حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل
لم يتم إلحاق الضرر بأي روح أثناء تصوير هذا المسلسل
منذ يومين
الحلقة 49
توغاي هو ابن نويان يا سيدي
نويان إذًا؟
إذًا مكتوب في قدري أن أسمع اسم هذا الثعبان مجددًا قبل أن أموت
إذًا أعداؤنا هم ميراثنا من آبائنا
إنهم كذلك يا سيد عثمان
لم نستطع تجفيف بذور ذلك الشيطان نحن .. والسيد أرطغرل ولكن
أرجو أن يكون اجتثاث جذوره الآن من نصيبك أنت
أعداء هذا الكلب هاجموا قبيلته وقتلوا عائلته
وأسروا اثنين من إخوته
هو نجا
كبر في الغابة
يقولون أنه رضع الحليب من الخنازير
ثم وجده شامان مشؤوم ورباه
ألهذا السبب يسمونه الشامان الأسود؟
أجل يا سيدي
ماذا عن بقية إخوته؟
توغاي أنقذهم
إنهم يعملون معًا الآن
سمعت الناس يتحدثون عنه عندما كنت في حلب يا سيدي
جنوده يؤمنون بأن الماء لا يمكن أن يُغرقه
وأن النار لا يمكنها أن تحرقه
لم يكن لدينا عدو كهذا منذ وقت طويل
يا سادة اشحذوا سيوفكم
وأججوا نار انتقامكم
إن لم أمزق ذلك الملعون أشلاء وأرميه للطيور
فلا يقولوا عني السيد عثمان ابن الغازي أرطغرل
غيخاتو
أرسله الآن كي يمنع سياستنا الخاصة بالإسكان
إن كان توغاي قد جاء إلى هنا
فلن تقل مصائبنا يا سيدي
سيتم عقد اجتماع للسادة غدًا في سوغوت
والسيد أومور قال أنه سوف يجيب دعوتي
جميع سادة القبائل
سيأتون إلى سوغوت
عدا السيد إيفاز سيد قبيلة الدودورغا
يجب أن تزيد التدابير يا أخي
لا تقلق يا سيدي
سلمت
سيد داوود أنت خذ جوكتوغ
هناك ما أريد التحدث به مع أخي
سيد عثمان
بما أن السيد عثمان تصرف بلباقة وجاء إلينا
ودعانا إلى اجتماع السادة
فإن مطلبه مني كبير
بما أنه قد دعا جميع سادة القبائل فلا بد أنه سيكون خبرًا خاصًا بالفتوحات
سنرى
بعد رسالتي شككت في قبولك دعوة السيد عثمان من أجل الإسكان
كأن سادة الأناضول قد اصطفوا بالدور
وسيعرضون وطنًا على سيد قبيلة الكيزيل
ونحن سنرفض
في كرميان أوغلو وقونية لا يمكننا أن نرعى قطعاننا بلا إذن حتى
حيثما نصبنا عمود خيمتنا
نجد للمكان صاحبًا
هل هذه الأرض بلا صاحب يا أبي؟
الغازي أرطغرل والسيد عثمان
هل هناك أرض غير التي أخذوها عبر قتال البيزنطيين؟
حسنًا يا ابنتي
هناك أرض نأخذها بقتال الكفار
انظري حولك
هل هناك سيد كبير عدا السيد عثمان هنا؟
لا يوجد بالتأكيد
لكن بوجود كل هؤلاء الأعداء والخيانة
لا يتضح إن كان السيد عثمان سيحافظ على سلامة قبيلة الكايي أم لا
سلامة قبيلتهم أو سلامة قبيلتنا إنه الشيء نفسه
ما يقع على عاتقك هو عدم إسقاط الراية يا ابنتي
الفخ الذي وقع فيه السيد عثمان ومسألة الخائن ربما تمسنا
انظري إليّ
،إنها قاعدة الخيانة لا تأتي من البعيد
بل من القريب
إياكِ أن تنسي هذا
كان لديكِ دليل ستعطينني إياه
ماذا كان؟
أخبرتك عن جريمة في رسالتي
وجدت هذا في طريق القاتل
لنرى
في إصبع من سيدخل؟
قتلك لفلاتيوس
منع عثوري على الخائن في القبيلة يا أخي
استخدمت حقي في القصاص يا سيد عثمان
القصاص كان من حقي
وعمي دوندار يفكر بنفس الطريقة
قول عمي دوندار هذا لك
هل كان قبل أن تقتل فلاتيوس؟
أم بعده؟
ما الذي سيتغير بهذا يا سيد عثمان؟
تتغير الكثير من الأمور يا أخي
قبل أن أقتل فلاتيوس بقليل
بما أنك غاضب إلى هذه الدرجة
إذًا دعنا نستخدم غضبك في شيء مفيد
ساعدني يا أخي
ساعدني كي نجد الخائن الذي تلطخت يده بدم بايهوجا بعد محاصرته
لم تكن لتطلب مني شيئًا أفعله أفضل من هذا يا سيد عثمان
حسنًا إذًا
استمع لي الآن يا أخي
لماذا لم تهاجم عثمان وهو عائد من عند السيد أومور؟
لماذا لم تقتل عثمان؟
الأرواح لم ترغب بسفك دم الأعداء على الأرض
بل أرادت أن تُسفك دماء الإخوة
عن أي روح وعن أي دم تتحدث يا توغاي؟
إن لم تقتل عثمان، فما هي نيتك؟
قتل الرجل بسهم واحد هو عمل الحمقى فقط
سهمٌ يصيب هدفه
بيد صياد بارع
سيوقع الخلاف بين جميع القبائل
وعند موتهم لن يقيم الأتراك الحداد على الشهداء
بل على دماء الإخوة
حداد مليء بالدم فوق الدم
والخيانة فوق الخيانة
حسنًا
أخبرني
أستمع إليك
عثمان يموت
ويحل غوندوز محله
سافجي يموت فيأتي آخر
