، لنعد بعد التجمع
.أيّها المحقّقُ. لنعد لاحقاً
...ليسَ لدينا وقتٌ لنقومَ بتضييعهِ
.سحقاً
ماهو هذا الأمرُ المهمّ جدّاً بشأن التجمع؟
!إذهب. - لقد قاموا بقتل الناس -
.هؤلاء النفاية
سيصلّون من أجل مسح ذنوبهم؟ أوسيذهبون للجنّة؟
كيفَ يمكنك أن تقول هذا؟
كيفَ قلتُ ذلك؟
.رجاءً كن هادئاً
.هذا لن يحلّ أيّ شئ. - أيّها المحقّقُ -
ماذا؟
ماهذا؟
.أحضر سلّماً
.سلّم. حـــــــــــــــالاً
.يجبُ عليك الآن شرب هذا
.هذا الكوب الذي تمّ سكبهُ خصيصاً من أجلك هو الميثاق الجديد في دمي
...هذا دمُ معاهدتي، والذي تمّ سكبهُ
.من أجل غفران ذنوبك
قم بهذا.... - أيّها المحقّق؟ -
المحقّقُ [كو]؟
ماذا هناك؟ هل هناك شئ ما في الأعلىَ؟
نا تشي كوك
مدخلُ قرية غودونغ
مغلق
.إنّها مظلمةٌ للغاية. أنا لاأستطيعُ أن أرىَ شيئاً
.هاي. أيّها السمينُ
.سمين
أيّ شخص؟
.لابدّ وأنّهُ بالبيت
أوه ياإلهي. هل تبعني كامل الطريق إلىَ هنا؟
.أوه لا. ياإلهي
هل من خطب ما؟
صديقك؟
.لقد عثرنا على بذلة [تشي كوك] والسلاح
حقاً؟ هل عثرت على أيّ شئ؟
.أنا لاأعرفُ. سيتركونني أعرفُ حالما يتحصّلون على نتائج المختبر
جدّةُ بونغ يي
.الهاتفُ مغلقٌ. رجاءً أترك رسالةً بعد سماع الرنين
.أنا بحاجة لكي أخرج
!سيّدتي
.سيّدتي
هل أنت هنا؟
سيّدتي؟
.سيّدتي
هل أنت هنا؟
.ماالذي... سيّدتي. سيّدتي
من أنت؟
ياإلهي! - من كان هذا؟ -
.أوه لا
من كان هذا؟
هل هو بخير؟
أوه لا! - من هو؟ -
.أوه لا
.أوه لا. - نحنُ بحاجة لسيارة إسعاف -
.رجاءً تعال بسرعة
.أوه لا
.هل هو بخير؟ - لقد تمّ صدمُ رجل بسيارة -
.رجاءً أسرع
.أوه لا
الفـــــــــــــــــــــــــــأر
ترجمة ســــــــــــــــامنيرو
جميعُ الحقوق محفوظة