‫"في الحلقات السابقة..."
‫- (نك)، (فراني) ‫- نعم
‫هذه (هيلي)، ابنة عمتكما
‫- ما أجملها! ‫- "يا لجمالها!"
‫الثلاثة الرائعون الجدد!
‫"نحن سعداء بقدومك"
‫علينا أن نتذكر أنها تحت ضغط كبير ‫ونبذل جهدنا كيلا نزيد من ذلك الضغط
‫- أتخبرني كيف أتحدث إلى ابنتي؟ ‫- لا، أبدا، لا، أنا...
‫في وقت سابق اليوم، عندما كنت في اتصال ‫مع العمل، سُرحت من وظيفتي
‫وأنا أعيش في عذاب منذ ساعات لأنّ عليّ ‫أن أخبرك لكني لا أريد إفساد يومنا الرائع
‫لن تفسد شيئا أبدا ‫فلنركز على عائلتنا اليوم
‫هل أنتِ مستعدة لتحممي 3 أطفال صغار جدد ‫الواحد تلو الآخر تلو الآخر؟
‫نوشك أن نكتشف ذلك، صحيح؟
‫- كل شيء جاهز هنا ‫- حقا؟
‫فلنحضرهم
‫أنا أستخدم منظف غسيل الأطباق ‫لا مشكلة في ذلك، صحيح؟ أنا أمزح!
‫ما رأيك في أن أدلكك بعد الاستحمام ‫يا سيدتي؟
‫- كيف حالها؟ ‫- بخير
‫دعيني أفعل هذا
‫مستعدة؟ ‫بحركات دائرية هنا وهنا
‫حبيبتي، حان وقت الاستيقاظ، إنه دورك
‫- بهذه السرعة؟ أرضعتهم للتو! ‫- نعم، أعرف، هيّا
‫هيّا
‫أشعر بأنّ كل ما أفعله هو الإرضاع
‫يا إلهي! ألبس ملابس نوم على شكل بقرة ‫أنا مزرعة ألبان بمعنى الكلمة!
‫حسنا، لا بأس، اهدأوا يا صغار
‫أتعتقدين أنّ لدينا ما يكفي لطفلين؟
‫"في ظهوره الأول في التلفاز ‫ظهور مباشر وقصير..."
‫"(غروغو)، أعطني الكرة، هيّا"
‫"أنظر في وجهك يا (مونيك) ‫لا يبدو عليك الندم"
‫"ليس الآن..."
‫لا تكوني كـ(مونيك)
‫ما أجملهم!
‫لا أستطيع التوقف عن التحديق بهم
‫إنها رائعة
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- لا يمكنك أن تختبىء هنا إلى الأبد ‫- لستُ مختبئا إنّما أستمتع بالإطلالة
‫الإطلالة جدار، وقد أحضرتَ سخان ماء ‫وآلة لصنع القهوة؟
‫أصغي إليّ، أنا ممتن لأنّ والدتك جاءت ‫لرعاية البنات ونحن في (نيو أورلينز)
‫لكننا عدنا منذ فترة وهي ما تزال هنا
‫ورغم أنّي أحب العائلة ‫إلّا أنّ البقاء معكما ليس سهلا
‫التوتر شديد والشرفة ليست في الداخل
‫إنها تضيّق عليّ الخناق بإرشاداتها ‫أعرف كيف أتدبّر شؤون بيتي يا (راندال)
‫- أعرف هذا ‫- إن لم تستخدم البنات طبقا
‫تنظر إليّ وكأنّي ربيت قطيع ذئاب
‫- أفهمك ‫- أشكر الرب لأنها ستغادر غدا
‫تريد أن تقيم عشاءً عائليا كبيرا قبل رحيلها ‫وأنا سأظهر كل ما لديّ من مهارات
‫سأعد الدجاج بالكاري المفضل لديها ‫وأستخدم مناديل سفرة كتانية
‫- عشاء (كارول) الأخير ‫- لا، لا، إنه أكثر من ذلك
‫إنه عشاء "إعداد أفضل عشاء يثبت أنّي أم بارعة ‫لتتوقف عن انتقادي"
‫جيد، أحب العشاء الذي يهدف لإثبات أمر
‫- ادخل من الشرفة ‫- سأدخل من الشرفة
‫هل علينا أن نشاهد هذا؟
‫المفروض أن تجهزن الغداء ‫قبل حصص الظهيرة
‫(تيس)، يمكنك تأجيل الهاتف إلى ما بعد المدرسة
‫أنا أراسل (أليكس) ‫إنها معي في حصة الرياضيات
‫عمليا، الأمر متعلق بالمدرسة ‫إذن، فأنا لم أخطىء في شيء
‫- أريد مشاهدة (إن سي آي إس) ‫- (آني)، ذلك المسلسل للكبار، لا
‫- الجدة جعلتني أشاهده ‫- لا يهمني
‫- (مارك هارمون) متفرّد ‫- متفرّد؟
‫- اهدآ أيتها الفتاتان ‫- كم عمرك؟ 65؟
‫أنت تشاهدين التلفاز منذ الصباح ‫هذا ليس عدلا
‫يا بنات، يا بنات، أطفئي التلفاز ‫فلننظف هذه الفوضى
‫(تيس)، فلنر إن كان هناك طعام صحي في المطبخ
‫أيتها الجدة، متى يغادر قطارك غدا؟
‫- أتحاول التخلص مني يا (راندال)؟ ‫- كلا، أبدا، كنت فقط...
‫ذلك جيد، لأنّ (آمتراك) تتبع سياسة ‫عدم تغيير الأجر
‫لهذا أخّرت الرحيل أسبوعا
‫يبدو أنكم بحاجة إلى المساعدة هنا ‫عزيزتي، ارمي هذا في القمامة رجاءً، وهذا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫تأمل حالك يا مَن استحممت!
‫نعم، وأحضرت لك شيئا مميزا
‫أنتِ لستِ بقرة، بل أنتِ امرأة جميلة ‫لهذا، اشتريت لك... فستانا جميلا
‫وكنت أفكر في أن ندعو (كيت) و(توبي) ‫إلى العشاء مساء الغد
‫سألت (ناتاشا) ‫لا مشكلة لديها في البقاء والمساعدة
‫فارتأيت أن نجلس، نتناول الطعام على الطاولة ‫ما رأيك؟
‫أيمكنني أن أشفط الحليب ‫وأشرب نصف كوب من النبيذ؟
‫- نعم ‫- أعطني الفستان
‫تفضلي
‫لحظة، عشاء حقيقي؟ ‫في أطباق العشاء الجميلة؟ نعم، سنأتي
‫لم أغادر المنزل إلّا لأوصل (جاك) ‫إلى درس الموسيقى، الذي يحبه كثيراً لكن...
‫العشاء سيمنحني سببا للاستحمام هذا الأسبوع ‫مرحبا
‫أيمكنني أن أعاود الاتصال بك يا (كيف)؟ ‫حسنا، مع السلامة
‫أنا أستحم أكثر من مرة في الأسبوع ‫صدقيني، (جاك)، إنها الدكتورة (سالزمان)
‫مرحبا (جاك)
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- افتقدنا تطوعك في الحصص ‫- وأنا أيضا أفتقد ذلك
‫نعم، لكن... مع الطفلة الجديدة ‫الأمور صاخبة جدا، لذا...
‫بالمناسبة، أنا و(جاك) نغني لها جميع الأغاني ‫التي نتعلمها هنا، أليس كذلك يا (جاك)؟
‫- كونك أمها، لا بد أن تكون محبة للموسيقى ‫- لا أدري إن كانت مُخيّرة
‫نعم، إذن... ماذا أيضا؟ ‫أخبرتك عن فترة عملي مع آخر شركة
‫"نعم، لقد فعلت، تبدو تجربة مفيدة"
‫نعم، كانت كذلك، كانت مفيدة
‫حدث ما حدث
‫اسمعني يا (تيرانس) ‫أعرف أنّ المقابلة لا تسير على خير وجه
‫وهذه مقابلتي الـ30 بدون نجاح ‫وأجد من الصعوبة التركيز مع الشاشة
‫خاصةً وأنا أهز طفلتي حديثة الولادة ‫بمضرب غولف في المرأب
‫أيمكننا أن ندخل إلى صلب الموضوع؟
‫ألديّ فرصة لديكم أم نوقف هذه المقابلة ‫وألبس بنطالا؟
‫"الدخول إلى صلب الموضوع؟ ‫أنتَ في رأس قائمة المرشحين يا (توبي)"
‫"سأتحدث إلى شركائي وأعود إليك"
‫حسنا، رائع، شكرا جزيلا
‫هل من الممكن أنّ أبيك حصل على وظيفة جديدة؟ ‫أظنه كذلك، أظنه كذلك
‫مذهل! أنت تبدو وسيما
‫نصحني (ميغيل) بأن ألبس ربطة عنق ‫إلى العشاء
‫ألا تعتقدين أنّي أبدو كالمتملقين؟
‫لا، أنت لا تتملق أحدا ‫أنت تسعى للحصول على ترقية
‫- وذلك سيكون رائعا لأنّ الحفاضات مكلفة ‫- أحسنتِ بزيادة الضغط عليّ
‫لا، لستُ أفعل ذلك ‫أعتقد أنّ عليك أن تذهب وتكون على طبيعتك
‫وتري أولئك المديرين ‫أنك لستَ مجرد مشرف عمّال
‫لستُ مجرد مشرف عمّال
‫أنت أكبر من كبير
‫- كان ذلك مضحكا جدا ‫- أعرف
‫لعلي أعاني من نقص النوم ‫لكنّي ما زلت أمتلك روح الدعابة
‫أمتأكدة من أنّك ستكونين بخير ‫وحدك مع الأطفال الليلة؟
‫- ألا تريدين أن تبذخي وتحضري جليسة أطفال؟ ‫- لا، لا أريد أن أبذخ
‫- اسمع لما أقوله، غادر وأنت تستطيع ذلك ‫- حسنا، تمني لي الحظ السعيد
‫سأفعل، لكن لا حاجة بك إلى الحظ
‫- ألم تردك رسائل بريد إلكتروني جديدة؟ ‫- لا
‫كم يستغرق التحدث إلى الشركاء؟
‫لعل الرجل كان يجاملني فقط
‫كلا يا عزيزي، أنت رائع ‫لقد أعجبتهم، ستحظى بالوظيفة
‫وأرى أن تشعر بالحماس بشأن ذلك
‫نعم، سأكون متحمسا ‫إن لم أضطر إلى اللجوء إلى مدخراتنا
‫هذا ما سيحمسني
‫أتعرفين ماذا قال لي (تيرانس)؟
‫قال إنهم ليس فقط يقدمون خيارات شراء أسهم ‫بل أيضا هناك غرفة كاملة مخصصة للحبوب
‫- هذا رائع بالنسبة إليك ‫- أعرف
‫لكن اسمعي، أيمكننا... ‫أيمكننا ألّا نخبر (كيفين) حول هذا
‫حتى نعرف ماذا سيحدث؟
‫- حسنا ‫- حسنا
‫لكنه من العائلة ‫يمكننا أن نخبره بأي شيء
‫نعم، أعرف، أنا... ‫إن كنت سأخبره بأنّي فقدت وظيفتي
‫فأفضّل أن أكون قد حصلت على عمل جديد
‫- حسنا ‫- أتفهمينني؟
‫أردت أن أعدّ شيئا مميزا ‫لما ظننت أنه سيكون عشاءك الأخير
‫لكن، لأرتب الأمور ‫كم عشاءً ستتناولين معنا يا أمي؟
‫لست متأكدة، لا تكثري من الفلفل في الكاري
‫ليس للجميع القدرة على احتمال الحر
