...هذه الدراما خيالية تماما ولاتمتّ بصلة
.بما في ذلك الأشخاص، المنظمات، الأماكن، أو الحوادث
ترجمة ســـــامنيرو
جميع الحقوق محـــــــــفوظة
.الضابطُ [جونغ]. أوفهمت ذلك
.إضغط على الرقم واحد
الفـــــــــــــــــــــــأر
.أحياناً، أذهبُ في رحلات صيد عادية
...هذه السيّدة العجوز قد رأت شيئاً لم يجب عليها ذلك
.وانتهى بها الأمر كهدف غير متوقع
،حتى لفظت أنفاسها الأخيرة
.الفريسةُ يجبُ عليها القتال لحياتها العزيزة
.على أيّة حال، كلّ فريسة تفتقرُ للطاقة من أجل القيام بهذا
...والذي يجعلُ هذا الصيد سهلاً للغاية
.ومملاً
...لا.... لا
.جروي
بونغ يي
الح ــــــــــــــلقة الرابعةُ
مو تشي، هل لديك شئ ما؟
.ليسَ بعد
...هاهو ذا الصديقُ الذي سيقومُ بدعمُ قصّة
.سونغ يو هان بالبيت بينما قد فقدَ [دانيال لي]
.تكلّم معهُ. - أوفهمت ذلك -
.هناك شئ ما على غير العادة معهُ
.كيم جون سونغ
هل لديك أيّ شئ؟
.لا، لاشئ
.سحقاً
.لقد وجبَ علينا العثور عليها قبل أن تمطر
ماذا عن الإصبع في النبيذ؟
.إنّهُ ملكٌ لـ [نا تشي كوك]
لمن ملكٌ الإصبعُ الأخرىَ إذاً؟
.نعم، أيّها القائدُ
.حقاً؟ نعم، أنا في طريقي
.ماذا هناك؟ - نحنُ نعرفُ لمن ملكٌ الإصبعُ -
شكراً على كلّ شئ. هل أحضرت سيارتك؟
.نعم. - تعال معي -
...حتى منذُ سنتين، لقد كان مصنعَ ملبوسات
.مدارٌ من قبل مجموعة دينية
ما الذي تفعلهُ هنا؟
ما الذي حدث؟
.هو ميّتٌ لما يقارب العشرة أيام
.ولاأحدَ قد قام بالإبلاغ عن فقدانهِ حتى بالرغم من أنّهُ لم يعد للعمل
يالهُ من عالم قاسي، صحيح؟
.هناك شئ ما في حنجرتهِ
ماهذا بحقٍّ؟
.أنا لستُ متأكّداً. إنّهُ متحلّل بشكل كبير
.لقد تمّ إبلاغ قسم الجنايات
.لقد رأيتُ ذلك الأحمق الذي قام بقتل الطالب على الأخبار
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟
.أوفهمت ذلك. رجاءً أتركني أعرفُ حالما يستيقظُ الضابطُ [جونغ]
.سحقاً، أنا أتمنى أنّهُ على مايرام
ماذا هناك؟
.هناك طالبةٌ
هاي، هل أنت على مايرام؟ لماذا أنت تجلسينَ تحت المطر؟
هل تستطيعُ أن تقوم لي بجولة بالقرب من الجسر؟
.طبعاً، إركبي
.ياإلهي، ستصابينَ بنزلة برد
.شكراً لك
.لقد إشتريتُ هذه السيارة الأسبوع المنصرم، أنت تعرف
.المقاعدُ المصنوعة من الجلد لايجبُ أن تصبحَ مبلّلةً
جدّياً؟ هل أنت تمزحُ معي؟
لماذا كنت تجلسينَ تحت المطر هكذا؟
.جدّتي لم تكن تجيبُ على الهاتف
لذلك لقد إخترت الجلوس تحت المطر المنهمر؟
.يجبُ عليكِ أن تكوني حكيمةً أكثر من هذا
سأمشي من هنا. - هنا؟ -
.فقط لحظة. أنا أعتقدُ بأنّ لديّ مظلّةً في سيارتي
.شكراً لك
.خذي هذا
.إذهبي للبيت
.لاتتجوّلي في الأرجاء
.أنا أعتقدُ بأنّها تعيشُ هنا
هل تعرفها؟
.لنذهب فقط
.تلك المظّلة قد كانت نسخةً محدودةً. لقد قاموا بصنع مئة واحدة منها
.لم يكن يجبُ عليّ أن أطلب منها إعادتها
.لقد سمعتُ بأنّ أبويك قد إنتظرا عشر سنين لكي يقوما بولادتك
...أنا أراهنُ بأنّهما قد كانا متحمّسين بدون حتى أن يعرفا
.كيفَ وأن أصبحت مدلّلاً
.على أيّة حال، أنا أتسائلُ من الذي قتل هذه المرّة
لماذا لاتردّ على إتّصالاتي؟
.لابدّ وأنّها غاضبةٌ للغاية
.سيّدتي
هل حدث شئ ما في حيّنا؟
.أنا لاأعرف. لقد خرجنا حالما سمعنا صفارة الإنذار
،بالحكم من الكمّ الهائل من سيارات الشرطة
.أنا أراهنُ بأنّها قضيّة جريمة قتل
...لقد كنت تشاهدين أموراً غريبةً
.منذُ أن خرجت من إختبار الخدمة المدنية
.إبنك سيكونُ [آلفرد هيتشكوك] القادم
.لاتكوني هكذا
.سأذهبُ وأتفقّد المسرح
.تستطعن الذهاب بدوني
.الوداعُ، [بونغ يي]
.ياإلهي، أنا لاأستطيعُ التصديق بأنّني قد كنتُ سعيدةً بكوني حاملةً معهُ
أوه، بالمناسبة، هل حدث وأن رأيت جدّتي؟
.لا
.بالتفكير في الأمر، هي ليست هنا
.أوه، لابدّ وأنّها في مسرح الجريمة
.أنت تعرفين كيفَ تصابُ بالقلق كلّما حدث شئ ما في القرية
.يجبُ عليّ الذهابُ أيضاً. - حسناً -
.إذهبي
.إبنُ السلاح
لقد قام بقتل سيّدة عجوز؟
التحليلُ الجنائي
.يبدوا بأنّها قد قامت بحرق يدها
.أنا أعتقدُ بأنّها قد إستخدمت يدها لكي تخمد النار
لماذا كنت تتمسّكينَ بهذا؟
.ياإلهي، طفلتي
.كلّ شئ سيكونُ بخير، سيّدتي
.سيّدي، هذه بالكامل غلطتي
.سأكونُ مسرورةً أن أموت بدلاً منها. رجاءً أنقذ طفلتي
ماالذي يفعلهُ هنا؟
.سحقاً لهذا
ماذا؟ ماالذي قلته؟
!أوأنت تتحدّثُ لي؟ - سحقاً -
ماالخطبُ؟
هل تعرفها؟
لماذا يجبُ على الأبرياء دائماً أن يموتوا هكذا؟
ماالخطبُ مع هذا الاحمق المجنون؟
ماالذي حدث؟
لاتدخل
ماالذي حدث؟ - ماالذي يحدثُ؟ -
.هاي
.سيّدي
.لاتذهبي للداخل
لماذا؟
...حسناً
هل نستطيعُ الحديث؟
.دعني أذهب. - بونغ يي، إنتظري -
!دعني أذهب! دعني وشأني
.دعني
!دعني وشأني! دعني
.تلك المسكينةُ
.إنتظري. دعني.... - دعها تذهب -
.دعها تتفقّد إذا ماهي عائلتها
.تعالي من هذه الجهة
.توقف! - نعم، سيّدي -
ستتركها ترىَ ماقد حدث لجدّتها؟
.نحنُ بحاجة لتحديد هوية الضحيّة.... - تحرّك -
.جدّتي
ماالذي تفعلهُ جدّتي هناك؟
.سيّدي. - إذهب الآن -
.لماذا جدّتي هناك؟ - إذهب -
.سيّدي. سيّدي. - بونغ يي، إنتظري -
!غادر
.جدّتي! - إهدئي -
!جدّتي. - إذهب فقط -
!دعني وشأني
!بونغ يي. - سيّدي، إنتظري -
!جدّتي
أين هوَ؟
ماالذي حدث؟
.هو بحاجة للإسترخاء
.إبتعد عن طريقي. - رجاءً غادر -
ماالذي حدث؟
.إنّهُ بسببي
...إذا ماأجبت عن إتّصالها فقط
.إستجمع شجاعتك. أنظري لي
.أنظري لي، أيّتها الحمقاءُ
...أنا أريدُ منك أن تخبرني بكلّ شئ صغير قد رأيتهُ
وذلك حتى نستطيعَ الإمساك بالأحمق. أوفهمت ذلك؟
...حسناً
،بينما قد كنّا في المؤسسة الإصلاحية
.جدّةُ [بونغ يي] قد قامت بالإتّصال بي عديد المرّات
.لكن لم تكن لديّ فكرة. لقد تفقّدتُ أخيراً في قسم الشرطة
سبع إتّصالات فائتة
.الشخص الذي تحاولُ الإتّصال به لايردّ
.لقد رأيتُ ذلك الأحمق الذي قام بقتل الطالب في الأخبار
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟
.لقد تلقيت رسالةً صوتيةً من 0627 230 010
.لديك رسالة صوتية واحدة
لماذا لاتجيب على الهاتف؟
.ياإلهي، الضابطُ [جونغ]
.أنا خائفةٌ للغاية من الإتّصال بالشرطة
.لقد إستقلتُ الحافلة، لذلك قابلني في المتجر الرئيسي
!لديّ صورة. - سيّدتي -
.لكنّ المتجر قد كان مغلوقاً. - سيّدتي -
.لذلك لقد قمتُ بالإتّصال بها حـــــــــــــالاً
.لقد كان المكانُ فارغاً بالكامل لأنّهُ قد كان قيد التطوير
.سيّدتي
ولقد سمعتُ رنّتها فجأةً. - سيّدتي؟ -
.لقد إعتقدّتُ بأنّهُ قد كان غريباً. - سيّدتي -
هل أنت هنا؟
.ماالذي... سيّدتي. سيّدتي
هل رأيت وجههُ؟
.من أنت؟ - لا، لقد كان الظلام حالكاً -
.لقد خرج من العدم
.أيّ شئ آخر؟ أيّ شئ سيفي بالغرض. هيّا
.أخبريني بكلّ شئ يمكنُ لهُ أن يكونَ دليلاً
لقد كان أعسرَ اليد. - أعسرَ اليد؟ -
.أنا.... أنا متأكّدٌ من ذلك
.لقد أخبرتني بأنّ ذلك المجرم أيضاً أعسر اليد
.المجرمُ أعسرُ اليد
.زاويةُ السكين قد كانت مائلة لليمين
.هذا ممكنٌ فقط إذا ماكان أعسرَ اليد
.هو أعسرُ اليد بكلّ تأكيد
أيّ شئ آخر؟
هل هناك أيّ شئ آخر؟
.عندما سقطنا معاً، لقد كانت تبعثُ منهُ رائحة شئ ما
إنبعثت منهُ رائحة شئ ما؟
ماالذي شممتهُ؟
.النعناع. لقد إنبعثت منهُ رائحة تبدوا مثل النعناع
ماالذي أحضرك إلىَ هنا بدون الإتّصال؟
.لقد كنتُ في [موجين] من أجل معرض الازهار
.ربّة البيت الجديدة لابدّ وأنّها جيّدةٌ
.ليسَ هناك أيّ بقعة من الغبار في أيّ مكان
.توقفي عن إرسالهم. أنا لاأحبّ فكرة تواجد الغرباءُ في بيتي
أنت لم تأكل بعد، صحيح؟
.تأكّد ملياً من أن تأكل في الوقت
.لقد وضعتُ ملابسك في الغسالة
.لابدّ وأنّهُ قد كان لديك مريض عندما غادرت
...لماذا ذهبت لطبّ الطوارئ
من بين جميع الإختصاصيين وأنت مغطى بالدم؟
.هذه رائحةُ جيّدةٌ
.أنت عادةً لاتستخدمُ المنتوجات ذات الروائح
.لابدّ وأنّك سترى شخصاً ما
هل أنت تفكّر في الزواج؟
.جيّدٌ. أنا أريدُ أحفاداً في أقرب وقت ممكن
.سأقومُ بتربيتهم
.الفكرة وحدها فقط تخيفُ
ماذا؟
حفيدُ [هان سيو جون]؟
.يو هان
هل رأيت تلك الجدّة ذلك اليوم؟
هل قالت أو قامت بشئ خارج عن الطبيعة؟
.لقد دخلت في جدال معَ حفيدتها، لذلك لقد كانت غاضبةً
...عدا عن ذلك
هي لم تقل إلىَ أين هي ذاهبةٌ؟
.أنا أعتقدُ بأنّها قد قالت بأنّها ذاهبةً للبيت
!ماهذه [أنا أعتقد] النفاية؟ بهذه الصعوبة، أيّها الأحمق
!لاتجب بشكل طائش
.ماالذي تقومُ بفعله؟ لقد تأذىَ
...أنا أطرحُ البعض من الأسئلة لكي أقوم بالتحقيق
.مرحباً
.لابدّ وأنّهُ قد تمّ نقلهُ وحدهُ من أجل حماية الشاهد
.إعتني بنفسك. سأعود
...إمرأة في عقدها السبعين قد عثر عليها الليلة
...مطعونةً حتى الموت معَ العديد من جروح الطعن الكثيرة
.في بيت خال في قرية [غودونغ]، قطاع يتمّ تطويرهُ
...الشرطةُ تعتقدُ
.بأنّ هذا قد تمّ إرتكابهُ من قبل القاتل المتسلسل الأخير
...جثّة الشخص يُعتقدُ بأنّها ضحيّة أخرىَ
...قد تمّ العثور عليها عشرةُ أيام بعد أن مات في مصنع مهجور
.والذي تديرهُ منظّمة دينية
.وبالتالي، لقد كانت هناك ستّةُ ضحايا قد تمّ قتلها من قبل القاتل المتسلسل
.الوحوشُ أمثالك بحاجة لأن يموتوا
.أيّها الوحشُ
.لم يكن يجبُ عليّ ولادتك
.لم يكنُ يجبُ عليّ أبداً ولادتك
كيفَ سأدفعُ ثمن كامل هذه الخطايا؟
...الضابطُ الذي تمّ ضربهُ من قبل السيارة بينما قد كان يطاردُ القاتل
.يتمّ علاجهُ الآن في المستشفىَ
.أنا آسفٌ، عمّتي، عمّي
.لقد أردّت أن تصبحَ شرطياً والتي لاتناسبك إطلاقاً
.عزيزي، سأبقى هنا الليلة
.حسناً. قومي بهذا
.لابأس. [دونغ كو] سيبقى معي الليلة
.أنا بخير، لذلك إذهبي للبيت
.حسناً. سآتي باكراً في الصباح
ماالذي يجبُ عليّ أن أعدّهُ للفطور؟
.هل تأذىَ؟ هو ليسَ ذلك النوع من الأشخاص الذي سيرتدي الضمادة
.أنت لاتستطيعُ الدخول. - إبتعد عن الطريق -
!أنت لاتستطيعُ الدخول! - إبتعد عن الطريق -
!هاي. - دعني -
!دعني
أيّها الأحمقُ. أوتنادي نفسك شرطياً؟
!أنت بحاجة للذهاب..... - إبتعدي -
لماذا؟ لماذا؟
لماذا لم تجب على هاتف جدّتي؟
لماذا لم تجب على الهاتف؟
.إنّها غلطتك لأنّ الجدّة قد ماتت
.إنّها غلطتك لأنّ الجدّة.... - دعني وشأني -
.جدوهُ
...جدوا الحثالة
!من الذي قام بقتل جدّتي، أيّها الأحمق
.أعد... أعد لي جدّتي. أنا أتوسلُ إليك
.رجاءً
.أعد جدّتي
!أعد جدّتي
!جـ.... جدّتي
...كابوسُ صياد الرأس منذ خمس وعشرون سنةً
.قد تمّ إحيائهُ الآن
،لقد مضى شهرين خلال الوقت الذي قام فيه بقتل ستة ضحايا
.لكنّ الشرطة ماتزالُ لاتعرفُ أيّ شئ عن القاتل
.وهكذا، الناسُ خائفون للغاية ومرتابين منهم
.لقد رأيتُ هذا من قبل
.لقد كنتُ في طريقي للكنيسة فجراً، ولقد رأيتُ وميضاً كبيراً
.وميضاً؟ وميضَ الكاميرا
الصورة الثانيةُ
.ذلك المريضُ النفسي المخبول
هو يقومُ بقتل الناس ويلتقطُ صوراً لهم؟
من أين حصلت هذه العجوز على هذا؟
ليسَ هناك أيّ كاميرا مراقبة؟
.هذا قطاع قديم للغاية ويتمّ الآن تطويرهُ
.لقد إنتقل الجميع. فقط قلّة من العائلات ماتزالُ تعيشُ هنا
.إذا تفقّد الكاميرات الأمامية لجميع السيارات التي هيَ هنا
.تفقّد كلّ شئ إلتقط تلك الجدّة
.ولاأحدَ من المقيمين المتبقين يملكُ سيارات
.إنّهُ حيّ ميّت، لذلك غالباً مايأتي الغرباء
.هيَ. هذه الجدّة
من أين صعدت؟
.هاي
...تفقّد فيديوهات كاميرات المراقبة من كلّ ممرّ تحت الطريق
.وموقف الحافلات القريب من محطّة [غودونغ]
.أيّ شئ قد إلتقط تلك الجدّة
.أنا متأكّدٌ بأنّ هناك واحداً على الأقلّ
.حسناً
!هاي، الضابطُ [جونغ]
.أيّها المحقّقُ
ماالذي تفعلهُ هنا؟
.أبحثُ عن قاتل الجدّة
هل ذهبت لشركة الحافلات أيضاً؟
.في حالتك؟ عد
.يجبُ عليّ العثور عليهِ
.تلك الكاميرا لربّما قد إلتقطت شيئاً ما. سأتفقّدُ
!هاي! أيّها الضابطُ [جونغ]
فـــــــــــــــــندق
إلىَ أين يمكن أنّها قد توجّهت؟
،أنا أتفهّمُ بأنّ هذا مبنىَ قديم
لكن كيفَ يمكنُ أنّهم يملكون كاميرا مراقبة واحدة؟
.سألقي نظرةً في الأرجاء، لذلك عد للمستشفىَ
.لقد ماتت بسببي
.سأمسكه لامحالة مايتطلبهُ الأمر
.مرحباً، أنا مع الشرطة
هل هناك كاميرا مراقبة حول هذا المكان؟
...إذاً ربّما
.لا، أنا لم أرها
.أعذرني، أنا مع الشرطة
.لم أتعرّف عليها
.مرحباً
.أنا مع الشرطة
.أنا لاأتذكّر
.مرحباً
.مرحباً، أنا مع الشرطة
.أوه، نعم
هل زارت هذه العجوزُ المنشأة البارحة؟
ماكلّ هذا؟
هل سمعت بشأن جريمة القتل التي حدثت ليلة البارحة؟
.نعم
إنتظر. هل هي الضحيةُ؟
.كاميرات المراقبة تظهرُ بأنّها قد دخلت الزقاق
.هي لم تعرّج على هذا المكان بالرغم من ذلك
...رجاءً إتّصل بالشرطة
.إذا ماأتى أيّ شخص سيتعرّف على هذه السيّدة
.أخبرني عن ذلك
.إنّهُ ليسَ كما ولو أنّني أستطيعُ تبليغ عملية سرقة الزبادي
...أعذرني. أنـــــــــــــــا
من كان هذا الآن؟
أوتذكرينَ الأخبار عن جريمة القتل في الحيّ؟
.لقد أتوا لكي يسألوا إذا ماتلك العجوزُ قد عرّجت
حقاً؟
.حسناً
...إنتظر. هذه السيّدةُ
هل هي هذه السيّدةُ؟ - نعم. لماذا تسألين؟ -
هي الشخصُ الذي أخذ المشروبات! - ماذا؟ -
ياإلهي. يجبُ عليّ الإتّصال بالشرطة. - هل أنت مجنونة؟ -
ماذا ولو قادهم هذا لإكتشاف الطريقة التي نقوم فيها بإستئجار المهاجرين غير الشرعيين؟
.سحقاً. إبقي مكانك
.دعينا لانقم بتعقيد الأمور أكثر من ماهي عليهِ
!لكنّ شخصاً قد مات! - أغلقي فمك -
أوتفضّلينَ لنا أن نغلق المتجر بدلاً من ذلك؟
.حسناً، لابأس
.إركب. سآخذك للمستشفىَ
ماذا هناك؟
.أوه، لاشئ
إنّ الأمر ملخبط، أوليسَ كذلك؟
.تجاهل الفوضى
.طبعاً
.يالهُ من أمر رائع منك أن تساعد بالرغم من يدك المجروحة
.شكراً جزيلاً على قدومك
.ياإلهي. لقد أرادتهُ كحفيد في القانون، صحيح
.كما ولو أنّهُ كذلك. - شكراً على قدومك -
...لقد إعتني بكامل الجنازة
.حتى عندما جرحَ نفسهُ
.أنا أشعرُ بالروع لـ [بونغ يي]
.لايبدوا كما ولو أنّ لديها عائلة أخرىَ
،لقد تمّ إستطلاع الزقاق مسبقاً
.لكن يمكنُ أنّنا قد نسينا شيئاً ما
.الفريق الأوّلُ سيزورُ المكاتب هنا
.الفريق الثاني سيقومُ بإستطلاع المناطق المجاورة
.والفريق الثالث سينتشرُ للشارع
.تحرّكوا! - حسناً -
.رجاءً قم بإعادة ذلك الفيديو
.طبعاً
.لقد سمعتُ بأنّك قد وجدّت مكاناً لكي تدفنها فيه
.لم أكن سأمانعُ من حرق جثّتها
.لابدّ وأنّ هذا قد كلّفك الكثير
...أنــــــــــــــــــــــــاَ
،قد قمتُ بنثر رماد أبواي في البحر
.لذلك ليسَ لديّ مكان لكي أذهب إليه عندما أريدُ أن أنحب
...أنت قلق
...من أنّهُ لن يكون لي مكان لكي أذهب إليه
.كلّما إفتقدّت جدّتي
.جدّتك لاتشرب على الرغم من ذلك
.أنت مخطئ
...لقد
.أحبّت شرب نبيذ الأرز
...ما
...ماقد قلتهُ في المرّة الأخيرة
...لها
...قد كان شيئاً
.لم يكن يجبُ عليّ قولهُ
.أنا هكذا لأنّني لم أستمع لك جيّداً
ماالذي... ماكان هذا؟
،إذا مالم أستمع لك
.لم أكن لأذهب وأشتري لكِ نبيذ الأرزّ
...ولم يكن هذا ليحدث
...جدّتي
.بالتفكير فيما قد قلتهُ لها يقودني للجنون مع الشعور بالذنب
...جدّتي
.جدّتي، لقد كنتُ مخطئاً
.أنا آسفةٌ للغاية
.أنا آسفةٌ
.جدّتي، أنا آسفةٌ للغاية
...أنــــــــــــــــــاَ
.آسفةٌ
.ليسَ هناك حاجة للقلق
...لقد طلبتُ من [دونغ كو]
.أن يقوم بإطعامه كلّ يوم
.يجبُ عليك أن تنالي قسطاً من النوم
.دعي عقلك يصبح خاوياً
.إذهبي ونالي قسطاً من الراحة
من تلقاء نفسك؟
!أنا أحبّ لحم الخنزير المغلي أيضاً، أنت تعرف
ماالذي يجبُ عليّ أن أعدّهُ من أجل الغداء؟
.أنا لاأريدُ أن آكل. - من الأفضل لك الأكل -
.أخبريني ماذا تريدين أن تأكلي
...ماذا؟ أويجبُ عليّ أن أعدّ
.لحم الخنزير..... - أنا لاأريدُ أن آكل -
.إنتظري. [بونغ يي]، لقد فسدت
ماالذي تعتقدين أنّك تقومين به؟
!بونغ يي، لقد أصبحت سيّئةً
.[أوقفي هذا، [بونغ يي
.توقفي عن الأكل
.لا، لاتأكلي هذا
.دعني
.ياإلهي
.جروي المسكين
ماذا الآن؟
.جروي المسكين
.جدّتي
...جدّتي
.جدّتي
BySaMnIrO
.جدّتي
.لاتقلقي
.لديّ شخص لكي يقوم بحمايتي
.لا، ليسَ هذا
.هاي. - ياإلهي -
هل وجدّت أيّ شئ؟
.لا، ليسَ بعد. - لقد تركتك تقومُ بالبحث -
ماذا؟
لقد تركتهُ يقومُ ببحث حتى بالرغم من أنّهُ قد تمّ توقيفهُ؟
.ياإلهي، أوقف هذا
هل قمت بتفقّد قائمة زوار المؤسسة الإصلاحية؟
،نعم. لقد تفقّدتُ قائمةُ الأشخاص الذين دخلوا المؤسسة ذلك اليوم
لكن لم يكن هناك أيّ شخص مشتبه فيه. - هل أنت متأكّدٌ؟ -
هل قمت بتفقّد الجميع؟
أولم تنسى أيّ شخص؟
إذا مالاتثقُ بي، لماذا لاتتفقّدُ بنفسك؟
!لقد سألتُ إذا مالم تنسى أيّ شخص
ياإلهي، ماالخطبُ معكما أنتما الإثنان؟
.لقد إعتدّتما أنتما الإثنان أن تكونا صديقين
.هاي
ماذا؟ فيديو كاميرا المراقبة؟ هل رأيت الجدّة؟
.أرسلهُ لي حالاً
هل لديك شئ ما؟
.هاهو ذا فيديو كاميرا المراقبة الذي طلبتهُ
الشرطةُ. مصادفةً، هل رأيت هذه السيّدة العجوز؟
.لا، أنا لم أرها. - لا -
.أعذرني. أنا معَ الشـــــــــــــــرطة
هل رأيت هذه السيّدة العجوز؟
.لا، أنا لاأعرفها
هاي، [يو هان]. لقد أتى شرطيٌّ لرؤيتي. ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟
.قل ماقد أخبرتك به فقط
هل أنت السيّدُ [كيم جو سونغ]؟
.لديّ البعض من الأسئلة لكَ
.هل تعرفُ [سونغ يو هان]؟ - نعم، هو صديقي -
أين كنت من صباح الأحد المنصرم حتى الفجر؟
صباحُ يوم الأحد المنصرم؟
.لم يكن يشعرُ [يو هان] على أنّهُ بخير، لذلك لقد ذهبتُ لمكانه
لم يكن يشعرُ بخير؟
أين هو هاتفي؟
.لابدّ وأنّني قد نسيتهُ في سيارتي مرّة أخرىَ
أنا آسفٌ، لكن أوأستطيعُ إقتراض هاتفك؟
.طــــــــــــبعاً
.شكراً لك
.ياإلهي، هذا الإصدارُ الأخيرُ
.لقد سمعتُ هذا جيّداً
(Call logs)
سونغ يو هان
هل إختفى؟ هل أخبرتهُ بما قد قلتهُ لك؟
.هو لايردّ
،لربّما بسبب أنّهُ الإصدار الأخير
.لكن حتى نغمة الإتصال رائعة
.إذا مالديّ أيّة أسئلة أخرىَ، سأتصّلك بك مرّة أخرىَ
.هاي، [يو هان]
.لا، أنا لم أتّصل أبداً
.سيّدي، أنا أعتقدُ بأنّك محقٌّ
سونغ يو هان غامضٌ. ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟
.[ماالذي تعتقدهُ؟ تفقّد كاميرا المراقبة الأمامية لـ [سونغ يو هان
.تفقّد أين قد كان في تلك الساعة
.هذا غير قانوني
.إذا ماتسبّبتُ بمشكلة، ستنتهي المسيرة السياسية لأبي
.سيترشحُ للرئاسيات العام القادم
.هل الأمر هكذا؟ إذاً لاتسألني. أنا لاأملكُ أباً مثلَ الذي لديك
.أنا بحاجة للذهاب الآن. أنا مشغولٌ في القيام بتحقيق غير قانوني
.هذه الشـــــــــــــــرطة
هل رأيت هذه السيّدة العجوز؟
.الشــــــــــــــرطةُ
هل رأيت هذه السيّدة العجوز؟
.أنا مع الشرطة
هل رأيت هذه السيّدة العجوز؟ - هي؟ -
.ماذا هناك؟ - أين أنت؟ أنا بحاجة لك هنا -
!أنا مشغولٌ. - تعال هنا فــــــــــــوراً -
.ياإلهي
.أنا مشغولٌ للغاية في التحقيق حتى أنّهُ لم يتسنى لي الوقت لكي آكل
.لكنّهُ دائماً يقولُ لي بأن آتي وأذهب
ماذا؟ لماذا أنا؟
...الجميعُ مهتمّ لما يجبُ عليك قولهُ
.لأنّ المجرم قد طلب منك إيجادهُ
.البلاد بأكملها تنتظرك لكي تقول شيئاً
.لكن لقد تمّ صرفي
.أنا أنتظرُ تكليفاً
.القائدُ يجبُ أن يكون الشخص الذي يقوم بتقديم تقرير عن التحقيق
.أنت لاتستطيعُ طلب ذلك من محقّق عادي
.أنا لم آخذك لكي تصبحَ شخصاً مخزياً
.ماالذي أستطيعُ القيام به أيضاً؟ إنّها أوامر المفوض
هل تريدُ أن يتمّ طردك لعصيانه؟
لماذا قد وجب عليك قولُ أنّها قضيّة جريمة قتل ....متسلسلة على شاشة التلفاز
وإنتهى بك الامر بأن تصبحَ هدف المجرم؟
.مايزالُ لدينا وقت كافٍ حتى الساعة الثامنة مساءاً
.إنتظر هنا وأعدّ خطابك
.لاتفكّر في الذهاب لأيّ مكان
.أنا لم أتناول شيئاً. - سأحضرُ لك الطعام -
!هان كوك
،سيّدتي، بعد أن تنالي قسطاً من الراحة
.تستطيعين القيام بجولة واحدة بعد قبل أن نقومَ بالمقابلة الصحفية
أمّي. - نعم؟ -
.هل تستطيعينَ شراء هذا لي؟ خبزُ الرجل الماعز
.أنا جائعٌ
....هل تستطيعُ أن تنتظر قليلاً؟ هؤلاء الرفاق من محطّة البثّ
.سيشترون لنا الوجبة
سيّدتي، هل تستطيعين القدوم إلىَ هنا للحظة؟
.أوه، حسناً
.إبقى هنا. سأعودُ فوراً
،اليوم في حدود الساعة الثالثة مساءاً، [كيم هان كوك]
،الطفلُ الذي جعلَ الجميعَ يبكي في [أمل الأطفال]
.قد فقد فجأةً في متنزه التسلية خلال التصوير
.مو تشي، إستيقظ
.إستيقظ، [مو تشي]
.أنت فقط بحاجة لقراءة هذا بصوت عالٍ
.الرأي العامُ هذه الأيام سيّئٌ
.لاتغضب حتى ولو قام المراسلون بإستفزازك
.أنظر لشعرك. أنا أعتقدُ بأنّك قد نلت النوم الكافي
.لاتقترف أيّة أخطاء. سيكونُ هذا على المباشر
.هل تفهم؟ - نعم، لقد فهمتُ ذلك -
.أنا جائعٌ
.أوه، هاقد بدأت
،حمداً لله، فيما يتعلّق بقضيّة جريمة القتل الخاصة بالضحيّة الأخيرة
،السيّدة في عقدها السبعين التي تمّ قتلها في قرية [غودونغ]
لقد تدبّرنا أمرنا في ضمان تصريح شاهد بالإضافة .إلىَ فيديو من كاميرا المراقبة
.ونحنُ نقومُ بأفضل مالدينا للتحقيق فيما قد حدث
...بسبب متاع الضحيّة التي تمّ العثور عليها في المستنبت الزجاجي
،مع جثّة الطالبة
...لقد قرّرنا بأنّ جرائم القتل هذه هيَ جرائم قتل متسلسلة
.ونحنُ نقومُ بالتحقيق وفقاً لذلك
،نظراً للجدّية التي تحملها هاته القضايا ...نحنُ الشرطة نقومُ بالتحقيق
،في دافع القاتل، علاقتهُ مع الضحايا
.إحتمالية وجود متواطئ أو شخص يقومُ بمساعدتهِ وتحريضهِ
.نحنُ نقومُ بالتحقيق من عدّة زوايا
.لانستطيعُ الإفصاح عن أيّ شئ أكثر بما أنّ القضيّة في أطوارها
...لن يكون هناك دورة للأسئلة الخاصّة والإجابة عليها
.بعد هذا الإجتماع
...سنقومُ بأفضل مالدينا
.لكي نمسك بالقاتل بسرعة من أجل سلامة الناس
.سيكونُ هذا كلّ شئ
.هناك ستّة ضحايا في غضون شهرين
ماالذي كانت الشرطةُ تفعلهُ؟
أوكنت تتجاهلها؟
.أنا لاأستطيعُ الإجابة عن أيّة من الأسئلة فيما يخصّ التحقيق الجاري
...لقد سمعتُ بأنّ القاتل قد ترك لك رسالة في مسرح الجريمة
.معَ جثّة الطالبة
لماذا إختارك بشكل خاصّ؟
.إسألهُ بنفسك
.أنا أريدُ أن أعرف أيضاً
.لقد قلت بأنّها قد كانت عمليات قتل عادية لمريض نفسي
هل مازلت متمسكاً بذلك التصريح؟
.لقد قلت بأنّ هناك ستّة ضحايا
أولم تكن هناك السابعة؟
.هناك شريطٌ على أنّ نفس الشخص قد حاول قتل حارس السجن
...نحنُ مانزالُ نقومُ بالتحقيق..... - لقد قام بخرق السجن -
وحاولَ قتل حارس سجن. كيفَ يمكنُ لهذا أن يكون عادياً؟
هل أنت متأكّدٌ بأنّهُ ليست هناك صلة بين الضحايا؟
.ربّما تنبح على الشجرة الخطأ
.لقد قمنا بالتحقيق جيّداً
.لم تكن هناك صلة واحدة بين الضحايا
...هل الضحايا
ماذا هناك؟
ماذا ولو كان هناك معيار لإختيار الضحايا؟
!بينغو
.بينغو، المحقّقُ [كو مو تشي]. المجدُ لك. إستمتع بهديتي
من أنت؟
.أنت حقاً جيّدٌ
.لقد أخطأت مرّةً، لكنّ هذا مايزالُ جيّداً
ماذا؟
.إذاً.... - هذا صحيح -
.هناك معيار لعملية إختيار ضحايايَ
إذاً لماذا قد إخترتُ ذلك الطفل؟
ماذا؟ - لماذا سيموتُ ذلك الطفل؟ -
ماالذي قام به ذلك الطفلُ من خطأ؟
.أنت..... - لقد أحببتُ إجتماعك -
أيّ عرض قد كان عندما روّجت لكونهِ عادياً؟
.أعرف السبب الذي من أجله قد قمتُ بقتل الطفل وأعلنهُ هناك
.لاتظهر على الهواء وأنت ثمل
.خذ ذلك على محمل الجدّ
.حياة شخص على المحكّ
.ماذا؟ أيّها المريضُ النفسي الأحمق
...إذا مالم تحصل على الإجابة الصحيحة، سأقومُ بقتل الطفل
.بالضبط عندما ينتهي العرضُ والعالمُ يشاهدُ
...أنا أعدك. - مرحباً -
من هو المريضُ النفسي؟
ماالذي قالهُ؟ - من هوَ؟ -
من هو؟ - هل أخبرك بشأن جرائم القتل؟ -
أيّها المحقّق! - هل تحدّثت للقاتل؟ -
.هذا صحيح. هناك معيار لعملية إختياري لضحايايَ
لذلك لماذا إخترتُ هذا الطفل؟
لماذا سأقومُ بقتل هذا الطفل؟
ماالذي قامَ به الطفلُ من خطأ؟
من هذا الجرذُ الذي يخطّطُ للقتل؟
.ياإلهي. يالها من فوضىَ
.قاتلٌ متسلسلٌ
.خاطف. ياإلهي
.لقد أتىَ لـ [كوريا] لكي يعثر على أبيه
.وحالما رأت قصّتهُ الضوء، تراكمت التبرّعات
.لم تجد الشرطةُ أيّ أدلّة في مسرح الجريمة
.الشــــــــــــرطة... - لا -
لذلك لماذا إخترتُ هذا الطفل؟
لماذا سأقومُ بقتل الطفل؟
ماالذي قام به الطفلُ من خطأ؟
...لقد قام الخاطفُ بالإتّصال بالأمّ في [كوريا]
.وطلبَ فديةً لعتق رقبتهِ
. هذه عملية إختطاف عادية .هم يسعون خلف المال
لكن إنتظر. فديةً من أجل حياته؟
أولايقولونَ عادة بأنّ الفدية في مقابل عودته؟
.هذا صحيح. لكنّ الخاطف قد قال بأنّها من أجل حياتهِ
كم طلب؟
.هم لم يقل المبلغ بعد
هل قمت بتسجيل الإتّصال؟
إجعل المال مُعدّاً في حدود الساعة الحادية عشر مساءاً .من يوم الجمعة في مقابل حياته
.إذا لا، [هان كوك] سيموت
.في حدود الساعة الحادية عشر مساءاً
أنت تحبّ الظهور على شاشة التلفاز، صحيح؟
أيّ عرض قد كان عندما تبجّحت بكونهِ عادياً؟
...بالضبط عندما ينتهي العرضُ
... في حدود الساعة الحادية عشر مساءاً - .الحادية عشر مساءاً من يوم الجمعة -
.إنّهُ عندما ينتهي [شارلوك هونغ جو]
أوسوف تساعدُ التحقيق للقيام بالعرض كما يطلب؟
.إنقاذُ الطفل هو الأولوية القصوى حالياً، أيّها المفوض
أنا لاأعرف. هل تعتقدُ بأنّهُ مايزالُ على قيد الحياة؟
.هو على قيد الحياة بكلّ تأكيد
...إنّهُ أكثر نفعاً بكثير
.لهُ لكي يكون على قيد الحياة وذلك حتى يستطيع أن يتباهىَ
.الأسر، التعذيب، القتل
،لقد قام بتسمية نفسهِ قاتل الـ [بي تي كا] لأنّهُ ألزمَ
.التعذيب، وبعدها قام بقتل ضحاياه
،لقد بدأَ في سنة 1974 عندما قام بقتل عائلة بأسرها مكوّنة من أربعة
.وقد قام بقتل على الأقلّ عشرة أشخاص في الثلاثين سنةً
...لقد أرسل أيضاً رسائل وبضائع الضحايا لوسائل الإعلام
.بغرض السخرية من الشــــــــــرطة
...ميزة شائعة للقاتلين المتسلسلين المختلين
.هي أنّهم يريدونَ التبجّحَ بشأن جرائمهم القاسية
.هم يريدون الإعلان عن من هم
.هم متباهون
.يجبُ علينا القيام بالعرض من أجل الإمساك به
،بي تي كا، خادم مدني الذي يقومُ بإخفاء هويتهِ بدون أخطاء
...قد تمّ الإمساك به بعد ثلاثين سنةً بسبب الرسالة التي أرسلها
.لوسائل الإعلام والشرطة
.لقد ترك الحمض النووي على الرسالة
ترك الحمض النووي على الرسالة؟
.لم يكن متعمّداً. لقد كان ثملاً بالإستعراض وإقترف خطئاً
هذا صحيح. الطبيبُ [لي دانيال] قد أخبرني بينما كان ....يقومُ بالتحضير للعرض الأخير
...على أنّ المرضى النفسيون مثل هذا يصبحون رعناء
.وأنّهم يقترفون أخطاءاً سخيفةً
.نعم. هذا كيفَ وأن تمّ الإمساكُ بـ [هان سيو جون]
...لقد قام بقتل مايقارب العشرون شخصاً في غضون سنة
.ولم يترك دليلاً واحداً، ناهيك عن الشاهد
...لكنّهُ قد أخلط في عائلة مكوّنة من أربعة أشخاص داخل سيارة
.كما ولو كانت عائلة مكونةً من ثلاثة
.لم يقم بقتل الأصغر وإنتهى به الأمر بالإمساك بهِ
.لقد تمّ قهرهُ أيضاً بالرعونة واقترف خطئاً جسيماً
.أرسل رسالةً لمحطّة التلفاز قائلاً بأنهُ يريد جذب الإنتباه
.أنظر
.بينغو، المحقّق كو مو تشي، المجدُ لك. إستمتع بهديتي
.إستثارتهُ في أقصى حدّ لها
،إذا ماقمت بأخذ منصّتهِ وأغريتهُ كما يريد
.لربّما سيتمّ الإمساك به بسهولة
.بعدها سيقترف خطئاً جسيماً
،هو يحلمُ بجريمة مسرحية
.لكنّنا سنجري تحقيقاً مسرحياً
،وإذا ماأخذنا المنصّة
...لربّما سنحصلُ على معلومة جديدة عنهُ
.والتي لم نتمكن من إيجادها من قبل
.هذا لماذا سيكونُ العرضُ مساعدةً كبيرةً للتحقيق
على أيّة حال. هل تستطيعُ أن تجدَ الإجابة؟
.لديك أربعةُ أيام متبقية
.أنا أعدك بأنّني سأجدهُ
،إذا ماقلنا سنقومُ بالعرض لأنّ القاتل قد طلب ذلك
.الناسُ سيوجهون إنتقادات لاذعة لنا
...هذا لماذا
.يجبُ علينا التحضيرُ لذلك في سريّة صارمة
.رجاءً ثق بي في هذا الأمر، أيّها المفوضُ
.أيّها القائدُ
.حسناً. لنقم بذلك
.مفوضّ الشرطة وقائدُ الأحداث الجارية
.والمحقّق [كانغ]
ماذا هناك؟ - ماذا؟ -
.لاتلعب دور الغبيّ
لماذا قدم قائدُ الأحداث الحالية لـ [آو بي آن] كامل الطريق إلىَ هنا؟
.معَ مفوض الشرطة أيضاً. هما يبدوان جدّيان للغاية
هل تعتقدُ بأنّني رَجلك الداخلي؟
!إعرف بنفسك
!سحقاً. أيّها المحقّق [كانغ]
.يو وون تشول: لقد أنهيتُ التعديل. ألق نظرةً رجاءً
شارلوك هونغ جو
.لقد كانت هناك سبعةُ ضحايا
.بدون إحتساب [سونغ سو هو]، الذي تمّ قتلهُ بدافع الغضب
،جدّة [غودونغ] قد إلتقطت صورةً لهُ
.لذلك لقد قام وعلى الأرجح بقتلها لحماية هويتهِ. أخرج
،لقد قلت بأنّ الخمسة المتبقين قد قتلوا بطريقة عادية
.لكنّ الأمر لم يكن عادياً
...يجبُ علينا أن نعرف السبب في إختيارهم
.قبل أن يبدأ العرض
.لنتحدّث لأصدقائهم وعائلاتهم مرّة أخرىَ
.سنجدُ نقاط تشابه إذا ماواصلنا البحث
لكم من المدّة قد عرفت [نا تشي كوك]؟
.لقد كنّا أصدقاءاً منذُ الصفّ العاشر
.إذاً لابدّ وأنّك تعرفهُ جيّداً
.أخبرني عنهُ
.أيّ شئ سيكونُ لابأس بهِ. أيّ شئ تستطيعُ التفكير فيه
لماذا تسأل؟
هل هذا مرتبطٌ بالإمساك بالقاتل؟
.حسناً.... - با ريوم -
.أيّها المحقّقُ، يجبُ عليك مشاهدةُ الأخبار
...سنقومُ بتشغيل الإتّصال الهاتفي
.بين المحقّق [كو مو تشي] والقاتل مرّة أخرىَ
.سنشغّلهُ كما هو عليه بدون التعديل
لماذا سيموتُ ذلك الطفل؟
ماالذي إقترفتهُ يدا ذلك الطفل؟
أنت تحبّ الظهور على التلفاز، صحيح؟
أيّ عرض قد كان عندما تبجّحت بكونهِ عادياً؟
.إعرف السبب في أنّني قد قمتُ بقتل الطفل وأعلن ذلك هنا
.لاتظهر على الهواء وأنت ثمل هذه المرّة. خذ الأمر على محمل الجدّ
.سحقاً
.الكشفُ الصادم يتواصل
...فريق القوة الضاربة الخاصّ
.يضعُ حلقة خاصّة لهُ بشكل سرّي
...هل منهج العمل هو الأفضل
للشرطة لكي ترضخَ لطلب القاتل؟
مارأيكم في هذا الأمر؟
هل الإتّصال الهاتفي موثوق؟ - أوستحدثُ الحلقة الخاصةّ؟ -
هل صحيحٌ بأنّكَ سترضحُ لطلب القاتل؟
!رجاءً قل شيئاً. - أيّها المحقّق -
.أيّها المحقّق، أيّ كلام؟ - رجاءً قل بضعَ كلمات -
!هل هو صحيحٌ؟ - أيّها المحقّقُ -
.أيّها المحقّقُ! - أخبرنا بالحقيقة -
ماهي الحقيقةُ؟ - هل هذا صحيحٌ؟ -
!رجاءً قل بضعَ كلمات. - أيّها المحقّقُ -
.كو مو تشي
هل تتذكّرني؟
هل رأيت وجههُ؟
أخبرني! هل رأيت وجههُ؟
.لا، لم أرىَ
.لاتخض غمار العرض
.الملازمُ [بارك دو سوك]
لماذا أنت تعتقدُ بأنّني مازلتُ في هذا العمل الذي لافائدة منهُ؟
.هان سيو جون
.أنا أنتظرُ اليوم الذي اقتلهُ فيه بيديّ هاتين
.الشخص الذي قام بقتل أبواي
.الشخصُ الذي قام بقتل أطفالك
،من أجل الوقوف خلف نفس الجدران
.يجبُ عليّ أن أقتل المريض النفسي الذي هو على الأقلّ مريضٌ مثلهُ
.الآخرون يمكنُ أن يكونوا ضدّ هذه الفكرة، لكن ليسَ أنت
هان سيو جون؟
هل تعرفُ لماذا قد قام بقتل أطفالي؟
.لأنّني لم آخذهُ على محمل الجدّ
...لقد ظهرتُ على شاشة التلفاز
.وأصبحتُ وقحاً معهُ
.لاتقترف نفس الخطأ
.من ماأستطيعُ أن أقول، أنت لاتتعامل مع كائن بشريّ
.هو وحشٌ
.هو مريضٌ على قدم من المساواة من [هان سيو جون] إذا مالم نقل أسوء
.هل الأمر هكذا؟ أنا مسرورٌ إذاً
.لن تكون بالمتعة المطلوبة إذا مالم يكن كذلك
أولاتفهمُ ماأقولهُ؟
!لربّما ستفقدُ ماتعزّهُ كثيراً
ماأعزّهُ كثيراً؟
.لقد فقدّت هذا مسبقاً عندما كنتُ بسنّ الثامنة
.لقد شهدّت هذا
.ليسَ لديّ شئ أخسرهُ أكثر
.لقد ألقى القاتلُ الطعم ولقد سقطت الشرطةُ ضحيّةً لذلك
،يستطيعُ الخاطف أن يطلب فديةً
.لكن لن يتمّ أخذها بعين الإعتبار أبداً
...لقد قام الخاطفُ بإختطاف طفل
...وأخبر الشرطة بعدها بمعرفة السبب في العمليات التي يقوم فيها بالقتل
.ويكشف السبب على الكاميرا
...لايجبُ علينا غضّ الطرف
.عن قرار الشرطة للتخلي عنهُ
.لكن ليسَ هناك أيّ خيار آخر
.القاتلُ يريدُ من الشرطة أن تكشف ذلك على المباشر
من يستطيعُ ضمان أنّهم سيتكشفونَ الإجابة؟
.الإفصاحُ عن السبب الخاطئ على المباشر لربّما سيعرّضُ حياة الطفل للخطر
مالذي يمكنُ لهُ أن يكون أهميّةً أكثر من حياة الشخص؟
...يجبُ على الشرطة أن تعرف الإجابة الصحيحة
.وذلك حتى يكونَ بإستطاعتهم إنقاذ حياة الشخص
...لذلك يجبُ على الشرطة أن تأخذ كلام المريض النفسي
وتقوم بحلّ الأحجية على الكاميرا مثل برنامج ألعاب ما؟
...هل هذا أفضل ماتستطيعُ بلادنا القيام بهِ
لكي تنقذَ حياة الشخص؟
.لايجبُ أن يتمّ عرض البرنامج
!لاتعرض البرنامج! - لاتعرض البرنامج -
.المفوض العام سيقومُ بوضع حدّ للعمليّة
،لكـــــــــــــن.... - أنا متأكّدٌ بأنّك على علم بهذا -
.لكنّ العامّة قد أُثيرَ سخطها
،إذا ماواصلنا معَ البرنامج ومات الطفل
.سينتهي أمرنا
،مو تشي، أنا أعرفُ أين تقفُ مع هذا
.لكنّنا سنجدُ طريقة أخرىَ
جريمة القتل المتسلسلة لـ [موجين]
رسالة إستقالة
ماهذا على الأرض؟
ستستقيلُ هكذا وفقط؟
بعد كلّ شئ قد قمتُ به لتغطيتك؟
أوسعيدٌ الآن؟
!أيّها المحقّقُ، رجاءً قل بضعَ كلمات
!أيّها المحقّقُ.... - رجاءً قل البعض من الكلمات -
!أيّ كلام؟ - رجاءً شارك أفكارك -
!أيّ كلام؟ - أيّها المحقّق -
!كيفَ تسيرُ أطوارُ القضيّة؟ - سيّدي -
!هل الطفلُ على قيد الحياة؟ - أيّها المحقّقُ، رجاءً -
.هل [هان كوك] على قيد الحياة؟ - رجاءً قل بضعَ كلمات -
ماالذي تعرفهُ بشأن حالة الطفل؟
كيفَ ستواصلُ؟
...أيّها المحقّقُ! - القوة الضاربةُ الخاصّةُ -
.ستقومُ بتحديد مكان [هان كوك] بطريقة أخرىَ
...أيّها المحقّقُ! - إشتري [هان كوك] -
!هل هو على قيد الحياة؟ - أيّها المحقّقُ -
.المريضُ هنا قد تمّ تسريحهُ هذا الصباح
،لقد أصرّ الطبيب على بقائهِ
.لكنّهُ أبى أن يستمع
المريضُ: جونغ با ريوم
الـ 356 - 4، [غودونغ - رو]، [بوكيونغ - غو]، [موجين]
الـ 356 - 4، غودونغ رو
.مرحباً
.لقد مشيتم جدّاً، صحيح؟ أدخلوا
ماالخطبُ؟
.أنا أعتقدُ بأنّهم لن يدعونا نقومُ ببثّ هذه الحلقة
جريمة القتل المتسلسلة لـ [موجين]
.أعذرني، أيّها المحقّقُ
ماالذي أحضرك؟
سيّدتي؟
...سيّدي
.سيّدي، رجاءً قم بذلك البرنامج الذي طلبهُ
.طفلي.... رجاءً أنقذ طفلي
.سأقومُ بكلّ شئ تطلبهُ
.سأقومُ بما تطلبهُ، لذلك رجاءً
...هل قمت بإحضارها إلىَ هنا؟ - رجاءً -
.لقد أتيتُ لكي أطلب منك نفس الشئ
.رجاءً لاتستسلم
.تشي كوك وجدّةُ [بونغ يي]
.يجبُ علينا الإمساكُ بمن آذاهم
.رافقها للبيت
.أيّها المحقّقُ! سيّدي، رجاءً
.رجاءً. - سيّدتي، رجاءً إنهض -
.هذا لايساعد
.رجاءً أنقذ طفلي
.رجاءً أنقذ حياة طفلي
.رجاءً. - لنقم بذلك، أيّها المحقّق [كو] -
.لنقم بذلك. سأقومُ بإقناع قائدي بأيّ طريقة أستطيع
.لنقم بتجريب هذا الأمر
.ياإلهي، شكراً لك
.شكراً جزيلاً لك. شكراً لك
.سيّدتي، رجاءً إنهضي
...رجاءً. رجاءً
.أيّها المحقّقُ [كو]
.رجاءً، أيّها المحقّقُ
.نحنُ لانستطيعُ القيام بهذا هنا. سيتمّ إجبارنا على توضيب أغراضنا
أين يمكننا القيام بذلك؟
.مرحباً
.هنـــــــــــــــــاَ
.هنــــــــــــــاَ. - نحنُ بخير -
.إنتـــــــــــــظر
أولاتتذكّرني؟
.آسف؟ - لقد كنتُ الشخص الذي قام بإجراء المقابلة الصحفية معك
لماذا؟
...مقابلتي الصحفية الأولىَ كمبتدئ قد كانت معَ طالب
.الذي تمّت مكافئتهُ بجائزة المواطن البطل
!الطالبُ قد كان الضابط [جونغ]
.لقد جعلني أتعرّق لأنّهُ رفض إجراء المقابلة الصحفية
...لقد قالَ بأنّ صديقهُ الذي قام بالعمل كلّه
.طوال المقابلة الصحفية
.الشخص الذي قمت بإجراء المقابلة الصحفية معهُ قد كان [تشي كوك]
ماذا؟ لقد كان حارس السجن [نــــــــــــــا]؟
.لقد رأيتُ كيفَ وأنّهُ قد قام بتقديم الأهميّة لي في المقابلة الصحفية
.هو هكذا، أنت ترىَ
.هو متواضعٌ للغاية أكثر من مايحتاجهُ ذلك
.صحيح
.ذلك الصديق الذي قمنا بمساعدته
.لقد رأيتُ ذلك الشخص مؤخراً
أين؟
.حسناً.... - لقد قمنا بتضييع يومين مسبقاً -
.لدينا يومٌ حتى يوم البثّ. لنسرع
.هيّا
.هنا
أسلوب القتل: أسلوب التنفيذ
قضيّة القتل المتسلسلة لـ [موجين]
.أماكن جريمة القتل وأعمار الضحايا كلّها مختلفة
ماالذي يمكنُ أن يكونَ العامل المشترك؟
ماالذي جعلهُ يختار هؤلاء الناس كضحايا؟
ماذا هناك، أيّها المحقّق؟
.هاي، إنّهُ أنا
هل تفقّدت ماقد خرجَ من حنجرة [بارك جونغ هو]؟
حشرة؟
.هاي، أيّها الأبُ [كو]
.هل أنت بصحّة جيّدة؟ - نعم -
.الحيّ يبدوا فارغاً جدّاً وقد إختفيت الآن
.كيف هو حالُ الكنيسة هناك؟ أنا أراهنُ بأنّها رائعةٌ
.مازلتُ أفتقدُ [غودونغ]
.سأعودُ الأسبوع القادم لكي آخذ المزيد من أغراضي
.سأكونُ قادراً على رؤيتك مرّة أخرىَ إذاً
ماكلّ هذا؟
.لقد قمتُ بإعداد الـ [جابتشاي] والبعض من الأغراض الأخرىَ
.يجبُ عليك أن تأكلها معَ الجميع
.هناك الكثير من الـ [جابتشاي]
.لقد أحبّ مو تشي الـ [جابتشاي] منذُ أن كان صغيراً
.لقد قمتُ بإعداد مايكفي وذلك حتى تستطيعَ أن تأكل لفترة
.أنا لم أقم بإضافة الجزر
.مو تشي يكرهُ الجزر
.لاتخبرهُ بأنّني قد قمتُ بإعدادهِ
.إذا ماعرف، لن يقوم بأكلهِ
.حسناً
.الضابطُ [جونغ]
.رجاءً إعتني بـ [مو تشي]
.لم يكن هناك شئ خاصّ بشأن [بيون سون يونغ]
.لقد عثرنا على حشرة داخل فم [بارك جونغ هو]
.لقد تمّ العثور علىَ [نا تشي كوك] بدون ملابس
.الرجل المتشرّد الذي عُثرَ عليه معَ الفأس
.جثّة [جو مو جونغ] قد تمّ العثور عليها في مزرعة العنب
أيّها الضابطُ [جونغ]، هل قمت أنت بإعداد هذا؟
.نعم
.إنّهُ لذيذٌ للغاية. - إنّهُ لذيذٌ -
.شكراً لك
...إستمع. أنت لاتبدوا
مناسباً للعمل. لماذا لاتستقيلُ وتصبحُ طباخاً؟
.سأفكّر بشأن ذلك
لقد إنتهيت، صحيح؟
.نحنُ لن نذهب لأيّ مكان هنا
.لنقابل معارف الضحايا
.أوستكونُ بخير؟ - بالطبع -
.أنا أعتقدُ حقاً بأنّهُ يجبُ عليك البقاء بالبيت
.أنا بخير
.أنا المحقّقُ [كو مو تشي]
.بيون سون يونغ. لقد كانت في عقدها الثلاثين
.لقد عملت كطباخة في الحانة
.بارك جونغ هو. لقد كان في عقده العشرين
.موظّف مؤقت في المصنع
.أنا لاأعرفُ شيئاً
هل تعرفهُ عن طريق المصادفة؟
.السيّدُ [كيم]. مرجّحٌ كونهُ في عقده الخمسين
.لقد كان مشرّداً، لذلك نحنُ لانعرفُ هويتهُ بالضبط
.جو مي جونغ. طالبة في عقدها العشرين
.عملت كعارضة أكل في اليوتيوب
.نا تشي كوك. في عقده العشرين
.حارس في سجن [موجين]
.الناجي الوحيدُ وغائبٌ عن الوعي حالياً
أنت تعرفُ هذا؟
.الرابطُ بين هؤلاء الناس لم يهمّ أبداً
.أنا أريدُ أن أعرف المعيار الذي جعلهُ يختار هؤلاء الضحايا
.أنا بحاجة لكي أفكّر في مكانه
.في مكانه
.معيارهُ من أجل إختيار ضحاياه
شارلوك هونغ جو
.لدينا خمسُ ثواني قبل البرنامج
.واحد، إثــــــــــــنان، ثلاثة
.الإشارة
شارلوك هونغ جو
.رجاءً نظّمي الطوق الأيسر لقميصك
.أنا تشوا [هونغ جو]، مديرُ [شارلوك هونغ جو]
...لقد كان من المفترض لنا أن نقوم ببرنامج عن أقراص الحمية غير القانونية
.مثلما قد أعلنّا في برنامج الأسبوع الفارط
.لكن اليوم، سنقومُ ببرنامج خاص مستعجل
...أنا متأكّدةٌ بأنّكم تعرفون جميعاً عن الإتّصال الهاتفي الذي تمّ
.من قبل القاتل المتسلسل
.لقد طلب القاتلُ برنامجاً مباشراً بإستخدام حياة الطفل كضمان إحتياطي
،العديدُ من الناس قد كانوا ضدّ هذه الفكرة
.ولقد كنّا أيضاً على وشك إلغاء الــــــــــــبرنامج
،لكنّ أمّ هان كوك قد طلبت منّا بيأس شديد أن نقوم بالعرض
.ولم نتمكن من رفض طلبها المستميت
.لذلك لقد قرّرنا المشاركة في برنامج القاتل
.هو المحقّقُ [كو]، الرجل الذي تمّ إختيارهُ لهذا التحدّي
.يبدوا بأنّهُ قد كان ميّتاً لمدّة ثلاث أو أربع أيام
اليوم الثامن والعشرين؟
الساعةُ 8.10 مساءاً في اليوم الثامن والعشرين؟
.هذا عندما قام المحقّقُ [كو] بالإعلان عن تقرير التحقيق
...هل يعني هذا بأنّهُ قد قتلَ [كيم جون سونغ]
وقد إستدعى المحقّق [كو] إلىَ هنا؟
.دعني أطرح عليك سؤالاً مباشراً، أيّها المحقّقُ [كو]
هل وجدّت الإجابة؟
هل نستطيعُ إنقاذ [هان كوك]؟
.دعني أسألك مرّة أخرىَ
هل وجدّت الإجابة؟
.نعم، لقد وجّدتها
...إذاً أخبرنا لماذا
.إختار المجرمُ قتل الضحايا
،قبل أن أخبرك بالإجابة
.أنا أريدُ التحقّق من شئ أوّلاً
أنت تشاهدُ هذا، صحيح؟
.لقد طلبت منّي معرفة سبب إختيارك لهؤلاء الضحايا
،إذا ماتريدُ أن تعرف الإجابة
...أنا بحاجة لكي أتحقّق إذا ماأنت الرجل الذي إتّصل
.وطلب منّي الظهور في البرنامج
.أثبت لي بأنّ [هان كوك] على قيد الحياة
.هذه هي الطريقة الوحيدةُ التي سيكونُ الأمر عادلاً فيها
أنت تعرفُ رقمي، صحيح؟
.بعدها سأخبرك بالضبط لماذا قمت بإختيار هؤلاء الأشخاص كضحايا
الفــــــــــــــــــــــأر
ترجمة ســــــــــــــــــامنيرو
جميع الحقوق محفــــــــــــــــوظة