‫قد يحدث الكثير خلال 7 سنوات.‬
‫ولكن في "ريفردايل"، كلما تغيّرت الأشياء...‬
‫كان ذلك مثيرًا، نعم.‬
‫...ظلّت كسابق عهدها تمامًا.‬
‫أنا "ريك".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- بحقك. بلا أسماء.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبي. كيف كان المتجر؟‬
‫كان عليّ الذهاب إلى عدة متاجر،‬
‫لكنني أحضرت حليب البقر‬ ‫وحليب الشوفان وحليب اللوز،‬
‫- ونوعين من حبوب الفطور المحلاة.‬ ‫- أنت رائع يا "كيف".‬
‫- آسفة لرغباتي الجنونية في الأطعمة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير حال.‬
‫ألا تشعر بالتوتر بسبب الإعلانات المهمة؟‬
‫مطلقًا. ماذا يدعوني إلى التوتر؟‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أنا مستعدة.‬
‫لم أكن مستعدة بالمرة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنك تطورت كثيرًا‬
‫منذ كنت تبلغ 8 سنوات‬ ‫وقلت إنك تريد أن تصبح رجل إطفاء.‬
‫شكرًا لمجيئك للقائنا يا د."ويتلي".‬
‫ذكرت أن لديك عينة بحاجة إلى الفحص.‬ ‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫حدث أمر غريب جدًا يا دكتورة. سرقها شخص ما.‬
‫كنت أحرسها ثم...‬
‫إذ فجأة، ظهر ضوء مبهر في السماء،‬
‫وآخر ما أتذكره هو نظري إلى الأعلى نحوه،‬
‫لكنني فقدت عدة ساعات بعدها.‬
‫- وبعد ذلك، مومياء "الموثمن"...‬ ‫- العيّنة.‬
‫اختفت العيّنة.‬
‫سيد "جونز"، أنا عالمة أنثروبولوجيا‬
‫وأهتم بالظواهر الفضائية،‬
‫لست طبيبة نفسية.‬
‫لكن في غالبية الحالات كالتي تصفها الآن،‬
‫عندما يدّعي شخص ما مشاهدته لكائنات فضائية،‬
‫فكثيرًا ما يكون في الواقع‬ ‫يكبت تجربة أليمة أصابته.‬
‫قلت إن ذلك في أغلب الحالات.‬ ‫ماذا عن الحالات الأخرى؟‬
‫الحالات الأخرى، أعتقد أنهم يقولون الحقيقة.‬
‫إن أردت، قد يمكنني مساعدتك‬ ‫في تحديد ما أنت بصدده الآن،‬
‫حقيقة أم كبت.‬
‫- هناك مجموعة دعم أقودها...‬ ‫- نحن آسفان لأننا جعلناك تقودين‬
‫كل المسافة من جامعتك،‬ ‫لكنني لا أحتاج إلى مجموعة دعم.‬
‫إن كنت أكبت شيئًا ما،‬ ‫فأحسبني أفضّل أن أبقيه مكبوتًا.‬
‫إن عدلت عن رأيك، إليك بطاقتي.‬
‫تحسبًا فحسب. اعتنِ بنفسك.‬
‫يا "جونيبر" و"داغوود"،‬ ‫هذا العمل الفني جميل جدًا.‬
‫ستحبه أمكما جدًا عندما تعود.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك يا أمي.‬
‫سيد "كيلر"، هل هناك خطب ما؟‬
‫حسنًا. سآتي في الحال.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- عثروا على جثة أخرى في مستنقع "سويدلو".‬ ‫- جثة أخرى؟‬
‫لكن هل هي "بولي"؟‬
‫كلا.‬
‫قال "توم" إنها تبدو كالجثث الأخرى،‬ ‫وكأنها هناك منذ زمن.‬
‫- هلّا تتصلين بي حالما تعرفين؟‬ ‫- حسنًا. أنا أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫- تبدو عضلات ظهرك هائلة يا عزيزي.‬ ‫- شكرًا، أحاول أن ألحق بك.‬
‫"فانغز"، يجب أن نتحدث ببعض الأمور.‬
‫عن علاقتنا. قبل أن تحتدم الأمور.‬
‫أعلم أن علاقتنا كانت منفتحة و...‬
‫تذكّر، كان هذا عندما كنت كثير السفر.‬
‫لكن الأحوال اختلفت الآن. أفهم ذلك.‬
‫وأريد أن تكون علاقتنا حصرية أيضًا.‬
‫كما أنني أرى ما سنقدم على فعله...‬
‫كبداية جديدة لكل منا.‬
‫صفحة بيضاء.‬
‫وآمل أنك تراه كذلك أيضًا.‬
‫مرحبًا يا أمي. إنها ليست هي. ليست "بولي".‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أنا واثقة تمامًا.‬
‫قال د."كيردل" إن الجثة‬ ‫تعود إلى أكثر من عام.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫هذا يعني أن شقيقتك لا تزال طليقة.‬
‫أي أنها ما زالت على قيد الحياة.‬ ‫ألا تعتقدين ذلك يا "بيتي"؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫أنا أحبك يا أمي.‬
‫تحلّي بالقوة، اتفقنا؟‬
‫"(تشادويك): صباح الخير. كيف كانت ليلتك؟"‬
‫ليس الآن يا "تشاد".‬
‫اتخذ التدابير اللازمة يا "سميذرز".‬ ‫سنبدأ تجديد هذه الشقة على الفور.‬
‫حسنًا يا سيدة "فيرونيكا".‬
‫أستطيع إعداد قائمة بمتعهدي بناء من أجلك.‬
‫لا داعي إلى ذلك. لقد استعنت بمتعهد بالفعل.‬
‫ماذا تريدين فعله في شقتك؟‬
‫كلمة واحدة، هدم.‬ ‫أريد إزالة كل ما بها، بالكامل.‬
‫هذه مهمة ضخمة.‬
‫لكن، نعم، أظن أن صديقي "إريك"‬ ‫لن يمانع مساعدتي.‬
‫- ما الوقت المحدد للعمل؟‬ ‫- أريد الانتهاء منها بأسرع وقت ممكن.‬
‫أحتاج إلى تغييرات في حياتي يا "آرشي".‬ ‫تغييرات ضخمة.‬
‫ما مدى هذه التغييرات؟‬
‫هذا يبدو رائعًا.‬
‫ما هذا، أهو مخطط‬ ‫فردوسك الخاص يا "فيرونيكا"؟‬
‫- سيكون هذا "بيمبروك" الجديدة والمحسّنة.‬ ‫- تبدو فارهة يا "في".‬
‫مرحبًا.‬
‫"الفرسان الأربعة".‬
‫أخبروني، لماذا تم استدعاؤنا؟‬
‫مرحبًا يا رفاق، شكرًا لحضوركم‬ ‫رغم المهلة القصيرة.‬
‫أنا و"فانغز" لدينا نبأ مهم.‬
‫- نحن مخطوبان.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا له من خبر سار.‬
‫- لكن مهلًا، هناك المزيد.‬ ‫- نعم، سنحتضن طفلًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫انتظر يا "آرشي"، ما زال هناك المزيد.‬
‫سنحتضن هذا الطفل.‬
‫معي. سأنجب طفلنا.‬
‫ننوي تربية هذا الطفل معًا، ثلاثتنا.‬
‫كأسرة كبيرة وسعيدة وغير تقليدية.‬
‫ما هذا...؟‬
‫ويدعونني أنا "فاتنة المفاجآت".‬
‫"شيريل". جيد.‬
‫أردت أن أتحدث معك‬ ‫بشأن تركي لتدريب فريق "فيكسنز".‬
‫ألم يخطر ببالك حقًا أن تخبريني مسبقًا‬
‫بشأن نسب طفلك؟‬
‫لأكون صادقة يا "شيريل"، أردت أن أخبرك.‬
‫لا لأنك شريكتي في قيادة الفريق فحسب،‬ ‫بل ولأنك صديقتي.‬
‫لكن، بحسب تصرفاتك مؤخرًا،‬
‫لم أعد أعرف إن كانت هذه العلاقة‬ ‫لا تزال تربطنا أم لا؟‬
‫هل نشأت هذه الفكرة الحمقاء‬ ‫من "كيفين" أم...؟‬
‫أنا يا "شيريل".‬
‫في عامي الأول في كلية "هاي سميث"،‬
‫اكتشفت أنني أعاني من مرض‬
‫يجعل من الصعب عليّ أن أحمل‬ ‫كلما تقدّم بي العمر.‬
‫"توني"، لم أكن أعلم.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫بأي حال، أخبرني الأطباء‬ ‫أنني إن أردت أن أنجب،‬
‫فلا بد من فعل ذلك في شبابي.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن "كيفين" و"فانغز"؟‬
‫أعتبر "فانغز" كأحد أفراد عائلتي.‬
‫أُدخلنا إلى جماعة "السيربنت" معًا.‬
‫وعندما بدأ "فانغز" و"كيفين"‬ ‫يتحدثان عن التبني‬
‫أو يبحثان عن أم بديلة، تطوعت.‬
‫هذا رائع. حصلت على عائلة فورية‬ ‫بينما أذبل في "ثورنهيل".‬
‫اسمعي، سأرزق بطفل مع "كيفن" و"فانغز"،‬
‫لكنني ما زلت أهتم لأمرك جدًا،‬
‫إن أردت، فربما استطعنا‬ ‫أن نحاول أن نجعل علاقتنا تنجح.‬
‫لم أعد أرى أن هذا سيكون ممكنًا.‬
‫لكن تهانيّ. أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫إنه أمر طريف، ظننت دائمًا‬
‫أن أول طفل سيكون لك مع "جاغهيد"‬
‫أو لـ"آرشي" مع "فيرونيكا".‬ ‫كم تتغيّر الأحوال.‬
‫نعم، هذا صحيح جدًا.‬
‫بدا قولك هذا مُثقلًا. ما الأمر؟‬
‫يجب أن تحتفظ به سرًا، اتفقنا؟‬
‫رباه. أرجوك ألا تخبريني‬ ‫أنك ستعاودين علاقتك مع "جاغهيد".‬
‫كلا، بل...‬
‫أنا و"آرشي".‬
‫نحن على علاقة عابرة الآن.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- نعم، إنها...‬
‫ملاذ لنا، ونمر بمرحلة من السعادة‬ ‫ولا أريدها أن تنتهي بعد.‬
‫كما لا أريد أن أتعمق بعلاقتي معه جدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "آرشي" أشبه بشمعة تضيء الظلام.‬
‫ولا أريد لهذا الضوء أن يخبو أبدًا.‬
‫أهمية الإبصار.‬
‫رؤيتنا للعالم أو تفسيرنا لما يحدث لنا‬
‫من أكبر محاور رواية "المسلخ رقم 5".‬
‫لقد "اكتشف" "بيلي" الحقيقة.‬
‫ولهذا يمكنه، في أي لحظة،‬ ‫أن يكون في حفل زفاف ابنته،‬
‫أو يحارب الألمان،‬
‫أو أن يبعد ملايين السنين الضوئية‬ ‫كسجين في حديقة حيوانات للكائنات الفضائية.‬
‫"حقق" "بيلي" الرؤية الحقة.‬ ‫أو هذا أحد التفسيرات على الأقل.‬
‫سيد "جونز"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أنا آسف.‬
‫- ماذا كنت أقول؟‬ ‫- قلت إن هناك تفسيرًا آخر.‬
‫نعم.‬
‫وهو أن "بيلي" مجنون.‬
‫مرحبًا، د."ويتلي"؟‬
‫نعم، أنا "جاغهيد جونز". أنا آسف لإزعاجك.‬
‫بعد تفكير،‬ ‫قد أكون مهتمًا بالانضمام إلى تلك المجموعة.‬
‫هل تحرزين تقدمًا؟ أم هل يشتتك جمالي؟‬
‫أرسمك في صورة "دايانا" مع الوعل "أكتيون".‬
‫أثق أنها ستجدينها مُرضية.‬
‫تحظين بموهبة فريدة. تبيّنت ذلك على الفور.‬
‫أردت الحصول‬ ‫على لوحة أصلية لـ"شيريل بلوسوم".‬
‫بعد أن أفرغ من هذه اللوحة،‬ ‫هل ستتركينني في سلام؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫مَن يبالي؟‬
‫بعد الخنجر الذي طعنتني به‬ ‫حبيبتي "توني" في قلبي،‬
‫- ما أهمية أي شيء آخر؟‬ ‫- استمري.‬
‫استدرجتني للخروج من المنزل،‬ ‫حيث أشعر بالأمان،‬
‫لتعذبني بما تحظى به من سعادة.‬
‫هذه قسوة. ألا تتفقين معي؟‬
‫كامرأة غريبة،‬
‫يبدو لي أن القدر قد وضع أمامك‬ ‫عقبة ما يا آنسة "بلوسوم".‬
‫سعادة المدعوة "توني".‬
‫وإما أن تتجاوزيها أو...‬
‫ألقي تجاهها ببعض الفوضى.‬
‫"كايتي كين". كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫يا إلهي يا فتاة، لا أصدق.‬
‫كنت أتناول الغداء مع "فرانسوا"‬ ‫في مقهى "لايسيز"‬
‫ومن دخل وبرفقته‬ ‫وريثة ثروة متاجر "سبيفاني"؟‬
‫"تشاد". زوجك "تشاد".‬
‫"في"، ماذا يحدث بينكما بحق السماء؟‬
‫من الواضح أنه يحاول إثارة غيرتي.‬
‫بالطبع. وهذا يعني أنني سأسكب‬ ‫فوقه قهوة ساخنة وهو جالس.‬
‫رائع.‬
‫وأنا يا "كايتي كين"، سأحارب النار بالنار.‬
‫لقد أحرزتما تقدمًا ملحوظًا. أحسنتما.‬
‫أتعرفان ماذا يجب أن نفعله؟‬
‫علينا أن نوثق رحلة إعادة التجديد.‬ ‫دعاني أقف بينكما.‬
‫هيا.‬
‫رائع.‬
‫أظهر عضلاتك من أجل متابعيّ.‬
‫هل وصلتك رسالة من "شيريل" أيضًا؟‬
‫تريد أن نجتمع في "وايت ويرم"‬ ‫لتناول المشروبات.‬
‫هلا نذهب؟ سأدعوكما.‬
‫ظننت أنك على علاقة بـ"بيتي".‬
‫إنها علاقة عابرة فحسب.‬
‫حسنًا، لكن ماذا عن "فيرونيكا"؟‬
‫النظرات، الابتسامات، الحديث...‬
‫يا رجل، إنها متزوجة يا "جاكسون".‬
‫الرقيب على علاقة بسيدتين...‬
‫"شيريل"، ما سبب هذا؟‬
‫أردت أن أعتذر لتصرفي بجنون تجاهك سابقًا.‬
‫- هل تعطينني فرصة أخرى؟‬ ‫- بالطبع يا "شيريل".‬
‫تعرفين أن دعمك لي‬ ‫يعني الكثير بالنسبة إليّ.‬
‫لذا...‬
‫هل تسمحين لي بإقامة احتفال بسيط‬ ‫من أجلك و"كيفين" و"فانغز"؟‬
‫حسنًا. بالطبع.‬
‫هذا رائع.‬
‫اسمعوا جميعًا، أيها الأصدقاء والأوغاد.‬
‫الآن وقد انخرط الجميع‬ ‫في مرحلة الرشد المحزنة‬
‫بالأطفال والزواج‬ ‫والتهاب المفاصل وما إلى ذلك.‬
‫سأقيم حفلًا.‬
‫حفل أخير للاحتفال بشبابنا الجامح الضائع.‬
‫فرصة أخيرة لنتذكر أنفسنا كمراهقين جامحين.‬
‫فمن يمكنه نسيان حفلات "أدر الزجاجة"‬ ‫الأسطورية التي أقمتها في الماضي.‬
‫ألسنا أكبر من أن نقوم بمثل هذه الأشياء؟‬
‫ولهذا سيكون هذا الاحتفال الصغير‬ ‫حفل مفاتيح.‬
‫سمعتموني جيدًا.‬
‫جولة أمريكية كلاسيكية للبالغين‬
‫من التبادل الجنسي.‬
‫سنسحب المفاتيح، ويذهب كل اثنين معًا،‬ ‫وإن شعر أحدكم برغبة،‬
‫فأنا أشجعكم بشدة على التصرف بحسب‬
‫أي وكل النزعات الشهوانية.‬
‫أرسل إليكم التفاصيل الآن،‬ ‫لكن أحضروا المفاتيح لوعائي‬
‫وكذلك رغباتكم الجنسية العارمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بولي". متى عدت؟ هل تعلم أمي...؟‬
‫- لا، يجب ألا تكوني هنا. سيعثر عليك.‬ ‫- ماذا؟ من تعنين؟‬
‫- "تي بي كيه".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما كان يجب أن تدخلي بمفردك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لحسن الحظ لا تزال أمك تحتفظ‬ ‫بالمفتاح الإضافي تحت تمثال الجني.‬
‫فهذا أفضل من تسلّق النباتات.‬
‫ما الخطب؟‬
‫راودني كابوس.‬
‫لكنني لا أريد التحدث بالأمر.‬ ‫أريد النسيان فحسب. اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫لك ما تريدين.‬
‫وجبة طيبة يا رقيب.‬ ‫ولقد استيقظت قبلي. أحسنت.‬
‫لم أخلد إلى النوم بعد. كنت في منزل "بيتي".‬
‫اصمت يا "جاكسون".‬
‫ظننت أنها استدعتني لتطارحني الغرام،‬ ‫وما كنت لأمانع ذلك قط،‬
‫لكن كان لها شعور مختلف هذه المرة.‬ ‫لم يكن شعورًا طيبًا.‬
‫وإن كنت سأتحدث بصدق تام...‬
‫لقد كنت على حق.‬
‫بشأني و"فيرونيكا".‬
‫ما كنت لأفعل أي شيء حيال الأمر...‬
‫ما زلت أكن لها بعض المشاعر بلا شك.‬
‫بشأن حفل "شيريل"، كنت أفكر،‬
‫إنها ليلة أخيرة من الشغف الجامح،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فما رأيك لو أحضرت أحد أصدقائك‬ ‫من سائقي الشاحانات الوسيمين لإثارة الأمور.‬
‫لا بد أن هناك من تواعده‬ ‫بشكل معتاد، أليس كذلك؟‬
‫نعم. ربما.‬
‫لكن لماذا أفعل ذلك يا "كيفين"؟‬
‫لقد أنهينا علاقتنا للتو، بالأمس في الواقع.‬
‫دائمًا ما شعرت بالفضول‬ ‫بشأن رفاقك من السائقين‬
‫ولم تحضر أحد أصدقائك إلى المنزل أبدًا،‬ ‫بحسب قواعدنا.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫فلماذا الآن إذًا؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لكن قبل أن نصبح زوجين ووالدين،‬
‫دعنا نتخلص من كل رغبة‬ ‫شهوانية تراودنا، بشكل نهائي.‬
‫بلا قيود وبلا شعور بالذنب.‬
‫بلا أسرار.‬
‫"بيتي". حمدًا للرب.‬
‫شقيقتك. لقد اتصلت. إنها على قيد الحياة.‬
‫ماذا؟ متى؟ هل أنت واثقة أنها كانت "بولي"؟‬
‫بالطبع أنا واثقة. أعرف صوت ابنتي جيدًا.‬
‫- ماذا قالت؟ أخبريني بالتفصيل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رن الهاتف. الخط الأرضي.‬ ‫التقطته، وكانت "بولي".‬
‫كانت في حالة من الهلع.‬ ‫كانت تتحدث بسرعة فائقة.‬
‫حاولت أن أبقيها تتحدث،‬ ‫لكنها كانت خائفة جدًا.‬
‫أمي، هل أنت واثقة‬ ‫أنه لم يكن اتصالًأ زائفًا فحسب؟‬
‫أجل!‬
‫كانت خائفة.‬
‫لم تكن ترى شيئًا. إنها مُحتجزة في مكان ما.‬
‫في مكان مظلم. كل ما يحيط بها بارد‬ ‫وأملس، كالمعدن.‬
‫بصراحة، بدت وكأنها سفينة فضائية.‬
‫في أغلب قضايا المفقودين، بعد يومين،‬
‫تكاد تنعدم فرص العثور على الضحايا‬ ‫على قيد الحياة يا أمي.‬
‫"بولي" متغيبة منذ أسابيع.‬
‫لا. أتعرفين؟ لا.‬
‫ابنتي على قيد الحياة!‬ ‫لقد اتصلت، وستعاود الاتصال.‬
‫كانت الأضواء بمثل سطوع الشمس،‬ ‫تحلق فوقي على مسافة عشرات الأمتار.‬
‫كان هذا آخر ما أتذكره.‬
‫استيقظت بعدها بـ6 ساعات‬ ‫بجوار "الطريق الموحش".‬
‫- لا أعلم كيف وصلت إلى هناك.‬ ‫- شكرًا لمشاركتك يا "بيل".‬
‫سيد "جونز"، ألم تتعرض لتجربة شبيهة بهذه؟‬
‫كنت أعمل حتى وقت متأخر.‬
‫كان المطعم خاويًا.‬ ‫كان مشغّل الاسطوانات يعزف.‬
‫ثم بدأت الأمور تتسم بالجنون.‬
‫ظهرت أضواء عبر النافذة.‬
‫كانت ساطعة إلى حد‬ ‫أنها كان يجب أن تصيبني بالعمى، لكنني...‬
‫هل فقدت الزمن أيضًا؟‬
‫أجل، أعني، لقد غفوت على الأرجح.‬
‫فقدان الوعي أمر شائع‬
‫خلال ما يُفترض أن تكون‬ ‫لقاءات مع كائنات فضائية.‬
‫هل سبق لك أن فقدت الوعي من قبل؟‬
‫"جاغهيد". هل أنت بخير؟‬
‫لا، أنا آسف. هذه غلطة. آسف.‬
‫"جاغهيد"!‬
‫مررت بما يكفي في حياتي‬ ‫لأعرف عندما يمس أحدهم وترًا حساسًا.‬
‫بشأن شيء حقيقي.‬
‫لقد فقدت الوعي من قبل.‬ ‫لم أرغب في التحدث بالموضوع أمام غرباء.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يوجد أحد سواي الآن.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫كنت في مدينة "نيويورك".‬
‫كنت في حالة من الجموح.‬
‫كنت أفرط في تناول الخمر وأحتفل‬ ‫وأتعاطى مخدرات و"جينغل جانغل".‬
‫ومخدرات أقوى تأثيرًا.‬
‫وفعلت...‬
‫فعلت بعض الأشياء التي لا أتذكرها بالمرة.‬
‫فقدت الكثير من الوقت.‬
‫اسمع، ربما كان حريّ بك‬ ‫ألا تذهب إلى حفل "شيريل" الليلة.‬
‫يمكننا الذهاب إلى دار السينما‬ ‫بدلًا من ذلك، أو ربما نمضي الوقت معًا.‬
‫لا، أعتقد أن قضاء ليلة من العربدة الجامحة‬ ‫في منزل "شيريل"‬
‫هو ما أحتاج إليه‬ ‫لنسيان هراء الكائنات الفضائية هذا.‬
‫"فيرونيكا لودج"، تضع الطلاء...‬
‫حيث أن متجري للمجوهرات‬ ‫ما زال مغلقًا للأسف، يسرني مساعدتك.‬
‫أين "إريك" بالمناسبة؟‬
‫ذهب إلى "شؤون المحاربين القدامى"‬ ‫ليأخذ معاش إعاقته.‬
‫يبدو أنه شخص لطيف.‬
‫كيف فقد ساقه؟‬
‫خلال مهمتنا الأخيرة.‬
‫لكنه لا يتذمر من ذلك أبدًا.‬
‫النوع القوي الصامت.‬
‫يبدو مثل شخص كنت أعرفه في الأيام الخوالي.‬
‫ما رأيك في إعلان "كيفين" و"فانزغ" و"توني"؟‬
‫نعم.‬
‫يجعلك تفكّر فيما حققته في حياتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بدأت أدرك كل ما أفتقر إليه في حياتي.‬
‫وهل أنا مجنونة أم...‬
‫هل تشعر بمثل ذلك أيضًا؟‬
‫لا أعرف ما أشعر به يا "روني".‬
‫الأمور تتغير. سريعًا.‬
‫ماذا سيحدث لو أصبحنا معًا في حفل المفاتيح؟‬
‫لا أعرف حقًا. هل سيأتي "تشاد"؟‬
‫أجل، سيأتي في الواقع.‬ ‫يُفترض أن يكون على متن القطار الآن.‬
‫جيد. أعتقد أن هذا أمر جيد.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫المفاتيح رجاء.‬
‫- أين الخمر؟‬ ‫- الحانة في القاعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫جيد. "ريجينالد"، لقد تلقيت رسالتي.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫أين "فانغز"؟‬
‫سيُحضر معه شخص يواعده، كما أظن.‬
‫- أحد أحبائه العابرين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كانت فكرتي.‬ ‫- حسنًا، لماذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما لرغبتي في معرفة‬ ‫ما سيتخلى عنه من أجلي.‬
‫ليتزوج.‬
‫أو ربما لرغبتي في معرفة إن كان‬ ‫سيفعل ذلك حقًا ويُحضر معه شخصًا ما.‬
‫أو ربما لأنني ماسوخي عاطفي.‬
‫"كيف".‬
‫"آرشي أندروز".‬
‫"تشاد غيكو".‬
‫لقد أتيت.‬
‫أخبرني، رجل لرجل،‬
‫كيف أنه في بلدة حقيرة مثل "ريفردايل"،‬
‫كل النساء بها‬
‫مثيرات جدًا هكذا؟‬
‫يا إلهي، رفيق "فانغز"‬ ‫هو من كنت أواعده بشكل عابر.‬
‫- مرحبًا يا "بيتي".‬ ‫- مرحبًا يا "فانغز".‬
‫"بيتي"، "كيفن"، هذا صديقي "ريك".‬
‫نقود شاحنات عبر المسار نفسه.‬
‫يسرّني لقاؤك. كلاكما.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أيريد أحدكم مشروبًا؟‬
‫سأدعوكم.‬
‫- يبدو أن لدينا ضيفًا غير مُتوقع.‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أن والد طفل حبيبتك السابقة الوسيم‬ ‫أحضر معه صديقًا.‬
‫حسنًا. إن كان سيصبح من الخسائر الجانبية،‬ ‫فلا بأس بذلك.‬
‫هلا نجمع الجميع. حان وقت بدء ألعاب الحفل.‬
‫أنتم هنا.‬
‫لقد أتيتم.‬
‫وهذا يعني أنكم تشعرون بها.‬
‫وطأة النضوج الحقيقي الوشيكة.‬
‫ثلاثينات عمرنا.‬
‫وبعد ذلك بقليل...‬
‫الوفاة.‬
‫النوم العميق.‬
‫حفل مفاتيح الليلة إذًا،‬ ‫بمنزلة رفض جريء للموت.‬
‫لأننا جميعًا لا نفضّل المداعبة المبدئية،‬ ‫فهلّا نباشر الأمر؟‬
‫إليكم بعض القواعد، أولًا وفي المقام الأول،‬
‫أيًا ما سيحدث الليلة‬ ‫لا بد وأن يكون برضا الطرفين تمامًا.‬
‫ولأننا جميعًا مجموعة تقدمية ومرنة وشاملة،‬
‫لن يُسمح بإعادة اختيار المفاتيح.‬
‫لكن القاعدة الأساسية‬
‫هي أنه من المصرح لك أن تفعل أي شيء‬ ‫تشتهيه أنت وشريكك.‬
‫لا يمكن أن يحاسبكم أحد.‬
‫إنه تصريح مُطلق‬ ‫لتفعل أي شيء أردته في حياتك.‬
‫مطلقًا.‬
‫هل هذا واضح؟ رائع.‬
‫مَن يريد البدء؟‬
‫"مينرفا"، الوعاء.‬
‫لا أحب أن أكون الثانية‬ ‫لفعل أي شيء، لذلك...‬
‫تعرفون ما يقولون،‬ ‫يربح الجميع في سوق الثيران.‬
‫لا.‬
‫ليس مع حبيبك السابق.‬
‫"تشادويك"، لا تكن فظًا.‬ ‫إنها القواعد، اتفقنا؟‬
‫اتركها.‬
‫المعذرة؟‬
‫- إنها زوجتي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- لمَ لا تُظهر نحوها بعض الاحترام إذًا؟‬ ‫- لا، لن تفعلا هذا.‬
‫لن أكون فتاة مهيضة الجناح‬ ‫يتنافس رجلان بدائيان للحصول عليها.‬
‫يا للعجب. حصلت على مفتاح "تشاد".‬
‫هيا يا حبيبي. سنرحل الآن.‬
‫أعترض. هذه مخالفة للقواعد.‬
‫اتصلي بمحاميّ يا "شيريل". هل أنت جاهز؟‬
‫لا بأس. لا أمانع التخلص‬ ‫من بعض القطع على رقعة الشطرنج.‬
‫والمتزوجون مملون جدًا.‬
‫- مَن التالي؟‬ ‫- أنا.‬
‫سأرافقه إلى المنزل.‬
‫لن يغادر أحد آخر من دون اختيار مفتاح.‬
‫لا يهمني مدى ثمالة "جاغهيد"،‬ ‫لا بد أن يختار.‬
‫لا. أريد فعل ذلك. دعيني أختار.‬
‫هذه مفاتيحي. إنه أمر مقدّر إذًا.‬
‫أيمكنني اصطحابه إلى المنزل الآن؟‬
‫لا يهم. أبعدي هذا الرجل الوضيع‬ ‫من هنا بحق السماء.‬
‫- لطيفة كعادتك يا "شيريل".‬ ‫- هيا يا "جونز". انتهى الحفل.‬
‫أنت التالي أيها الجندي.‬
‫- أتقصدينني؟‬ ‫- تعال أيها الجندي "جاكسون".‬
‫قُم بواجبك.‬
‫هذه مفاتيحي.‬
‫- هل تجيد اتباع الأوامر؟‬ ‫- أبرع في ذلك يا سيدتي.‬
‫قبل أن تنفد الاختيارات...‬
‫- "توني"؟‬ ‫- كلا. خمّن مرة أخرى.‬
‫في الواقع...‬
‫إنها مفاتيحي.‬
‫هل أنت واثق أنك لا تمانع؟‬
‫لا متعة في أن تغادر‬ ‫برفقة الرجل الذي أتيت معه، صحيح؟‬
‫أتفق معه.‬
‫لن أعدك بشيء لكننا سنرى ماذا سيحدث.‬
‫استكمالًا لذلك...‬
‫يا للعجب.‬
‫توقعت أن ينتهي أمرك في منزلنا‬ ‫بطريقة أو أخرى الليلة.‬
‫ما زلت مصدومة من لعبة "أدر الزجاجة"‬ ‫في العام الثانوي الأول.‬
‫تخطّي الأمر يا قريبتي.‬
‫رائع. إلى اللقاء.‬
‫يا للعجب...‬
‫يبدو أن القدر‬ ‫قد جمعنا معًا مجددًا يا "أنتوانيت".‬
‫كيف علمت أن هذا ما سيحدث؟‬
‫لقد تجلّى القدر. كنت أشعر بذلك.‬
‫بعد أن جعلت هذه الليلة تدور حولك،‬
‫كنت أعلم أنه سينتهي بنا المطاف معًا.‬
‫لا أؤمن بالقدر يا "شيريل".‬
‫لكنني أؤمن بقدرتك‬ ‫على التلاعب بالآخرين ببراعة.‬
‫اصمتي يا "توني".‬
‫واتبعيني.‬
‫لديّ مفاجأة مذهلة.‬
‫هدية لك ولطفلك.‬
‫- غرفة أطفال.‬ ‫- "شيريل"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه مكان يمكن لنا أن نكون فيه معًا.‬
‫بوجود أو بدون "كيفين" و"فانغز".‬
‫هذا إن ظلت علاقتهما قائمة‬ ‫بعد أحداث الليلة.‬
‫أهذا سبب إقامتك لحفل مفاتيح؟‬ ‫لتلحقي الأذى بـ"كيفين" و"فانغز"؟‬
‫لأبرهن لك ضعف بعض العلاقات، أجل.‬
‫ولأريك طريقًا يمكنك المضي فيه قدمًا.‬
‫ألا ترين؟‬
‫خلال السنوات الماضية،‬ ‫كان هناك ما يدفعني إلى ترميم "ثورنهيل"‬
‫من دون أن أفهم حقًا سبب ذلك.‬
‫لكنني فهمت الآن بوضوح تام.‬
‫كان هذا لأصنع ملاذًا لطفلك.‬
‫بل وربما لنا.‬
‫"شيريل"، لا بد أنك تمزحين.‬
‫لن أحضر طفلي إلى منزل الرعب هذا.‬
‫خلال الشهرين الماضيين كنت تحاولين‬ ‫إخراجي من "ثورنهيل".‬
‫وهل ستكافئينني بأن تحاولي احتجازي هنا‬
‫كما فعلت في "ثيسلهاوس" مع شقيقيك الميتين؟‬
‫لن يفلح ذلك.‬ ‫لن أحاول إخراجك من عزلتك بعد الآن.‬
‫لن أحاول إقامة صداقة طبيعية معك بعد الآن.‬
‫كانت تلك هي غلطتي.‬
‫كان يجب أن أترك علاقتنا حيث يجب أن تكون،‬ ‫في الماضي.‬
‫اسمعي، أنا آسفة لأنني ضللتك،‬
‫وأنا آسفة لموافقتي على هذا الحفل السخيف.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫منذ متى تجمعك علاقة بـ"فانغز"؟‬
‫نحو 8 أعوام.‬
‫منفتحة خلال السنوات الـ3 الماضية.‬
‫- كاد ذلك ينتهي كما سمعت.‬ ‫- نعم، هذا أمر مُرجح الحدوث.‬
‫حسنًا، أتمنى لكما النجاح.‬
‫أعني، لا أعرفك معرفة وثيقة، لكن "فوغارتي"؟‬
‫إنه شخص رائع. وسيكون أبًا رائعًا أيضًا.‬
‫"ريك"،‬
‫هل ذكرني "فانغز" مطلقًا؟ عندما كان معك؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫لكن ربما كان ذلك محرجًا،‬ ‫في سياق لقاءاتنا كما تفهم.‬
‫نعم، هذا منطقي.‬
‫لا بأس. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن العالم انقلب‬ ‫رأسًا على عقب منذ قليل.‬
‫نعم، يحدث ذلك أحيانًا.‬
‫"تابيثا"،‬
‫أتظنين أنني التقيت حقًا بكائنات فضائية؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنني أظن أن هناك شيئًا في ماضيك‬
‫تحاول تجنّب التعامل معه.‬
‫شيء يتعلق بفقدانك الوعي‬ ‫عندما كنت في "نيويورك".‬
‫إليك نصيحة من صديقة:‬ ‫يجب أن تستشير شخصًا ما.‬
‫كطبيب نفسي متخصص في علاج المصابين بصدمة.‬
‫نعم.‬
‫ربما كنت على حق.‬
‫لكن لهذه الليلة...‬
‫ما عليك إلا...‬
‫أن تنام.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد عدت.‬
‫أجل.‬
‫اتضح أن "ريجي" مستقيم تمامًا.‬
‫مَن كان رفيقك الليلة؟‬
‫"ريك".‬
‫لم يحدث شيء، لكن...‬
‫"فانغز"...‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أحبك بشدة.‬
‫لكنني لست مستعدًا للزواج.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ألأنك لا تريد أن تكف عن إقامة‬ ‫علاقات عابرة في الغابة؟ لا تكف عنها إذًا.‬
‫لن أمانع ذاك.‬
‫لا يتعلق الأمر بالغابة.‬
‫بل يتعلق بي.‬
‫ما أشعر به.‬
‫ما تشعر به.‬
‫ماذا عن "توني"؟‬
‫ماذا عن احتضاننا لطفل معًا؟‬
‫لست متأكدًا بعد. أنا...‬
‫"كيفين"، لماذا تدمّر علاقتنا؟‬
‫بالأخص بعد سعيك الحثيث لنفعل كل هذا؟‬
‫علاقتنا المنفتحة، تأسيس عائلة.‬
‫زواجنا.‬
‫نعم. إنه أمر غير منطقي.‬
‫أدرك ذلك يا رجل. إنه غير منطقي.‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫ها نحن.‬
‫نحظى بتصريح مُطلق لنفعل كل ما نريد،‬ ‫فلماذا لا نفعل ذلك؟‬
‫أعتقد لأننا على الحافة.‬
‫هكذا يبدو الأمر، نعم.‬
‫"بيتي"...‬
‫قبل أن نفعل أي شيء،‬ ‫لا بد أن أكون صادقًا معك.‬
‫أنا...‬
‫ما زلت أكن بعض المشاعر تجاه "فيرونيكا".‬
‫يُفترض ألا أفعل.‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫"يُفترض ألا تفعل."‬
‫"آرشي"، يُفترض أن تكون‬ ‫علاقتنا مُسلّمًا بها.‬
‫الفتى الأمريكي التقليدي، ابنة الجيران.‬
‫لكننا شخصان مختلفان تمامًا‬ ‫في صميم أعماقنا.‬
‫وبعد اقترابي منك،‬
‫ما أعرفه حق المعرفة هو أنني لا أريد‬ ‫أن يتملكك ما بداخلي من ظلام.‬
‫"بيتي"...‬
‫لا تُسئ فهمي.‬
‫حافظت علاقتي الحميمة بك على سلامة عقلي‬ ‫كمهرب لي.‬
‫لكن ما سيحدث بشأن أمي و"بولي"‬
‫من المرجح أن يكون أكثر شيء مظلم‬
‫واجهته من قبل.‬
‫هل ستواجهين ما سيأتي بمفردك إذًا؟‬
‫مستحيل.‬
‫لا.‬
‫لن أكون بمفردي.‬
‫بل معك.‬
‫كصديقي.‬
‫لأنني أظن أن هذا ما سأحتاج إليه.‬
‫أكثر من حاجتي إلى عاشق.‬
‫أكثر من مهرب.‬
‫صديق.‬
‫نافذة يشع منها الضوء في الظلام.‬
‫هكذا سأكون من أجلك إذًا.‬
‫هل دعوتني إلى هنا لتجعليني أغار؟‬
‫لإذلالي؟‬
‫كلا.‬
‫لكنني أرى أن الوقت قد حان‬ ‫لنكف عن المراوغة.‬
‫وتجنّب الحقيقة.‬
‫رغم أن فكرة حفل "شيريل" الليلة‬ ‫كانت تفتقر إلى الحكمة،‬
‫لكنها أكدت ما كنت أشعر‬ ‫به منذ زمن طويل يا "تشاد".‬
‫إنها مذهلة يا "شيريل".‬
‫شكرًا يا "مينرفا".‬
‫بالنظر إلى أن القبح المطلق‬ ‫يكتنف أغلب حياتي،‬
‫يُشعرني رأيك هذا بالارتياح.‬
‫لا يا "شيريل".‬
‫جعلتني أبدو جميلة لأنك جميلة.‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫أنا منفرة.‬
‫لا يا "شيريل"، أنت...‬
‫أنت فاتنة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مررت عليك بالمنزل،‬
‫فأخبرني "إريك" أنها ستكون مناوبتك‬ ‫خلال الليلتين القادمتين، لذا...‬
‫هذا ما أناله‬ ‫لإنشائي قسمًا لمكافحة الحرائق.‬
‫"آرشي"...‬
‫سأحصل أنا و"تشاد" على الطلاق.‬
‫إنه في طريقه إلى "نيويورك"، بلا رجعة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تأسف.‬
‫أظن أنه في قرارة قلبي،‬ ‫كنت أعلم أن هذا يجب أن يحدث.‬
‫شعرت بصدمة كبيرة عندما عرفت أنك تزوجت.‬
‫لكن هذا لا يُقارن‬
‫بما شعرت به من ألم لرؤيتي إياك غير سعيدة.‬
‫أكثر ما أرغب فيه يا "روني"‬ ‫هو أن تكوني سعيدة.‬
‫جيد.‬
‫لأنني أعرف طريقة لتساعدني على تحقيق ذلك.‬
‫مهلًا، أنا...‬
‫يجب أن أخبرك بشيء ما.‬
‫أنا و"بيتي"،‬
‫لم نتطارح الغرام‬ ‫بعد حفل المفاتيح، لكننا...‬
‫تطارحنا الغرام عدة مرات‬ ‫منذ عدنا إلى "ريفردايل".‬
‫تساءلت بأمر ذلك.‬
‫ما سبب ذلك؟ هل كان كبحث شخصين‬ ‫يشعران بالوحدة عن بعض الألفة؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫الحقيقة هي أننا صديقان فقط.‬
‫رأيت أنه يجب أن تعرفي.‬
‫في رأيي...‬
‫لندع الماضي في الماضي.‬
‫لا يهمني إلا...‬
‫ما نريده.‬
‫الآن.‬
‫في الوقت الحاضر.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هذا اتصال ستدفع "أليس كوبر" تكلفته.‬
‫- سأتحمل التكلفة.‬ ‫- أمي، هل تسمعينني؟‬
‫- "بولي".‬ ‫- "بيتي"، يجب أن تساعديني.‬
‫أنا عند هاتف عام في مكان مقفر.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- لا أعلم. ركضت بأقصى سرعتي.‬
‫تعالي وخذيني. أنا على الطريق السريع.‬
‫- "الطريق الموحش"؟‬ ‫- أجل، هكذا يبدو.‬
‫سأنهي محادثتنا.‬ ‫عاودي الاتصال بهاتفي الخلوي.‬
‫- سأستقل السيارة مع أمي.‬ ‫- حسنًا، لكن أسرعي، إنهم قادمون.‬
‫مهلًا. هناك.‬
‫هناك يا "بيتي"!‬
‫"بولي"!‬
‫"هاتف"‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