‫أنا أحتمل الحر
‫- (تيس)، ساعديني في تجهيز الطاولة ‫- سأذهب إلى منزل (أليكس) لتناول العشاء
‫ليس الليلة، سنتناول عشاء عائليا ‫يمكنك الذهاب إلى بيتها في ليلة أخرى
‫يا إلهي! أخبرتك من قبل ‫لا تقولي "بيتها" بل "بيتهم"
‫آسفة، بيتهم
‫عليّ أن أعتاد استخدام ضمير الجمع ‫للإشارة إلى مفرد، أتفهمينني؟
‫ليس الأمر بتلك الصعوبة
‫استخدمنا ضمير الجمع للإشارة إلى مفرد ‫منذ زمن طويل
‫أحدهم ترك "مظلتهم" في المكتب، أترين؟ ‫هذا بسيط
‫نعم، صحيح، بسيط
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- مرحبا سيدة (بيرسون) وسيدة (كلارك) ‫- مرحبا
‫هل (راندال) هنا؟ ‫أود التحدث إليه في مسألة عمل
‫نعم، إنه على الشرفة
‫حسنا، أعتقد أنّي سأنتظر هنا
‫رائع، هذا هو مخبؤك، صحيح؟
‫لستُ مختبئا يا فتى، أنا... ‫أصنع حيزا صغيرا لنفسي
‫ثمة الكثير من النساء القويات العنيدات ‫في الداخل
‫لكن بقدومك، نحن نرفع كفة ميزان جنس الذكور
‫- أنا وأنت ونبتة الريحان الجديدة ‫- هل ريحانتك ذكر؟
‫في الواقع، الريحان لا جنس له
‫تلقحه حشرات طائرة صغيرة ‫لكن، نعم، إنه ذكر
‫هل أنت بخير؟ أثمة ما يشغلك؟
‫حسنا، سأتكلم، أنا بحاجة إلى نصيحة
‫أتيت إليّ لطلب النصيحة؟
‫هذا ما أتحدث عنه ‫بناتي لا يأتين إليّ لطلب النصيحة
‫وأنا الذي لديه رصيد كبير من النصائح الرائعة ‫اجلس أيها الشاب
‫ما الأمر؟ أيتعلق بالمدرسة أم الحياة المهنية ‫أم نصائح حول كتب أم يتعلق الأمر بالنساء؟
‫أنتَ تواعد ابنتي ‫الأفضل ألّا يتعلق الأمر بالنساء
‫لا يتعلق بالنساء
‫لا، الأمر يتعلق بـ(جانيل)، طفلتي
‫حسنا
‫تريد والدتها إلى تعود إلى حياتها
‫حسنا
‫ما شعورك تجاه ذلك؟
‫عندما أنجبتها، (جينيفر)... والدة (جانيل)
‫أراد والداها إرسال الطفلة للتبني
‫كان الموقف شنيعا آنذاك
‫حاربت أنا ووالداي من أجل الوصاية الكاملة
‫لكن قبل بضعة أيام، تواصلت معي (جينيفر) و... ‫تريد الآن أن تكون في حياة الطفلة
‫أنا لا... لا أعرف... لا مشكلة لديّ في ذلك ‫لكني أعرف أنّ والدَيّ لن يقبلا بهذا
‫لا أدري... أعتقد... ‫خطر لي أنّك من خلال تجربتك
‫قد يكون لديك ما تنصحني به؟
‫إنه أمر يصعب تقديم النصح فيه
‫لا يوجد موقفان متماثلين تماما، لذا...
‫نعم
‫كانت مشكلة كبيرة بالنسبة إليّ ‫ألّا أعرف أمي الحقيقية
‫وحصلت على إجابات أخيرا في سن الـ40
‫لذا، أعتقد...
‫إن كنتَ تسأل عن تجربتي فسأقول...
‫لو حظيت بالفرصة لأعرف أمي ‫لوفرت على نفسي الكثير من العلاج النفسي
‫حسنا
‫أعرف ماذا سأفعل
‫وإن لم ينجح الأمر
‫سأقضي الكثير من الوقت هنا ‫معك ومع الريحانة
‫تسرنا أنا و(آيزك) الرفقة
‫رباه! أسميته؟
‫- مَن بالباب؟ ‫- "مرحبا"
‫- مرحبا، تفضلوا ‫- مرحبا
‫كيف الحال؟ كيف حالك أيها الوسيم؟ ‫شكرا لك
‫مرحبا
‫لحظة، سألتقط صورة مع ابنة أختي الجديدة
‫- انتهيت، إنها جميلة جدا ‫- منزلك يبدو رائعا
‫لست أنا، إنها المربية السحرية ‫أنا أفعل ما تخبرني به فحسب
‫تفضلوا، أعطيني إياها، الأطفال في الخلف
‫- شكرا جزيلا ‫- مرحبا أيتها الجميلة
‫رباه! هل ستفتتح متجرا؟
‫معك محق، كل شخص عملت معه ‫أحضر لنا شيئا
‫هذه هنا، تُدعى (ووبانابس)
‫- أرسلها (غلين كلوز) ‫- نعم
‫ولديّ خزانة مليئة بالحفاضات ‫من (جيسيكا آلبا)
‫لكن الأفضل، الأفضل يا صديقي ‫وقد ادخرته لك
‫هذا سيجار كوبي ‫من مدير أعمال (ليوناردو ديكابريو)
‫- إن كان علينا أن نفعل ‫- أعتقد أنّ علينا ذلك
‫وأنا أتطلع إلى الدردشة معك ‫أريد أن أعرف جميع أخباركم
‫- أريد أن أعرف كم غراما تأكل الطفلة ‫- "سعدت جدا بلقائك"
‫- إن كنتم تخططون للتدريب على النوم ‫- "اخترنا مرشحا آخر، حظا طيبا لك"
‫وإن كنتم كذلك، فمتى تنوون؟
‫ما هذا الكلام الذي أقوله؟ ‫ماذا أصابني؟ على أي حال، هل...
‫(توب)، هل ستأتي؟
‫نعم
‫يجب أن أضغط عليه قليلا
‫سنرى إن تمكنا من إحراز شيء
‫الفندق يُفقده صوابه
‫أقسم إني إن لم أحصل على فاتورة (ووترستون) ‫قبل نهاية الأسبوع، فسأنتقل لغيره
‫- إنه يتحدث عن فاتورة كميات ‫- أنت تشكو منه منذ شهور
‫السبب الوحيد الذي يجعلني أعمل معه
‫هو أنّ لديه مقاعد خلف ركن لاعبي فريق (بايريتس) ‫في ملعب (ثري ريفرز)
‫هذا سبب مقنع ‫(جاك) من أشد معجبي فريق (بايريتس)
‫يجدر بك أن تخبرهم بقصة (ويلي ستارجيل)
‫نعم، أخبرهم، إنها قصة شيقة
‫حسنا، (ويلي ستارجيل)
‫إذن، كنت في مطعم (رودي) ‫في الليلة التي سدد فيها هدفه الـ400
‫وفجأة، دخل (ويلي) إلى المكان ‫وضج المكان بالكامل
‫حاولت الوصول إليه لتهنئته ‫والرجل... اكتسحته الحشود
‫لم أرد مطاردته، فنسيت الأمر
‫في نهاية الليلة، كنت أسير إلى سيارتي ‫وإذ بـ(ويلي) في موقف السيارات
‫ففكرت، هذه فرصتي
‫أسير إليه ‫وأهنئه وأخبره بأنّي من أشد المعجبين وما شابه
‫وبينما نحن هناك نتحدث ‫قال إنه لا يجد سيارته
‫فقلت له "(ويلي)، تأخر الوقت ‫ما رأيك في أن أوصلك إلى البيت؟"
‫أوصلت (ويلي ستارجيل) إلى البيت؟
‫لا، لا، في تلك اللحظة ‫اصطفت سيارة ليموزين كبيرة، فاتجه إليها وذهبت
‫لم تكن سيارته معه، لهذا لم يجدها ‫لم تكن معه
‫لكني وقفت معه في موقف السيارات وتحدثت ‫إلى (بوبس) 10 دقائق ونحن نبحث عن السيارة
‫- هذا رائع ‫- نعم
‫- نخب (بوبس) ‫- (بوبس)
‫في صحتكم
‫أتساءل إن كان سيصبح لديّ جسم أب
‫ما هو جسد الأب على أي حال؟ ‫أهو سمنة غير ظاهرة؟ أو كرش عريض أم...
‫مَن يدري؟ على أي حال، لا يهم ‫دعنا من موضوع جسم الأب
‫أفكّر كثيرا في موضوع الأبوة، أتفهمني؟
‫أتحدث عن... الأمور التي أريدها لأطفالي... ‫لأطفالنا
‫و... أريدهم أن يكبروا معا ‫مثل طاقم واحد
‫يخيّمون معا، يذهبون معا في رحلات
‫لعله مجرد خيال، لكن...
‫هناك ملكية في (ماليبو) ‫كنت أراقبها عبر الإنترنت
‫كنت أفكر في شرائها الآن ‫وفيما بعد...
‫لا أعرف... أبني مجمعا لنا أو ما شابه
‫- لا أعتقد أنّ (ماليبو) مكان أحبه ‫- لا؟
‫- لا ‫- نعم، الأرجح أنك محق
‫سيصبح الأطفال يتزلجون ويدخنون الحشيش ‫و...
‫على أي حال، هذا كله كلام عن المستقبل ‫أنا...
‫أحب التفكير في تلك الأمور ‫يكفي حديثا عني
‫يكفي ثرثرة، ماذا عنك؟ ‫كيف تسير أمورك؟ كيف...
‫كيف العمل؟
‫السوشي جاهز
‫- رائع، فلنأكل ‫- لنأكل
‫تفضلي
‫تفضلوا
‫آنسة (بيثاني)، فعلت شيئا مذهلا هذه الأمسية
‫لا شيء يُذكر، لم يستغرقني الكثير ‫لأطحن البهارات يدويا
‫ثم كويت مناديل السفرة ‫وأخرجت طقم السفرة الخاص بالزفاف
‫لم يكن هذا بالشيء الكثير ‫كيف كان يومكم؟ (تيس)؟
‫كما كان الأمس واليوم الذي سبقه ‫لأننا هنا طوال الوقت
‫ماذا عنك يا (ماليك)؟ ‫أنت لست هنا طوال الوقت
‫لا شيء جديد، كل شيء على حاله
‫لديّ ما أطلعكم عليه
‫نبتتي الريحان منتعشة على الشرفة
‫ربما بسبب الحفاظ على مستويات الحموضة المناسبة
‫ولعل السبب في التربة الجديدة التي اخترتها ‫السر في التربة ذات الحبيبات
‫يا آنسات، تُمنع الهواتف على طاولة الطعام
‫في مدرستي، على الطلاب ترك هواتفهم ‫في خزاناتهم
‫خلال الحصص والأحداث المهمة
‫نعم، لهذا لديّ سياسة جديدة متعلقة بالهاتف
‫- لكن يا أمي... ‫- ضعيه
‫وأنت أيضا يا سيد "كل شيء على حاله"
‫حسنا
‫أنا عضو في مجلس المدينة ‫ماذا إن حدث أمر طارىء؟
‫سأترك المدينة تحترق
‫- هل أعجبك السيجار؟ ‫- لا
‫الأطفال الأربعة لدى (ناتاشا) في الخلف ‫(نك) بصق في أذني
‫أذناي مليئتان بالسوائل، لكنه قيء الطفلين
‫- تتحدثين كأم حقيقية ‫- لا أصدّق أننا أمّان
‫أعرف! يبدو هذا غريبا، لكن... ‫أشكرك لأنّك ضاجعت أخي
‫على الرحب والسعة
‫- وشكرا لكم لدعوتنا ‫- أهلا بك
‫- هذا رائع يا (كيف)، يا إلهي! ‫- نعم
‫أعتقد أنّ لديك ما يكفي لجيش
‫ارتأيت أننا نستحق هذا
‫- شكرا لكما، هذا لطيف جدا ‫- نعم
‫بربك! ‫سأفعل أي شيء من أجلكم، دائما
‫- فلنشرب نخبا؟ ‫- نعم
‫نخب الاجتماع الأول للجيل الجديد
‫أرجو أن يحبوا بعضهم ذات يوم ‫بقدر حبي لكل منكم
‫تبا! الحليب يسيل ‫لا تنتقدوني
‫مذهل! التوأمان كانا هادئين طوال الليلة
‫نعم، إنها عربة (سنو) ‫إنها آلة تقوم بالمعجزات
‫- لكنكما تعرفان هذا، لديكما واحدة ‫- لا، استأجرنا عربة (جاك)
‫لكننا لن نفعل هذا هذه المرة
‫نعم، سنستخدم الطريقة التقليدية
‫سأقوم بهز عربة (هايلي) بقدمي
‫ماذا؟ ليس لديكما عربة (سنو)؟ ‫عليكما الحصول على واحدة
‫سأشتري واحدة لكما الآن
‫- (كيف)، لا بأس ‫- لا، هذا سهل، يستغرق بضع ثوان
‫بضع ثوانٍ، كما أنني لم أحضر هدية ‫لـ(هايلي) بعد
‫وحياتكما مليئة بالتوتر بما يكفي ‫هذا أقل ما يمكنني فعله
‫سأشتريها بسرعة
‫هل أخبرته؟
‫بالطبع أخبرته ‫لأنكما تخبران بعضكما بكل شيء
‫- تخبرني بماذا؟ ‫- وهذا سبب دعوة العشاء هذه
‫لهذا طبق السوشي المنوع ‫وعربة (سنو) المجانية
‫والمجمع السكني في (ماليبو)
‫لا تقلق يا (كيف) ‫سأعثر على وظيفة أخرى
‫فقدت وظيفتك؟
‫نعم، لكن لا بأس ‫لأنه سيحصل على عرض وظيفة رائعة
‫أجرى مقابلة نعتقد أن نتيجتها جيدة
‫- حسنا ‫- في الواقع، لسنا كذلك
‫لم أحصل على الوظيفة ‫اكتشفت أنني لم أحصل عليها
‫وسوق العمل ليس جيدا الآن
‫لا يبدو أن هناك بصيص أمل فيه
‫لذا، سأملأ معدتي بهذا السوشي الفاخر ‫قدر الإمكان
‫حتى نبدأ بالعيش بتقنين حصص الطعام ‫بعد ذلك
‫تبا لارتداء فستان! ‫كل البلاد ترتدي ملابس رياضية
‫ماذا فاتني؟
‫آخر حبة قريدس؟
‫إن تناولت لقمة أخرى ‫فسأضطر إلى فك حزامي
‫وأنا لا أعرفك جيدا لهذه الدرجة
‫من كان يعلم أن (بيرسون) لديه حس فكاهة؟
‫كنا نعتقد قبل هذه الليلة ‫أنك فقط صاحب اللحية والقمصان المخططة
‫- روليت بطاقات الائتمان؟ ‫- ما هذا؟
‫كل واحد يخرج بطاقته الائتمانية
‫والتي تختارها النادلة سيدفع الفاتورة
‫نعم، لكن يجب ألا يشارك (جاك) بهذا
‫لا يمكنه تبرير شراء الكحول بالفواتير ‫على أنه مستلزمات مكتبية مثلكم أنتم
‫لا، سأشارك، سأشارك
‫- انظروا، لدي بطاقة (ماستر كارد) ‫- واثق؟
‫أحسنت
‫اختاري واحدة
‫- على حساب الرجل الجديد ‫- شكرا
‫- شكرا (جاك) ‫- نعم
‫شكرا
‫من الواضح إنهم حمقى يا (توبي)
‫أي شركة ستكون محظوظة بعملك فيها
‫لكنها فترة غريبة الآن ‫الاقتصاد بحالة صعبة
‫وهذه المشاكل تحل نفسها في النهاية
‫- نعم ‫- نعم
‫لا أقصد المقاطعة لكن (فراني) منزعجة ‫أعتقد أنها ما تزال جائعة
‫- سأقوم بإرضاعها هنا ‫- حسنا
‫مرحبا
‫سأمد يدي لأخذ صلصة الصويا ‫لمعلوماتك، إنها قريبة من ثديك الأيسر
‫لا أكترث، كلنا عائلة
‫بالضبط، كلنا عائلة
‫وإن احتجتما إلى نقود ‫حتى تعود للعمل يا (توبي)، فأخبرني رجاءً
‫نحن بخير، شكرا
‫ربما يمكنني العودة إلى العمل ‫أردت هذا في النهاية بكل الأحوال
‫لا أعتقد أن هذا أفضل حل
‫لماذا؟ حصلت أخيرا على شهادتي
‫(كيت)، لنكون واقعيين ‫من حيث الراتب، سأبقى مضطرا للعمل
‫وسنحتاج حينها لتكاليف الحضانة ‫لذا...
‫حسنا، يمكنكما إحضار الطفلين هنا
‫حسنا؟ يمكننا توظيف مربية أخرى أو معلمة
‫- أحضروهما هنا ‫- نعم
‫قد تصبح مثل حضانة صغيرة خاصة
‫- نعم، بالضبط ‫- سيكونون كالإخوة
‫- نعم، كإخوة صغار في مدرسة ‫- نعم، سيكونون معا
‫- لا أعرف ‫- ما المانع؟ أرجوك
‫اسمع، سيتعلمون المشاركة مع بعضهم
‫ويتعلمون القتال ‫وسيأكلون معجون اللعب معا
‫يمكننا الحصول على تعليم خاص لـ(جاك)...
‫تبا (كيفن)! توقف! ‫توقف رجاءً
‫لا أريد أن تدفع مقابل حياة طفلاي، حسنا؟
‫(توبي)، لم أحاول تقليل الاحترام
‫أقول فقط...
‫أجني قدرا كبيرا من النقود من وظيفتي
‫إنه مبلغ فاحش جدا ‫وإن أمكنني مساعدتكما به
‫فهذا سيكون استخداما جيدا له
‫هل تدرك مقدار الاستعلاء بكلامك هذا؟
‫لتجعل الأمر يبدو كأنني أسدي ‫إليك خدمة بقبولي لهذه الحسنة؟
‫(كيفن)، لدي مهنة ‫لدي خبرة 20 عاما، يمكنني الاعتناء بعائلتي
‫هذا هو القصد، كلنا عائلة
‫- بالنسبة إلي، إنها نقودنا جميعا ‫- لا، اسمع
‫أنتم عائلة ونحن عائلة
‫نحن عائلة طبيعية
‫نستخدم أغراض أطفال مستعملة ‫ولا نملك نقودا كثيرة
‫وأنتم عائلة تعيش في عالم مختلف
‫فيها أطباق سوشي ونقود كثيرة جدا
‫ومربية تقوم بكل الأعمال الصعبة
‫وبشكل سحري تحضر الطفلين ‫إلى (ماديسون) عندما يجوعان
‫حسنا، لحظة، يمكنك انتقادي ‫لكن ليس (ماديسون)
‫- إنها تقوم بعمل مذهل ‫- أعرف هذا، أنا آسف
‫هذه (هايلي)، سأعود حالا
‫إنه لذيذ
‫أمكنك وضع المزيد من الفلفل ‫لكنه لذيذ
‫أعتقد أنه لذيذ
‫أنا آسف، هل يمكنني الرد عليه؟
‫أعتقد أنه هاتفي ‫قد يتعلق الأمر بـ(جانيل)
‫- نعم، بالطبع يمكنك هذا ‫- شكرا
‫يمكنه استخدام هاتفه لكن ليس أنا؟
‫لا، إن أردت إنجاب طفل ‫يمكنك استخدام هاتفك أيضا
‫هل أخبرت ابنتنا البالغة 13 عاما ‫بأن تنجب طفلا؟
‫أتوقع رسالة نصية من (أليكس) ‫لذا، أريد تفقد هاتفي
‫عزيزتي، أعرف أن (أليكس) صديقتك الحميمة ‫لكن يمكنك مراسلتها بعد العشاء
‫- الأمر ليس مستعجلا ‫- يا إلهي! كم مرة علي إخبارك؟
‫عليك مخاطبة (أليكس) بصيغة "هم" ‫وهي ليست صديقتي الحميمة فقط، نحن معا
‫ماذا؟ تعنين كثنائي؟
‫نعم يا أمي، كثنائي
‫لم أعرف هذا، هل كنت تعرف أنت؟
‫لا
‫لماذا تتلقى رسائل نصية كثيرة ‫من (جينيفر)؟
‫حسنا، ماذا يحدث؟
‫لماذا تستمران بالنظر إلى بعضكما؟
‫اسمعي، إليك ما حدث
‫(جينيفر) تريد العودة إلى حياة (جانيل)
‫هل... يمكنني أن أسأل ‫منذ متى أنت و(أليكس) معا؟
‫- 3 أسابيع ‫- 3 أسابيع؟ لم أعرف هذا
‫- نعم، تستمرين بقول هذا ‫- ولم تكن ستخبرني؟
‫- لا، كنت سأخبرك بعد العشاء ‫- عرفت أن ردة فعلك ستكون هكذا
‫ماذا؟ أي ردة فعل؟ ‫ليس لدي ردة فعل
‫لا أفهم فقط ‫لماذا شعرت أنك لا تستطيعين إخباري
‫- لكنك أخبرت (راندل) ‫- لقد أخبرني
‫وأنا أخبرته عن تجربتي بعدم معرفة أمي
‫حقا؟ هل هذا جزء من برنامجك الإرشادي؟
‫- (ديجا) ‫- هل ترين؟ دائما تفعل هذا
‫أخبرتك بأنها إن عرفت عني وعن (أليكس) ‫فستجد طريقة لتجعل الأمر يتعلق بها
‫ماذا؟ ‫لحظة، هل أخبرتك أنت؟
‫عزيزتي، هل يمكنك تركنا قليلا؟
‫- هل يمكنني استخدام جهاز (الأيباد)؟ ‫- نعم
‫خذ كل الوقت الذي تريد
‫ابنتي لا تعتقد أنها تستطيع التحدث إلي
‫- يمكنك إضافة هذا لقائمتك ‫- أي قائمة؟
‫القائمة المستمرة في ذهنك ‫لكل الأمور التي لا أفعلها بشكل صحيح
‫- أنا لا أفعل هذا ‫- بل تفعلين
‫الكاري ليس حارا بما يكفي ‫ونستخدم هواتفنا المحمولة على طاولة الطعام
‫ولا يمكنني السيطرة على أطفالي
‫هكذا هي طبيعتنا يا أمي
‫نحن صاخبون ومنزلنا فوضوي
‫والمرة الوحيدة التي أدرك فيها هذا
‫هو عندما تجلسين وتحكمين علي
‫ولا يمكننا العودة إلى طبيعتنا
‫حتى تعودي إلى منزلك ‫وتأخذي كل أحكامك معك
‫فهمت
‫سأحزم أغراضي
‫- هل قمت... ‫- نعم
‫200 دولار؟
‫230 دولارا في الواقع ‫النادلة كانت جيدة، كان علي إعطاء إكرامية
‫حقا؟ ربما علي العمل هناك ‫لأساعد بدفع ثمن عشاءك
‫(بيك)، لم أستطع أن أكون الوحيد ‫الذي لم يقامر ببطاقته الائتمانية
‫لم أكن منسجما معهم
‫كنت أتعرق تحت معطفي ‫ظننت أنني سأتقيأ
‫لكن إن رآني هؤلاء الرجال كمشرف عمال فقط
‫فلن أكون أي شيء آخر بالنسبة إليهم
‫- (جاك)، احتجنا حقا لتلك النقود ‫- أعرف، آسف
‫لكن هذا هو الرائع في بطاقة الائتمان، صحيح؟
‫يمكنني دفع الأقساط على بضع شهور
‫لا بأس، سأتولى الأمر يا عزيزتي
‫كان يخوض الكثير
‫فقدان وظيفته كانت صدمة قوية
‫لا، أفهم هذا، الأمر معقد
‫النقود... إنها أسوأ مشكلة
‫أعني، أثناء نشأتنا لم أفكر في النقود
‫بالتفكير في الماضي ‫أدرك أننا لم نكن نملك نقودا كثيرة
‫كنا 3 أطفال، لم يكن والدنا ‫مديرا تنفيذيا أو ما شابه
‫لكنه تمكن من الحرص ‫على حصولنا على كل شيء
‫نعم
‫(كيت)، أريد أن تعديني بأمر ما
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أنها أزمة قصيرة، لكن...
‫إن كان ينقصك نقود
‫أو إن احتاج ابن أختي أو ابنة أختي ‫إلى شيء ما
‫عديني أن تلجأي إلي
‫- حسنا؟ نقودي هي نقودنا ‫- (كيف)
‫(كيت)، نقودي هي نقودنا، ‫عديني بهذا
‫أعدك
‫كلاهما بوضعية جيدة لننقلهما إلى السيارة
‫أعتقد أن علينا استغلال الفرصة
‫- حسنا، سأحضر (جاك) ‫- نعم
‫حسنا، أنا...
‫آسف بشأن ما حدث سابقا ‫ذلك... لم يكن يتعلق بك
‫أنا آسف أيضا، هذا...
‫هل علاقتنا بخير؟ ‫لأنني لا أتحدث إلى أخي
‫ولا يمكنني تحمل عدم التحدث ‫إلى أخ آخر
‫نعم، هذه ليست مشاجرة ملحمية معتادة ‫لعائلة (بيرسون)
‫إنه مجرد شجار سخيف أثناء تناول السوشي
‫- حسنا ‫- إذن...
‫- شكرا للعشاء ‫- نعم
‫علي وضعهما في السيارة
‫عثرت على بقعتي المفضلة
‫هل تعتقد أنك الوحيد الذي يأتي هنا ‫عندما يزعجه الناس؟
‫من تعتقد أحضر الشموع إلى هنا؟
‫أنت المسؤولة عن خطر الحريق هنا
‫آسف لأنك انزعجت من حديثي مع (ماليك)
‫بالطبع أنا منزعجة
‫الحبيبة السابقة لحبيبي ستعود إلى حياته
‫كانا يحبان بعضهما في مرحلة ما ‫بما يكفي لإنجاب طفلة
‫ماذا لو أحبا بعضهما مجددا؟
‫ماذا؟
‫تصرفاتك بالغة وناضجة جدا
‫بحيث أنسى أحيانا أنك في النهاية
‫مجرد مراهقة تبلغ 15 عاما ‫واقعة في الحب لأول مرة
‫لهذا أنا غاضبة منه ‫لكن ليس سبب غضبي منك
‫قبل قدومي إلى هذه العائلة...
‫لم يكن هناك أحد يقف بجانبي تماما
‫لكن أتيت أنت، و...
‫أنت سَندي الأول
‫يسرني أن لديك علاقة مع (ماليك)
‫لكن يفترض أن تفكر بي أولا
‫(ديجا)، أنا سَندك الأول
‫وأعدك أنني سأقف دائما إلى جانبك
‫أولا ودائما، حسنا؟ ‫انظري إلي
‫أولا ودائما
‫هل تريدين النظر لصفحة (جينيفر) ‫على (إنستغرام) والسخرية منها؟
‫- ماذا كنت تعتقد أنني أفعل؟ ‫- هيا
‫ما هذا؟ وجه بطة ومن خلال فلتر؟
‫لا أظن هذا يا (جينيفر)! ‫إنها مبتذلة، لنر الصورة التالية
‫لم يكن علي الصراخ عليك
‫كانت قلة احترام، أنا آسفة
‫تعتقدين حقا أنني أصدر أحكاما عليك؟
‫بكل فرصة لك يا أمي
‫أنت محقة، أصدر أحكاما بشأن بضعة أمور
‫كوضع منديل على الحضن ‫أو تعليق المعاطف
‫إنها أمور صغيرة
‫لكن الأمور المهمة في حياتك ‫"الفوضى" كما تسمينها؟
‫أنا أحسدك على هذا
‫هل تعرفين كيف الوضع في منزلي ‫هذه الأيام؟
‫إنه هادىء
‫هادىء جدا، بحيث تعلمت معرفة الوقت ‫ليس بالساعة بل بصوت حركة المرور
‫صوت الناس يعيشون حياتهم الصاخبة ‫المليئة بالمشاغل
‫ليس هناك مفاجآت في منزلي
‫لا جدالات، لا رجال صاخبين ‫يتحدثون عن نبتة الريحان
‫لهذا أحب أن أكون هنا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫أردت أن أتصل وأشكرك
‫حسنا، هل يمكنني معرفة السبب؟
‫أبي لم يجني نقودا كثيرة
‫وبشكل ما لم نلاحظ هذا
‫وأعتقد أن هذا بسببك
‫كل أزياء الهالوين المذهلة ‫التي صنعتها لنا يدويا
‫وحفلات عيد الميلاد بالحديقة الخلفية ‫التي كانت أفضل من (تشاكي تشيز)
‫"كيف جعلت الأمر ناجحا؟"
‫كان لدي بعض الخدع
‫مرحبا
‫هل الوقت ملائم الآن للتحدث عن النقود؟
‫- عزيزتي، أنا مرهق، أنا... ‫- حسنا، رائع
‫سأتولى الأمور المالية
‫أعرف كم ننفق وكم علينا أن نوفر
‫وفي بداية كل شهر
‫سآخذ 10 بالمئة من راتبك ‫وأضعه بحساب توفير
‫حسنا
‫"لقد نجحت بالأمور بسهولة ‫حتى بعد وفاة والدي"
‫لا أعتقد أنني أستطيع ‫تحمل تلك الصعوبة
‫"كانت الظروف مختلفة حينها"
‫وأنت واجهت صعوبة كبيرة ‫عند ولادة (جاك)، وارتقيت للتحدي
‫ثم تحملت أكثر بإدخال (هايلي) ‫إلى عائلتك
‫لذا، إن شعرت أنك لا تستطيعين تحمل شيء
‫فكري فقط بما فعلته حتى الآن
‫مرحبا
‫ما الأمر؟
‫أردت فقط إخبارك...
‫أنت أروع أب ومعيل في العالم
‫ومهما حدث
‫سأقف دائما بجانبك تماما
‫هذا ليس ممكنا إحصائيا، لكن شكرا
‫هناك وظيفة في مدرسة (جاك) ‫منصب مساعدة معلمة
‫- (كيت)، لا أعتقد... ‫- تحدثت إلى الدكتورة (سالزمان)
‫قالت إنني سأكون مثالية لها ‫وعرضت الوظيفة علي
‫سأقبل بها
‫حسنا
‫- سنكون بخير ‫- حسنا
‫حسنا
‫- مرحبا ‫- ما هذا؟
‫صندوق تبريد، من أجل شرفتك
‫- شرفتي؟ ‫- نعم
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كل البيرة المفضلة لديك هنا
‫أخبريني بما يحدث
‫ستمكث معنا أمي، بشكل غير محدد
‫كل عائلتك تعتبر منزلنا بمثابة فندق
‫حان دوري الآن
‫- استمتع بتلك البيرة يا عزيزي ‫- نعم
‫كلها لك
‫هل ترى؟ ‫أخبرتك بأنه لا أحد سيأكل الأخطبوط
‫لأن مجساته تخيف الناس
‫نعم، أتذكر
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم
‫نعم، أنا بخير، فقط...
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بما قاله (توبي)
‫مسألة "عائلته" و"عائلتي"
‫نعم، كان منزعجا فقط
‫أعرف، لكنه ليس مخطئا
‫هذا جنون، عندما تكونين صغيرة ‫تتخيلين العيش في منزل
‫مع أمك وأبيك وإخوتك وأخواتك للأبد
‫هل تفهمين؟ إنهم... عائلتك
‫الناس الذين تمضين أعواما طويلة ‫تشاركينهم منزلا
‫ثم تجدين أنك بلغت أربعين عاما
‫أمي مريضة ‫وأنا بالكاد أتحدث إلى (راندل)
‫و(توبي) و(كيت)...
‫لن نعيش جميعا في مجمع سكني معا ‫أليس كذلك؟
‫- على الأرجح لا ‫- نعم
‫لا بأس، لا بأس
‫لا بأس، لأنني متحمس...
‫لإمضاء أعوام طويلة قادمة ‫أشارك هذا المنزل مع عائلتي
‫عائلتي أنا
‫لا أمانع أن نكون نحن فقط ‫على الأقل لفترة
‫- أنا أيضا ‫- حقا؟
‫حسنا
‫اشرح لي هذا
‫أسميت طفلا واحدا ‫على اسم عمك المفضل؟
‫ضبط التوقيت: iBRHooM
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن