‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أعرف كيف نتخلص من "كريستيان" و"موسيس".‬
‫كيف؟‬
‫كما قالت "كورال". بفخ دببة.‬
‫سنحفر حفرة ضخمة جدًا.‬
‫سنقودهما إليها ونضعهما فيها.‬
‫مع السيارة وما إلى ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كيف خطرت لك هذه الفكرة؟‬
‫من الرسوم المتحركة‬ ‫لـ"وايل إي كويوتي" و"رود رانر"؟‬
‫لا، بل من رسوم متحركة روسية‬ ‫كانت تُعرض في "كوبا".‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫مهلًا، كيف سندفعهما إلى دخول الحفرة‬ ‫من تلقاء نفسهما؟‬
‫لن يرياها.‬
‫لا أحد يشكّك في الأضواء الساطعة.‬
‫الأضواء التي ترشدك إلى الطريق‬ ‫كأنها فتات خبز.‬
‫هكذا سنخدع الذئاب من القصة‬ ‫لتقع في الفخ بنفسها.‬
‫إنهما متأكدان من أنهما سيقبضان‬ ‫على الفتيات بالأردية الحمراء،‬
‫ولن ينظرا أمامهما.‬
‫وفجأة!‬
‫نعم! كما في الرسوم المتحركة‬ ‫التي كنت أشاهدها في "كوبا".‬
‫- سندفنهما.‬ ‫- نعم!‬
‫فيما نسرق المال وجوازات السفر.‬
‫سيكون لديهما هواء كاف للتنفس‬ ‫لساعات قليلة.‬
‫نخبكما!‬
‫من هذا المنطلق، بدت خطتنا‬ ‫كحبكة فيلم من الدرجة الثانية.‬
‫لكننا كنا نعيش فعلًا على هامش حياة‬ ‫من الدرجة الثانية.‬
‫إلّا ليلًا،‬
‫حين كنا نجتمع بأولئك الناس العاديين،‬
‫الذين يعيشون حياة صاخبة ويأتون للمضاجعة.‬
‫لكنهم لا يسألون إطلاقًا‬ ‫كيف انتهى بنا المطاف في مكان كهذا.‬
‫أو متى بدأت بتعاطي المخدرات ولماذا.‬
‫أو إلى أي درجة نشعر باليأس‬ ‫أو في أي بؤرة كنا نعيش من قبل.‬
‫لا يهتمون لهذه الأمور.‬
‫بل ما يهمهم هو أن تكوني مضطربة بما يكفي‬ ‫لتلعقي شرج أي كان.‬
‫- هل تلعقين الشرج؟‬ ‫- طبعًا، إن دفعت لقاء ذلك.‬
‫طبعًا سأدفع. تعالي.‬
‫كل هؤلاء الرجال المحترمين‬ ‫الذين يعيشون حياة من الدرجة الأولى،‬
‫يزورون الحياة على الهامش ويهيمنون علينا،‬
‫ويلعقوننا ويبصقون علينا ويخترقوننا‬ ‫بقبضاتهم أو يجعلوننا نبتلع منيهم.‬
‫يمكنهم أن يجعلوننا نفعل أي شيء.‬
‫لأنهم حينئذ، سيعودون إلى حياتهم المريحة.‬
‫أيتها الفتاتان،‬
‫"رود رانر" أنثى.‬
‫- ثنائي الجنس.‬ ‫- لا.‬
‫لا، بل كانت أنثى وكان القيوط يلاحقها.‬
‫كان شبقًا جدًا وأراد مضاجعتها.‬
‫ومن نحن؟ هل نحن "رود رانر"؟‬
‫لا أحد يريد فوز "رود رانر".‬ ‫يريد الجميع أن يفوز القيوط.‬
‫تقع عليه الصخور ويُفجّر فيه الديناميت‬ ‫كل يوم. تسوء الأمور كلها.‬
‫كل شيء يسوء بالنسبة إلينا، إذًا نحن القيوط.‬
‫نحن 3 إناث قيوط‬
‫وقد سئمنا السقوط من على الهاوية‬ ‫واتخاذ جميع الأمور منحى سيئًا.‬
‫- لذا، سنغيّر القصة.‬ ‫- نخبكما!‬
‫سأدخل الحمام.‬
‫مرحبًا يا "ويندي".‬
‫هل حصلت على يوم إجازة؟‬
‫آسفة. هل أعرفك؟‬
‫أتذكرك جيدًا جدًا.‬
‫دعيني أنعش ذاكرتك.‬
‫ما رأيك بجولة سريعة من الجنس الفموي؟‬
‫لم أعد عاهرة.‬
‫طبعًا لا. بحقك، جنس فموي بسيط.‬
‫هل أنت أصم يا حقير؟ لم أعد عاهرة.‬
‫أفضّل الموت على أن ألعق قضيبك.‬
‫ماذا تفعل؟ يا سافل!‬
‫أنت عاهرة اليوم وغدًا وكل يوم.‬
‫لن أوسّخ قضيبي بك.‬
‫تضع العاهرات قذارات كثيرة في أفواههن.‬
‫كلي هذا.‬
‫منح الرب الرجل الغريزة لمضاجعة‬ ‫أكبر عدد ممكن من النساء‬
‫ليضمن بذلك بقاء الجنس البشري.‬
‫هذه مهمته في الحياة.‬
‫لهذا يدفع الرجال المال حين يأتون إلى هنا.‬
‫ليطلقوا العنان لغريزتهم‬ ‫للمضاجعة بقدر الإمكان‬
‫والسيطرة على الإناث.‬
‫- لذا نحن نقدّم خدمة للمجتمع.‬ ‫- تمامًا.‬
‫ولا يمكن لتلك المهمة السماوية‬ ‫أن تهتزّ بسبب حركة "مي تو"،‬
‫أو بجملة "عزيزي، أعاني صداعًا".‬
‫هنا، "لا" تعني "نعم".‬
‫"نعم" تعني "نعم".‬
‫والصمت يعني "نعم".‬
‫صدقت!‬
‫دعني أذكّرك بأنني ملاكك الحارس.‬
‫ولولاي، لكنت تتعفّن في السجن الآن.‬
‫أخبرنا أين الفتيات،‬
‫وإلّا، فسيملأ أخي البرميل بالحمض.‬
‫لا، أرجوك. لا أعرف. أقسم أنني لا أعرف.‬
‫أنا من وقف إلى جانبك حين طرقت بابي…‬
‫لا! ماذا تفعل؟‬
‫لا!‬
‫وطلبت مساعدتي بمسألة أبيك.‬
‫فيم ساعدك "روميو"؟‬
‫ماذا حصل مع أبي بحق الجحيم؟‬
‫أتيت لتسدّد ديون "جينا"‬ ‫لذا، فأنت تعرف مكانها تمامًا.‬
‫لا أعرف، أقسم لك. أتين لرؤيتي ثم غادرن.‬
‫لم أرهن بعد ذلك. أقسم لك!‬
‫المزيد من الحمض.‬
‫سيبدأ الحمض بالارتفاع.‬
‫وسيبلغ قدميك،‬
‫وستحتاج إلى نعال من التيتانيوم‬ ‫لما تبقى من حياتك.‬
‫أنا أنزلق. أخرجني من هنا رجاءً.‬
‫أخبرنا عن مكانهن.‬
‫لا أعرف. توقف أرجوك!‬
‫لا أعرف أي شيء. أقسم لك! لا!‬
‫المزيد من الحمض.‬
‫ماذا فعل "روميو" يا "موي"؟‬
‫المزيد من الحمض.‬
‫أرجوك!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫لا!‬
‫أصغ إليّ.‬
‫ماذا حدث مع أبي في تلك الليلة؟‬
‫أخبرني!‬
‫لقد قتلته.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫كان ذاك الوغد يضرب أمي.‬
‫كان يضربها حتى تفقد وعيها.‬ ‫ولم أقو على تحمّل الأمر أكثر.‬
‫كل لكمة سدّدها الحقير محفورة في ذهني.‬
‫كنت صغيرًا، لكنني كنت في الـ15.‬ ‫أقسم أنني لم أقو على تحمل الأمر أكثر.‬
‫فقتلته.‬
‫"روميو" ساعدني.‬
‫أخذ جثته ليلًا.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫لا يجوز أن تقتل والدك.‬
‫بل عليك أن تساعده.‬
‫تطرده أو تأخذه إلى مركز تأهيل‬ ‫لكن لا يجوز أن تقتله.‬
‫لا يجوز أن تقتله يا سافل!‬
‫أرجوكما.‬
‫يا إلهي!‬
‫يجب أن نتخلص من البرميل قبل الفجر.‬
‫متى بدأت هذه الأمور تبدو لنا طبيعية؟‬
‫حين تعيش مع هذه الفظاعات كلها،‬
‫تتعلم أن تعتبرها أمورًا طبيعية،‬ ‫حتى إن لم تكن كذلك.‬
‫قتل والدك،‬
‫خطف فتيات،‬
‫التهديد بقتل أطفالهن‬ ‫إن لم يضاجعن 15 رجلًا يوميًا.‬
‫لهذا يجب أن يبقى ضميرك مرتاحًا لتصمد.‬
‫لأنك حقير.‬
‫ما الأمر؟ ماذا تفعل؟‬
‫مرحبًا يا صغير.‬
‫مرحبًا.‬
‫ستأتي معي. هيا.‬
‫سأتبناه.‬
‫ما هذا؟ هل هذا مثل إرجاعك السمكة‬ ‫إلى الماء بعد صيدها؟‬
‫لتعوّض عن الأمور السيئة التي تفعلها؟‬
‫العالم مليء بالسفلة‬ ‫الذين لا يعوّضون عن أفعالهم السيئة.‬
‫أقلّه أنا أدرك ما أفعله.‬
‫أحاول الموازنة بين الأفعال في الكون.‬
‫فيتساوى كل شيء في النهاية.‬
‫مع هذا، أكون قد أنقذت 6.‬
‫إنهم يقتلون هذه الكلاب.‬
‫تُقتل إن لم يتبنها أحد بعد 3 أشهر.‬
‫هذا محزن لكنه صحيح.‬
‫بدلًا من إنقاذ كلاب شاردة،‬
‫لم لا تتوقف عن إحضار فتيات من "كولومبيا"؟‬
‫لا أجبرهن على العمل في الدعارة.‬
‫بل الفقر يجبرهن. هل تريدين إنهاء الدعارة؟‬
‫- أنهي الفقر إذًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫إن ذهبت إلى "سويسرا"‬ ‫وقلت للفتيات هناك أن يأتين للعمل كنادلات،‬
‫لن يأتي أحد لأنهن ثريات.‬
‫لكن حين أذهب إلى ضواحي "ريو"‬ ‫أو أحياء "ميديلين" الفقيرة،‬
‫تظن الفتيات هناك وعائلاتهن‬ ‫أنهم فازوا باليانصيب.‬
‫يعرفون تمامًا ماذا يجري.‬
‫لا تمنعي المواخير بل امنعي الفقر.‬
‫هل هذا خطابك أم خطاب "روميو"؟‬
‫صدقًا يا عزيزي.‬ ‫اخدع نفسك بهذا الهراء بقدر ما تريد.‬
‫لكنك تخطف الفتيات،‬
‫وتجبرهن على العمل في الدعارة‬ ‫عبر تهديدهن بقتل عائلاتهن.‬
‫ماذا تسمي من يفعل هذا؟‬
‫نذل.‬
‫أخبريني يا "كورال".‬
‫أنا نذل، صحيح؟‬
‫حسنًا. ماذا تسمين من تضاجع النذل؟‬
‫إن كنت أخدع ضميري، فماذا عنك؟‬
‫لن أضاجعك.‬
‫ستكون هذه انتكاسة.‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫ليست انتكاسة. هذا عملي.‬
‫ستدفع لي 150 دولارًا.‬
‫لقد قتلناه.‬
‫انزلق في برميل الحمض.‬
‫لم يعرف شيئًا عن الفتيات.‬
‫هل ضاجعت "كورال"؟‬
‫توقعت أن تتحلى بالجرأة لتخبرني يا "موسيس".‬
‫لكنك لم تفعل.‬
‫هل ضاجعتها؟‬
‫مرة واحدة.‬
‫كانت غلطة.‬
‫إنها لا تعني لي شيئًا.‬
‫لو استطعت العودة بالزمن، لفعلت.‬
‫أنت كفرد من عائلتي يا "روميو".‬
‫أنت أخي الكبير.‬
‫أدين لك بحياتي.‬
‫ورددت لك الجميل بعملي كواش لعين.‬
‫أخبرني كيف يمكنني أن أعوّض عليك.‬
‫يمكنني أن أقتلك الآن.‬
‫لكن بدلًا من ذلك، أنت ستقتلهن.‬
‫الـ3.‬
‫وستحضرهن إلى هنا.‬
‫وربما حينها، سأكون أخاك الكبير مجددًا.‬
‫ها هن.‬
‫وأبعد تلك الجثة عن سطح مبناي.‬
‫"جينا"، ما إن نشغّل الهاتف،‬
‫سيلاحقكما الحقيران "كريستيان" و"موسيس".‬
‫ستكونان أنت و"ويندي" الطعم.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأذهب إلى النادي حالما يغادران.‬
‫وسأترك لهم جثة "أركاديو" المسكين.‬
‫مسكين.‬
‫هما قتلاه وهذه مشكلتهما.‬
‫لكن هذه مخاطرة كبيرة يا "كورال".‬
‫أحقًا ستذهبين إلى هناك بمفردك يا "مامي"؟‬
‫لا أحد سواي يستطيع دخول ذاك النادي‬
‫من دون أن يقتلها "روميو" بمجرد أن تدخل.‬
‫كنت عاهرته الموثوقة لسنة كاملة.‬
‫سواء أعجبني ذلك أم لا، فقد ولّد ذلك رابطًا.‬
‫هل ننطلق؟‬
‫والأهم من ذلك…‬
‫حين ينتهي كل هذا، سنلتقي هنا.‬
‫نحن الـ3 على هذه الطاولة.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مدخل النادي"‬
‫لم أتيت يا "كورال"؟‬
‫لأعتذر لك.‬
‫أدركت أن مكاني هو هنا.‬
‫معك.‬
‫اشتقت إليك يا "روميو".‬
‫أترى يا "مفتول العضلات"؟‬
‫هذا ما يحصل معها.‬
‫لا تعرف إن كانت ذكية أو ذكية جدًا‬
‫أو عبقرية تمامًا.‬
‫لأنك لا تعرف أبدًا‬ ‫ماذا يجري في عقلها الملتوي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اذهب وأغلق النادي.‬
‫وأقفل الباب.‬
‫كيف ستستعيدين ثقته؟‬
‫سأخونكما.‬
‫سأخبره عن مكانكما.‬
‫وسيظهر الهاتف أنني لا أكذب.‬
‫أريد أن أثبت لك‬ ‫بأنك يمكنك أن تثق بي مجددًا.‬
‫سيتخلى عن حذره وسأتمكن من فتح الخزنة.‬
‫"ويندي" و"جينا" في محطة وقود‬ ‫في "لاس شافيراس".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ولا يهمني.‬
‫انظري إليّ.‬
‫انظري إلى ما فعلته بي.‬
‫أتعلمين، رغم كل ذلك،‬
‫كنت سأسامحك قبل نصف ساعة.‬
‫لأنني قبل نصف ساعة،‬ ‫لم أكن أعرف أنك ضاجعت "موسيس".‬
‫يجب أن نرحل من هنا.‬
‫نرحل بعيدًا جدًا ولا نعود أبدًا.‬
‫- لا يمكننا الرحيل الآن.‬ ‫- لم لا؟‬
‫قلت إن علينا اعتزال الجريمة. لنفعلها الآن.‬
‫معنا جثة في الصندوق. أتريد 3 جثث أخرى؟‬
‫لا أستطيع. أنا مدين لـ"روميو" بذلك.‬
‫حسنًا. بعد هذه العملية إذًا.‬
‫سنقتل الفتيات ونغادر.‬
‫عدني بذلك.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫هل ترغبين في الجنس‬ ‫لدرجة أن تضاجعي "موسيس"؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫هذه من متطلبات الوظيفة.‬
‫ورّطتك في هذه الحياة القذرة‬ ‫لكن ما زال يمكنك الخروج منها.‬
‫- ارحل، أرجوك.‬ ‫- لن أتركك بمفردك.‬
‫"كريستيان".‬
‫ما زال بإمكانك تصحيح الأمور. ابدأ من جديد.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫إما أن نرحل معًا أو لا يرحل أي منا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا يا "موي"! لا!‬
‫إنه أخي.‬
‫نحن روحان متآلفتان.‬
‫ألا تظن أن هذه المسألة تعنيكما؟‬
‫لا تبدوان متآلفين لهذه الدرجة.‬
‫عجبًا!‬
‫هل أنت جديدة هنا؟‬ ‫المرأة هي دائمًا العاهرة هنا.‬
‫"موي"!‬
‫هيا إذًا. من أين أبدأ؟‬
‫بالذراع أم الساق؟‬
‫"موي"، أوقف السيارة اللعينة!‬
‫توقف الآن! "موي"!‬
‫اختاري!‬
‫لنلعب.‬
‫ضوء أحمر، ضوء أخضر، 1، 2، 3.‬
‫اليدان أو القدمان. ماذا ستختارين؟‬
‫"موي"!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫أيتها العاهرة الجاحدة!‬
‫ساقطة.‬
‫أحب الشوكولاتة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫اتخذت قراري.‬
‫بدءًا من اليوم، سأصبح سمينة.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا بارعة في اتخاذ القرارات.‬
‫أصبحت عاهرة من أجل الحب.‬
‫يجب أن يعطوني جائزة "نوبل" للرومانسية.‬
‫أو لأنني مغفلة جاهلة.‬
‫من قد يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫من قراراتي العظيمة الأخرى…‬
‫هو أنني قررت اتباع حمية غذائية في النادي.‬
‫ليجدني الرجال جذابة أكثر.‬
‫لكنني لا أحب الرجال.‬
‫أحب الشوكولاتة.‬
‫"ويندي"…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل حدث لك شيء في الحمام؟‬
‫أخبريني.‬
‫لا شيء جديد يا "جينا".‬
‫دخل رجل وطلب مني أن ألعق قضيبه فرفضت.‬
‫بما أنني لم أعد عاهرة.‬
‫انتظرت…‬
‫طوال حياتي…‬
‫لأتمكن من قول...‬
‫من أن أرفض…‬
‫شيئًا.‬
‫وحين فعلت ذلك أخيرًا، هل تعرفين ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫من الواضح أن تلك الكلمة السحرية‬ ‫ليست فعالة دائمًا.‬
‫أو ربما لا تكون فعالة إلا مع بعض الناس.‬
‫طبعًا هي فعالة.‬
‫وإن لم تكن، فسنفعّلها.‬
‫أتعرفين ماذا سنفعل؟‬
‫عندما ينتهي كل هذا،‬
‫سنعود إلى الحانة،‬
‫وسنجعل ذاك الحقير يفهم‬
‫أن "لا" تعني "لا"،‬
‫و"نعم" تعني "نعم"‬ ‫و"لا أعرف" تعني "لا" أيضًا.‬
‫ثم سنمزّق خصيتيه لنوضح له الفكرة. اتفقنا؟‬
‫ألن نفعل ذلك؟‬
‫خلال ثوان، انتقلت "كورال"‬ ‫من الرغبة في قتله إلى محاولة إنقاذه.‬
‫كانت تسير على خط رفيع من الغموض.‬
‫وكان "روميو" محقًا. لا أحد يعرف ماذا ستفعل.‬
‫كنا على وشك الفوز بالمعركة.‬
‫كنا على وشك استعادة حريتنا،‬
‫والعودة إلى حياة لم تعشها أي منا من قبل.‬
‫لكن يبدو أن الحظ ليس حليفنا.‬
‫في تلك اللحظة، ظننا أن اللعبة انتهت،‬
‫أننا خسرنا،‬
‫وأننا سنموت فعلًا،‬
‫ليس مثل القيوط‬ ‫الذي يحصل دائمًا على حياة أخرى.‬
‫لكننا كنا مخطئات.‬
‫كانت اللعبة قد بدأت للتو.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"