‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- هل أتيتن من أجل مراجعة "جينا"؟‬ ‫- أجل، لهذا أيضًا.‬
‫انزل إلى هنا يا "ألفريديتو".‬ ‫المسألة خطيرة.‬
‫ما الخطير؟‬
‫حين يوقظك أحد ليلًا‬ ‫ومعه رجل يحتضر في صندوق السيارة،‬
‫من الطبيعي أن تشعر بالارتباك.‬
‫"خطير"؟ تلقى رصاصة في رأسه.‬
‫تشعر بالدوار حين تدرك‬
‫أن عليك أن تخرج الرصاصة من جمجمته،‬
‫مما سيورّطك في حرب شعواء‬
‫بين قتلة مأجورين وعاهرات‬ ‫يطلقون النار على الناس بدم بارد.‬
‫- هل نكلّم زوجتك؟‬ ‫- وماذا ستخبرنها؟‬
‫أنني أحب مضاجعتي في مؤخرتي‬ ‫بقضبان مطاطية عملاقة؟‬
‫أفضّل أن أخبرها بنفسي‬ ‫على مساعدة قتلة مأجورين وتشجيعهم.‬
‫سأخبرها بنفسي.‬
‫إن لم تفعل ذلك بسبب مبادئك،‬ ‫فسنجبرك على ذلك.‬
‫ما المشكلة يا "ألفريدو"؟‬
‫لا شيء، رننت الجرس‬ ‫لأخبرك أنني سأتأخر‬
‫إذ أتتني حالة طارئة‬ ‫مع كلب "سان برنارد" ضخم.‬
‫لذا، أجل، سأتأخر قليلًا.‬
‫دائمًا ما تكون هناك أضرار جانبية في الحروب.‬
‫يُصاب كل طرف بأضرار جانبية.‬
‫في حالتنا، كان "أركاديو" الضحية.‬
‫وقاتلنا من أجل حياته حتى النهاية.‬
‫رقعة سوداء، رقعة حمراء،‬ ‫رقعة خضراء، رقعة صفراء. هيا!‬
‫مات ضحيتهم قبل ساعات،‬
‫ولم تكن أمامه أي فرصة للنجاة.‬
‫صحيح أن ضحيتنا فارق الحياة‬ ‫وهو ينظر إلى 3 فتيات‬
‫قاتلن بقدر استطاعتهن لإنقاذه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لكن لنتكلم بصراحة. لم نكن بملائكة.‬
‫قررنا بالفعل أن نصبح الثعالب‬ ‫في هذه المطاردة.‬
‫كانت تلك الوفيات الصفعة‬ ‫التي لزمتنا لنعود إلى إدراك الواقع‬
‫ولنتذكر أنه لا مجال للعودة.‬
‫ليس بالنسبة إلينا،‬
‫ولا بالنسبة إلى "روميو".‬
‫عاد إلى الماخور كجندي مصاب بعد المعركة.‬
‫أكثر غضبًا،‬
‫وأكثر تعطشًا للانتقام من أي وقت.‬
‫لأن ما خسره لم يكن مجرد ضرر جانبي.‬
‫بل خسر جوهر وجوده.‬
‫كان قضيبي مصدر أعظم إنجازاتي.‬
‫كل ما بنيته…‬
‫قد تحقّق بفضل إلهام قضيبي وإبداعه.‬
‫والآن، مات قضيبي.‬
‫لا تفكر في ذلك الآن.‬
‫سيعود إلى طبيعته مع…‬
‫مع العلاج الفيزيائي كجسمك كله.‬
‫أنت ذكي يا "روميو".‬
‫وهذا ما يجعلك تنجح في الحياة.‬
‫- دماغك.‬ ‫- لا يا "موسيس".‬
‫يتحدث الناس عن التفكير بالقضيب‬ ‫وكأنه شيء سيئ،‬
‫ولكنه أدى إلى تحقيق أعظم إنجازات البشرية.‬
‫لم ذهب "كولومبوس" إلى "أمريكا"؟‬
‫لقد فكر في عدد النساء من السكان الأصليين‬ ‫اللواتي يمكنه مضاجعتهن بلا حسيب.‬
‫اللوحات الفرنسية الأكثر أيقونية‬ ‫نُفّذت في مواخير.‬
‫المنحوتات اليونانية، "النعم الـ3"،‬ ‫لوحة "ماخا" لـ"غويا"…‬
‫تاريخ الفن بشكل عام صُمم لتحفيز الاستمناء.‬
‫حتى "نيل أرمسترونغ" ذهب إلى القمر‬
‫لأنه عرف أنه لن يتوقف عن المضاجعة‬ ‫حين يعود.‬
‫يا إلهي!‬
‫القضبان هي محور العالم.‬
‫علّم "روميو" فتياته أن يعبدن القضبان بقدره.‬
‫لكننا لم نعتبرها النور المضيء‬ ‫الذي يلهم العالم.‬
‫كانت القضبان مجرد أداة عمل سخيفة‬ ‫نستخدمها لنسدّد ديننا‬
‫ونستعيد حريتنا.‬
‫كيف يجني المرء المال هنا؟‬
‫هناك طرق كثيرة: الجنس خلال التبوّل‬ ‫وجنس ثلاثي مع مثليات ولعق المؤخرات…‬
‫الصفع على المؤخرة فيما يضاجعونك.‬
‫- ألا يمكنني أن أسدد الصفعات؟‬ ‫- يحب البعض هذه الأمور.‬
‫- أريد هؤلاء.‬ ‫- جميعنا نريدهم يا عزيزتي.‬
‫استخدمي كلماتك. الجنس في العقل.‬
‫وفي القضيب أيضًا.‬
‫أجل، لكن القضيب يخضع للعقل.‬
‫تحدّثي معهم ببذاءة.‬
‫حسنًا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- "ضع إصبعك في مؤخرتي."‬
‫"هكذا. هيا. حطمني.‬ ‫أعمق أيها الضخم. مزقني نصفين…"‬
‫لا أريد أن يضع أحد إصبعه في مؤخرتي.‬
‫ستريدين ذلك.‬ ‫هذا يجعلهم يقذفون في وقت أبكر.‬
‫المزيد من الزبائن يعني المزيد من المال.‬
‫ماذا تقولين لهم؟‬
‫أتمدّد في السرير وكأنني ميتة.‬
‫وأقول لهم، "افعل ما تريده بي."‬
‫"ضاجعني في المؤخرة، ذلّني، تبوّل عليّ."‬
‫"أنا حثالة وأستحق العقاب."‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء يا عزيزتي.‬
‫نظرتي لنفسي منحطة‬ ‫لدرجة أنني أكاد أن أكون ممتنة لكل مضاجعة.‬
‫كما أن الجنس لم يهمني قط.‬
‫يا فتيات، هل ما زال لدينا "موهيتو"؟‬ ‫من فضلكن.‬
‫"كورال"، حين قتلت من قتلت،‬
‫كيف تخلّصت من الجثة؟‬
‫- إن لم تمانعي أن تخبرينا…‬ ‫- حماتي؟ أخذتها سيارة الإسعاف.‬
‫- لم أردت قتلها؟‬ ‫- لم أرد ذلك.‬
‫أردت أن أقتل زوجي لكن خطتي فشلت و…‬
‫ماتت حماتي.‬
‫وضعت…‬
‫نبتتي الدفلى و"سانت جون"‬ ‫في طعامه لـ4 أسابيع.‬
‫عملت بجد حقًا.‬
‫كان يقول إن اليخنة مرة المذاق،‬
‫لكنه أُصيب باضطراب خطير في نظم القلب.‬
‫كان يستيقظ عند الفجر ونبضه 160.‬
‫كانت الأمور تسير بشكل جيد.‬
‫لكن في أحد الأيام،‬
‫أتت المسكينة وأكلت وعائين من الحساء،‬
‫بالحمص.‬
‫وجدتها نائمة وهي تشاهد الأخبار،‬ ‫وتوفيت قبل بدء الفقرة الرياضية.‬
‫نخب حماتي.‬
‫إذًا…‬
‫لم أردت أن تقتلي زوجك؟‬
‫هل تتذكرين حين تحدثنا عن نظرتي لنفسي؟‬
‫لهذا السبب.‬
‫كنت أغرق في حفرة تزداد ظلامًا.‬
‫بدأت أغرق في القمامة.‬
‫حين نظرت للأعلى، لم أر الضوء.‬
‫حين بلغت الحضيض، لم أكن إنسانة حتى.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫في البداية، كان إفراطه في حمايتي ظريفًا.‬
‫"يا عزيزتي، لا تتبرّجي. أنت أجمل بلا تبرّج."‬
‫"لا ترتدي ملابس بحر بقطعتين.‬ ‫تبدين أجمل بزيّ من قطعة واحدة."‬
‫ثم…‬
‫لم يعد يناديني بـ"عزيزتي" في كل جملة.‬
‫ثم بدأت الإهانات والتحرّش.‬
‫حينها يبدأ الشعور بالخوف.‬
‫وفي أحد الأيام، تتوقفين عن التبرّج،‬
‫وتتخلّين عن ملابس البحر بقطعتين‬ ‫وعن أصدقائك وعملك والمدينة…‬
‫فتصبحين نكرة.‬
‫تبدئين…‬
‫بالعيش بلا مشاعر.‬
‫عندئذ، يكون من السهل أن تصبحي عاهرة،‬
‫ومدمنة…‬
‫أو حثالة.‬
‫آسف يا "كورال". لم أعرف أنك عانيت كل هذا.‬
‫- يا فتيات، علينا…‬ ‫- هل سألتها؟‬
‫عفوًا؟‬
‫هل تكبّدت عناء أن تسأل الفتاة‬ ‫التي ترتدي الحزام وتضاجع مؤخرتك‬
‫عن شعورها؟‬
‫يجب أن نخرجه يا فتيات. زوجتي تتصل بي.‬
‫لم لا تطلب ذلك منها؟‬
‫علاقتي بزوجتي مختلفة.‬
‫ألن يكون من المنطقي أكثر‬ ‫أن تطلب ذلك من زوجتك عوضًا عن غريبة؟‬
‫لطالما عاملتكن باحترام.‬
‫أذهب إلى النادي ونتحدّث ونشرب‬ ‫ونضحك ونفعل ما نفعله.‬
‫- أحيانًا تبلغن لنشوة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست المذنب في الحالة التي أنتن فيها.‬
‫بلى.‬
‫لأنك تدفع المال لقاء الجنس.‬
‫أتظن أننا نختار أن نفعل هذا؟‬
‫أتظن أنني أستمتع بوضع المزلّق في مؤخرتك؟‬
‫أو أن يضع أحدهم الكوكايين في مهبلي‬ ‫من أجل التسلية؟‬
‫أحقًا تظن أننا نختار أن نفعل ذلك؟‬
‫من دون من يدفعون لقاء الجنس،‬
‫لن تتعرض مثيلاتنا للخطف.‬
‫يجب أن تخرجنه من هنا.‬ ‫قد تنزل زوجتي في أي لحظة.‬
‫40 بالمئة من الرجال الإسبانيين‬ ‫يدفعون المال لقاء الجنس.‬
‫لذا من بين كل 10 رجال إسبانيين ترونهم،‬
‫4 منهم يقصدن عاهرات.‬
‫أي نصف "إسبانيا" تقريبًا.‬
‫- هذه أرقام جيدة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫نظرًا إلى أن هذا المجال يُصوّر بطريقة سيئة.‬ ‫لقد شوّهوا سمعتنا كثيرًا.‬
‫حتى أن الزبائن يأتون سرًا.‬
‫تخيلوا ما كنا لنحققه‬
‫لو أن مضاجعة بضع عاهرات في الشهر‬ ‫كانت مقبولة اجتماعيًا.‬
‫يجب أن نحسّن سمعة المهنة‬
‫ونحمي حقوق زبائننا وحرياتهم.‬
‫بالضبط.‬
‫كيف نحسّن صورة أي ماركة في مجتمع رأسمالي؟‬
‫بالإعلانات.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"المضاجعة تحسّن المزاج"‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫هل يعجبك؟‬
‫"الجنس دليل على صحة جيدة"‬
‫طبعًا يعجبني.‬
‫مستحيل.‬
‫"غيّر مسار يومك - نادي العرائس"‬
‫سنعرض إعلانًا على التلفاز تاليًا.‬
‫الإعلان الأول في العام‬ ‫الذي يشاهده الجميع بعد العدّ التنازلي‬
‫سيكون إعلاننا.‬
‫سنسرق المساحة الإعلانية من "كوكاكولا".‬
‫لأننا سنحقق نجاحًا ساحقًا في العام المقبل.‬
‫سنكون الإعلان الأول في مباراة "سوبر بول".‬
‫هل يعجبك؟‬
‫للحروب آثار مدمّرة.‬
‫بالنسبة إلى العاهرات،‬ ‫إنها تجرّدهن من المشاعر.‬
‫يسمّي علماء النفس ذلك بـ"التفارق"،‬
‫لكنها مجرد آلية حماية‬
‫للتعامل مع مضاجعة غرباء بشكل متكرر.‬
‫من دون الشعور بالخوف،‬
‫أو القرف أو الألم.‬
‫إن لم تريدي المضاجعة،‬
‫يصبح الجنس اغتصابًا،‬
‫مجرّدًا من الرقة أو العاطفة.‬
‫يجب أن تقتلي مشاعرك داخليًا لتتحملي الأمر.‬
‫يجب أن تطفئي إحساسك.‬
‫ألّا تهتمي لأي شيء.‬
‫"الجنس دليل على صحة جيدة"‬
‫كل فتاة حطمها "روميو"‬
‫حققت له مكاسب بقيمة 250 ألف يورو في سنتين.‬
‫لكننا لم نجن سوى الفتات.‬
‫"الجنس يحسّن المزاج"‬
‫دفعتني تلك اللافتات إلى التفكير‬
‫في المبالغ التي كسبها بفضلي‬ ‫في الأشهر الـ15 الماضية.‬
‫من دون أن يلعق أي قضيب.‬
‫حينها أدركت ما علينا فعله.‬
‫وعرفت كيف أحسّن مسار يومنا.‬
‫سنذهب إلى "لاس نوفياس كلوب"،‬
‫كما ذُكر في الإعلان.‬
‫"ويندي"، لنذهب إلى هناك.‬
‫"حانة كاريوكي"‬
‫يجب أن نفعل ما ليس متوقعًا.‬
‫ماذا يتوقعون منا أن نفعل؟ أن نهرب.‬
‫ما الذي لا يتوقعونه منا؟‬ ‫أن نعود إلى النادي.‬
‫وسننصب لهم فخًا.‬
‫لا أفهمك. لا بد أن هذا تأثير المخدرات.‬
‫- أي فخ؟‬ ‫- فخ قاتل.‬
‫يجب أن نفكر مليًا في الأمر.‬
‫لكننا سننصب لهم فخًا.‬
‫سنأخذ ما هو حق لنا. سنسرق المال من النادي!‬
‫قلت إن الناس يزدرون التفكير بالقضيب.‬
‫أتعرف ماذا أيضًا يزدرون؟‬
‫الإدمان. يتحدث الناس عن الإدمان‬ ‫وكأنه سيئ. مستحيل!‬
‫الإدمان ليس سيئًا.‬
‫تسبّب بعض الأشياء الإدمان لسبب. صحيح؟‬
‫لأنها رائعة.‬
‫تمامًا. لا أحد يدمن الذهاب إلى الكنيسة‬ ‫أو العمالة الإجبارية الشاقة.‬
‫يدمن الناس الاحتفال أو ممارسة الجنس.‬
‫أو الهيروين.‬
‫إن كان شيء ما يسبب الإدمان،‬ ‫فأنا مستعد لتجربته بحق السماء!‬
‫سأكون أول من يجربه.‬
‫لأنني أعرف أنه سيكون ممتعًا.‬
‫طبعًا يا أخي.‬
‫شكرًا يا رفيقيّ. شكرًا لكما.‬
‫شكرًا لكما بحق الجحيم!‬
‫أنت…‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء لك يا "روميو".‬
‫كما كنت لأفعل مع أبي.‬
‫"روميو"؟‬
‫إنه "مفتول العضلات".‬
‫- تعال يا "مفتول العضلات".‬ ‫- هناك رجل…‬
‫تعال.‬
‫ادخل إلى الجاكوزي. لا تكن جبانًا.‬
‫عددنا فردي.‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- يا "مفتول العضلات".‬
‫أنا رئيسك.‬
‫أنا مصاب بإعاقة.‬
‫مررت بأسبوع عصيب. استحم معنا.‬
‫كم وظيفة أخرى تعرف‬ ‫حيث يُمكن أن يُطلب منك الدخول في الجاكوزي؟‬
‫لا تظن أننا مثليون، أليس كذلك؟‬
‫اخلع ملابسك. ألم تسمعهما؟‬
‫أسرع، لا نملك اليوم بطوله.‬
‫ألن تخلع سروالك الداخلي؟‬
‫هل ستدخل الحوض بسروالك الداخلي؟ هيا!‬
‫الآن. يمكنك أن تخبرني الآن‬ ‫ما أتيت لتخبرني به.‬
‫يريد رجل ما في الأسفل رؤيتك،‬ ‫يتعلق الأمر بالفتيات الـ3.‬
‫مرحبًا يا "فرنانديتو".‬
‫هل نصعد إلى أعلى لألعق مؤخرتك؟‬
‫لا، ليس اليوم يا "لوبيه".‬ ‫لم آت لأجل ذلك، لكن شكرًا.‬
‫أنت ممل جدًا!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كم عددنا في النادي؟ 30.‬
‫30. كم زبونًا نضاجع كل ليلة؟‬
‫- 10.‬ ‫- 30. 10.‬
‫10.‬
‫أحب هذه الأغنية كثيرًا.‬
‫- تابعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫10 زبائن كل الليلة…‬
‫مقابل 100 دولار للمضاجعة.‬
‫بلا مشروبات ولا مضاجعة خلال التبول‬ ‫ولا خدمات سخيفة إضافية.‬
‫المجموع ضرب 7. كم يساوي؟‬ ‫سأخبركما. أكثر من 200 ألف دولار.‬
‫وأين هذا المال؟ في خزنة "روميو".‬
‫ومعنا الرمز السري.‬
‫1404.‬
‫1404!‬
‫كيف سنسرق الخزنة‬ ‫بوجود "موسيس" و"كريستيان" في النادي؟‬
‫ما الأمر أيتها الفتيات؟‬
‫هل تؤدين فروضكن؟‬
‫نحتسب المبلغ الذي سنجمعه‬ ‫إذا سرقنا رب عملنا.‬
‫رب عملنا السابق.‬
‫هذا يستدعي نخبًا.‬
‫لم لا تذهب وتضع قضيبك في الثلج يا رجل؟‬
‫وتدعنا وشأننا؟ شكرًا.‬
‫لم تتصرفين بحقارة يا فتاة؟‬
‫هذا الشاب ظريف جدًا وكان يتصرف بلطف.‬
‫لا شيء يمنعنا من التخطيط لسرقة‬ ‫وشرب الكحول مجانًا في الوقت نفسه.‬
‫يا وسيم! لنشرب نخبًا!‬
‫أشكرك على مقابلتي.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫- أنت "فرناندو"، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنر. أريد أن أدفع ثمن حرية "جينا".‬
‫أعرف أنها هربت وأنها تدين لك بالمال.‬
‫أريد أن أسدّد دينها‬
‫لكي تبدأ حياة جديدة.‬
‫هل لي أن أسأل لم تريد فعل هذا العمل الطيب؟‬
‫نحن على علاقة.‬
‫نحن متحابان.‬
‫هذه أخبار رائعة.‬
‫- أليس كذلك يا رفيقيّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا سعيد جدًا من أجلكما.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أتحقق من حساباتي‬ ‫لأرى بكم تدين لي "جينا"،‬
‫وأحتسب كم سأخسر جراء رحيلها‬ ‫في الأشهر الـ9 المقبلة.‬
‫هذه مدة عقدها.‬
‫يا "مفتول العضلات"!‬
‫بالانتظار، رافق السيد إلى النادي من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا اللعين يعرف مكان الفتيات.‬
‫- إنه يخبئهن.‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫لم يكن ليدفع إن لم يعرف مكانهن.‬
‫تبًا! وكنّ برفقته حين وجدناهن في مجمّعه.‬
‫لم أعرف أنكما وجدتماهن.‬
‫لم نرد أن نثير فضيحة عند حوض السباحة.‬
‫كان قد اتصل بالأمن.‬
‫ثم وجدناهن مجددًا.‬
‫وهل هربن مجددًا؟‬
‫ماذا يجري يا "موسيس"؟‬
‫هل من شيء آخر تريد أن تخبرني به؟‬
‫ربما أردتهن أن يهربن منذ البداية.‬
‫حين طلبت منك أن تعيدهن سالمات،‬
‫قلت إنه من الأفضل أن تقتلهن وتدفنهن.‬
‫هل أردت فعلًا أن تقتلهن؟‬
‫أم أنك أردتهن أن يختفين بلا أثر؟‬
‫والأهم، لماذا؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫قبل أن تفكر حتى في الكذب عليّ أو خيانتي،‬
‫دعني أذكّرك بأنني ملاكك الحارس.‬
‫ولولاي، لكنت تتعفّن في السجن الآن.‬
‫أنا من وقف إلى جانبك حين طرقت بابي…‬
‫وطلبت مساعدتي بمسألة أبيك.‬
‫أنا.‬
‫وهذا…‬
‫يستحق الولاء يا أخي.‬
‫اذهب واعرف ما يعرفه "فرنانديتو".‬
‫وإن لم يتكلم،‬
‫ضعه في برميل من الحمض حتى لا يبقى منه شيء.‬
‫ربما لم يكن من الذكاء أن نثمل‬
‫قبل أن نخوض أصعب معركة في حياتنا.‬
‫لكننا ظننا أننا نستحق أن نستمتع بوقتنا‬ ‫للمرة الأولى منذ سنوات.‬
‫أن نرقص لنستمتع ونتسلّى.‬
‫والأهم، لأن الموقف كان طريفًا فعلًا.‬
‫في النهاية، الجنود يستمتعون قبل خوض معركة.‬
‫أيتها الفتاتان!‬
‫أعرف كيف نتخلص من "كريستيان" و"موسيس".‬
‫كيف؟‬
‫- نصطادهما.‬ ‫- كيف؟‬
‫كما قالت "كورال". بفخ دببة.‬
‫- أحقًا سنسرق حفّارة؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫نعم يا حبيبتي!‬
‫سيكون هذا سهلًا جدًا. أتعرفان السبب؟‬
‫لا أحد يسرق مركبة بالية‬ ‫تسير بسرعة 11 كم في الساعة.‬
‫لم نعرف سوى أن هذا قد يكون‬ ‫آخر ما نفعله في حياتنا.‬
‫لم يكن لأي منا حياة تعود إليها.‬
‫لذا، أجل، فعلناها.‬
‫مثل نزع ضمادة من دون التفكير في الألم.‬
‫لكن الفرق أنه إن ساءت الأمور،‬
‫فستكون تلك آخر ليلة في حياتنا.‬
‫لكن من يبالي بذلك؟‬
‫في حالة النشوة،‬ ‫يظن المرء أنه قادر على ردّ الصاع صاعين.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"