1
00:00:06,041 --> 00:00:08,916
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
2
00:00:25,458 --> 00:00:27,333
"جينا"، انعطفي يمينًا.
3
00:00:29,375 --> 00:00:32,458
"محطة وقود"
4
00:00:47,666 --> 00:00:48,916
"غسيل"
5
00:00:55,125 --> 00:00:56,833
أعتذر لأنني ضربتك سابقًا.
6
00:00:58,541 --> 00:01:02,458
ماذا تعنين يا شقراء؟
لن تصمدي نصف جولة أمامي.
7
00:01:23,916 --> 00:01:25,916
حين يخرج رجل من السجن،
8
00:01:26,000 --> 00:01:28,500
أول ما يفعله بالعادة هو معاشرة عاهرات.
9
00:01:29,000 --> 00:01:33,291
حين تتحرّر عاهرة،
آخر ما ترغب فيه هو ممارسة الجنس.
10
00:01:33,875 --> 00:01:36,833
بعد مضاجعة 10 آلاف رجل
على مدى سنتين،
11
00:01:36,916 --> 00:01:38,750
من قد يرغب في ممارسة الجنس؟
12
00:01:39,416 --> 00:01:44,166
نحن نساء مجروحات ومحطمات،
لذلك فإننا نفعل أمورًا غريبة أحيانًا.
13
00:01:44,250 --> 00:01:46,583
أشياء لا تتماشى مع حياة طبيعية.
14
00:01:46,666 --> 00:01:49,916
ماذا تفعلن هنا عاريات؟
هل هذا النادي الرياضي؟
15
00:01:50,000 --> 00:01:53,041
- هل من لافتة تمنع ملابس كهذه؟
- دفعنا ما ترتّب علينا.
16
00:01:53,125 --> 00:01:55,791
لا تفعل هذا. نحن نغتسل.
17
00:01:55,875 --> 00:01:57,333
ارحلن من هنا يا عاهرات!
18
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
لا تذهب. عد. هل أنزل سروالي الداخلي؟
19
00:02:00,750 --> 00:02:04,000
انس الأمر. لا تملك لعابًا كافيًا لترطبني.
20
00:02:04,083 --> 00:02:06,875
لا يوجد حتى زيت كاف في المحطة كلها.
21
00:02:06,958 --> 00:02:09,333
ألا تريد أن تفرك فانوسي السحري؟
22
00:02:10,416 --> 00:02:12,125
- لا ترحل!
- بحقك!
23
00:02:12,208 --> 00:02:15,625
حتى ذلك اليوم، كنا بالعادة من نلتزم الصمت.
24
00:02:17,208 --> 00:02:18,750
العاهرة الكوبية، تعالي.
25
00:02:19,541 --> 00:02:20,625
الشقراء أيضًا.
26
00:02:20,708 --> 00:02:24,041
وكنا من نتحمّل الإساءات المهينة…
27
00:02:24,125 --> 00:02:26,750
سأضاجع الأكثر شبقًا بينهما.
28
00:02:26,833 --> 00:02:28,666
…بابتسامة ساحرة.
29
00:02:33,958 --> 00:02:35,375
أنت تفوزين أيتها القذرة.
30
00:02:45,208 --> 00:02:49,375
لذا بدا لنا الوقت مناسبًا لنقلب المعايير،
31
00:02:49,916 --> 00:02:52,500
ونتوقف عن التبرج
الذي أجبرنا "روميو" على وضعه،
32
00:02:52,583 --> 00:02:53,916
لنبدو جذابات.
33
00:02:54,416 --> 00:02:58,791
لنخفي شخصياتنا السابقة
وراء البهارج والزينة اللامعة.
34
00:02:59,583 --> 00:03:00,791
وفي تلك اللحظة،
35
00:03:01,291 --> 00:03:03,083
حين رأينا وجوهنا بلا تبرج،
36
00:03:03,583 --> 00:03:07,416
شعرنا بأنه يمكننا أن نتحرّر وأن نغيّر قدرنا.
37
00:03:08,875 --> 00:03:10,625
لكن كان كل ذلك وهمًا.
38
00:03:12,916 --> 00:03:13,958
أهذا هاتفك يا "كورال"؟
39
00:03:14,583 --> 00:03:15,791
لا، هاتفي معي.
40
00:03:42,916 --> 00:03:43,750
تبًا!
41
00:03:46,541 --> 00:03:49,000
لا بد أن النظارات التي وجدناها
على الطريق كانت له.
42
00:03:49,083 --> 00:03:52,041
أطلق السافلان النار عليه ليسرقا سيارته.
43
00:03:52,958 --> 00:03:56,500
لكننا لسنا الفاعلات. لذا، لنتركه هنا.
هذه ليست مشكلتنا.
44
00:03:57,000 --> 00:03:59,875
بلى. شوهدنا في هذه السيارة في محطة الوقود.
45
00:03:59,958 --> 00:04:04,166
لا بد أنهما أطلقا عليه الناس بمسدسنا.
وبصماتنا في كل مكان لذا فإنها مشكلتنا.
46
00:04:07,250 --> 00:04:11,083
أيتها الفتاتان، هذا الرجل يحتضر.
يجب أن نفعل شيئًا لإنقاذه.
47
00:04:11,166 --> 00:04:15,208
لا، يجب أن ننقذ أنفسنا،
وليس هذا الرجل الذي لا نعرفه حتى.
48
00:04:17,750 --> 00:04:18,583
انظرا.
49
00:04:20,291 --> 00:04:21,625
"أركاديو لوزانو".
50
00:04:21,708 --> 00:04:24,250
مولود في "أوروتافا" عام 1968.
51
00:04:24,333 --> 00:04:27,416
يحمل تذكرة موسمية لنادي "تنريفي" الرياضي
ولديه ابنة.
52
00:04:27,500 --> 00:04:28,958
أصبحنا نعرف من يكون.
53
00:04:29,041 --> 00:04:30,375
علينا أن ننقذه.
54
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
إنه يحاول الكلام.
55
00:04:33,791 --> 00:04:37,166
طبعًا. "هل تعرفن طبيب أعصاب؟
أُصبت برصاصة في رأسي."
56
00:04:38,250 --> 00:04:39,291
لا بأس.
57
00:04:39,375 --> 00:04:41,458
سنأخذه إلى المستشفى.
58
00:04:42,041 --> 00:04:42,875
"كورال"،
59
00:04:43,916 --> 00:04:47,625
لا يمكننا أن نأخذ رجلًا
أُصيب بطلق ناري في الرأس إلى المستشفى.
60
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
- ماذا سنقول؟
- لن نقول شيئًا.
61
00:04:50,083 --> 00:04:53,750
سنتركه أمام مدخل الطوارئ.
ستأخذه ممرضة وسنذهب.
62
00:05:21,291 --> 00:05:23,750
اسلك المنعطف إلى اليمين. إنهن قريبات.
63
00:05:26,500 --> 00:05:29,625
- انعطف يمينًا. ماذا تفعل؟
- سأذهب لأحضر أمي.
64
00:05:29,708 --> 00:05:31,041
- الآن؟
- نعم، الآن.
65
00:05:31,125 --> 00:05:34,833
تعرف الساقطات مكانها
ولن أنتظر حتى يؤذينها.
66
00:05:34,916 --> 00:05:37,333
- ماذا سنقول لـ"روميو"؟
- ماذا ستقول لـ"كورال"؟
67
00:05:38,083 --> 00:05:40,916
ماذا ستقول لـ"كورال" حين نجدها؟
68
00:05:41,416 --> 00:05:42,375
ماذا تعني؟
69
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
ماذا يجري يا "موي"؟
70
00:05:45,875 --> 00:05:47,375
لم قبّلتك "كورال"؟
71
00:05:47,458 --> 00:05:50,083
وما أدراني؟ إنها مدمنة.
لا بد أنها تناولت حبوبًا وانتشت.
72
00:05:50,166 --> 00:05:51,375
هل تضاجعها؟
73
00:05:56,666 --> 00:05:57,791
انظر إليّ.
74
00:05:59,458 --> 00:06:01,500
انظر إليّ. أخبرني أنك لم تضاجعها.
75
00:06:02,791 --> 00:06:04,833
- أجبني.
- لم أفعل.
76
00:06:14,083 --> 00:06:16,083
تعرف أن "روميو" قد يغضب، صحيح؟
77
00:06:18,125 --> 00:06:19,041
أعرف ذلك.
78
00:06:29,625 --> 00:06:30,666
"كورال".
79
00:06:32,625 --> 00:06:34,166
لديّ مهمة لك.
80
00:06:34,250 --> 00:06:36,000
- قل ما تريد.
- اجلسي.
81
00:06:42,416 --> 00:06:44,916
أريدك أن تعلّمي ابنتيّ.
82
00:06:47,958 --> 00:06:50,250
ماذا تريدني أن أعلمهما تحديدًا؟
83
00:06:50,833 --> 00:06:53,416
الرياضيات والعلوم…
84
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
المذكور على سيرتك الذاتية.
85
00:06:56,458 --> 00:06:58,416
طبعًا ستقولين لزوجتي
86
00:06:59,375 --> 00:07:01,708
إنك رأيت الإعلان في الصحيفة.
87
00:07:02,958 --> 00:07:03,833
ستتأنقين.
88
00:07:04,833 --> 00:07:07,125
سيوصلك "موسيس" إلى البيت ويعيدك.
89
00:07:08,125 --> 00:07:10,375
واغسلي يديك قبل أن تدخلي إلى بيتي.
90
00:07:15,708 --> 00:07:16,958
أيمكنك أن تفعلي ذلك؟
91
00:07:17,583 --> 00:07:18,625
يمكنني ذلك.
92
00:07:20,625 --> 00:07:21,833
لكنني لن أفعل.
93
00:07:25,416 --> 00:07:26,583
سأدفع لك مبلغًا كبيرًا.
94
00:07:28,000 --> 00:07:29,125
ساعات عمل إضافية.
95
00:07:31,833 --> 00:07:32,791
بحقك!
96
00:07:35,083 --> 00:07:36,250
ما رأيك؟
97
00:07:40,625 --> 00:07:43,166
لن يكون لي تأثير جيد على فتاتين صغيرتين.
98
00:07:46,375 --> 00:07:48,500
بدأت زوجتي العلاج الكيميائي.
99
00:07:53,500 --> 00:07:55,041
وشعرها يتساقط.
100
00:07:58,750 --> 00:07:59,916
تبدو كعصفور صغير بلا ريش.
101
00:08:02,958 --> 00:08:07,208
لا تكون في البيت كثيرًا وحين تأتي،
لا تتمتع بالقوة لكي تلعب معهما،
102
00:08:07,958 --> 00:08:09,750
أو تساعدهما في فروضهما.
103
00:08:10,250 --> 00:08:13,208
لا أطلب منك سوى أن تمضي بعض الوقت
مع ابنتيّ.
104
00:08:16,666 --> 00:08:19,625
كان "روميو" قلقًا فعلًا على زوجته.
105
00:08:20,208 --> 00:08:21,666
لكن في الوقت نفسه،
106
00:08:21,750 --> 00:08:25,833
كان يحتاج إلى حجة
ليراني في حياته خارج النادي.
107
00:08:27,083 --> 00:08:27,916
حسنًا.
108
00:08:30,416 --> 00:08:31,958
- حسنًا.
- رائع.
109
00:08:33,541 --> 00:08:34,375
رائع.
110
00:08:36,791 --> 00:08:39,208
لا تقتصر الحياة على المضاجعة، أليس كذلك؟
111
00:09:15,791 --> 00:09:16,708
"وحدة العناية المركزة"
112
00:10:01,625 --> 00:10:03,000
يا "مفتول العضلات"، هات مسدسك.
113
00:10:03,083 --> 00:10:04,250
انطلقي!
114
00:10:05,666 --> 00:10:06,625
هيا!
115
00:10:11,083 --> 00:10:12,791
- انتبهي يا "ويندي"!
- اصمتي!
116
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
"ممرض"
117
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
لنذهب، لكننا سنتولى القيادة.
اذهب يا "مفتول العضلات".
118
00:10:41,041 --> 00:10:42,125
اللعنة!
119
00:10:42,916 --> 00:10:44,083
حسنًا. لا بأس.
120
00:10:55,916 --> 00:10:58,916
من يمشي في الشارع حاملًا براد نزهات نقّال؟
121
00:10:59,000 --> 00:11:01,666
- لم يكن براد نزهات.
- كان عضوًا للزرع.
122
00:11:02,625 --> 00:11:04,750
يمكنهم أن يغسلوه ويستخدموه.
123
00:11:05,458 --> 00:11:07,958
- قل لصديقك أن يتوقف.
- لنهدأ.
124
00:11:08,041 --> 00:11:08,916
قل له أن يتوقف.
125
00:11:09,000 --> 00:11:10,041
حسنًا، بحق الجحيم!
126
00:11:11,000 --> 00:11:12,750
يا "مفتول العضلات"، هل تسمعني؟
127
00:11:14,541 --> 00:11:15,625
نعم يا زعيم!
128
00:11:17,458 --> 00:11:18,291
"الطوارئ"
129
00:11:18,375 --> 00:11:19,416
المكابح!
130
00:12:19,166 --> 00:12:22,708
لم تكن المرة الأولى
التي يلاحقني فيها "روميو" بهوس.
131
00:12:23,208 --> 00:12:28,375
كانت هذه نهاية المسار
الذي رسمناه… بطريقة غير اعتيادية.
132
00:12:29,750 --> 00:12:32,541
حين رأى "روميو" طيبة "كورال"
وتعاملها مع ابنتيه،
133
00:12:32,625 --> 00:12:34,541
ارتبك بشدة.
134
00:12:34,625 --> 00:12:36,333
كانت كاملة المواصفات.
135
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
أم وحبيبة.
136
00:12:40,000 --> 00:12:42,125
البيت والرغبة.
137
00:12:44,625 --> 00:12:47,416
السعادة والمتعة.
138
00:12:59,291 --> 00:13:01,250
نسي أنني كنت مجرد فتاة هوى.
139
00:14:08,541 --> 00:14:11,125
- السافل!
- لا يمكننا تضليله.
140
00:14:12,833 --> 00:14:14,125
أسرعي.
141
00:14:14,208 --> 00:14:16,166
- أسرعي يا "ويندي".
- لا يمكنني أن أسرع أكثر.
142
00:14:25,958 --> 00:14:27,666
تمالك نفسك يا "مفتول العضلات"!
143
00:14:35,916 --> 00:14:37,250
انتبهي! سيارة!
144
00:15:23,750 --> 00:15:26,000
اللعنة!
145
00:15:30,000 --> 00:15:31,166
هيا!
146
00:15:31,250 --> 00:15:33,083
إذا اقترب أكثر، أطلقي النار عليه.
147
00:15:33,166 --> 00:15:36,125
- أسمعتني يا "جينا"؟ أطلقي النار عليه.
- افعليها.
148
00:15:38,791 --> 00:15:40,791
أمضيت حياتي كلها هاربةً…
149
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
لكن لا يوجد مهرب.
150
00:15:47,750 --> 00:15:50,916
الحياة كالعجلة ونحن ندور عليها كالفئران.
151
00:15:53,125 --> 00:15:54,958
أراد رجل أن يتبوّل عليّ مرة.
152
00:15:55,750 --> 00:15:57,125
فرفضت.
153
00:15:57,208 --> 00:15:58,791
فسخر مني.
154
00:15:58,875 --> 00:16:01,250
قال لي إنني سأتوسّل إليه ليتبوّل عليّ.
155
00:16:01,333 --> 00:16:03,791
إنني سأقول له، "أرجوك."
156
00:16:03,875 --> 00:16:05,416
مستحيل.
157
00:16:05,500 --> 00:16:07,958
- أطلق سراحي وإلا فسأصرخ.
- لن تصرخي.
158
00:16:08,041 --> 00:16:11,166
800، 900،
159
00:16:11,833 --> 00:16:13,166
1000.
160
00:16:13,791 --> 00:16:15,458
1500.
161
00:16:16,583 --> 00:16:19,083
وحين وصل إلى 1500، قال لي،
162
00:16:19,583 --> 00:16:22,791
"هل أستعيدها أم أنك ستطلبين مني شيئًا؟"
163
00:16:27,458 --> 00:16:29,291
فتوسّلت إليه ليتبوّل عليّ.
164
00:16:29,375 --> 00:16:31,166
لا يمكنك حتى أن ترفضي.
165
00:16:32,083 --> 00:16:33,708
إنها عجلة.
166
00:16:36,083 --> 00:16:39,041
لا يمكنك الهرب من النادي لأنك تدينين لهم.
167
00:16:39,708 --> 00:16:42,166
لا يمكنك الهرب من الدين لأنهم يهددونك.
168
00:16:44,291 --> 00:16:46,583
ولا يمكنك الهرب من التهديد لأن…
169
00:16:47,458 --> 00:16:48,791
لديك عائلة.
170
00:16:55,041 --> 00:16:56,458
لنكسر العجلة إذًا.
171
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
لنكسرها!
172
00:17:14,708 --> 00:17:15,833
أطلقي النار يا "جينا"!
173
00:17:25,625 --> 00:17:26,833
اللعنة!
174
00:17:34,625 --> 00:17:37,208
بحق الجحيم! اقتله يا "مفتول العضلات"!
175
00:17:37,291 --> 00:17:39,166
اقتله!
176
00:17:39,250 --> 00:17:40,625
إلى اللقاء!
177
00:17:51,791 --> 00:17:52,916
"جينا" محقة.
178
00:17:54,083 --> 00:17:55,250
يجب أن نتوقف عن الهرب.
179
00:17:57,000 --> 00:17:59,958
حاليًا، نحن أرانب ونهرب من ثعلب.
180
00:18:02,625 --> 00:18:04,958
إن كنا سنموت في الحالتين، فيجب ألا نهرب.
181
00:18:05,458 --> 00:18:06,625
ماذا تريدين أن تفعلي؟
182
00:18:07,333 --> 00:18:08,291
الصيد.
183
00:18:09,791 --> 00:18:11,041
أريد أن أصطاد.
184
00:18:12,583 --> 00:18:14,083
ماذا نريد أن نكون؟
185
00:18:15,333 --> 00:18:16,333
أرانب أم ثعالب؟
186
00:18:17,166 --> 00:18:18,125
ثعالب.
187
00:18:19,125 --> 00:18:20,958
ثعالب بالتأكيد!
188
00:18:33,000 --> 00:18:33,916
"مورفين"
189
00:19:17,333 --> 00:19:18,666
"جينا"، أعطيني المسدس.
190
00:19:56,708 --> 00:19:58,625
فرض "روميو" قاعدتين على عاهراته.
191
00:20:00,458 --> 00:20:01,416
القاعدة الأولى.
192
00:20:01,500 --> 00:20:05,583
يضاجعنا حين نصل إلى النادي
ليفحصنا ويدرّبنا.
193
00:20:09,833 --> 00:20:10,666
القاعدة الثانية.
194
00:20:11,250 --> 00:20:14,208
لا يتقرب منا ليعتبرنا دائمًا كسلع.
195
00:20:15,708 --> 00:20:16,875
لقد انتشر السرطان.
196
00:20:16,958 --> 00:20:19,208
خرق القاعدتين مع "كورال".
197
00:20:20,583 --> 00:20:22,416
لم يتبق أمامها سوى شهرين.
198
00:20:55,333 --> 00:20:57,250
من أين أتيت يا "كورال"؟
199
00:20:59,250 --> 00:21:00,666
من أين أتيت؟
200
00:21:42,000 --> 00:21:43,291
مرحى!
201
00:21:44,166 --> 00:21:46,625
- نحن ثعالب لعينة!
- ثعالب!
202
00:21:56,166 --> 00:21:58,458
"(روميو)"
203
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
"روميو".
204
00:22:03,958 --> 00:22:05,958
تبدو أفضل مما توقعت.
205
00:22:06,750 --> 00:22:08,541
حتى أنك تقود.
206
00:22:09,125 --> 00:22:11,500
لن تهربي مني أبدًا يا ساقطة!
207
00:22:12,000 --> 00:22:15,375
سأجدك حتى لو اختبأت
في أبعد الأماكن على هذه الجزيرة.
208
00:22:16,666 --> 00:22:19,958
أدركت في تلك اللحظة أن "روميو" يتعقبنا.
209
00:22:20,041 --> 00:22:21,916
ليس لأنني عبقرية،
210
00:22:22,000 --> 00:22:24,416
بل لأنها المرة الثانية
التي يتعقبني فيها أحد.
211
00:24:03,291 --> 00:24:05,750
ترجمة "موريال ضو"
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس"
"Scooby07"