موت عثمان لا ينهي حلم والده أرطغرل
ما أريده ليس دم عثمان
ما أريده
هو أن يتدفق دم الإخوة بغزارة
عثمان
ارليك خان سيجعل عثمان يرى
كابوسًا شديد السواد على يدي
عند مجيئنا, سمعنا أن عثمان سيعقد اجتماعًا كبيرًا في سوغوت
قام السيد عثمان بزيادة الاحتياطات في كل مكان
لن يأتي عثمان وحده بل سيأتي مع سادة القبائل
ما عدا سيد الدودورغا السيد إيفاز
بينما تم أخذ كل هذه الاحتياطات في سوغوت
ماذا ستفعل يا توغاي؟
السيد إيفاز سيعطيني أكثر من دم الأخ الذي أريده
عندما يجد سهم السيد توغاي هدفه
سيتحول حلم والد عثمان إلى كابوس
كل السادة سيصبحون أعداء عثمان
هل سيكون هدفك هو السيد إيفاز؟
التصويب نحو السيد إيفاز
وضرب السيد أومور
كيف ستدخل إلى الاجتماع؟
هل يوجد جحر لا تستطيع الأفعى دخوله؟
إذًا دعني أريك الطريق الذي ستسلكه كثعبان
منذ أن أتينا إلى سوغوت
حفرنا الأنفاق في كل مكان
أنت هنا الآن
وهذه هي الأنفاق الذاهبة إلى الكنيسة والخان
عندما تسير في هذا النفق
سيوصلك إلى مطبخ الخان مباشرة
لن يعرف أحد أبدًا
هذا يأتي من خلف ثعابين مثلكم فقط
لن يطير طائر في سوغوت
لن نعطي فرصة للخونة
بالا
أريد منك المجيء غدًا أنتِ أيضًا
راقبي السيدات
لا تقلق يا سيدي
ليأتِ من يأتي
لن يتعرض المكان الذي أحمل مسؤوليته للمداهمة
لا شك لدي بهذا يا بالا
لم أقلق من أي عمل وكلتك به
ماذا عن السيد أومور؟
السيد أومور مدعو أيضًا
هو سيأتي أيضًا
إذًا سنرى السيدة مالهون مجددًا
السيد أومور ليس لديه أبناء
ستأتي ابنته بالتأكيد
لو كان لديه ابن
هل كانت السيدة مالهون ستتفاخر بقولها أنا ابنة السيد؟
إن كانت هي ابنة السيد
فأنتِ ابنة الشيخ أديبالي
عندما تفهم معنى هذا
ستكف عن التعالي عليكِ
لا تدع الجبال الشامخة تنهار
ولا تقطع ظل الشجرة الكبيرة
بسم الله الرحمن الرحيم
قال رسولنا أنه في يوم القيامة ستتم مناداتنا بأسمائنا وأسماء آبائنا
لهذا السبب قال: أحسنوا اختيار أسماء أبنائكم
ليكن اسمك أرطغرل
بسم الله الرحمن الرحيم
الله أكبر, الله أكبر
أشهد أن لا إله إلا الله
أشهد أن محمدًا رسول الله
حيّ على الصلاة
حيّ على الفلاح
الله أكبر, الله أكبر
لا إله إلا الله
بسم الله الرحمن الرحيم
الله أكبر, الله أكبر
أشهد أن لا إله إلا الله
أشهد أن محمدًا رسول الله
حيّ على الصلاة
حيّ على الفلاح
قد قامت الصلاة
الله أكبر, الله أكبر
لا إله إلا الله
اسمك أرطغرل
سافجي
إن سمحت
أريد زيارة الشيخ أديبالي حالًا
خيرًا يا امرأة؟
سمعت من لسان الشيخ في جنازة بايهوجا
قال في القرآن (وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ)
(بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِن لَّا تَشْعُرُونَ)
هكذا قال ربنا في كتابنا
أريد أن أدرك ذلك وأصبح مسلمة
بوران, لن يدخل أحد بسيفه أبدًا
والسادة أيضًا يا سيدي؟
حتى السادة
الأمر لك يا سيدي
ها هي هدية عثمان
سيدة غونجا
ما الذي تفعلينه هنا؟
أتينا أنا والسيدة بالا
نساعد في التحضيرات
خيرًا يا بوران ألب؟
ما سبب هذه الضحكة ذات المعنى؟
وأنا أيضًا بدأت تحضيرات الزفاف
حسنًا فعلت
لا بد أننا نقوم بشيءٍ ما، نحن أيضًا
كما قال سيدي عثمان سنحارب ونقيم الأعراس
سنتلقى أخبار الموت ونبشر بالولادات
وسنواصل الحياة والنضال يا غونجا
سيد أومور
سامحني ولكن يتوجب عليّ أن آخذ سيوفكم
لماذا؟
إنه أمر سيدي عثمان من أجل أمن الاجتماع
خذ لنرى
تفضلوا
دستور
أهلًا وسهلًا بكم جميعًا
تفضلوا
بسم الله الرحمن الرحيم
بأسماء الله تعالى التسعة والتسعين، الذي يقول للشيء كن فيكون والذي ملأ قلوبنا بنور الإيمان
كيف ستطلق هذا؟
هكذا
النار الطائرة ستجعل سمعة عثمان أيضًا تطير مثلها
إخواني في الدم الأبطال وميراث جدي أوغوز
أجبتم دعوتنا جميعًا
دمتم وبقيتم
ـ سلمت يا سيد عثمان ـ سلمت يا سيد عثمان
الآن
تشعرون بالفضول حول سبب دعوتي لكم إلى الاجتماع والبشرى التي سأبشركم بها
هذه قلعة إيناغول التي سنضعفها بعقولنا ونُسقطها بمعاصمنا
لا تثقوا بالكثرة وتتكاسلوا
أبي في الداخل دون سلاح
افتحوا أعينكم جيدًا - أمرك يا سيدتي -
آمل أنه ليس لديكم أي نقص إن شاء الله
!ما عدا سيوفنا؟
بالا
إلى متى ستتكلم معكِ هذه السيدة على هذا النحو؟
إنها ضيفة يا غونجا
إنها ضيفة
لنهتم نحن بعملنا
هذه سوغوت
وفي جنوبنا بوزويوك وإينون
وفي هذه المنطقة توجد إيسكي شهير
في شمالنا بيليجيك
ويارحصار
وبورصة موجودة في غربنا
وتوجد إيناغول بيننا وبين بورصة
أكثر الكفرة وحشية
هو حاكم إيناغول
إنه لا يحول بيننا وبين الطرق التجارية والأسواق الكبيرة فحسب
بل يستهدف أرواح المسلمين في كل فرصة
هذه القلعة في موقع عظيم
وبعد فتحها
سيُفتح الطريق أمام الكثير من الحملات
أيها المحاربون
فلتروا أنتم الآن
من أنت؟
حاكم إيناغول
في القسطنطينية
إذا لم نقم بحملة
فسيعاود المجيء إلى هنا من أجل نفي كل السادة التركمان
ماذا تقصد بقولك حملة يا سيد عثمان؟
... أنا أقول
أن نوحّد محاربينا
لنتحد
لنتجاوز مكان السوق ونصل إلى إيناغول
لنقطع كل طرق تواصل قلعة إيناغول
مع كيستنلي وبيليجيك وكيليس
وبهتافات الله الله
لنفتح قلعة إيناغول
سيد عثمان
الأمر يتغير عندما تتكلم عن قلعة إيناغول
...ولكن
الأسد الذي فتح قلعة كولاجا حصار
يستطيع بلا شك أن يفتح قلعة إيناغول
ثقتي بك كاملة
والدك الغازي أرطغرل ترك للأتراك قبيلة الكايي
والسيد عثمان
ليرضى الله عنه
شكرًا
شكرًا يا سيد أومور
إذن, القتال منا والنصر من عند الله
إن شاء الله يا سيد عثمان - إن شاء الله -
إن شاء الله سنجعل إيناغول تتشرف بالإسلام وبأن تصبح تركية
إن شاء الله
وستكون قلعة إيناغول أكبر قلعة نقوم بفتحها على هذه الأرض
إن شاء الله يا سيد عثمان - إن شاء الله -
إن شاء الله
سادتي
الجهد منا والنصيب من الله
آمين
ما الذي يحصل؟ من فعل هذا؟
أيها المحاربون
من أين؟
أتى من المطبخ
هيا
أيها الجنود
سيدي
أخرجوا السادة إلى الخارج
هيا، هيا
السادة في الداخل
السادة في الداخل - أبي -
هيا
أبي، أبي
هيا
هل أنت بخير يا أبي؟ هل أنت بخير؟
هيا
أغلقوا كل المداخل، احرسوا كل المداخل والمخارج
هيا، هيا أيها المحاربين
هيا، اجمعوا الجميع هيا
جيركوتاي
أيها المحاربون
هل أنت بخير يا أبي ؟ - أيها المحاربون -
أحيطوا بالمكان
أبي، من فعل بك هذا يا أبي؟
أبي
أيها المحاربون
هيا، هيا
هيا
من أين دخلوا؟
سنعرف يا أخي، سنعرف
هيا
هيا يا أخي، هيا
أين تأخر الطبيب؟
ابنتي
استدعوا الطبيب
الطبيب، أين تأخر الطبيب؟
أنتم من هذه الجهة
هيا بسرعة
سيد أومور
ابنتي، القبيلة في أمانتكِ الآن
كلا، كلا يا أبي تحمل
أين تأخر الطبيب؟
من هؤلاء؟ من هؤلاء؟
هيا، هيا
أيها المحاربون، هيا
أين تأخر الطبيب؟
أبي، افتح عينيك يا أبي، أبي
حميت المجلس بشكل جيد يا سيد عثمان
سهم أي كافر هذا؟
تحمل يا أبي، تحمل
أبي، أبي، افتح عينيك، تحمل يا أبي
تحمل يا أبي
أبي، أبي افتح عينيك، أبي
تحمل يا أبي
أجل
كيف يعقل حصول هذا على الرغم من كل الاحتياطات؟
أخبروني كيف يُعقل حصول هذا؟
أخبروني
كيف يُعقل أن يتعرض السادة لهجوم في مجلسي وبوجودي؟
قولوا
كيف؟
أجبني
سيد بامسي
إخوتي
تعالوا
هذا
هذا يحمل إشارة الدودورغا
السيد إيفاز
لا يمكن أن يحصل هذا يا سيد عثمان
حتى وإن كان غير متفق معنا
لا أظن بأن السيد إيفاز يمكن أن يفعل شيئًا كهذا
هذا عمل الشيطان
عمل الشيطان
كيف يمكننا التأكد من هذا يا سيدي؟
أيها المحاربون
استعدوا
للأسف السهم انغرز في مكان خطير
سننتظر، الشفاء من الله
هل سننتظر؟
كيف سننتظر؟
افعل أي شيء، جد العلاج له
افعل شيئًا
لا يمكنني انتظار موت أبي
لأذهب وأحاول تجهيز الدواء
أيًا كان من فعل هذا بأبي سنجده ونعاقبه يا سيد بهادير
اجمع المحاربين بسرعة
لنفهم جيدًا ما هي المسألة
أمرك يا سيدة مالهون
إن حصل لك شيء
سأحرق هذه المنطقة بأكملها
وثقنا بكلام السيد عثمان وأتينا
كدنا نموت جميعًا
هذا يعني أننا أخطأنا بالثقة به
معظم السادة قد انطلقوا في طريق العودة
لقد أخطأنا، ويا له من خطأ كبير
كان يجب أن تكون شهادة السادة الذين دعاهم من قبل درسًا لنا
هذا ليس وقت التحدث بذلك يا سادة
سيد سافجي
بينما السيد عثمان لم يستطع تأمين الاجتماع الذي رتب له بنفسه
يتكلم الآن عن فتح قلعة إيناغول
هل ننسى كل شيء ونتكلم عن هذا؟
صحيح
يتكلم عن فتح قلعة إيناغول
وسيفتحها
لكنه يريد أن تنضموا أنتم أيضًا لثواب هذا الفتح
فكرة جميلة وجيدة ولكن
أولًا يجب أن يجد أعداءه ويخرجهم
وإلا فإن نهايتنا ستكون مثل نهاية السيد أورهان والسيد علي
السيد عثمان انتقم للسادة الشهداء
لماذا لا تتكلمون عن هذا؟
يجب أن يتم التفكير بخطة قبل الشهادة يا سيد دوندار
ليعد السيد عثمان من قبيلة الدودورغا
وسنخبره أيضًا بما نفكر به
سيد عثمان
خيرًا يا سيد عثمان إلى أين؟
طلبت اجتماعًا فأتينا
وثقنا بكلامك وضمانك
!هل هذا هو وعدك؟
!هل هذا هو ضمانك؟
سيدة مالهون
لا تقولي كلامًا لن ترغبي بقوله بسبب الغضب
غضبي لم يعمي عيناي يا سيد عثمان
بل ثقتي بك هي التي ظللت على عقلي
وإلا لما حصل هذا لنا
سيدة مالهون
ابتعدي من أمامي
ابتعدي لكي أجد من قام بهذه الخيانة في أسرع وقت
هل هناك ما تعرفه؟ إن كان يوجد شيء فأخبرني
لا يمكنني اتهام أحد قبل أن أعرف حقيقة الأمر
إذًا ليس لديك دليل
لديك شك
أنا أريد دليلًا يا سيد عثمان
أريد الثمن
أريد الدماء مقابل دمائنا
اذهب يا سيد عثمان
لقد فهمت
أيها المحاربون
الجبال التي نثق بها مليئة بالثلوج
هيا
ما هذا الأمر يا بالا؟
إن كان سيد الدودورغا قام بهذه الخيانة بمن سنثق نحن إذًا؟
ليس واضحًا بعد يا غونجا
السيد عثمان سيحل الأمر بالتأكيد
سيد عثمان
بينما يريد أن يفتح قلعة إيناغول
جعلت اعتباره تحت الأقدام
ليس بين السادة فقط
بل ستبث الذعر بين أفراد قبيلة الكايي كذلك
السادة الذين دعاهم عثمان للاجتماع سيقومون باتهام عثمان
عثمان رجل ذكي
عاجلًا أم آجلًا
الخوف والغضب الذي يملأ السادة سيتملكه بين يديه
لقد كسرنا الثقة بعثمان
سنكمل دون توقف
أصبحنا شركاء جيدين معًا يا توغاي
أنت لا تكون شريكًا لتوغاي بل لحذائه فقط
تعرفون أين تجدونني
لن تحرضوا السادة فقط بل التجار كذلك
انعدام الثقة بعثمان
ستحاصره من كل اتجاه وبلا رحمة
يجب أن تحيط به من جميع الاتجاهات
حينها فقط
القبائل ستدمر بعضها البعض
ملأت قلب السيدة مالهون بالشك
برمية سهم واحدة فقط
ستهاجم هي ومحاربوها
قبيلة السيد إيفاز
حينها الأتراك
سيشربون دماء بعضهم البعض
!وأنت؟
ماذا ستفعل أنت؟
أنا ذاهب لمقابلة أرليك خان والأرواح السوداء
الأرواح السوداء
ستجعلني أتكلم مع أبي نويان
أبي
سيخبرني بطريقة...
قتل أكبر عدو لي، عثمان ابن ارطغرل
توغاي
ابن نويان إذًا
ليس ابنه فقط
بجسده المغولي المشؤوم ذلك
فهو يحمل روح نويان وحقده كذلك
استيقظ يا سيد أومور
استيقظ
إن لم تنهض من هذا الفراش
لن ينام أحد براحة
سأجعل من فعل بك هذا ومن تسبب بهذا يتقيأ الدم
هل تسمحين؟
ادخل
ما هو وضع المحاربين؟
جمعهم السيد بهادير جميعهم
ينتظرون أوامرك
ماذا بك؟ قل
يُقال بأن من فعل هذه الخيانة بسيدنا هو سيد الدودورغا
من يقول؟
سمعت السيدة بالا والسيدة غونجا أثناء حديثهما
سيد الدودورغا, أليس كذلك؟
السيد إيفاز
إذًا لهذا السبب لم يأتِ
دم ذلك الخائن من نصيبي يا أبي
الإنتقام حقٌ لي
نحن هربنا من أمام المغول وأتينا إلى هذه الأراضي من أجل موطن آمن
لكننا رأينا أن نار الخيانة تحرق هذه الأراضي
حان الآن وقت إطفاء نار الخيانة التي تحرقنا
إنه وقت الإنتقام لسيدنا
لنعلم وضع السيد أومور
لنسألهم إن كان ينقصهم شيء
إلى أين يا سيدة مالهون؟
ابتعدي من طريقي
سألتك إلى أين
أنا ذاهبة لأنتقم لأبي
قلت لك ابتعدي
هيا
يا سيدة
سيُعاقب السيد عثمان من قام بالهجوم أثناء اجتماعه بنفسه
تجاوزت حدك كثيرًا يا سيدة
ما دمت تفكرين هكذا
إذًا افعلي ما يجب
لا تتدخلوا
توقفي يا غونجا
سيدة مالهون
سيدة بالا
أنت
سيدة مالهون
السيد إيفاز بريء
من الواضح أن هناك أمرًا داخل هذا الأمر
أراد أحدهم أن يجعلنا نشك به
أنا أريد الثمن يا سيد عثمان
من وماذا فعل
يتضح ذلك عندما تسقط الرؤوس
أيها المحاربون
توقفوا
أيها المحاربون
سيدة مالهون
اسألي والدك السيد أومور عنا
لسنا أوغادًا لدرجة أن ننوي قتل سيدٍ من التركمان
السيد إيفاز يقول الصواب
طالما لم تعثر على من فعل هذا وتجلبه
من سأشك به واضح
ألا تثقين بكلمتي يا سيدة مالهون؟
أبي الذي وثق بكلمتك
يصارع أجلَه الآن
أفهم غضبك
لكن عدونا واحد
من الواضح أنهم أرادوا إيقاعنا ببعضنا
المجلس مجلسي
والمسؤولية هي مسؤوليتي
ستتضح المسألة أولًا
ثم ستسقط الرؤوس
لا يمكن أن نقول كلمة فوق كلمة السيد
هيا
ليذهب كل شخص إلى عمله
بالا
اهدئي أنتِ أيضًا
لديكم ما ستقولونه لي
أستمع إليكم
سيد عثمان
نهضنا وأتينا وثوقًا بكلمتك
اجتمعنا جميعنا بين الجدران الأربعة لأنك تدبرت أمننا
ضُرب السيد أومور بسهم سام
ونحن أنقذنا أنفسنا بصعوبة
تعتقدون أنكم أخطأتم بالوثوق بي
وما حدث اليوم يجعلكم محقين
إذًا لا يوجد شيء لنناقشه
لتنتهي ضيافتنا هنا
نريد أن نعود إلى قبائلنا
إن ذهبتم الآن
حينها سيحدث ما أراده العدو
بينما لا نعرف من يكون عدونا
نحن متأكدون مما تريده, أليس كذلك؟
سننطلق جميعنا غدًا عند شروق الشمس
نتشاور مع قبائلنا ونتخذ القرار وفقًا لذلك
لكن فتح إيناغول الذي تحلم به
لا يبدو أنه سيحدث
تقولون لي: تخلّ عن أحلامك؟
أتخلى عن أحلامي, أليس كذلك؟
أنا لا أقول لكم تخلوا عن أرواحكم
لا أقول أن هذه الوحدة أهم من أرواحكم
لا أقول إن لم تكن هذه الوحدة موجودة فلا أهمية لأرواحكم أبدًا
أنا أقول لكم تخلوا عن مخاوفكم
أقول أنكم خائفون لأنكم لم تستطيعوا أن تتحدوا ولم تستطيعوا أن تُكوّنوا وحدة
أنتم بدو رُحّل
لا تملكون قلاعًا تلتجئون إليها عندما يهاجمكم العدو
وأنتم على أرض الهجوم
عندما يأتي الكفار
سيأتون بأعداد كبيرة
في ذلك الوقت سيقتلعون خيامكم
قولوا لي
إن لم تكن لديكم وحدة
ممن ستطلبون المساعدة؟
إن كانت هناك وحدة، تكون القوة
إن كانت هناك قوة، تكون الدولة
والكفار لن يهاجموا قبيلة فقط
بل سيعرفون أنهم هاجموا جزءًا من الدولة
سيعرفون أننا سنهاجمهم ولن نترك دمنا على الأرض
...و
ولن يتجرأوا على هذا
ألا تريدون هذا؟
نريد بالتأكيد يا سيد عثمان
لكن
لكن العدو لا يريد ذلك
أليس كذلك؟
بالطبع لن يرغب بذلك
لكن نحن سنضغط عليه
لن نتركه، سوف نصمم، سنضغط عليه
أيها السادة، أيها الإخوة
هذا ليس عبارة عن حلم فقط
لكن إن ذهبتم الآن
فإن هذا سيبقى مجرد حلم بالنسبة لأولادنا
أنا لن أسمح بهذا أبدًا
الأتراك بحاجة إلى دولة الآن
إن الذي يدير ظهره لمستقبل الأتراك الذين دخلوا في طريق تأسيس الدولة
لن يرتاح عندما يعود إلى قبيلته
أنا لن أعود عن طريقي
إما معكم
أو بمفردي
قولوا الآن
هل ستتركون وحدتنا وقوتنا وتذهبون؟
سيدة مالهون
أنت أيضًا تعبتِ كثيرًا فلتأكلي شيئًا ما وتستريحي
أنا أبقى عنده
لن يرف لي جفن ما لم يفتح أبي عينيه يا سيد بهادير
ابنتي
أبي
الحمد لله
من الذي فعل بي هذا؟
كنت أشك بسيد قبيلة الدودورغا
ما الذي تقولينه يا ابنتي؟
أنا وإيفاز لنا حقوق على بعضنا منذ أربعين عامًا
توجد خطة في هذا الأمر
السيد عثمان أيضًا قال بأنه ليس إيفاز
قال الصواب يا ابنتي
هذه خطة متكاملة
كل ما حل بنا كان بسبب عدم اتخاذ السيد عثمان للتدابير يا أبي
لا تفكر بهذه الأمور الآن
تحسن أولًا
سيدي، الأمر هام
قل
بحثنا في الخان وما حوله
وجدنا قطعًا لبرميل كان يحتوي على النار الطائرة يا سيدي
سيدي
محاولة الاغتيال هذه من عمل المغول
لا يمكن أن يكون أحدٌ سوى جرو نويان يا سيدي
توغاي
جيركوتاي أنجزتما عملًا جيدًا أنت وأيغول
إنني أعلم جيدًا الآن من الذي سأقوم بإنتزاع كبده
لا يوجد صوت ولا صدى من السيد عثمان حتى الآن
سيكون من الجيد أن يسرع يا أبي
إن تأخر فأنا التي سأمسك بالخيوط
سأعثر على ذلك الخائن وأعاقبه بنفسي
لدى السيد عثمان أعداء كثر في الداخل والخارج
نحن الذين نتعرض لضرر هذا الآن
ولكن من الواضح بأننا قد أخطأنا خطأً كبيرًا بالوثوق به
هل تسمحون لي؟
تعال
بعد إذنك يا أبي
عثر محارب عثمان على أثر
اتضح بأن الذي فعل هذا هو توغاي
توغاي
جهز المحاربين، سنخرج غدًا إلى الطريق مع شروق الشمس
سنلاحق توغاي
أمرك يا سيدة مالهون
توغاي
سالت الكثير من الدماء لدفع مصيبة نويان هذا
ودفعنا الكثير من الأثمان
والآن ابنه توغاي
سيد بامسي
لو أراد توغاي لاستهدفني أنا
ولكنه اختار السيد أومور
هل تقول بأن مشكلته مع السيد أومور يا سيد عثمان؟
مشكلته معي
إنه لا يطلب روحي، بل يريد تدمير سمعة سادة قبيلة الكايي
بالطبع، يريد ألا تبقى سمعة لسيد قبيلة الكايي الذي سيحل مكانك عندما تموت
وألا تتحقق وصية والدك أيضًا
أن لا يثق أحد بسادة قبيلة الكايي كي تستمر الفُرقة
يريد أن تتضاعف سلاسل الأسر على رقاب الأتراك المسلمين
لا تكفي قوة أحد لهذا بإذن الله يا سيد عثمان
لكن يبدو حاليًا بأنه قد نجح بهذا
ابنتي العزيزة
في الإسلام، إن الله واحد
لم يلد ولم يولد
ليس له شبيه أو كُفْء
إنه ليس بحاجة إلى أي شيء
على العكس من ذلك، كل شيء بحاجة إليه
إن الله ليس محدودًا بمكان أو زمان
إنه مع عباده على الدوام
يعلم ويرى دون وسطاء
تكفي قوته لكل شيء
هو خالق كل شيء ومحييه وهو الذي ينظم الكون بأكمله
ابنتي العزيزة
إن الإسلام هو القبول بوحدانية الله والتسليم له
الدين الذي أوحي به لجميع الرسل بدءًا من آدم عليه السلام
هو الإسلام القائم على أساس التوحيد
دعا كل رسول الناس إلى الإيمان بوحدانية الله وأبلغهم بأوامره ونواهيه
كلف الله تعالى سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم كآخر الرسل لإتمام سلسلة الرسل
نحن المسلمون نؤمن بأن كل الرسل حق
الرسول الأخير هو سيدنا محمد المصطفى صلى الله عليه وسلم
القرآن الكريم الذي أوحى به الله تعالى إلى رسولنا هو الكتاب الإلهي الأخير
إننا نؤمن بكل ما فيه دون شك أو شبهة
نؤمن بالملائكة وبالقضاء والقدر
والبعث من بعد الموت
ونؤمن بوجود الآخرة، يعني يوم الحساب
دخول الإسلام يحصل بالإيمان أن محمدًا المصطفى صلى الله عليه وسلم هو عبد الله ورسوله
وبالإيمان بكل ما أبلغه به الله تعالى
نحن نعلن هذا الإيمان بنطق الشهادتين
والآن يا ابنتي العزيزة
سنكون شاهدين على نطقكِ للشهادتين ودخولكِ الإسلام
فلتؤكدي أنكِ اخترتِ دين الحق، أمام الله والشهود
بإرادتكِ الحرة، ومن دون أي ضغط أو إكراه
اخترت الإسلام من دون أن أتعرض لأي ضغط أو إكراه
هل تشهدين على هذا يا بالا؟
أشهد
ونحن نشهد
إذًا الآن سنشهد على تكراركِ للشهادتين ودخولكِ الإسلام
أشهد أن لا إله إلا الله
وأشهد أن محمّدًا عبده ورسوله
هنيئًا لكِ
الله تعالى يخبرنا في كتابنا العظيم القرآن الكريم
أنه يعفو عن كل ذنوبنا الماضية في اللحظة التي نصبح فيها مسلمين
بشفاعة سيدنا الرسول صلى الله عليه وسلم
أخي، اجلس هنا وأخبرني
نفذت العمل الذي كلفتني به يا سيدي
عمي دوندار يقابل التاجران سليمان ومالك باستمرار
واليوم ذهب إليهما أيضًا
عمي هو من يدير تجارتنا
ليس بحاجة لسبب كي يلتقي بالتجار
هكذا بالطبع، ولكن
يتردد عليهم باستمرار وكأنه لا يوجد تجار غيرهم
كلاهما جشعان يا سيد عثمان
كلما رأينا وجوههم المشؤومة تأتي بعدها مصيبة
لقد داهموا قافلتنا يا سيدي
فقدنا كل رأس مالنا يا سيدي
عذبونا ليلًا ونهارًا يا سيدي
لا يمكن أن تتحقق العدالة بالظن، ولا يمكن أن تقطع الرؤوس بالشك
توغاي هو من قام بالهجوم على المجلس
تأكدنا من ذلك بفضل جيركوتاي
إذًا
هناك خائن في القبيلة أعطى توغاي المعلومات
من الواضح أن توغاي ونيكولا متحالفان
أخي
هل تتذكر
كنا نضع التفاح في وعاء في النهر قبل أن نأكله
كي يخرج الدود من المتعفنة منها
إن لم نخرج ديدان الشك بعمي التي في داخلنا
فسوف تنهينا تلك الديدان
إذًا
سنرمي التفاح في المياه
إن تبين أن عمي هو الخائن الذي في القبيلة
إن كان قاتل ابني هو عمي
فقطع رأسه من واجبي أنا يا سيدي
سنعرف يا أخي، سنعرف
سنعد لعبة
تجعلنا نفهم إن كان عمي دوندار خائنًا أم لا
ومن جهة أخرى سنستدرج توغاي كلب غيخاتو إلينا ونقضي عليه
كيف سنقوم بذلك يا سيدي؟
سأخبرك يا أخي
أخبروا عمي وأخي غوندوز
ليأتيا إليّ
يطير عصفور، ويحط آخر
توغاي هو من قام بالهجوم على المجلس
هل أنت متأكد من هذا يا ابن أخي؟
أجل يا عمي
كلاب صيد غيخاتو، من أين عرفوا بمعلومات المجلس؟ وممن؟
سنعرف يا عمي
سنعرف
بما أنه دخل إلى وسطنا
لمَاذا ذهب من هناك دون قتلنا؟
بينما كانت لديه الفرصة لذلك
نيتهم واضحة يا عمي
يريدون أن يهزوا ثقة السادة بنا
الكفرة يقولون التالي
اذهبوا من هذه الأرض، السيد عثمان لا يمكنه أن يحميكم
وهكذا يقولون للقبائل التي قبلت دعوتنا بالهجرة، ألا يأتوا إلى هنا
الآن
أرسلوا خبرًا للسادة في سوغوت
أخي غوندوز، جهز المحاربين
نحن من سنؤمن سلامة السادة على الطريق
سنرافقهم حتى قبائلهم
أمرك يا سيدي
سنوصل السيد كاراجا والسادة صباحًا
وفي الطريق نجد مكانًا للراحة
ثم نوصل السيد دمير إلى قبيلته ونعود من هناك إن شاء الله
إن شاء الله
عمي
القبيلة في أمانتك أثناء غيابنا
لا تقلق أبدًا يا ابن أخي
أنت سلّم السادة سالمين إلى قبائلهم
أنا لست قلقًا يا عمي
لا تقلق
ولكن، هذه المرة علينا أن نحتاط أكثر من أي وقت مضى
بإذن الله
هذا كل ما سأقوله
إذًا بعد إذنك يا سيد عثمان
الإذن لكم
سيدي عثمان
سيدي
يقولون أن الفوضى قد عمت سوغوت
لم يعد ممكنًا أن يثق السادة الذين دعاهم عثمان به
لا يمكنه أن يكسب ثقتهم مرة أخرى
يُقال أن الجرة عندما تُكسر مرة لا يمكنها أن تحفظ الماء بعد ذلك يا امرأة
ألا تعرفين؟
تحققت الغاية
في آخر مرة دعا فيها عثمان السادة قُتلوا جميعًا على الطريق
والآن السيد أومور حصل على نصيبه من ضعف عثمان
عثمان وضع اعتباره في الوسط
ولكنه فقده أيضًا
إذًا؟
ما الذي يريده منك؟
همه أن يسلم السادة بأمان إلى قبائلهم كي يرد اعتباره
سيحمي السادة على الطريق
وقد سلم القبيلة لي
ما شاء الله، ما شاء الله
ثقته بك تزداد كل يوم
عثمان ليس أحمقًا يا امرأة
ولكن أنا لست أحمقًا أبدًا
ماذا تعني يا سيدي دوندار؟
يجب أن أوصل الخبر لسليمان
حِملك لن يخف, سيزداد يا سيد عثمان
قلبي يتمزق لأنني لا أستطيع فعل أي شيء
العدو سيضع الخطط
ونحن سنفسدها
وسيضعها من جديد
وسنفسدها نحن من جديد
هكذا سيمر عمرنا يا بالا
لقد أقنعت السادة من أجل البقاء في سوغوت
والآن تبدو قلقًا بنفس الشكل يا سيدي
الكافر الذي أطلق النار على السيد أومور كشف عن شخصيته
... غدًا إن شاء الله
سيتضح من يكون الخائن في القبيلة
بمن تشك يا سيدي؟
أخشى أن أذكر اسم الشخص الذي يجول في بالي
...إذا
إذا اتضحت أن شكوكي صحيحة
فأنا قلق مما سيحدث وقتها
...أخشى
أخشى من شدة عقابي
هل الخائن الذي تشك بأمره قريب جدًا منّا يا سيد عثمان ؟
قريب يا بالا
!قريب
قريب
المحاربون جاهزون يا سيدة مالهون
سنلاحق المشؤوم توغاي
سنقطع رأسه ونأتي به قبل أن ينهض أبي من السرير
أنت لن تأتي
هل ارتكبت خطأ يا سيدتي ؟
على العكس
ستكون هنا مع السيد بهادير
لأنني أعرف أنك لن تخطئ
أبي أمانة لديكما
سيدة مالهون, أنا لم أتركك بمفردك أبدًا حتى هذا اليوم
توغاي عدو صعب لا تفعلي
لا أريد أي إعتراض, إفعل ما أقوله لك
كيف ستجدونهم؟
سأتجاوز الجبال
سأبحث في كل وكر
كل شيء جاهز من أجل الرحلة
تم اتخاذ الاحتياطات الأمنية
لنخرج في طريقنا إذا كنتم جاهزين
نحن جاهزون يا سيد عثمان
شكرًا
هل استطعت إيجاد الخائن الذي قصد أرواحنا يا سيد عثمان؟
سأجده يا سيدة مالهون
سأجده, لا تقلقي
ولكنني أريد طلب شيء منك
لا تفترقي عن والدك
ليكن هذا يا سيد عثمان
ولكن الثقة لا يمكن أن تُفقد مرتين
سيدة مالهون
إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى قاتل أبي, ألم تسمعني؟
سامحيني يا سيدتي
أرواحنا فداء لك ولسيدي
ولكننا لا نعرف الطريق نح حتى لا نعرف من نلاحق
صحيح ما تقوله يا لفاش ألب
ولكن الأعداء يعرفوننا جيدًا
من أطلق النيران على أبي همّه أن يقضي على سمعة السيد عثمان
وإفساد وحدتنا
يعرفون أنني أنا أيضًا سأذهب بسبب أبي
يعرفون أننا سنؤسس دولة مع السيد عثمان
الهدف التالي من بعد أبي هو أنا سيقومون بملاحقتي أنا
أنتِ تجعلين من نفسك طعمًا من أجل والدك
ليس من أجل والدي فقط
من أجل قبيلة بايندرلي
،استعدوا الآن إنه وقت الانتقام
إنه قادم
طريق الغابة
يدمي
خرج المحاربون في طريقهم
وهناك صيادَين خلفهم
الأيام هي أكثر الخونة الذين رأيتهم في حياتي قسوة
أنا أحب الخونة الذين يعملون لصالحي
لنذهب
اقفزوا
لنلوّن الغابة السوداء باللون الأحمر
توقفوا
أيها المحاربون
سنقف هنا
بوران
تفضل يا سيدي
قم بحماية السادة
لن يقترب أي أحد منهم
أمرك يا سيدي
إن كان الخائن
هو عمي دوندار
فسيعرف هو والسيد توغاي أننا سنكون هنا
مهاجمته لنا لن تأخذ وقتًا طويلًا
أحد سادة الكايي
ابن سليمان شاه
عمنا نحن
!كيف يفعل هذا يا سيد عثمان؟
!هل هذا أمر يعقل؟
إن لم يكن هو الخائن
فإما تكون أنت
أو أنا
أو أخي سافجي
أو السيد بامسي
إن كان عمي هو الخائن
فهذا يعني أنه هو قاتل ابني بايهوجا
يجب معاقبته
واضح ما هو عقابه يا أخي
واضح
عندما وضعت الرمح على عنقه
كنت قد غضبت منك
ظننت أنك تماديت بينما لا تملك الدليل
ولكن
إن كان عمي الخائن
فأنا سأقتله
ليس أكيد يا أخي
ليس أكيد
عندما يأتي العدو ستثبت التهمة
سيأتي
أولًا سأسفك دماءهم
ثم سأقتل عمي الذي ينتظر خبر موتنا في القبيلة
سنعرف يا أخي
سنعرف
فخ
احموا السيدة مالهون
أين توغاي؟
قلت أين توغاي؟
قريب جدًا مثل الموت
توقفوا
أيها الكافر الملعون
الانتقام يُعمي صاحبه
لقد أعمى عينيكِ الجميلتين
كنت أعلم أنكِ ستلاحقينني
لماذا لا تريدني أن ألاحق عثمان وإخوته يا بيتروس؟
السيد دوندار
.. بعد أن دُمرت سمعة عثمان
فهو يعرف جيدًا أنه سيرغب بقتله يا توغاي
دوندار يعتقد أن عثمان يستخدمه كطعمٍ ليمسك بك
عثمان يحاول سحبي للفخ
ويستخدم دوندار كطعم ثم يكشف أمره
والعم داهية أيضًا مثله مثل عثمان
نحن نحتاج دوندار
يجب ألا نسمح بـ كشف أمره
لقد وضعت عثمان في مواجهة السيد أومور
والآن الدور على ابنته
السيدة مالهون
جوكتوغ قد رآني
جيركوتاي سيفهم أنني السبب
مالهون سترغب أن تفترسني مثل الذئب
ستلاحقني لتنتقم لأبيها
دون أن تعرف مكانك- ستعرف-
بينما عثمان ينتظرني في المكان الذي يظن أنه نصب لي فخًا به
أنا سأسحب السيدة مالهون خلفي
أولًا الأب
ثم البنت
.. قبيلة السيد كيزيل والكايي
لن يجتمعا أبدًا مجددًا
لقد امتلأ داخلي برائحة الدماء
سأقتلع ما في داخلك وأطعمك إياه يا توغاي
فرس بري مثلك يستحق أن يُلجَم
سأسمح لكِ بالعيش يا امرأة
اذهبي إلى عثمان وقولي له
غيخاتو خان الخانات يعرف ماذا تفعل
جميع القبائل القادمة لتلبية دعوة عثمان
سأملأها بالموتى
اقتلني يا توغاي
.. إن لم تقتلني
فسأقتلك أنا
فلنذهب
قد يهاجمون في أية لحظة
أتينا لنأخذ جثثهم
فظهرت الديدان على التراب الذي نجلس عليه
ما الذي يعنيه هذا يا جيركوتاي؟
تغضبين حالًا إذًا
لا توجد أمامنا كلاب بيزنطة المتزينة
يوجد أمامنا توغاي
هل تقول بأن توغاي لم يبلع الطعم الذي رماه سيدي؟
جيركوتاي لا يعلم
صوت توغاي يصمت الرياح
نفس توغاي يحرق الغابات
لابد أنّ لسيدي عثمان حسابًا ما
الشامان الأسود توغاي يدير حساباته مع الأرواح السوداء
لا يبدو بأن عمي قد أرسل خبرًا
يا ترى
هل شككنا دون جدوى؟
يبدو كذلك يا سيد عثمان
يجب علينا أن نرسل خبرًا لسليمان
إن تغادر القبيلة فإنك ستثير الانتباه
لست أنا من سيرسل الخبر وإنما أنتِ يا امرأة
إنني لا أحزن لأننا أتينا إلى هنا دون جدوى
إنني أفرح لأنه قد ظهر بأن عمي ليس خائنًا يا سيد عثمان
سيرافقكم محاربيّ حتى خيمتكم
ـ فلتسلم يا سيد عثمان ـ فلتسلم يا سيد عثمان
فلتسلموا
أيها المحاربون
سنعود نحن إلى القبيلة
هيا
توقفوا
سيدة مالهون
سيدة مالهون، سيدة مالهون
سيدة مالهون
تعالي
تعالي، تعالي
سيدة مالهون
هل أنتِ بخير؟
سيدة مالهون، سيدة مالهون
إنها حية، إنها حية
ـ ابنوا زلاجة أيها المحاربون ـ هيا
سيدة مالهون كيف حدث هذا؟ قولي
من الذي فعل هذا؟
قتل توغاي محاربيّ
جميعهم
توغاي إذًا
عمي ليس خائنًا يا سيد عثمان
عمي ليس خائنًا
قام توغاي بملاحقة السيدة مالهون
ـ سالتوك ـ سيدي
أخبر جيركوتاي فليعثر على أثر توغاي
أمرك يا سيدي
هيا
اصمدي، اصمدي، اصمدي
سيدة مالهون
اصمدي
سيدة مالهون
ستعيشين
بالا، بالا، لقد فقدت الكثير من الدم، ساعدي
هيا يا بالا، ساعدي
سيدة مالهون
هيا يا بالا، هيا
افتحي عينيك
افتحي
سيد عثمان
قولي، قولي، قولي
لماذا لم يقتلك توغاي؟
لم يقتلني كي أخبرك بما كان سيقوله
ما الذي كان سيقوله؟
قال بأن غيخاتو يعلم ما تقوم به
قال بأنه سيتقيأ الدم والموت على جميع القبائل التي دعاها عثمان
حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل