‫"عندما كنت في جناح الـ(كوفيد)، ‫شعرت أنني جزء من شيء"
‫- أود أن أشعر بذلك مجددا ‫- معايير الاستثناء في الدراسة...
‫- "تستبعد العديد من المرضى" ‫- أرغب في المساعدة
‫- "نجح الانتقال إلى (أريزونا)" ‫- "لا يُمكنك إبعاد (آنا) 1600 كيلومتر..."
‫- "دون مناقشة الأمر معي" ‫- أبي، لا أرغب في الذهاب إلى (فينيكس)
‫أتريدين حقا أن نلجأ للمحكمة بسبب هذا؟
‫- اعتقدت أن مشوارنا المهني انتهى اليوم ‫- أجل، أنا أيضا
‫"منصة اللقاح"
‫انتهينا يا د.(هولستيد)، ‫المُعزز بعد أسبوعين
‫شكرا
‫"فحص لقاح (كوفيد) 19، للعاملين فقط"
‫- (ويل)، طاب صباحك ‫- طاب صباحك، شكرا
‫- أليس يوما مثيرا؟ ‫- يجب أن أعترف، تأثرت بدخولي هنا
‫- بعد كل هذه الشهور ‫- أجل، أعرف
‫أخيرا أشعر أننا اقتربنا من نهاية هذا
‫د.(فيراني)؟
‫تأخرنا جدا
‫- طاب صباحك يا (أبريل) ‫- طاب صباحك
‫عودا حميدا يا (نواه)، افتقدناك هنا، ‫كيف كانت مناوبة البحث؟
‫لم تكن سيئة، في الواقع كانت مثيرة
‫- هل سنفقده لعمله في الأبحاث؟ ‫- كلا، أرغب في تواجده هنا
‫ما سبب هذا المظهر؟ ‫حلقت شعرك وترتدي المعطف الأبيض
‫- أهي ترقية كبيرة أم فتاة؟ ‫- ولا واحدة
‫أحاول فقط تحسين المظهر، ‫لكي أبدو أكثر احترافية
‫هو المحقق الرئيسي المشارك ‫في تجربة سريرية جديدة
‫- حسنا أيها العظيم ‫- سأراكما لاحقا
‫هل ستترك الضعفاء خلفك؟
‫- اعتقدت أن نومي خفيف ‫- مرحبا
‫تسللت إلى الخارج هذا الصباح، ‫هل أخفتك؟
‫كلا، توجب عليّ الحضور مبكرا ‫لفحص بعض الجداول
‫- اعتقدت أنك تحتاج إلى الراحة ‫- منزلي الليلة؟
‫سنرى
‫(تشوي)، (مارسيل)، ضحيتان قادمتان، ‫زوجان مُسنان فقدا الوعي في منزلهما
‫أجريا اختبار الـ(كوفيد) في سيارة الإسعاف ‫وكان سلبيا
‫(فيليس كولمان)، أنثى عمرها 68 عاما، ‫وجدناها بدون نبض في موقع الحادث
‫بدأنا الإنعاش القلبي الرئوي في الميدان، ‫حُقنت 3 مرات بالأدرينالين في سيارة الإسعاف
‫- سنصطحبها لغرفة 3 ‫- أين الزوج؟
‫- خلفي تماما ‫- (جيمس كولمان)، ذكر عمره 69 عاما
‫يشعر بالتعب ولكنه مستيقظ، ‫ضغط الدم 128 على 78، النبض 110
‫- أتعرفون سبب فقدانهما للوعي؟ ‫- تسريب غاز
‫- فاحت رائحة الكبريت من المنزل ‫- حسنا، ماذا عن هذا؟
‫يبدو أنه سقط من على مقعد ‫بعدما فقد الوعي
‫سنبدأ، بعد العد، 1، 2، 3
‫حسنا
‫الرئتان صافيتان
‫- أيمكن أن تسمعني يا سيد (كولمان)؟ ‫- قالت (ماغي) إنك ربما تحتاج المساعدة
‫- انتظر، أهذا د.(كولمان)؟ ‫- أتعرفه؟
‫الرجل أسطورة، أسّس أكبر عيادة مجانية ‫على الجانب الجنوبي
‫هذا صحيح، ‫قرأت عنه في صحيفة (ذا تريب)
‫- د.(مارسيل)، إنه بالكاد يحمي مجرى الهواء ‫- (سيكستون)
‫ركب مجرى هوائيا من الأنف، ابدأ
‫- عودا حميدا يا د.(كولمان) ‫- ماذا يحدث؟ أين أنا؟
‫حدث تسريب غاز في منزلك، ‫أحضروك أنت وزوجتك إلى هنا
‫- (فيليس)، أين (فيليس)؟ ‫- أجل، إنها هنا
‫أحتاج منك التحلي بالهدوء، ‫كلا، استلق مجددا
‫اسمع، د.(سيكستون) سيذهب للاطمئنان ‫على زوجتك، هل اتفقنا؟
‫- ولكن أحتاج منك الهدوء ‫- ما حالة السيدة (كولمان)؟
‫لم نتمكن من إنعاشها، ماتت
‫- أنا آسف جدا ‫- كلا! (فيليس)! أنا! خُذني!
‫- كلا، لا بأس، تنفس بعمق ‫- انخفض معدل الأكسجين إلى 88
‫- ألا يجب أن يرتفع معدل الأكسجين؟ ‫- أجل
‫- ربما استنشق؟ ‫- لا أعرف، توجد مشكلة أخرى
‫سأبدأ التنبيب، هيا بنا، 100 ملليغرام من ‫كلوريد السوكساميثونيوم و20 من (إتوميديت)
‫هيا! منظار الحنجرة!
‫قهوة لـ(تشارلز)
‫"هل تتحدثين عن هذا الصباح؟ ‫لديّ موعد، أنا في العمل"
‫"سأنتقل"
‫- طاب صباحك ‫- مرحبا
‫- هل اشتريت لي القهوة؟ ‫- بالطبع، تهجّوا اسمك بشكل خاطىء
‫- (دانيال)، هل سرقت قهوة أحد ما؟ ‫- تركت له 5 دولارات، إنه صديق قديم لي
‫- على الأقل هي الطريقة التي أحبها بها ‫- أعتقد أنه يوم حظك
‫لا أعتقد ذلك، (مايكل) أغضبني هذا الصباح، ‫لذا يُعاملني الآن ببُغض
‫بدأ بالفعل البحث عن شقق ‫بعد عودتي للعمل بيوم
‫طلبت منه البقاء معي، سيكون عشّنا
‫إنه مُحتجز معي منذ شهر مارس، ‫لمَ لا نستمر في ذلك لبضعة شهور أخرى؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف، إنه رجل ناضج
‫- غالبا هي مسألة كبرياء ‫- أرجوك
‫أنا أعرف (مايكل)، هذه طبيعته، ‫يتخذ القرارات المتهورة
‫أؤيد فكرة اعتماده على نفسه، ‫ولكن يجب أن يكون ذلك على أرض صلبة
‫- أتفق معك ‫- على أيّة حال، كيف سيكون يومك؟
‫- العمل في المكتب؟ ‫- أجل، ووساطة مع (سوزان)
‫أتعني أنها جادة جدا ‫بشأن اصطحاب (آنا) إلى (أريزونا) معها؟
‫- إنها جادة ‫- كيف تتقبّل (آنا) الوضع؟
‫عندما يختلف الأبوان، يشعر الأطفال أنهم ‫يجب أن يختاروا صفّ أحدهما
‫أعتقد أنها بخير، أجل، هي بخير
‫- عمّ كنت تدردشين مع حبيبك هذا الصباح؟ ‫- (كروكيت)؟
‫- أجل ‫- كنت أطلب نصيحته بشأن مريض
‫اقتربي
‫حسنا
‫- ضاجعته ليلة أمس ‫- (نات)! كيف كان الأمر؟
‫كان جيدا وممتعا، ولكن قبل أن تقولي ‫أيّ شيء، أنا لست واهمة
‫- أعرف سُمعة (كروكيت) ‫- لكنني لم أعتقد أنه طرازك
‫ليس كذلك، ولكنه...
‫- كلا! الوجه الآخر منه... ‫- حسنا
‫- اسمعي، ربما لا أمانع العلاقة العرضية ‫- حسنا
‫على أيّة حال، كفاك حديثا عني، كيف حالك؟ ‫كيف حال (أوغي)؟
‫يُفترض أن نحصل على نتيجة اختبار ‫(هيريديتي آند مي) قريبا
‫- للتأكد من وجود أقارب له مستعدين للتبرع ‫- يا إلهي!
‫ذلك الطفل محظوظ جدا بوجوده جانبك، ‫ألا تعرفين ذلك؟
‫أنت قوية جدا يا (ماغز)
‫لديّ جلستي المشجعة للغاية أو المعروفة ‫أيضا بالإلزامية مع د.(تشارلز) اليوم
‫- هذا ممتع! ‫- (نات)
‫- توخّي الحذر، لا أرغب في رؤيتك تتألمين ‫- أشكرك
‫سيد (بوكر)، أعتقد أنني أخبرتك ‫أننا لن نسمح لك بالعودة إلى هنا
‫- أيّ عذر لرؤية تلك الابتسامة ‫- كان السيد (بوكر) مريضي في جناح الـ(كوفيد)
‫وتغلب على الـ(كوفيد)، ‫لذا لن يذهب إلى أيّ مكان
‫سيد (بوكر)، مرحبا، أنا د.(هولستيد)، ‫هل تشعر بأن نفَسك قصير؟
‫أجل، أنهكت تماما في آخر أسابيع أيضا
‫لا يفيد ذلك عملي لساعات إضافية، ‫بسبب حفل الزفاف
‫- هل ستتزوج؟ ‫- أنا؟ كلا
‫ولكنها ابنتي، إنها يائسة، تشاهد الكثير ‫من الأفلام الرومانسية الكوميدية
‫أيمكنك الميل إلى الأمام؟
‫- ماذا؟ الرئتان مجددا؟ ‫- أسمع الحشرجة
‫- هذا يعني وجود سوائل في صدرك ‫- يا إلهي! أليس هذا ما حدث من قبل؟
‫- مع الـ(كوفيد) ‫- كلا، مَسحتك كانت سلبية
‫- لست مصابا به مجددا ‫- أهو نوع من التلف طويل المدى؟
‫- اعتقدت أن الأمر انتهى، اللعنة! ‫- اسمع، اسمح فقط لدكتور (هولستيد)...
‫بإجراء بعض الاختبارات قبل أن نسبق الأحداث، ‫اتفقنا؟
‫سيد (بوكر)، اهدأ فقط، ‫سنحصل لك على إجابات سريعا
‫- (سيكستون)، كيف حال د.(كولمان)؟ ‫- قمت بإخراج الأنبوب
‫- حالته مستقرة ويرتاح ‫- هل ظهرت أيّ نتائج اختبارات بعد؟
‫أجل، كنت أفحصها للتوّ
‫أجل، هذا يُفسر سبب حالته المتدهورة ‫حتى بعد إخراجه من المنزل
‫- لم يكن تسمم غاز ‫- كلا
‫مرحبا يا د.(كولمان)، كيف حالك؟
‫أيوجد ما يُمكن أن نفعله لترتاح أكثر؟
‫- كلا ‫- أريد التأكيد على مدى أسفنا لخسارتك
‫سنتركك ترتاح، ‫ولكن بينما لا تزال تتذكر...
‫أيوجد أيّ شيء تتذكره من الصباح؟
‫كلا، أتذكر فقط الجلوس في مقعدي
‫لا بُد وأنني غفوت، ‫أعتقد أن هذا سبب عدم شم الغاز
‫أيمكنني العودة إلى منزلي قريبا؟
‫- أحتاج إلى بدء ترتيبات جنازة حبيبتي (فيليس) ‫- أجل، بالطبع، أفهم ذلك
‫ولكن قبل السماح لك بالخروج، ‫نحتاج إلى مناقشة تحاليل دمك
‫وجدنا نسبة مرتفعة جدا ‫من عقار (بينزوس) في دمك
‫أتعرف كيف وصل إلى هناك؟
‫د.(كولمان)؟
‫لم يتوجّب أن يحدث الأمر بهذا الشكل
‫- لم يتعيّن أن تجدنا (ليزا) حتى الليلة ‫- (ليزا)؟
‫راعية (فيليس)
‫وظّفتها عندما شُخصت (فيليس) ‫بالتصلب الجانبي الضموري
‫كانت (فيليس) مرعوبة...
‫من فكرة شللها داخل جسدها
‫جعلتني أعدها ‫بأنني لن أسمح بحدوث ذلك
‫ولكن عندما حان وقت مساعدتها...
‫تأكدت أنني يجب أن أموت أيضا
‫أتينا هنا معا من (جامايكا)
‫في عمر الـ19
‫لا يُمكن أن أعيش بدون حبيبتي (فيليس)
‫لو ماتت السيدة (كولمان) ‫بسبب الإفراط في تعاطي عقار
‫وليس من تسمم الغاز، ‫ماذا عن تسريب الغاز؟ أكانت مجرد مصادفة؟
‫تسبّب د.(كولمان) في التسريب ليحمي العيادة
‫لم يرغب أن تؤثر الطريقة التي يموتان بها ‫بالسلب على العمل الذي يقدمانه في المجتمع
‫- حسنا، أشكركما، سأتولى الأمر من هنا ‫- انتظر، ماذا تقصد؟
‫- سأبلغ الشرطة ‫- الشرطة؟ ماذا؟ كلا!
‫- (نواه)، يجب عليّ ذلك ‫- ربما يمكننا...
‫ماذا؟ التغاضي عن الأمر؟
‫يوجد اعتراف
‫- وفي نظر القانون، هي جريمة قتل ‫- كانت مساعدة على الانتحار
‫- ليس لو لم تضع الأقراص في فمها ‫- لم تتمكّن من ذلك، كانت عاجزة
‫وهذا يعني عدم موافقتها، إلى جانب أنك تعرف ‫أن المساعدة على الانتحار غير قانونية...
‫- في (إلينوي) ‫- أجل، ولكنها وافقت
‫- أخبرته أن هذا ما تريده منذ أعوام ‫- وفكرا حتى في الانتقال إلى ولاية...
‫- يكون فيها ذلك قانونيا ‫- لا أحكم عليهما، لا يحقّ لي ذلك
‫ولكن يجب أن أحمي طاقمي
‫لو لم أبلغ عن هذا ستكون إعاقة للعدالة
‫انتظر، لم تكن جريمة قتل، ‫كان تصرفا بدافع الرحمة
‫آسف يا (نواه)
‫أنت و(بن)... ‫كان عامكما الأول معا مشوّقا
‫تبنّي (أوغي)، والآن الـ(كوفيد)، ‫الضغط كبير
‫في الواقع، ‫أعتقد أن هذا قارب بيني وبين (بن)
‫هذا أمر جيد، إنه عظيم
‫أنا آسفة يا د.(تشارلز)، ‫آسفة لتضييع وقتك
‫ولكنني لا أعتقد أن هذا يناسبني
‫أنا سيدة من عائلة (لوكوود)، ‫نتدبر أمورنا
‫- لا نقضي الكثير من الأوقات في الجلوس... ‫- للتحدث عن مشاعركن
‫أمي كانت تمتهن وظيفتين ‫عندما كان والدي في الكلية
‫أيضا بينما تربي 3 أطفال وترعى والديها، ‫كلاهما كان يجلس على مقعد مدولب
‫حقا؟ يبدو أنها سيدة مميزة
‫كانت كذلك
‫اسمعي يا (ماغز)، ‫أعرف أن الجلسة الأولى إجبارية
‫ولكنني هنا، لا يوجد عيب ‫في التعبير عن المشاعر
‫- أفعل ذلك طوال الوقت ‫- شكرا، سأضع ذلك في اعتباري يا د.(تشارلز)
‫أيمكنني الرحيل يا دكتور؟ أرغب في التأكد ‫من عدم وجود حريق في الطوارىء
‫- بإمكانك الرحيل ‫- شكرا
‫- لمَ يجب أن يتصرف بعناد دائما؟ ‫- اسمع، أنت تعرف أنني أول شخص...
‫- ينتقد (إيثان) عندما يتصرف بتعنّت، ولكن... ‫- لا تخبريني أنك في صفّه
‫- كل ما طلبناه منه هو التغاضي عن الأمر ‫- ولكن لأنه رئيس القسم الآن...
‫أعتقد أن هذا مطلب أكبر مما تتخيل، ‫سنُكمل حديثنا لاحقا
‫أجل، فهمت، حسنا
‫مرحبا يا (ويل)، هل ظهرت نتائج ‫اختبارات السيد (بوكر) بعد؟
‫- أجل، آسف يا (أبريل)، إنه فشل قلبيّ ‫- ماذا؟ لا يرتاح
‫في البداية يهزم الـ(كوفيد)، والآن هذا؟
‫في الحقيقة، ربما تسبب الفيروس ‫أو على الأقل فاقم المشكلة
‫- ماذا عن تجربتك السريرية؟ أيمكنك... ‫- أجل، فكرت في ذلك بالفعل
‫لسوء الحظ، الكرياتينين في دم السيد (بوكر) ‫أعلى من معدل القبول
‫- ليس مؤهلا ‫- أشكرك على النظر في الأمر
‫لو لم تمانع، ‫أرغب في التواجد أثناء إبلاغك له بذلك
‫بالطبع، هيا بنا
‫- د.(مانينغ) ‫- (آنا)؟ مرحبا
‫- كان (أوين) يسألني عنك، يفتقد مجالستك له ‫- أجل، أنا أيضا
‫اسمعي، أيمكننا التحدث على انفراد؟
‫بالطبع، لنصعد إلى الأعلى، ‫أيعرف والدك بأمر وجودك هنا؟
‫- كلا، وأرغب حقا عدم إبلاغه أرجوك ‫- حسنا، هيا بنا
‫- حسنا ‫- "كيف يمكنني مساعدتك يا (آنا)؟"
‫- أكُل شيء على ما يرام؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫لا يوجد شيء من هذا القبيل، ‫لم أتعرّض إلى أيّ مشكلة أو ما شابه
‫أنا فقط...
‫- أحتاج إلى وسيلة لتحديد النسل ‫- حسنا
‫أتمانعين لو سألتك ‫عن سبب كونها عملية سرّية؟
‫بسبب أمي حقا، ذكرت لها ذلك مرة، ‫وبالطبع رفضت الفكرة
‫لا تريد أن يكون لي حبيب من الأساس
‫ولكن ماذا عن والدك؟ أنا متأكدة أنه سيكون ‫سعيدا جدا لمعرفته بأنك تتحمّلين المسؤولية
‫كلا، لا أرغب في الحديث عن ذلك مع أبي
‫أنا وحبيبي مستعدان، ‫أرغب أن أكون جاهزة فقط
‫اسمعي، أعتقد أن رغبتك في اتخاذ ‫الاحتياطات أمر رائع
‫- وأرغب في مساعدتك... ‫- هذا الجزء الخاص بكلمة "لكن"
‫- أتحتاجين إلى إذن والديّ أو ما شابه؟ ‫- كلا، ولكن...
‫بعد معرفة تاريخك المرضي وقياس ضغط دمك
‫- أحتاج إلى إجراء بعض التحاليل ‫- حسنا
‫وهذا سيظهر في تأمين والديك
‫حسنا، انسي الأمر، ‫سأفكر في حل، لا بأس
‫(آنا)، انتظري، اسمعي، هذه خطوة مهمة
‫ولكن لو كنت متأكدة، ‫ستحتاجين إلى الوقاية
‫- لذا سأجري الاختبارات خارج السجلات ‫- أشكرك يا د.(مانينغ)
‫"ماذا عن احتمال العمل ‫عن بُعد يا (سوزان)؟"
‫"أنا أقود قسما كاملا، ‫يجب أن أكون موجودة هناك شخصيا"
‫"(دانيال)، ماذا عنك؟ ‫أيوجد ترتيب حضانة ترتاح إليه..."
‫- "ويسمح لـ(سوزان) و(آنا) بالانتقال؟" ‫- اسمع، لا أفضّل تعطيل عام (آنا) الدراسي
‫ولكن المشكلة الحقيقية هي رؤية ابنتي، لهذا ‫اتفقنا على الإقامة على بُعد 160 كيلومترا
‫"وأنا أفهم ذلك، ولكنها طبيعة الحياة، ‫لا يمكنني رفض هذه الوظيفة"
‫ماذا عن وظيفتي؟ بجدولي، ‫الطيران ذهابا وإيابا كل أسبوعين...
‫- هذا ليس ممكنا ‫- "الأمر يتعلق بوظيفتك في آخر 20 عاما!"
‫"اسمع، الخيار بسيط في النهاية، ‫إمّا أن تنتقل (آنا) معي..."
‫"أو تحصل على ما تريد ‫وهو تفكيك حياتنا بنجاح"
‫لا أحاول تفكيك أيّ شيء، ‫من مصلحة (آنا) وجودنا معها
‫"أجل، ولكن في الحقيقة يا (دانيال)، ‫تحتاجني (آنا) أكثر منك"
‫- "الحقائق فقط، لنتجنب الآراء أرجوكما" ‫- "حسنا"
‫"الحقيقة هي، توليت أنا المسؤولية الكبيرة ‫بينما كان غير موجود"
‫متى ستكفّين عن ترديد نغمة الأب ‫غير الموجود؟
‫دائما ما كان وجودي قويا ‫في حياة (آنا) وأنت تعرفين ذلك
‫"أؤكد لك يا (دانيال)، لو حاولت إفساد ‫هذا الأمر بالنسبة لي..."
‫- "سترى جانبا مني لن يعجبك" ‫- سأرى ذلك
‫هذا تصرف طبيعي، لو لم تحصل على ما تريد ‫تختفي، هذا ما تفعله، أرأيت؟
‫أنا متعاطف مع الرجل العجوز، في الواقع كنت ‫أذهب إلى تلك العيادة في طفولتي
‫- ماذا سيحدث الآن؟ ‫- تواصلت مع المدعي العام
‫ليس قلقا من خطورة الهرب، ‫لذا عالجوه هنا
‫وقتما يكون مستعدا للخروج، ‫يجب أن نعتقله
‫حسنا
‫(تريني)، أيمكنك تركنا للحظات؟
‫أنا آسف جدا بشأن الشرطة، ‫لو كان الأمر بيدي...
‫إنها طبيعة الأمر وجزء من الوظيفة، ‫أعرف ذلك
‫أيضا، أنا...
‫أردت أن أشكرك، في الواقع لك دور ‫كبير في كوني أصبحت طبيبا
‫كانت عيادتك تضع تلك الخيمة المتنقلة ‫في المتنزهات الموجودة حول الجانب الجنوبي؟
‫- كل صباح يوم سبت ‫- في صباح ما...
‫كنت ألعب كرة القدم مع أبي
‫ونجحت في إغوائه بالدخول
‫لم يذهب إلى الطبيب منذ أعوام، ‫كان ضغط دمه مرتفعا جدا
‫جعلته يعدك بالمتابعة مع طبيبه
‫وجدوا ورم القواتم في الغدة الكظرية
‫- لو لم تجبره على ذلك... ‫- أنت تنسب لي الكثير من الفضل
‫كلا، عيادتك أنقذت العديد من الأرواح
‫كل الفضل يعود إلى حبيبتي (فيليس)
‫تخلّت (فيليس) عن كل شيء ‫لكي تساعدني في بنائها
‫- أتمنى فقط لو كنت وفيت بوعدي ‫- ماذا تعني؟
‫- ما فعلته لها، تطلّب الشجاعة ‫- كنت جبانا
‫لم أستطع التخلي عنها، حتى عندما ‫كنت أعرف أن الوقت قد حان لذلك
‫أعتقد أن هذا عقابي
‫الحياة بدونها
‫- ها أنت ذي ‫- مرحبا
‫هل تحوّلت كلمة "سنرى" إلى موافقة بعد؟
‫أنا آسفة يا (كروكيت)
‫لا أعتقد أنني سأقدر الليلة
‫- هل ارتكبت خطأ؟ ‫- كلا
‫أمتأكدة؟ لأنني الآن أشعر أنك ترفضينني
‫آسفة، لم أقصدها بهذا الشكل
‫أعتقد أنني أحتاج فقط بعض المساحة ‫للتفكير في بعض الأشياء
‫حسنا
‫(ويل)؟
‫أخبار عظيمة، ‫فحصت السجلات الطبية للسيد (بوكر)
‫اتضح أنه دائما ما كان يمتلك ارتفاعا ‫في الكرياتينين في الدم
‫ولكنه لم تظهر قط أيّ علامات انخفاض ‫في وظائف الكلى أو أمراض...
‫أجل، هذا جزء من وظائف أعضائه ‫الطبيعية
‫موثّق بشكل جيد أن الرجال السود ‫يمتلكون غالبا كرياتينين أعلى في الدم
‫حتى عندما تعمل الكلى بشكل طبيعي جدا
‫وهذا يعني أن ذلك لا يستبعده من الانضمام ‫إلى التجربة السريرية
‫- لست مبتهجا ‫- اسمعي يا (أبريل)
‫- معايير الاستبعاد ليست مرنة ‫- لمَ لا؟
‫المعايير مصممة لحماية المشاركين ‫ومنع أيّ آثار سلبية
‫لو كانت كليتَيّ السيد (بوكر) تعملان بشكل ‫طبيعي، لن يكون معرّضا للخطر
‫أجل، ولكن من الإلزامي أيضا أن يرقى ‫كل مشارك إلى نفس المؤهلات
‫- ولحماية البيانات... ‫- "حماية البيانات"؟
‫آسفة، مَن سيدفع الثمن؟
‫أخبرني، ‫ما نسبة المشاركين ذوي البشرة السوداء؟
‫لا أمتلك الأرقام بشكل ارتجالي، ‫أعتقد حوالي 3 بالمئة
‫3 بالمئة فقط بسبب مثل هذه التحيزات
‫ورغم ذلك، احتمال موتنا بمرض الفشل القلبي ‫أعلى بنسبة 30 بالمئة
‫(أبريل)، أنا آسف، أنا فقط...
‫- لست متأكدا مما تريدينه مني ‫- لا شيء كما يتضح
‫مثل الجميع
‫- مرحبا ‫- مرحبا، أراسل حبيبي
‫- قال إن مساعدتك لنا أمر رائع ‫- لمَ لا تجلسين؟
‫حسنا
‫بعد معرفة نتائج اختباراتك المبدئية، ‫مع الأسف...
‫- لا أنصحك باستخدام وسائل تحديد النسل ‫- لمَ؟
‫- أنت حامل ‫- ماذا؟ أنا...
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟ ‫أنا و(رايان) مارسنا الجنس مرة واحدة فقط...
‫- لا بأس ‫- لا بُد من وجود خطأ ما
‫- أيمكنك إجراء الاختبار مجددا؟ ‫- أجريت الاختبار مرتين بالفعل
‫من المحتمل قطع الواقي الذكري الذي ‫استخدمتماه أو ربما لم يُوضع بشكل صحيح
‫- يا إلهي! كلا... ‫- (آنا)، انظري لي، اسمعي
‫من الصعب عليك استيعاب ذلك بمفردك، ‫ربما يكون الوقت المناسب لإخبار أمك وأبيك
‫- كلا! لا يمكنك إخبار والديّ ‫- اسمعي، لا أستطيع ولن أشارك أيّ معلومات...
‫بدون موافقتك، ‫ولكنني أريدك أن تفكري بجدية في الأمر
‫- يا إلهي! ‫- اسمعي، سأحضر لك بعض المعلومات
‫سأحاول عدم التأخر، اتفقنا؟
‫مرحبا، كيف حال د.(كولمان)؟ ‫أتعتقدان أنه مستعد للخروج؟
‫كلا، لمَ العجلة؟
‫- كفى يا (نواه)، لا تجعل الأمر شخصيا ‫- شخصيا؟
‫ما زال علينا الاهتمام بالجرح الموجود ‫في رأس د.(كولمان)
‫حسنا، سأخبر الشرطة أنه سيكون جاهزا ‫خلال ساعة
‫آسف يا (نواه)، خرج الأمر عن سيطرتنا الآن
‫- د.(مارسيل)، أكُل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫اسمع، لنذهب لخياطة الجرح الآن، ‫يجب أن أعود إلى المنزل
‫- إنها مسألة شخصية ‫- لو احتجت الرحيل
‫- سأتدبر أمر د.(كولمان) ‫- أمتأكد؟
‫- بالطبع ‫- أشكرك يا صديقي
‫اسحبي (لايدوكين) مع الأدرينالين
‫- أحتاج إلى خيط أكثر سُمكا ‫- سأحضره
‫كلا، سأحضره أنا، أعرف ما أحتاجه
‫سأعود في الحال
‫حسنا
‫كلا، د.(كولمان)
‫كلا! د.(سيكستون)؟
‫آسفة، أمسكها قبل أن...
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنه رجفان بطيني، لا يوجد نبض
‫(دوريس)، اشحني على 200، ‫(نواه)، ابدأ الضغط على صدره
‫- ماذا حدث؟ ‫- أمسك بحقنة
‫- حقن نفَسه بـ10 ملليلترات من (لايدوكين) ‫- تم الشحن
‫ابتعدوا
‫- لا يوجد نبض ‫- أمبول من الأدرينالين يا (دوريس)
‫- أكمل الإنعاش القلبي الرئوي ‫- (إيثان)
‫طلبت منك إكمال الإنعاش القلبي الرئوي
‫- أين الأدرينالين؟ ‫- قادم
‫- حقنت الأدرينالين ‫- أوقف الضغط
‫هيا، حان وقت الإعلان عن موته
‫توقيت الوفاة الرابعة و52 دقيقة
‫- اشرح لي الأمر من البداية ‫- أخبرتك
‫وضعت الحقنة وذهبت لإحضار الخيط، ‫وعندما استدرت...
‫هل وضعتها في متناول يد مريض انتحاريّ؟
‫مريض بخلفية طبية ‫تسمح له بمعرفة كيفية استخدامها؟
‫كان خطأ، يجب أن تشكوني، ‫أفهم ذلك، افعل ذلك
‫أنا أعرفك، علّمتك يا (نواه)
‫لا ترتكب الأخطاء
‫تعاطفت مع د.(كولمان)، ‫لم تعتقد أنه يجب إبلاغ الشرطة
‫فعلت ذلك عن عمد، فيمَ كنت تفكر؟
‫كان يحق لدكتور (كولمان) الموت بشروطه، ‫بربّك يا (إيثان)!
‫أتعتقد حقا أنه كان يستحق ‫التعفن في السجن؟
‫- لا يهم رأيي! ‫- في اللحظة التي أبلغت فيها الشرطة، دفنته
‫أتعتقد أنه كان من السهل ‫عليّ اتخاذ ذلك القرار؟
‫- بدا ذلك بالتأكيد ‫- توقّف!
‫لم يعُد الأمر يتعلق بي أو بدكتور (كولمان)، ‫ألا تفهم ذلك؟
‫عندما تدخل الشرطة من ذلك الباب، ‫يجب أن أخبرهم بما فعلت
‫- أوقتك يسمح بلحظات؟ ‫- أجل، ادخل
‫(شارون)، ‫أتعرفين محاميا جيدا للمشاكل الأسرية؟
‫- هل سارت جلسة الوساطة بشكل جيد؟ ‫- مع الأسف
‫آسفة يا (دانيال)، ‫ولكنني أعرف واحدا بالفعل
‫- زوج (بيتر كالميك) ‫- لا أرغب حقا في خوض ذلك
‫- ولكن... ‫- استنزفت كل خياراتك
‫هذا ما توجّب عليك عمله
‫أتذكر عندما عادت (آنا) لأول مرة إلى ‫(شيكاغو)، تطلّب الأمر مني بعض التأقلم
‫لست في حاجة لأن أخبرك ‫بأنني لا أحب تغيير عاداتي
‫سأستخدم كلمة "إسمنتيّ"
‫أجل، ولكن الآن عندما تتواجد معي ‫يوجد بيننا...
‫ذلك الروتين
‫أحضر الوجبات السريعة ‫وهي تجهز المائدة
‫في مناسبات نادرة، رغم أن ذلك يكون صعبا ‫جدا أقنعها بإخباري عما فعلته في يومها
‫والآن عندما أتذكر حياتي الماضية...
‫- تبدو فارغة الآن ‫- لا أعرف حتى ما كنت أفعله بنفسي
‫- أعرف القليل عن ذلك ‫- بالتأكيد
‫مَن يحضر الوجبات السريعة؟ ‫أنت أم (مايكل)؟
‫أقوم بالطهي وهو يغسل الأطباق
‫يبدو تنظيما لطيفا جدا
‫على أيّة حال، أيمكنك الاتصال بـ(بيتر) ‫لأجلي؟ إعطاؤه رقمي؟
‫- بالطبع ‫- حسنا، شكرا
‫(دوريس)، مكتوب في جدول السيد (بوكر) ‫أنك أعطيتِه السوائل
‫أجل، أمر د.(هولستيد) بذلك، ‫شك في وجود جفاف
‫ولكن شوارده كانت طبيعية
‫حسنا
‫(أبريل)، جيد، أوشكت على البحث عنك
‫أعدت اختبار نسبة كرياتينين الدم لدى السيد ‫(بوكر) حيث إنها كانت قريبة من الحد
‫- أجل؟ ‫- اتضح أن الاختبار الأوليّ كان خاطئا
‫إنه ضمن النطاق المقبول، ‫سينضم إلى التجربة
‫أعطيته السوائل لتخفيف الكرياتينين
‫تلاعبت بالاختبار
‫- أعلم أنه ليس الحل الذي بحثت عنه ‫- ليس كذلك
‫ولكن المرة القادمة سنفعل ذلك بشكل صحيح، ‫أعدك بذلك
‫- أشكرك يا (ويل) ‫- كلا
‫أنا أشكرك
‫(نواه)، ما المشكلة؟
‫نعم؟ مرحبا، ‫(ماغي)؟ (بن) على الخط
‫حسنا، سأردّ من هنا، ‫مرحبا يا عزيزي؟
‫حقا؟ كان الرد سريعا
‫كلا
‫كلا، سأكون بخير، ‫يجب أن أعود إلى العمل
‫أجل، أحبك أيضا
‫- أخبار سيئة؟ ‫- أجل
‫نتائج اختبار (هيريديتي آند مي) الخاصة ‫بـ(أوغي) لم تُظهر أيّ أقارب
‫(ماغز)! ‫ستجدين حلا، دائما ما تفعلين ذلك
‫- أنت أقوى سيدة أعرفها ‫- أيمكنك التوقف؟
‫لست منيعة، أو أيا كان ما تظنينه
‫(إيثان)، أنت تعرف خطورة ذلك على (نواه)
‫يمكن أن يفقد فترة التخصص ورخصة ممارسة ‫الطب وربما حتى مواجهة التهم الجنائية
‫توجّب أن يُفكر (نواه) في ذلك ‫قبل أن يتصرف
‫حتى لو فعل ما تشك فيه، ‫ماذا لو شعر بالتعاطف؟
‫الأمر لا يستحق تدمير كل شيء اجتهد لأجله، ‫كل ما ساعدته على الاجتهاد فيه
‫أنا أفهم، وضعك في موقف مستحيل
‫- ولكن... ‫- لكن ماذا؟
‫هل أكذب على الشرطة؟
‫- لا أستطيع ‫- أرجوك!
‫لو لم تفعل ذلك لأجله، افعل ذلك لي
‫حسنا، يبدو أن فريقك فعل كل ما في وسعه، ‫حصلت على كل ما أريد
‫أيوجد أيّ شيء آخر يجب أن أعرفه ‫يا د.(تشوي)؟
‫- كلا، هذا ما حدث ‫- فهمت، أعتقد أننا انتهينا
‫- أنت مطرود للإهمال ‫- ماذا؟
‫لن أبلغ عنك المجلس الطبي ‫ويمكنك التقدم لفترة تخصص في مكان آخر
‫- كلا، (إيثان)؟ انتظر لحظة ‫- لا تفعلي ذلك
‫لو كان أيّ أحد آخر...
‫- الشوكولاتة على العشاء يا د.(تشارلز)؟ ‫- كان يوما صعبا
‫وأنت؟
‫- لديّ بعض الأخبار السيئة ‫- يؤسفني سماع ذلك
‫ولكن لا توجد مشكلة، ‫سيكون كل شيء بخير
‫- لا تعطني تلك النظرة ‫- أيّ نظرة؟
‫ما تحدثنا عنه هذا الصباح، ‫أعتقد أنني أرتدي قوتي مثل...
‫وسام شرف
‫- شيء مُرّر لي ‫- من أمك؟
‫وأمها وأم أمها
‫التحرك في هذا العالم كسيدة...
‫سيدة سوداء
‫- نصبح محصّنات ‫- إنه درع مطلوب
‫ولكنني أشعر أحيانا أيضا ‫أن الناس يتوقعون ذلك مني
‫وكأنه لا يُسمح لي بالحصول على لحظة ضعف
‫إنه عبء ثقيل يا (ماغز)
‫أنا فقط...
‫أنا فقط لا أريد...
‫لا أريد أن أخذل أيّ أحد، ‫ولا أريد أن أخذل ذلك الصبي، أنا...
‫أعرف
‫(نواه)، توقّف، سنجد حلا، ‫سأساعدك في هذه المعركة
‫- كلا، لن تفعلي ذلك، لأنني لن أقاوم ‫- (نواه)
‫أنا مقتنع بما فعلته اليوم يا (أبريل)
‫ولو اضطُررت لمواجهة (إيثان)، ‫سأكذب في النهاية
‫لا أرغب في القيام بذلك
‫- عملت بجد للوصول هنا ‫- اسمعي، ربما يُفيدني تغيير المكان
‫ويُفيدك، منذ أن كنا طفلين، ‫دائما ما كنت تدعمينني يا (أبريل)
‫طالما أتواجد هنا، ‫ستشعرين دائما أنك مسؤولة عني
‫ماذا بعد؟
‫أتتذكرين د.(كانتويل)؟ ناصحتي في كلية الطب؟
‫دائما ما كانت تخبرني أن بإمكانها مساعدتي ‫للحصول على برنامج تخصص في مشفاها
‫ألا تتواجد في (أتلانتا)؟ ‫هل سترحل ببساطة؟
‫سأعود، أفكر في الذهاب للعمل ‫في عيادة (كولمان) بعد انتهائي
‫- سأحاول تكملة ما تركه ‫- حسنا
‫سأفتقدك
‫أفتقدك بالفعل
‫- مرحبا ‫- اعتقدت أنني سأقلّك
‫أحد ما قام بتوصيلي، اسمع، ‫أحتاج حقا إلى التحدث معك بشأن أمر ما
‫- أجل، بالطبع ‫- حسنا
‫(دان)، مرحبا، سمعت أنك ‫تبحث عن محامي حضانة أطفال
‫- لا بأس، سأتصل بك غدا، اتفقنا؟ ‫- بالطبع، آسف
‫آسف بشأن ذلك يا عزيزتي، ‫عمّ أردت التحدث معي؟
‫- لا شيء ‫- أمتأكدة؟
‫أجل، كلا...
‫- لم يكن ذلك مهما ‫- لنرحل من هنا
‫أجل
‫- حسنا، ماذا سنفعل يا أمي؟ ‫- انتظر لحظة يا (مايكل)
‫- بشأن ما حدث هذا الصباح... ‫- اسمعي يا أمي
‫لا أرغب في مناقشة ذلك مجددا، ‫قلت ما لديّ بالفعل
‫- أجل، وأنا أفهمك ‫- حقا؟
‫أجل، ما زلت لا أعتقد أنه أفضل ‫قرار من الناحية المادية
‫- أجل، أوضحت ذلك تماما ‫- ولكن، الحقيقة هي...
‫لم يكن ذلك اعتراضي الرئيسي
‫اسمع يا بُني...
‫اعتدت على وجودك معي
‫- سأنتقل فقط لمسافة قصيرة ‫- أعرف
‫ولكن فكرة العودة إلى المنزل في المساء ‫وعدم وجودك هناك...
‫أهذه كل المشكلة؟ افتقادك لي؟
‫حسنا، سأفتقدك أيضا يا أمي، أفهمت؟
‫بربّك! ابتعد عني!
‫عندما انتقلت معك، ‫كنت متأكدا أننا سنقتل بعضنا
‫ولكن الحَجر معك لم يكن سيئا
‫- من الأفضل ألا تصبح غريبا ‫- سأمرّ عليك كثيرا
‫- أعرف أنك تحتفظين بالنبيذ الجيد ‫- هذا صحيح، قم بتوصيلي للمنزل
‫حسنا
‫- (ناتالي)؟ ‫- مرحبا
‫- تفضلي، اسمعي، يجب أن تعرفي... ‫- حسنا
‫كلا، قبل أن تقول أيّ شيء، أنا فقط...
‫أردت أن أقول إنني مبكرا عندما أخبرتك ‫أنني أحتاج إلى مساحتي...
‫لم يكن الأمر يتعلّق بك، كنت مشغولة ‫بالتساؤل عما سيظنه الناس عن هذا
‫عنا، ولا أعرف حتى طبيعة علاقتنا، ‫ولكن...
‫كل ما أعرفه هو...
‫- أيا كانت العلاقة، لا أريدها أن تنتهي ‫- (ناتالي)، أنا لا...
‫- آسفة، لم أعرف ‫- (ناتالي)، أقدّم لك (كلير)، زوجتي السابقة
‫- كنت أحاول إخبارك ‫- مرحبا
‫- سعدت لمقابلتك ‫- سعدت لمقابلتك
‫باعت (كلير) منزلها في (نيو أورليانز)، حزمت ‫بعض الأشياء التي اعتقدت أنني ربما أريدها
‫- حضرت لإحضارها ‫- آسفة، توجّب عليّ الاتصال
‫- كنت أستعد للرحيل ‫- لست مضطرة للرحيل
‫كلا، لا بأس، سأترككما...
‫سأراك في العمل، إلى اللقاء
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية