‫أتعلم؟ في كل مرة نأخذ يوم عطلة ‫ينتهي بنا المطاف في مطعم (أوماليز)
‫حين عندما نجلس في الهواء الطلق ‫يبقى المذاق من ذلك المطعم عالقا
‫- علينا التوقف عن الذهاب إلى هناك ‫- لا، كان (أوماليز) شرا لا بد منه
‫احتجت إلى لعب رمي السهام ‫احتجت إلى الفوز
‫مع أنني لم أفُز قط
‫هل ما زال لديك تلك البيرة ‫من نهاية الأسبوع الماضي؟
‫لا، لكنني أظن أن لدي شراب (ستاوت) المريع
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل
‫لذيذ
‫- هل تريدين زجاجة؟ ‫- لا
‫حسنا
‫- أما زلنا سنشاهد ذلك الفيلم؟ ‫- أجل
‫حسنا، أعطيني هاتين الساقين
‫حسنا
‫آسف، آسف جدا
‫لكنني لست متأسفا جدا ‫أكره هذه السجادة كثيرا
‫إنها سجادة سخيفة ‫ستليق سجادتي هنا أكثر بكثير
‫لن تضع سجادتك القبيحة ‫في شقتي أبدا
‫كنت سأضع سجادتي هنا ‫وكانت ستصبح جميلة مع الديكور
‫إذا ماذا يحصل الآن؟ ‫هل ستدعي بأنك نظفته أم ستتركه؟
‫لم أكن سأتظاهر بذلك
‫- لا بأس، إنه مجرد رذاذ ‫- ليس رذاذا
‫- إنه رذاذ ‫- سجادتي مبتلّة
‫أنا مرتاح جدا، تعالي ‫وأنت دافئة جدا
‫رائحتك تشبه رائحة (أوماليز)
‫وأنت أيضا
‫مثل الويسكي والدخان ‫الشتاء، يروقني
‫أيروقك؟
‫- يمكننا فعل ما هو أفضل ‫- حقا؟
‫إن لم نتمكن من ذلك ‫قد نكون مجنونين
‫"مخبز (بيلمونت بارك)"
‫كنت أحاول أن أبقي لحيتي ناعمة قليلا
‫- جلبت هذا الزيت ‫- دعني ألمسها، لا
‫- إنها جميلة ‫- لا، لا
‫شكرا لك
‫إذا، هل هذا جزء من علاقتنا الآن؟
‫نتقبل أنّ كل 6 أشهر تقريبا ‫نمارس الجنس معا
‫- لا أمانع ذلك ‫- أجل
‫أو يمكننا تجربة الصيغة ‫حيث نمارس الجنس معا باستمرار
‫- وأي صيغة تلك؟ ‫- تسمى المواعدة
‫- لا ‫- نتصرف كزوجين فعلا
‫- هل غريب أن نحاول مجددا؟ ‫- أجل
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أظن أنني أعرف ما أريده الآن
‫حسنا
‫أريد كل شيء، (آدم) ‫أريد عرض الزواج
‫أريد أن أتزوج في قاعة ولائم سيئة ‫أريد إنجاب أولاد
‫- أريد الوظيفة، أريد الفوضى أريد الأمر كله ‫- حسنا
‫- إذا، هل ما زلت تريد التحدث عن المواعدة؟ ‫- أجل
‫- "وحدات المدينة..." ‫- كلا، لا تريده
‫"تم طلب مساعدة ‫من قبل دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫"حادث سير، (آستور) و(سكوت)"
‫تفضلي وأجيبي عليه ‫تولي الأمر
‫5021 (إيدي)
‫شرطيان في ثياب مدنية يستجيبان ‫لطلب دائرة إطفاء (شيكاغو) للدعم
‫- سنُعلمكم بمجرد أن نصل إلى موقع الحدث ‫- "عُلم، 5021 (إيدي)"
‫أسرِع، أرجوك
‫- أتحتاج إلى مساعدة معها؟ ‫- عَبر تقاطع الطريق
‫لا، ليست سبب طلبنا المساعدة ‫بل هو السبب، ثمة خطب ما
‫- هل كانت تقود تحت تأثير الكحول؟ ‫- لا أعلم
‫سيدي،أرجوك، ابقَ ثابتا
‫سيدي
‫- لا ‫- هذه الإصابات غير متناسقة مع الاصطدام
‫كلا، ليست أي منها متناسقة ‫مع الاصطدام
‫لكن مهما حصل كان حديثا جدا
‫سيدي، أيمكنك أن تنظر إليّ؟ ‫أدعى الشرطي (آدم روزك)
‫- أيمكنك إخباري بمَن فعل هذا بك؟ ‫- لا، لا، لا
‫- أريدك أن تبقى ثابتا ‫- أنا بخير
‫سيدي، قد تشعر بأنك بخير ‫لكنك لست كذلك
‫أريدك أن تبقى مكانك
‫يوجد دم خارج الباب
‫- أنا بخير، أنا بخير ‫- مهلا، مهلا، يا صاح
‫- هل توليت أمره؟ ‫- أجل
‫- هل حصلت على اسم ذلك الرجل؟ ‫- أجل
‫سيارة الـ(بي إم دبليو) ‫مسجلة باسم (جيف تروبين)
‫لا سوابق، أعزب ‫يعيش وسط المدينة
‫لم أحصل على أي معلومة ‫لا يزال الرجل فاقد الوعي
‫إنه ضرب مبرح ‫حصل ذلك داخل السيارة
‫ثم ربما سحبه أحد إلى الخارج ‫وضربه أكثر
‫لا أعلم، ربما كان شخصا محليا ‫أو ربما كان مسافرا
‫هذه الفكرة غير منطقية
‫"2261، أيمكنني التواصل مباشرة ‫مع المسؤول عن حادثة (آستور) و(سكوت)؟
‫"أظن أن لدي حادثة مشابهة"
‫أجل، 5021 (آيدا) ‫نحن في (آستور) و(سكوت)
‫"أنا على بُعد تقاطعين جنوبا ‫لدي أمر غريب"
‫"أظن أنه عليكم التحدث ‫مع شاهد العيان هذا"
‫سنتولى الأمر
‫عُلم، نحن في طريقنا
‫يبدو أنه حدث بالصدفة ‫ليكون مرتبطا بحادثك
‫- اتصل بالطوارئ قبل حوالى 30 دقيقة ‫- حسنا
‫مرحبا، سيدي، أنا المحقق (هالستيد) ‫إليك المحققة (أبتون)
‫- سيدي، هلا تخبرهما بما حدث مجددا؟ ‫- أجل، طبعا
‫كنت أعمل هناك وسمعت بعض الصراخ
‫فألقيت نظرة ورأيت 3 شبان ‫يعبرون وهم يرتدون أقنعة
‫- أقنعة؟ ‫- أجل،كمامات تزلج
‫كانوا يركضون بسرعة
‫كان لدى أحدهم عتلّة
‫والآخران يضعان شيئا في حزامهم ‫مسدس على ما أظن
‫ثم فجأة، أتت سيارة رمادية رباعية الدفع ‫ركبوها وغادروا بعجلة
‫ثم بعد دقيقة أخرى ‫أتت سيارة (بي إم دبليو) زرقاء مسرعة
‫سيارة (بي إم دبليو) زرقاء؟
‫استطعت رؤية السائق ‫كان وجهه مغطى جدا بالدم
‫ماذا عن السيارة الرمادية ‫رباعية الدفع؟
‫هل ألقيت نظرة إلى ذلك السائق ‫ودونت على لوحة السيارة؟
‫لا، آسف
‫كل ما رأيته كان الأولاد مع الأقنعة ‫وجانب السيارة رباعية الدفع
‫- أولاد؟ ‫- لم أرَ وجوههم
‫لكن بحسب طريقة ركضهم ولباسهم ‫وصراخهم على بعضهم البعض
‫من الواضح لي أنهم كانوا أولادا ‫بدوا كالمراهقين
‫"إنها قضية غريبة"
‫شاهد العيان الوحيد ‫كان الشاب الذي بلّغ عن الأمر
‫والضحية؟
‫كانت نتيجة فحوصات المخدرات ‫والكحول في الدم سلبية
‫لا يزال الرجل فاقد الوعي
‫لكن سيتواصل الأطباء ‫بمجرد أن نتمكن من استجوابه
‫حسنا، ماذا حصل برأينا؟
‫حسنا، نظن الآن ‫أنها عملية سرقة سيارة فاشلة
‫ازدادت نسبة سرقة السيارات 40 في المئة ‫في ذلك الحي هذا الشهر وحده
‫منطقة مثالية
‫هناك طريق يعبر وسط المدينة ‫عادة ما يكون خاليا من المشاة
‫يعني أنّ هناك سيارات فاخرة كثيرة ‫في شارع هادئ
‫كان الضحية يقود سيارة (بي إم دبليو) ‫سعرها 90 ألف دولار
‫وكان هناك دليل على الضرب ‫داخل وخارج السيارة
‫لذا، سحبوه
‫إذا، حاول طاقم شبان جديد ‫سرقة سيارة (جيف)
‫ساءت الأمور ‫ربما قاوم (جيف) أو خاف الأولاد
‫انطلقت المجموعة، ركبوا سيارة صديقهم ‫وحاول (جيف) أن يقود بعيدا
‫حصلنا على نتيجة ‫بشأن سيارة المعتدين
‫رُصدت سيارة رمادية رباعية الدفع ‫في أجهزة المراقبة للشرطة على بُعد شارعين
‫جميل، هل حصلت على صور ‫من ناحية النوافذ؟
‫لا يمكنني رؤية ما بالداخل ‫أو لوحات التسجيل
‫لكنني فحصت السيارة في بيانات المعطيات
‫تم التبليغ عن سرقة سيارة رمادية رباعية الدفع ‫قبل شهرين من قبل (جيسيكا راميريز)
‫الآن، الخبر المفاجئ...
‫تعمل (جيسيكا) في مركز وكالة خدمات حماية الطفل ‫مع أولاد أصبحوا بسن مستقلة
‫- مراهقون ‫- حسنا، هذا جيد
‫لمَ لا تتفقدوا الأمر؟
‫إذا، تمت سرقة سيارتك ‫رباعية الدفع من هنا؟
‫لا، أعني أجل، كانت كذلك
‫لكنني ركنتها في الجهة الخلفية ‫في موقف السيارات
‫وهل يملك الأولاد هنا ‫إمكانية الدخول إليه؟
‫طبعا لكن يُسمح بدخول الجميع ‫موقف السيارات مفتوح في الشارع
‫ماذا؟ هل حقا تظنين ‫أنّ أي شخص سرق سيارتك؟
‫لا أعلم
‫في هذه المرحلة، افترضت ‫أنّ سيارتي اختفت إلى الأبد
‫صحيح ‫حسنا يا (جيسيكا)، اسمعي
‫نبحث عن مجموعة من المراهقين
‫كانوا متورطين بما نظن أنها محاولة ‫وحشية جدا لسرقة السيارة
‫والآن يستخدمون سيارتك رباعية الدفع
‫لذا، أفهم أنك تريدين حماية هؤلاء الأولاد...
‫لاحظت أنّ مفاتيحي الاحتياطية كانت مفقودة ‫بعد أن اتصلت بالشرطة
‫يواجه هؤلاء الأولاد وقتا عصيبا
‫كنت أحاول منحهم لحظة من السلام لكن...
‫كانت مفاتيحي الاحتياطية في الدرج
‫أتعرفين مَن يكون قد أخذها؟
‫لا لكنني أعرف الأولاد ‫الذين كان لديهم إمكانية الوصول
‫- أسماء كثيرة، 13 مراهقا ‫- من الصعب إيجادهم أيضا
‫الأولاد الذين يتقدمون في السن ‫بسمعة سيئة يختفون
‫(ماكيلا)؟
‫مرحبا، مرحبا بك
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫ماذا يجري؟ ماذا يحصل؟
‫أخذوني إلى هنا
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ماذا يحصل؟
‫- آسف، هل أنت...؟ ‫- الشرطية (كيم برجيس)
‫عملنا على قضية جريمة قتل (وارد)
‫ماذا تفعل هنا؟ أين الوصي عليها؟ ‫أين (كاثي)؟
‫آسفة، لا يمكنني منحك أي تفاصيل ‫عن قضية قاصرة من دون تصريح مناسب
‫فهمت، لكن من الواضح ‫أنني أعرف (ماكيلا)
‫وأعرف مرشدتها الاجتماعي (ألانا)
‫إذا، عليك التحدث مع (ألانا)
‫(ماكيلا)، عزيزتي؟ ‫هيا بنا
‫هل يمكننا...؟
‫هل أستطيع...؟
‫بسرعة يا (ماكيلا)
‫لمَ لا تذهبين للتحدث ‫مع هذه السيدة اللطيفة
‫سأتصل بـ(ألانا) ثم سأحرص على أنّ ‫كل شيء سيكون بخير، مفهوم؟ أعدك
‫حسنا
‫- ثمة أسباب كثيرة لتواجدها هنا ‫- أجل، أعلم
‫(ألانا) لا تجيب
‫"(كيم) و(روز)، هل تسمعونني؟"
‫أجل، تحدّثي!
‫"تلقينا بلاغا عن رصد سرقة سيارة ‫بواسطة 3 أشخاص مقنّعين"
‫يبدو أنها أشبه بمجموعتنا المنشودة ‫أنا و(جاي) في الأرجاء
‫وصلت المكالمة من تقاطع ‫(كوستنير) و(ويلكوكس)
‫(جاي)!
‫تبا
‫"النجدة!"
‫مهلا!
‫شرطة (شيكاغو)، توقفوا!
‫شرطة (شيكاغو)، ارفعوا أيديكم
‫- هيا ‫- هيا، هيا
‫ثلاثة جناة مقنعين ‫يهربون سيرا على الأقدام
‫- "عُلم" ‫- لا بأس، لا بأس، سنتولى أمرك
‫اثنان منهم مسلّحان! ‫ذهبا من هذا الاتجاه
‫لا بأس، لا بأس!
‫يتجه جانيان غربا
‫- هرب أحدهما إلى ممر وسط الحي ‫- "عُلم، نتجه إلى موقعك"
‫"أيها الشرطي!"
‫نقل المسعفون الضحية ‫إلى مستشفى (شيكاغو)
‫كان يبدي إشارات على نوبة قلبية حادة
‫يدعى (تروي رايتمان) ‫يبلغ 62 سنة، هذه هي سيارته
‫متزوج بلا أولاد ‫وليس لديه أي سوابق
‫الأولاد الذين رأيناهم وهم يهربون ‫كانوا 3 شبان وفتاة
‫يتحدث (روزك) إلى شهود عيان ‫يقول إنه رأى ولدين يركضان نحو السيارة
‫اثنان؟ ‫ماذا حصل للفرد الثالث؟
‫لا أعلم، يقول إنه رأى اثنين
‫إليكم الأمر الغريب، هرب الأولاد ‫فتحوا الأبواب
‫أخرجوا الضحية، ضربوه ثم هربوا
‫إذا، أتيتما إلى هنا ‫قبل أن يتمكنوا من أخذ السيارة فعليا؟
‫لا أظن ذلك
‫وصلنا إلى هنا بمجرد ‫أن كانت السيارة متوجهة إلى الزقاق
‫بدا أنها سيارة هروب
‫لا تحتاج إلى سيارة هروب ‫من أجل سرقة سيارة
‫لا
‫كانت جيوب الرجل فارغة ‫لا توجد محفظة
‫ربما نواجه عصابة سرقة
‫لكنهم واجهوا مشاكل كثيرة ‫للحصول على محفظة
‫أجل، لست أدري
‫حسنا، واصلوا العمل في مسرح الجريمة
‫لدينا شاهد عيان واحد ‫ربما يوجد المزيد
‫ابحثوا في أمر (تروي) هذا
‫فتّشوا هذه السيارة رباعية الدفع ‫من الأعلى إلى الأسفل
‫- كل شيء هو دليل ‫- أجل
‫شكرا لك، شكرا لك
‫- هل كانت تلك (ألانا)؟ ‫- أجل
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫أظن أنّ (كاثي) نسيت أخذ (ماكيلا) ‫من المدرسة عدة مرات
‫فاضطرت المعلمة للاتصال ‫بخدمات حماية الطفل
‫لكن الآن عادت (ماكيلا) و(كاثي) معا، ‫ويدعمون (كاثي) لذا...
‫- هذا جيد ‫- هذا جيد
‫- حسنا، ما الذي توصّلنا إليه؟ ‫- تواصلت مع المسعفين
‫ضحيتانا (جيف) و(تروي) واعيان ‫لكنهما يرفضان مساعدة الشرطة
‫لا يريدان التحدث
‫فتّشنا السيارة رباعية الدفع بشكل كامل
‫ووجدنا ألفي دولار نقدا ‫و6 محافظ مع الهويات بداخلها
‫تتولى (أبتون) و(آتواتر) ‫هذه المسألة الآن
‫السيارة مليئة بالأغراض ‫الأمر وكأنهم أولاد شوارع يعيشون هناك
‫ربما يستخدمون السيارة ‫حين يصبح الجو باردا
‫حسنا، أجرينا بحثا في بيانات ضحايا ‫السرقة الأخرى من المحافظ الستة
‫بالتأكيد يوجد نمط
‫- هل جميعهم رجال؟ ‫- أجل
‫لدى 3 منهم ‫سوابق في ممارسة الدعارة
‫فذهبنا إلى مسرح الجريمة ‫مع وضع هذا في الحسبان
‫كان الأول يبعد 5 شوارع ‫عن منطقة معروفة بدعارة الذكور
‫وكان الثاني على بُعد شارعين ‫من ناصية كشفتها شرطة الآداب مؤخرا
‫الأولاد يعملون بالدعارة ‫ويسرقون الزبون الخاص بهم
‫أجل
‫لهذا السبب من المنطقي أنّ شاهد العيان لدينا ‫رأى ولدين يهرعان إلى السيارة فقط
‫كان الثالث في الداخل مسبقا
‫يتولون الوظيفة، يدخلون إلى سيارة ‫يذهبون إلى مكان هادئ
‫- وينتظر الأولاد للهروب في السيارة ‫- هذا يوضح سبب وجود ألفي دولار نقدا
‫لذا، يسأم الأولاد من هذا التصرف ‫ويجدون طريقة جديدة لكسب المال
‫يفعلون هذا للعيش، صحيح؟
‫حسنا، لنراجع قائمة وكالة خدمات ‫حماية الطفل مع وضع هذا في الحسبان
‫لنضع شرطة الآداب بالصورة
‫ونذهب إلى كل ممشى وناصية ‫تقصدها بائعات الهوى الشابات عادة
‫وأي مكان يتواجد فيه أولاد الشارع
‫أخذنا سيارتهم وكل أموالهم توا ‫لذا، لا بد من أنهم يعرفون أنهم تحت المراقبة
‫لنجد هؤلاء الأولاد ‫قبل أن يصبحوا يائسين أكثر
‫هذه القضية، هؤلاء الأولاد، الدعارة...
‫- بدأ يذكرني بقضية حيث خسرنا الطفل ‫- أجل
‫هل تتساءل لو ربما كان ذلك ‫السبب الذي يجعلنا مقرّبين أكثر الآن؟
‫لماذا نريد أن نكون معا طوال الوقت؟ ‫لماذا نتصرف كثنائي؟
‫- بسبب ذلك الأمر المريع الذي حصل لنا ‫- بالطبع إنه كذلك
‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس أمرا جيدا، (آدم)
‫لمَ لا؟
‫لأنه ليس حقيقا ‫ليس تقرّبا بل مجرد صدمة
‫- ليس حقيقا؟ ‫- لا
‫- (كيم)، مهلا ‫- أجل
‫أنا وأنت لطالما كنا معا، صحيح؟
‫- ثم كنا سننجب طفلا ‫- أجل
‫لذا، وقعنا في الحب مع شيء معا ‫ثم فقدناه معا
‫أحيانا الصدمة تقرّب الناس ‫من بعضهم البعض
‫لماذا هذا ليس حقيقيا؟
‫المعذرة، نحن هنا من شرطة (شيكاغو)
‫نبحث عن بعض المراهقين ‫الذين قد يعلمون في هذا الموقع
‫هل يمكنك إخباري ‫إن كنت تعرف هؤلاء الأشخاص؟
‫ألن أكون في ورطة لو عرفت ‫أنه وقعت علاقات جنسية هنا؟
‫يا صاح، سأنبهر إن لم تعرف ‫بوجود علاقات جنسية هنا
‫يمكننا أن نصعّب الأمور عليك أكثر ‫لو لم تتحدث يا صاح
‫- هو ‫- (ميغيل ريز)؟
‫لا يقول لي الناس هنا أسماءهم
‫متى كان هنا للمرة الأخيرة؟
‫- الآن ‫- الآن؟
‫إلا إن كان لديه عمل ‫عادة ما يدخن عند الناصية لوحده
‫- شكرا، سأدور حول الحي ‫- أجل، هذا جيد
‫(آدم)، أظن أنني رأيته ‫عند الناصية الشمالية الغربية
‫وأظن أنه لوحده
‫حسنا، عُلم، أنا في طريقي
‫إنه يركض
‫شرطة (شيكاغو)! ‫توقف!
‫(آدم)، إنه متجه جنوبا
‫"عُلم، سأعود إليك"
‫(ميغيل ريز)، ارفع يديك حالا
‫إنها أسلاك شائكة
‫انظر من حولك، لا مكان تقصده
‫هيا بنا
‫حسنا، يدعى (ميغيل ريز) ‫يبلغ 18 سنة
‫خرج من مركز العناية ‫لتقدمه في السن قبل سنتين
‫تم إخراجه من منزله ‫في عمر الـ7 سنوات بسبب الاعتداء
‫يوجد تاريخ الصدمة المعقدة
‫أمضى العقد الأخير ‫وهو يتنقل عبر منازل مشتركة
‫- هل لديه أي سوابق؟ ‫- أجل، لديه تهمة تخريب واحدة
‫لكنّ هذا كل شيء ‫قال مرشد اجتماعي إنه ولد ظريف
‫إنه مجرد متفاعل ‫تعلم كيفية المقاومة
‫لا يوجد عنوان حالي
‫باستثناء عمة في (جورجيا) ‫ليس لديه أي عائلة، الولد وحيد
‫أجل، لننجز الأمر
‫حسنا يا (ميغيل) ‫سأوضح لك بالضبط ما تواجهه هنا
‫نعلم أنك كنت متورطا ‫في سلسة من السرقات المسلحة
‫إضافة إلى 3 مراهقين
‫آخر ضحية لك، (تروي) ‫أصيب بنوبة قلبية، كادت تقتله
‫لم يقتل أحد أي شخص
‫- لكنك تقول إنك كنت موجودا ‫- لا، بالتأكيد لم أقل ذلك
‫(ميغيل)، أنت ورفاقك... ‫إنهم رفاقك، أليس كذلك؟
‫بدأتم تسرقون من الناس ‫كي لا تضطرون إلى الاحتيال بعد الآن
‫يمكنني تفهّم ذلك
‫لكن المشكلة هي أنك سلبت هؤلاء الرجال ‫ضربتهم، كان لديك مسدس وعتلة
‫هذه سرقة عنيفة مع سلاح قاتل ‫أي السجن لعقود، مفهوم؟
‫لذا، أفضل أمر يمكنك فعله ‫لنفسك ورفاقك هو التعاون معنا
‫- لا ‫- حسنا، (ميغيل)
‫إن أخبرتنا، يمكننا توضيح قصتك ‫إلى المدعي العام، هل تفهم؟
‫سنخبره مَن تكون ومَن هم ضحاياك
‫إن أخبرتنا، يمكننا المساعدة
‫ساعدني أشخاص أمثالك طوال حياتي
‫أنا متأكد من أنّ هذا صحيح
‫- لم أعد بحاجة إلى المساعدة ‫- لا أصدّق ذلك
‫لا أقول إنني فعلت أي شيء ‫لكنهم ليسوا رفاقي، إنهم عائلتي
‫فحتى ولو عرفت شيئا ‫أقسم إنني لن أخبر أحدكما
‫هل تظنون أنه يعلم أننا ‫لا نملك أي دليل دامغ ضده؟
‫هذا كله ظرفي
‫نحتاج إلى اعتراف ذلك الفتى
‫أظن أنه علينا إطلاق سراحه
‫قال ذلك بنفسه
‫هؤلاء الأولاد عائلته ‫لن يعترف عنهم
‫لكنه سيعود إليهم مباشرة إن استطاع ‫ليس لديه أي مكان آخر
‫حسنا، لنطلق سراحه، لنراقبه ‫سنحضرهم جميعا
‫- (كيف) ‫- ما الخطب؟
‫سؤال سريع، ما الذي احتجت إليه حين ‫كنتما تربيان (جوردان) و(فانيسا) في البداية؟
‫- أي نوع من الدعم احتجتما إليه؟ ‫- كل شيء
‫في ذلك الوقت كنت أبلغ 21 سنة ‫وكنت منهكا في الأمر
‫أجل، احتجت إلى كل شيء
‫حسنا، شكرا
‫آسفة على مقاطعتك هكذا
‫- لا بأس ‫- جيد
‫حسنا، رائع لأنني... لا أعلم ‫أريد منك معرفة أنني أتيت للمساعدة
‫كيفما تريدين، الحضانة ‫نيل مساعدة بخدمات اجتماعية، مهما شئت
‫- أنا ملتزمة مع مرشدي الاجتماعي ‫- أعرف ذلك، أنا...
‫ما من ضرر في تعاون كثيرين، صحيح؟
‫ألا تمانعين أن ألقي التحية ‫إلى (ماكيلا) بسرعة؟
‫ربما هذا ليس أفضل وقت
‫طبعا، بالتأكيد
‫- "(روزك)" ‫- ربما في وقت آخر
‫أردت معرفة أنكما تبليان حسنا ‫هذا كل ما في الأمر ذلك كل ما...
‫(كاثي)، هل أنت بخير؟
‫- لم أعد أستطيع فعل هذا ‫- ما الذي لا يمكنك فعله؟
‫هذا، أنا... ‫لا أستطيع أن أكون والدة لها
‫كلا، تستطيعين وتقومين ‫بعمل رائع وسأساعدك
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫(ماكيلا) مع وكالة خدمات ‫حماية الطفل أصلا
‫(كاثي)، أصغي إليّ ‫تستطيعين أن تكوني والدتها
‫- أنت قادرة، أنت أكثر ممّا تدركين... ‫- لا تفعلي... لا تفعلي ذلك
‫إنها غير سعيدة ‫لست جيدة كفاية لها
‫جرّبت كل شيء
‫آخذ عقاقيري، أذهب إلى العمل ‫أرى المرشد الاجتماعي، كل شيء
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- أتفهمك...
‫لن تريد نسيبتي هذا لابنتها أبدا
‫كانت (ماكيلا) حب حياتها ‫وهي حب حياتي
‫- حسنا، ماذا لو ساعدتك؟ يمكنني المساعدة... ‫- ماذا؟ مَن أنت أصلا؟
‫أي حق لديك لتكوني في منزلي ‫وتخبريني بأي شيء؟
‫- (كاثي)، أرجوك ‫- ارحلي
‫- (كاثي)... ‫- اخرجي من منزلي
‫آسفة، آسفة جدا
‫مرحبا
‫- أضعنا (ميغيل) ‫- ماذا؟
‫الولد سريع جدا ‫أتى إلى هنا مباشرة بعد الشارع 21
‫دخل وتسلّل من... ‫لا أعلم، 8 أزقة وممرات
‫أظن أنه يقبع في أحد هذه المباني ‫في هذا الحي
‫أجل
‫- ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟ ‫- ليس حقا
‫أظن أنني اقترفت خطأ كبيرا...
‫ها هو ذا
‫(ميغيل)!
‫توقف عن الحركة
‫هل أنت مصاب؟
‫ساعدني، رجاءً، من هذا الاتجاه
‫عليك إخبارنا بما يجري
‫مهلا، مهلا، اسمع ‫تمهل، توقف!
‫تمهل، لا يمكننا مساعدتك ‫إن لم تتحدث إلينا، (كيم)
‫اركضوا، اركضوا، الشرطة، اركضوا!
‫- توقف، توقف ‫- سأقابلكم هناك
‫- قف مقابل الجدار ‫- سأقابلكم هناك
‫إلى أين ذهبوا؟ إلى أين ذهبوا؟
‫ساعدها
‫- (كيم)، (كيم)، الفتاة ‫- يا للهول!
‫5021 (آيدا)، حالة طارئة ‫أحضروا سيارة إسعاف إلى 1800 (كيدزي)
‫أنا في شقة فارغة في الجانب الغربي
‫ثمة فتاة مصابة ‫تعاني إصابة دماغية
‫- لدي مجرمان يهربان سيرا على الأقدام ‫- "عُلم"
‫- لم نفعل هذا، جلبناها إلى المنزل ‫- ماذا حصل لها؟
‫"الإسعاف في طريقه"
‫- أنا، لا... ‫- (ميغيل)، احتجنا إلى المال، مفهوم؟
‫كنا متوترين جدا ‫للقيام بعملية سرقة أخرى
‫لذا، كانت ستعمل في وظيفة عادية
‫- مَن كان الزبون؟ ‫- لا أعلم
‫- مَن يا (ميغيل)؟ مَن؟ ‫- ارتعب، ضربها!
‫- مَن يا (ميغيل)؟ مَن؟ ‫- لا أعلم
‫- أحتاج إلى اسم، أخبرني ‫- لا أعلم
‫المنزل خالٍ، أين سيارة الإسعاف؟
‫ما اسمها؟ ‫أخبرني ما اسمها
‫- (ليلي) ‫- حسنا
‫- (ليلي)، ابقي معنا، مفهوم؟ ‫- لن أتركك، لن أرحل
‫- هيا، (ليلي) ‫- ستكونين بخير
‫لست وحيدة
‫مرحبا، مرحبا
‫هرب الولدان بسرعة ‫لكنهما لن يذهبا بعيدا
‫كل ممتلكاتهما، آخر ما لديهما من أموال ‫جميعها هنا
‫نقلت الفتاة (ليلي) بسرعة ‫إلى قسم الجراحة
‫الوضع ليس جيدا
‫- هل ما زلنا لا نعرف مَن ضربها؟ ‫- زبون
‫يفحص (روزك) السيارة في الخارج ‫ربما تعود إليه
‫يبدو أنّ الولدين قادا بـ(ليلي) إلى هنا ‫ثم توقف (ميغيل) عن التحدث
‫- لذا، هذا كل ما عرفته ‫- حسنا، لنجد شيئا
‫أجل
‫"(ليلي)"
‫"في يوم ما سنحصل على منزل لأنفسنا ‫ستبدو غرفتي عند الشاطئ هكذا"
‫وجدت هوية الولدين الآخرين
‫(ساميول ويلتون) و(مايكل جيفريز) ‫يبلغان 16 و17 سنة
‫مسدس
‫السيارة في الخارج مؤجرة ‫تعود إلى شخص يدعى (روبرت ماكيني)
‫يبلغ 62 سنة، متورط في جريمتين سابقتين ‫لممارسة الدعارة وواحدة للعنف الأسري
‫أظن أنه المنشود
‫- هل لديك عنوان؟ ‫- أجل
‫- سنتولى الأمر ‫- حسنا
‫تحدثت مع (بلات) ‫سترسل سيارتَي دورية إلى المنزل الآن
‫كسر وجنة خدّيها وجمجمتها ‫سأتولى الأمر بنفسي
‫مرحبا
‫مهلا، ماذا؟
‫أرسل لي العنوان ‫أنا و(كيم) في طريقنا الآن
‫إصابة نارية وأظن أننا سنحصل ‫على بصمات من هذه الجثة
‫كما لديه خدوش كبيرة ‫وكدمات على وجهه وذراعيه
‫إنها علامات على المقاومة
‫لسنا متأكدين ‫يبدو أنهم عدة جناة
‫نحن قريبون من الممشى ‫ربما أقل أحدا
‫(ليلي)، أقل (ليلي)
‫ضربها، حاول اغتصابها ‫ثم تدخّل صديق
‫هل هي ضحية في قضية تعملين عليها؟
‫- لا، إنها جانية ‫- سأذهب للاتصال بـ(فويت)
‫هل (ليلي) بخير؟
‫لا تزال في الجراحة
‫(ميغيل)، عليك التحدث إلينا الآن
‫- أخبرني بما حصل ‫- لا
‫- أين رفاقك؟ ‫- لست غبيا
‫- هل تظن أنني سأخبرك بذلك الآن؟ ‫- أخبرتني بأنّ (ليلي) ستقوم بعمل عادي
‫كنت ورفاقك تعتنون بها
‫لكنها لم ترغب في فعل ذلك ‫لذا، غضب الزبون
‫- وضربها وحاول اغتصابها ‫- توقفي
‫- سمعت صراخا ‫- توقفي!
‫وأنقذتها ‫(ميغيل)، هذا دفاع عن النفس
‫وهذا هو الأمر الذي يمكننا إثباته
‫ليس بعد ما فعلناه ‫سرقنا أولئك الرجال
‫- ضربناهم ‫- أعلم، ذلك ما أقوله لك
‫لكن من دون تأكيد رفاقك على قصتك ‫ومن دون تحدثك إلينا
‫كل ما يقف أمامي ‫هو ولد يسرق الناس بوحشية
‫ولا يتعاون
‫وأخبر رفاقه الجناة ‫بأن يهربوا بعد قتل رجل معا
‫ذلك ما سيراه مدعي عام الولاية
‫هيا، اجلس ‫لا بأس، اجلس
‫(ميغيل)...
‫بنَي...
‫أنت بالفعل متهم بالسرقة ‫لا يمكنني مساعدتك في ذلك
‫لكنّ التوقيت يهم
‫أنت ولد صالح سلك مسارا خاطئا ‫وأسأت التصرف
‫(ميغيل)، لا تزال شابا ‫وحياتك أمامك
‫وستمضي العقود الأربعة المقبلة وأنت تحدّق ‫في جدار اسمنتي إن لم تخبرني الآن
‫هيا
‫لكن أصدقائي سيكون لديهم فرصة
‫- لا ‫- لا
‫لن يكون لديهم فرصة ‫إنه يقول لك الحقيقة
‫لأنه من المحتمل أن نجدهم
‫ومن الأصعب ادعاء الدفاع عن النفس ‫بمجرد أن تهرب
‫ودعني أقول لك، إن تجاوزوا حدود الولاية ‫انتهى الأمر، لا يمكننا مساعدتهم
‫لا يمكنك أن تضمني ‫أنه يمكنك المساعدة الآن
‫أنا كل ما لديهم وهم كل ما لدي
‫- أحتاج إلى مساعدتهم ‫- لا، عليك مساعدة نفسك الآن
‫لا، لا، لن أؤذيهم
‫هناك فرصة بألا تجدونهم ‫وأن يحصلوا على فرصة في شيء
‫سئمت من التحدث إليكما
‫(ميغيل)
‫حسنا، لن يشي (ميغيل) بأصدقائه
‫إذا، ماذا لدينا؟
‫وصلت نتائج الاختبار الباليستي ‫عن المسدس عيار 9 ملم في المنزل
‫وهو متطابق مع جريمة القتل
‫كما كانت الأدلة الجنائية ‫متطابقة مع السيارة رباعية الدفع
‫لدينا 3 بصمات مختلفة في العتلّة ‫إحداهما لـ(ميغيل)
‫- حسنا، ماذا لدينا عن (مايكل) و(سامي)؟ ‫- لا شيء بعد
‫كنا نبحث في محطات الحافلات والقطارات ‫حصلنا على تقارير التحقيق
‫أجل، كنا نبحث بكل جهد ‫لكنهم كانوا في دار الرعاية لأكثر من عقد
‫ليس لديهم أي عائلة ولا علاقات ‫مع أحد سوى بعضهم البعض
‫سيكون من الصعب ‫تحديد المكان الذي يقصدونه
‫لدينا أدلة كافية ‫لاتهام (ميغيل) بكل التهم
‫حسنا، لنبدأ باتهام (ميغيل)
‫ربما حين يشعر أنّ الأمر حقيقي ‫سيخاف ويتحدث
‫إذا، هذا كل شيء؟
‫إنهم أولاد
‫كانوا يفعلون ذلك للحصول على مسكن
‫كتبوا عن أحلام منازل في مذكراتهم
‫إنهم أولاد بلا مكان يقصدونه ‫ومع نظام خذلهم
‫إنهم يسرقون زبائنهم ‫والجواب هو "يمكن أن يُسجنوا"؟
‫- هل ذلك أفضل ما يمكننا فعله لهم؟ ‫- اسمعي، أتفهم الأمر لكن...
‫نهبوا هؤلاء الرجال فعلا ‫أحدهم ميت و(ميغيل) لا يتكلم، لذا...
‫إلا إن كان لديك خطة أفضل ‫لا تخطر ببالي
‫- ليس لدي خطة أفضل ‫- حسنا، لنتابع البحث إذا، مفهوم؟
‫فرصة (ميغيل) الوحيدة هي أن نجد رفاقه ‫كي يؤكدوا قصته عن الدفاع عن النفس
‫- هيا بنا ‫- مرحبا؟
‫- مرحبا، هل واجهت (كاثي)؟ ‫- أردت تقديم المساعدة
‫- لكنه تحول إلى اتهامات ‫- لم أقصد ذلك
‫- قدمت شكوى ‫- حسنا، هل هذا...
‫هل هذا حقا ما سنتحدث عنه؟ ‫أنت مرشدة (ماكيلا) الاجتماعية
‫ولن نتحدث عن (ماكيلا)؟
‫- أردت أن يحصل هذا على حل واضح ‫- أجل، أريد أن يحصل هذا على حل
‫حسنا، إنه أكثر تعقيدا من ذلك
‫كما أنه أكثر تعقيدا من اعتقادك الخاطئ ‫بأنّ الجميع هنا لا يبذلون قصارى جهدهم
‫أجل، حسنا، أنا... ‫أعلم، آسفة
‫تعاني (كاثي) مشاكل نفسية
‫القلق، الاكتئاب
‫إن تركنا (ماكيلا) تحت رعايتها ‫ثمة نتائج سلبية كثيرة محتملة
‫تخبرنا (كاثي) بأنّ هذا ليس أفضل لكليكما ‫لذا، وجدنا مكانا بديلا
‫- منزل مشترك؟ ‫- في الوقت الحالي، أجل
‫ماذا لو أقامت (ماكيلا) معي؟
‫أعرف أنك تشفقين عليها لكن ثمة ‫طرق كثيرة لمساعدة طفلة من دون تبنيها
‫إنها طفلة تعرضت للصدمة توا
‫إنها طفلة سوداء ‫أنت شرطية في وظيفة متطلبة جدا
‫وأنت بيضاء وعزباء
‫لا أقصد أن يكون أي من هذا ‫لتثبيط عزيمتك، لا بأس بذلك
‫لكنّ هذه هي مشاكل حقيقية جدا ‫عليك التفكير فيها
‫تستحق (ماكيلا) شخصا... ملتزما
‫لا يمكنك اتخاذ قرار كهذا ‫في لحظة حين تبدو حياة أحد غير منصفة
‫- مرحبا، هل وجدت أي شيء؟ ‫- لا
‫انتقل الأولاد ليلة أمس ‫ولا أظن أننا رصدناهم
‫مرحبا، ربما رصدناهم
‫هناك بلاغ من سيارة دورية عن سرقة سيارة ‫(شيفروليه) الساعة الخامسة صباحا تقريبا
‫رصدها جهاز المراقبة ‫إنهما جانيان مراهقان
‫تتطابق أوصافهما الجسدية ‫مع (مايكل) و(سامي)
‫ها نحن ذا ‫هل لدينا بلاغ عن ذلك؟
‫في الواقع، تولت الدوريات الأمر ‫في موقف شاحنات في (آشلاند) وهي خالية
‫لا بد من أنهما هذان الشخصان ‫سنتولى الأمر
‫"ها هي سيارة الـ(شيفروليه) المنشودة"
‫لا تزال المفاتيح في السيارة
‫- مرحبا ‫- مرحبا، كيف الحال؟
‫صباح الخير، نحن من شرطة (شيكاغو)
‫نبحث عن الولدين اللذين قادا ‫الـ(شيفروليه) المركونة في الخارج
‫هل تتذكر أحدهما؟
‫لا، لم أرَ أيا منهما
‫- هل كان أحد آخر يعمل هنا في الصباح؟ ‫- أنا فحسب
‫- هل من كاميرات مراقبة؟ ‫- لا، قد يكون لدى البلدية كاميرات على الطريق
‫- ليس لديك أي كاميرات هنا؟ ‫- لا، آسف
‫لكن يأتي الأولاد إلى هنا كثيرا ‫لطلب توصيلة بالسيارة
‫- تأتي شاحنات كثيرة وترحل ‫- شكرا جزيلا لك
‫- اسمعي، سأذهب إلى الخلف ‫- أجل
‫"سأستمر في تفقد المكان ‫لكنّ الخلف يبدو خاليا"
‫والأمام أيضا
‫"يمكننا تفقدا أجهزة المراقبة في الجوار ‫ربما نجد أي مقطورة ركباها"
‫تأخرنا عنهم لساعات، (آدم)
‫إن كانوا أذكياء جدا، سيستمرون في تبديل ‫الشاحنات وطلب التوصيلة بالسيارة
‫رحلوا بالفعل
‫لم نجد شيئا في أجهزة المراقبة
‫ولا يوجد شيء في كاميرات المرور ‫أو كاميرات المراقبة
‫يوجد احتمال للاعتقاد ‫بأنهما عبرا حدود الولاية بالفعل
‫سنحقق مع (ميغيل) ‫وننشر بلاغا عن (مايكل) و(سامي)
‫اسمعوا، من المحتمل أن تقبض ‫عليهما شرطة الولاية قريبا
‫"عائلة مدى الحياة"
‫"منزلنا"
‫"منزل في الضواحي ‫ضاحية (أتلانتا)"
‫"سوء الائتمان؟ ‫لا مشكلة، (أتلانتا)"
‫حسنا يا (ميغيل)، ستصل الدورية ‫بعد قليل لنقلك إلى سجن المقاطعة
‫- ماذا عن (ليلي)؟ ‫- لا تزال فاقدة الوعي
‫من المبكر جدا معرفة الضرر ‫لكنهم يظنون أنه سيكون هناك بعض الأضرار
‫- سأعلمك ‫- حسنا
‫(ميغيل)، حين كنا ‫في ذلك المنزل المهجور
‫حين طلبت من (مايكل) و(سامي) الهروب ‫قلت "سأقابلكما هناك"
‫هل تقصد بذلك ‫المكان حيث كنتم ستبنون منزلا معا؟
‫أين ذلك المكان؟
‫"قل لي إنهم في (آيوا)"
‫هرب صديقاك ‫تجاوزا حدود الولاية
‫أخبرتك مسبقا ما قد يعني ذلك ‫وما ستكون فرصهما
‫ستقبض عليهما شرطة الولاية ‫التي تبحث عنهما
‫أعلم أنك تريد حمياتهما ‫هذا سبب قيامك بكل هذا
‫أنا أيضا
‫لذا أخبرني يا (ميغيل) ‫أين ذلك المكان؟
‫إنهما في (آيوا)
‫أجل، لدي معلومة موثوقة ‫بأنّ الجانيين يهربان إلى (آيوا)
‫لذا، قمت بتحديد نطاق إنذارات التحقيق ‫إلى منطقتكم فقط
‫كلا، لا يوجد شيء في الجنوب
‫كلا، لا حاجة للبلاغات ‫أو التنبيهات ضرورية
‫أجل، (آيوا)، شكرا
‫- أما زلت هنا؟ ‫- أجل، أنهي عملي
‫من المؤسف أنه لا يمكننا ‫حل كل قضية وإنقاذ كل ولد
‫كما تعلم، لم أخبر أحدا بهذا
‫حتى إنني لم أخبر (آدم)
‫لكن قبل بضعة أشهر بعد فقداني الطفل
‫بحثت عن تلك الفتاة ‫التي أنقذتها في غرفة النزل
‫حقا؟
‫أظن أنني اعتقدت ‫أنه سيجعلني أشعر بشيء
‫اتصلت بوالدتها
‫قالت إنها لم ترَ ابنتها منذ أشهر ‫فقد هربت ورحلت
‫ما رأيك لو تبنيت (ماكيلا)؟
‫أظن أنّ ذلك سيغير حياتها
‫أعلم أنني لست من عائلتها ‫وأنا شرطية وبيضاء
‫أعلم أنّ هذه حقائق
‫أنت محقة، لست من عائلتها وأنت بيضاء ‫لذا، ستواجهين مصاعب كثيرة
‫أظن أنني سأجيد معاملتها
‫(كيم)، سألتني عمّا احتجت إليه من قبل
‫لم يكن الأمر يتعلق بي ‫بل بما احتاجوا إليه هم
‫كان عليّ الحفاظ على عائلتي
‫كان عليّ التأكد من أنّ (فانيسا) و(جوردان) ‫لن يعلقا في نظام أعلم أنه محال أن يخرجا منه
‫لذا، أجل، كان أمرا مستحيلا ‫احتجنا إلى كل شيء
‫أنا...
‫كنت لهما
‫هل تفهمين قصدي؟
‫أحببتهما وكان هذا كافيا
‫وإن حصلت على ذلك ‫ستكونين على ما يرام
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- كنت آتية للبحث عنك ‫- حقا؟
‫هل تريدين الخروج لتناول العشاء؟
‫قبل أن توافقي، أريد إخبارك بأنني ‫سأطفئ جهازينا اللاسلكيين كضربة وقائية
‫- بتلك الطريقة، ستتحدثين إليّ ‫- تخلت (كاثي) عن حقوقها الأمومية
‫- لا، لماذا؟ ‫- لأنها تحب (ماكيلا) وتريد مصلحتها
‫- وإلى أين ستذهب (ماكيلا)؟ ‫- ستقيم معي
‫حقا؟
‫بشكل مؤقت؟
‫حسنا، حتى الآن ‫لكن (ألانا) تعمل على ذلك
‫ثمة إجراءات روتينية كثيرة ‫لكن من المحتمل أن تصبح حالة دائمة
‫- مثل تبنيها؟ ‫- أجل
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫حسنا، هل فكرت في الأمر مليا؟ ‫كيف سيبدو الأمر؟
‫- لا أعلم ‫- (كيم)؟
‫- (آدم)، يمكنك قول ما تشاء ‫- لا يتعلق الأمر برأيي، إنه... أعني...
‫هذا أمر كبير، أتعلمين؟
‫- تعلمين أنه لا يمكنك استبدال ما فقدناه ‫- لا أحاول فعل ذلك
‫أشعر بشيء تجاه تلك الفتاة ‫أشعر بأنني مقربة منها
‫أتفهم الأمر ‫لكن البارحة كنا نتحدث عن الصدمة
‫وأخبرتني بأنّ ذلك ‫لم يكن حقيقيا، صحيح؟
‫صحيح، حسنا، ماذا لو كنت محقا؟ ‫ماذا لو كان ذلك لا يهم؟
‫أعلم أنّ هذا قد يغير علاقتنا ‫وما قد يحدث بيننا
‫(كيم)، هذا ليس سبب قولي أيا من هذا ‫ليس كذلك
‫سأكون في حياتك دائما ‫لن يتغير ذلك
‫الأمر... أخشى أن يكون هذا رد فعل
‫لعدم تمكنك من تقبّل فكرة خسارة طفل آخر
‫مرحبا
‫أعلم أنّ كل هذا ‫ربما كان غريبا جدا، صحيح؟
‫اسمعي، قد يكون هذا ‫تغييرا كبيرا وغريبا آخر
‫لكنني كنت أتساءل إن كنت توافقين عليه ‫فربما يمكنك العيش معي
‫قد نكون كعائلة ‫ونعتني ببعضنا البعض
‫في حال موافقتك
‫- حسنا ‫- حسنا
‫حسنا
‫حسنا، حسنا
‫اركبي!
‫هذا الشيء
‫- هل تريدين مني أن...؟ ‫- هل هناك...؟ أجل
‫لمَ لا تفعلين ذلك وسأراقبك
‫حسنا، أنت جاهزة ‫سأراكما قريبا جدا
‫- استمتعا بوقتكما ‫- إلى اللقاء، (ألانا)
‫بقينا أنا وأنت، اتفقنا؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية