سيد "تيرنر".
بلغني أنك تبحث عن "جيريكو".
من أنت؟
العمة "جوزيفين".
هلّا تأخذ هذا وتخزنه بمكان آمن.
إنها هدية لـ"ليان". مشغل فيديو.
ماذا عن "ماي" والعم "جورج"؟
لم يعد لهما دور في هذا.
أتأذن لي بالدخول؟
ما...
يمكنك الوثوق بي.
"دوروثي تيرنر".
المحاربة.
من أنت؟
العمة "جوزيفين".
العمة "جوزيفين"؟
العمة "جوزيفين".
أين "جيريكو"؟
هلّا نجلس معاً.
أريد أن أكون بجانبكما.
هل فعلتم به شيئاً؟
لا.
لا بد أن هذا كله محيّر جداً.
تعالي.
لا يُفترض بأي شخص تحمّل كل هذا العبء.
ماذا تفعلين؟
"دوروثي".
لم يكن مفترضاً أن تكوني جزءاً من هذا.
أعلم ما فعلته من أجل ابنك.
إن المجهود الذي بذلته لاستعادته لمذهل.
لكن آن الوقت لينتهي هذا، أليس كذلك؟
تستحقين فرصة لنيل السلام.
لا أفهم لما تقولين لي هذه الأشياء.
أنت لا تقصدينها.
لو قصدتها، لأحضرته إليّ.
أحتاج إلى فرصة لرؤية "ليان".
إنها بأمسّ الحاجة إلى مساعدتي.
لا.
لا، لن أدعك تصعدين إليها ما لم يكن ابني بين ذراعيّ.
للأسف، هذا هو الترتيب المحتوم للأحداث.
لدينا عاداتنا.
- "دوروثي"، ربما علينا دراسة... - لا.
لن أدعك ترينها.
لن أفعل هذا. هل تفهمينني؟
لم أعد أريد المشاركة في ألاعيبكم.
لقد قاتلت طويلاً، أليس كذلك؟
يمكنك التوقف.
سيكون كل شيء على ما يُرام الآن.
"دوروثي"، أظن أنها جاءت لمساعدتنا.
سأسمح لك بـ15 دقيقة معها، لا غير.
ثم ستخبرينني بكل ما أريد معرفته.
وإلا فسأطردك من هنا ولن تري "ليان" مجدداً،
أقسم لك.
"جيريكو" نظير "ليان".
هذا الاتفاق.
جاءتك زائرة.
أخبرني من.
قالت إنها عمتك.
أخبرني اسمها.
دعت نفسها العمة "جوزيفين". إنهما قادمتان خلفي.
أرجوك، لا تتركني وحدي معها.
ها هي. صغيرتنا "ليان".
لم ترتدين هذا الحجاب؟
أود معرفة ما تريدين يا "ليان".
أريد البقاء هنا مع آل "تيرنر".
أخشى أن هذا ليس خياراً متاحاً.
- لم لا؟ - مكانك ليس هنا.
بل هنا.
ماذا تعتقدين؟
أنك ستسعدين هنا؟
أن هذه العائلة تحبك؟
لا يحبونك.
سنرحل أنا و"ليان" الليلة.
وعدتك وعداً أنوي الوفاء به.
ما هذا؟
"هذا الخنزير الصغير..."
إنها الحقيقة يا عزيزتي.
أهلاً يا "جوليان". لقد طرأ شيء ما. أريدك أن تتصل بي.
"دوروثي"؟
ماذا تفعلين؟ أأنت بخير؟
افتحي الباب.
"دوروثي".
تباً.
"أدخل رمز المرور"
ماذا؟
"دوروثي"!
أهو جاهز؟
نعم.
ما هذا؟
آخر إنذار لك، فانتبهي.
مرحباً، يا شعب كنيسة "القدّيسين الأدنياء" الأخيار.
يسمونني العم "فريدريك"،
وسوف أرشدكم إلى طقوس لم الشمل.
سنريكم كيف تعيدون عضواً ضالاً إلى نور الهدى.
يتطلب الأمر ممارسة وتخطيطاً ودقة.
العناصر الـ3.
من أجل توضيح الأمر توضيحاً لائقاً، قريبتي الشابة "ماريان"...
ستعينني.
تُنفذ الطقوس على 4 خطوات.
الخطوة الأولى الابتهال.
"الابتهال"
شاهدوا أقاربنا في "لانكستر" وهم يؤدون الابتهال.
نختار موسيقى تذكّرنا
بوقت كان مهماً لنا على "الأرض".
وقت وقوعنا في الحب، أو وقت حدوث شيء طيب...
ثم نؤذي لحمنا لفصل أنفسنا عن هذا الإحساس الزائف.
استعملوا أي موسيقى تشاؤون.
أيّما يشعركم بالاتصال بوقتكم هنا على "الأرض".
الخطوة التالية التكريس.
"التكريس - فصل الروح عن الجسد"
أولاً، نعميهم.
يمكن تنفيذ هذا بسكين أو بزيت أو يدوياً.
يتضمن الجزء التالي من التكريس تفتيح لحم الأطراف.
وفور إحداث شقّ بكل طرف هكذا بنصل ساخن،
تتحرر الروح من الجسد ويُلم شملها مع الرب.
"دوروثي"!
لم تبق إلا خطوة واحدة.
العتق.
"العتق"
عليكم حرق الجثة في ركام حطب معدّ يدوياً.
يمكن استعمال فروع وعصيّ عادية للإشعال.
من المهم إتمام الخطوات سريعاً وبالترتيب،
وإلا فقد لا يؤتي الموت مفعوله.
قد يصعب الأمر، جسدياً وعاطفياً على حد سواء،
لكن عليكم تذكير أنفسكم بسبب ضرورة هذا.
لأنه حين يضلّ أحدنا...
فلا مجال للعودة.
بسرعة التصرف، تنقذون رجالاً ونساء أبرياء.
ومع أنهم ربما كانوا من عائلتكم سابقاً،
لا تنسوا غريمكم الحقيقي.
حظاً طيباً لكم،
ورزقكم الرب قوّته.
أنت قررت التخلي عن واجبك والمجيء إلى هذه الأسرة.
أود معرفة السبب.
احتاجت "دوروثي" إلى مساعدتي.
وهل ساعدتها؟
نعم.
لكن يا "ليان"، ليس لوجودنا إلا غرض واحد.
خدمته.
تعالي. لنر ما إذا كان ممكناً خلاصك.
"دوروثي"!
لا.
يا إلهي. لا.
لا.
أبي السماوي، قد أخطأت في حقك.
أسألك الغفران.
ادخل حياتي وطهّرني من اعتقادي.
أتخلى عن ممتلكاتي الدنيوية،
وأفتح قلبي لك يا رب.
أسألك أن تحكم جسدي بغرض إرادتك.
أتخلى عن ممتلكاتي الدنيوية،
وأفتح قلبي لك يا رب.
أسألك أن تحكم جسدي بغرض إرادتك.
سأنسى "دوروثي تيرنر".
هل من خطب ما يا "ليان"؟
لم عليّ قول ذلك؟
علينا الاستعداد للتنصّل من كل شيء.
ليس عندنا مجال للروابط العاطفية.
تابعي يا "ليان".
سأنسى "دوروثي تيرنر".
إنه لإثم أن تحسدي أحداً، وإن كانت أماً.
لقد ضللت يا "ليان".
وعليك دفع الثمن.
أبي السما... أبي السماوي...
ما هذا؟
"دوروثي"، افتحي الباب حالاً.
لن أخرج من هذه الغرفة.
لم لا؟
لقد قتلوه يا "شون".
تنتابني... مشاعر فظيعة.
لقد اتخذت قراراً.
من أين تعرفين ذلك؟
ثقي بي. لن ينفعك فعل هذا.
أريد صغيري.
إذاً عليك فتح الباب.
لأن حينها يمكننا التفكير في حل.
لكن علينا فعل هذا معاً.
أعلم أنك ما كان لك أن تفهم شعور الأم يا "شون".
أنا وهو روح واحدة.
يجب أن أكون معه.
لكن ماذا عني؟ أنا بحاجة إليك.
ماذا أفعل؟ كيف أتنفس من دونك؟
أنا آسفة جداً.
أنا حقاً لا أقصد إيذاءك.
- آمل أن تسامحني على هذا. - لن أسامحك على هذا أبداً.
أقسم.
فات الأوان. لقد اتخذت القرار بالفعل.
وماذا يُفترض أن أخبره إن كان ما زال حياً؟
أيُفترض أن أخبره أنك تركته يتيم الأم بسبب...
هلّا خرست!
لا أستطيع فعل هذا وأنت تصيح.
لن تفعلي ذلك بابنك. أنا موقن بذلك.
أبي السماوي،
سأجمع روح هذه الطفلة بحاكمها السماوي.
خلّصها من شرّها وأعد روحها إلى النور.
ستحترقين كالبقية.
يا للهول!
أأنت بخير؟
"ليان".
هل آذتك؟
لا، أنا بخير.
اضغطي على الجرح. خذي.
"شون"، إنهما بالأسفل هنا!
أتستطيعين الحركة؟
اهدئي. خذي أنفاساً عميقة.
"شون"!
سأذهب لأحضره... ليساعد.
لن أتأخر. وناديني إن احتجت إلى شيء.
سأعود فوراً.
"دوروثي".
هي أرادتك أن تظنيه قد مات.
ماذا؟
لم يمت.
سأعيده إليك.
"ليان".
أشكرك.
سأعود فوراً.
"شون"!
أترين؟
لقد حمتني.
كأنني ابنتها.
الغرور خطيئة يا عمة "جوزيفين".
"شون"! إنهما بالداخل. وجدتهما في القبو.
سنستعيده يا "شون". هي وافقت على ذلك.
لقد ذهبت لإحضاره.
أنت لا تصدقني.
لا بأس. أنت لم تسمع ما قالته.
سترى.
"ليان"؟
في أي لحظة.
لا أظن أنها ستعيده يا "دوروثي".
ثق بي قليلاً، من فضلك.
لست مخلوقة ضعيفة كما تظن.
حين كنت في غرفة الطفل...
وقلت إن شعوراً سيئاً انتابك، كأنك ربما كنت تعرفين شيئاً...
كنت مخطئة.
أتذكرين أغسطس الماضي حين ذهبت إلى "كاليفورنيا"
وبقيت هنا وحدك أسبوعاً؟
"شون"، لم تحدّثني عن رحلة إلى "كاليفورنيا" الآن؟
لأن شيئاً ما قد حدث.
لكن قبل أن أخبرك، أريدك أن تعرفي أنه حقيقي،
وأنا هنا...
اسكت يا "شون".
لا، عليّ إخبارك هذا.
لا، اسكت يا "شون".
"جدّف، جدّف، جدّف قاربك
على مهل في الجدول"
لا بد أنها إشارة أحد آخر.
"إن الحياة إلا حلم
العنكبوت النونو طلع فوق السطح
نزل المطر وأوقعه تحت
طلعت الشمس
وجفّفت الأرض"
"ليان"؟
"العنكبوت النونو طلع فوق السطح"
أأنت بخير؟
"جسر (لندن) يسقط، يسقط، يسقط"
ماذا تحملين؟
"جسر (لندن) يسقط
يا سيدتي الجميلة"
ولدي.
"جيريكو".
سنكون عائلة الآن.
لا أعرف لما لا أنفكّ أرتكب أفعالاً سيئة.
أخيف نفسي أحياناً.
أشعر بالشرّ ينمو بداخلي.
لكنني سئمت إخبار الجميع إيّاي بنقائصي.
ربما ليست بي نقيصة.
ربما هذه كينونتي.
لكني أعرف كيف يسير الأمر.
أعرف أنهم قادمون من أجلي.
لكن لا تقلقي.
سأكون مستعدة.
أعلم أن قتلك قد بدأ حرباً.
ترجمة "عنان خضر"