حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل
ـ ابتعدوا ـ أفسحوا
ـ افتحوا الطريق ـ أفسحوا
أفسحوا، أفسحوا
ـ ابتعدوا، افتحوا الطريق ـ ابتعدوا، افتحوا
افتحوا الطريق، افتحوا
ابتعدوا
افتح
مات الحاكم
أجيبي علي أسئلتي
لا أهتم لكونك قد أنقذت حياتي وأقطع رأسك
ماذا تفعلين هنا ؟
هل أنت التي قتلتِ الحاكم ؟
أي حاكم ؟ أي قتل ؟
في الأصل ما الذي تفعله هنا وأنت تركي ؟
كدت أن تقتله
عثمان بن أرطغرل
ما الذي تدبر له ؟
من أين خرجت الآن ؟
عثمان الشهير ابن السيد أرطغرل إذاً
إنه شجاع كأبيه
يقولون بأن ابن الذئب يكون ذئباً
قوموا أنتم بوظيفتكم أنا سأهتم به
أيوب 7/26
هو الذي ينشر الشمال في الفراغ
ويعلق العالم في الفراغ
3/148
قدسوه
الشمس والقمر جميع النجوم اللامعة
6/104
ألسبته المياه الشاملة مثل الثياب
وكانت المياه تقف فوق الجبال
الحمد لله كثيراً
ـ الله أكبر ـ الله أكبر
علينا أن نجد الأمانة التي تحدث عنها سيدنا أيضاً
وجدتها
بسم الله الرحمن الرحيم
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
الحمد لله
الشكر لله
بما أن الحاكم قد قتل لا بد أن هناك فوضى في كل مكان
الوقت ضيق، هيا لنسرع
علينا أن نخرجها بسرعة
بسم الله
لم تدافعوا عن حاكمكم
جعلتم من قصره قبراً له
اللعنة على القادة الذين هم مثلكم
لم يصبح أي منكم مثل عثمان
اللعنة
أجيبوا
كيف لا تتخذون التدابير ؟
كيف ؟
لا يوجد أي خائن يمكنه أن يستهدف روح حاكمنا في هذه القلعة
نحن كنا أبناءه
كنا نقدم أرواحنا ونحميه هو
سنستجوب جميع من في القلعة
سنجعل الجميع يتحدثون واحداً واحداً
أين كان الحاكم آخر مرة ومع من كان ؟
سنعلم كل ذلك
كان في غرفته آخر مرة
كنت قد أرسلت هيلين إلى غرفته لتناديه
بعد أن أبلغت سيدنا الحاكم بدعوتك
بدأ التحرك
ولكن قبل أن أدخل إلى غرفته
رأيت عثمان بن أرطغرل وهو يخرج من غرفته
ما الذي قلتِه ؟
هل أنت متأكدة من أنه عثمان ؟
نعم يا سيدي
كان الذي رأيته هو عثمان بن أرطغرل
عثمان
اقلبوا القلعة رأساً على عقب حالاً يا أندرياس
ليتحرك جميع القادة
ابحثوا في القلعة بدقة
هيا
أسمع أصوات أقدام
لا تهتمي
سيستعيد وعيه بعد قليل
لديه قلب يمكنه أن يتحدى العالم بأسره من خلاله
لا بد أنه سيتدبر أمر نفسه
هيا
كن في أمان الله
هيا
هيا هيا، أسرعوا
ـ اركضوا، اركضوا، بسرعة ـ اركضوا، اركضوا
ـ هيا ـ أسرعوا
بسرعة
أخبر القادة
تسلل عثمان إلى القلعة
هل أنت الذي أزهقت روح الحاكم ؟
أعدك
سأجد عثمان
وسنكون قد حللنا كل شيء
كنت قد قلت لك بأن النجوم ستساعدنا هذه الليلة
أيها القائد كالانوز، أيها القائد كالانوز
عثمان في غرفة النجوم الخاصة بصوفيا
ـ غرفة النجوم ؟ ـ سأقبض عليه يا صوفيا
ماذا يفعل عثمان هناك ؟
الأمانات المقدسة
أنت الذي قتلت حاكمنا أيها الكلب الوضيع
جلاد الحاكم هو أكثركم براءة
اركضوا، اقبضوا على عثمان
اقبضوا عليه قبل أن يخرج من القلعة، اركضوا
اللعنة أفلتناه من بين أيدينا
مات الحاكم هيا
بسرعة
أين تأخرت يا سيدي ؟
هيا هيا
اركض
سيدي، أين تأخرت ؟
سيدي
سيدي، ما هذه الحالة ؟ اشرب الماء وتنفس
إنني بخير، بخير
قلقت من أجلك عندما دقت الأجراس يا سيدي
مات الحاكم وبقيت الجريمة علي أنا
ما الذي تقوله يا سيدي ؟
علينا أن نجد مكاناً نحتمي فيه بأسرع وقت
لنذهب إلى محل النجارة الذي اشترينا منه من قبل يا سيدي
أحسنت التفكير
لا تسامحوا من يوقفكم
اضربوا بالسيف
ـ حسناً يا سيدي ـ هيا
أخذوا الكنز والأمانة المقدسة كذلك
اللعنة
اعفو عن ذنوبي أيها الرب
أرسلي خبراً إلى السيد يانيس حالاً
صوفيا
السيد يانيس سيجعلنا نحن الاثنتان ندفع ثمن هذا
كيف سننظر في وجه السيد يانيس ؟
قبل أن نفرح بموت الحاكم خيّم الحزن على قلوبنا
عثمان
سأنتزع كبدك بأسناني
عثمان
من الواضح بأنه لم يرَنا أحد
لا يوجد من يأتي أو يذهب
وعندما نجتمع بشيخنا سأصلي صلاة الشكر مباشرة
عليكن أن تخرجن إلى الطريق في الصباح الباكر
ألن تأتي أنت ؟
المعركة تبدأ للتو يا ابنتي
لا بد أن الذين يخدمون الشيطان سيبدأون التحرك
وقد قتل الحاكم
ستتعقد الأمور كثيراً هنا
هل نجا عثمان يا ترى ؟
ماذا إن لم ينجو ؟
الحمد لربي
وجدنا كنز أهي إفران الذي استولى عليه العدو
الأمانة المباركة للسيد يسوي"أحمد يسوي "معنا نحن الآن
الحمد لله
سيدي، إنني أتساءل
برأيك، من الذي قتل الحاكم ؟
لا أعلم يا أخي
لا أعلم
لكن هناك شيء واحد أعرفه
وهو أن أقرب الناس للحاكم هو الذي قتله
أنت محق يا سيدي
كانت الأفاعي في حضن الحاكم
لماذا قتلوه إذاً ؟
لأننا عقد صلحاً معنا
لم يستطيعوا تقبل هذا
يريدون أن ينهوا الصلح ويحاربوا من جديد
من عديمي الأصل هؤلاء يا سيدي ؟
بما أنهم قد قاموا بعملية اغتيال دنيئة كهذه
فلا بد أن تكون منظمة سرية
منظمة سرية تنتشر أذرعها في بيتينية بأكملها
اتخذوا من وجود أبي في قونية فرصة وبدأوا الهجوم
ـ لنرسل خبراً إلى القبيلة بسرعة يا سيدي ـ لا بد أن كالانوز قد أرسله من وقت طويل
نيتهم هي رمي القبيلة في النار من خلالي أنا
إخوتي
إننا تحت النار من الجهتين
المرأة التي بزي الراهبة
خلاصنا هي هذه السيدة
إن وجدناها فإننا سنجد قتلة الحاكم أيضاً
والخونة الذين في القلعة أيضاً
هل وجدتم ذلك الشيطان ؟
وكأن الأرض قد انشقت ودخل التركي الدجال داخلها
ما لم نقبض على عثمان
لا سلام لنا على هذه الأرض من بعد الآن
سوف أعثر عليه
أقسم بالرب أنني سأجده وسأقتله بيدي
العثور عليه ليس سهلاً
سنجعله يأتي إلى هنا بقدميه
كيف ؟
إنه تركي جازف بروحه كي لا يتم قتل الحاكم
إن أمسكنا بشخص من دمه وروحه
سيستسلم من أجل إنقاذه
الشيطان قد سيطر على القلعة كلها هذه الليلة
يجب أن تتلقى المساعدة من الشيطان أحياناً كي تبقى واقفاً على قدميك
سنأخذ أمانة من السيد ديندار
وهذه الأمانة ستخرج عثمان من البئر الذي يختبئ فيه
وبسبب عثمان ستشتعل نار كبيرة في القبيلة
سأرسل أكثر الرجال الذين أثق بهم
سيغضب السيد ديندار كثيراً من هذا الوضع
وسيتم فسخ الإتفاقية
الإتفاقية
أفسدها الشخص الذي قتل الحاكم دون رحمة
عثمان بن أرطغرل
يجب أن يسمع الجميع أن عثمان هو الذي ارتكب هذه الجريمة
الجميع
يجب أن يعرف الجميع كيف تعامل قبيلة الكايي أصدقاءها
هل تسمح لي يا عمي ؟
تعال يا سيد غوندوز
ألا يوجد خبر عن عثمان حتى الآن ؟
لم يبقَ مكان لم نبحث فيه يا عمي
لكن بلا جدوى
عقلي لا يستوعب ماذا يريد أن يفعل ؟
ولا إلى أين يريد أن يصل
أحياناً يداوي جراحنا مثل الطبيب
وأحياناً يضع الملح على جراحنا مثل خصم لنا
لقد خرج هذا الأمر عن طوره يا سيد ديندار
يجب أن يعرف الغازي أرطغرل بما حدث
يجب أن ترسل رسالة تخبره فيها بكل ما حدث في القبيلة يا سيدي
يجب أن تخبره عن أحوال عثمان الذي لا يستمع للكلام
زوجة عمي تقول الصواب
لو دخل أبي الآن إلى خيمة السيادة على حصانه
ولو سأل أين عثمان
ماذا سنقول له ؟
آه يا عثمان, آه
انظر إلى الحالة التي أوقعتني فيها
لم تترك لي طريقاً آخر
لم تترك
السلام عليكم يا سيد ديندار
وعليكم السلام يا سيد بامسي
تفضل
سلمت
دمت يا سيد ديندار
عثمان يا سيد ديندار أين هو ؟
لقد مر وقت طويل ولكن عثمان غير موجود
الثعالب تتحين الفرصة كي تمص الدماء
وكي يصطادوا عثمان مثل عزيزي أيبرس
ونحن كنا سنسألك يا سيد بامسي
أنا لست السيد يا ولدي
السيد هو السيد ديندار
يجب أن يعرف عن الطير الذي يطير وعن الريح التي تهب
لو حل خطب ما بعثمان
ماذا ستقول لسيدي أرطغرل ؟
أخاه غوندوز
عمه ديندار
السيد
ليأتي سيدي أرطغرل في أسرع وقت
كي يعود النظام إلى القبيلة
أرسل المحاربين خلف عثمان في الحال يا سيد غوندوز
ولا تدعهم يعودون قبل أن يعثروا على أثره
هل سترسل الرسالة يا سيدي ؟
أقول لك يا سيدي
ماذا سأقول لسيدي ؟
ماذا سأقول ؟
هل أقول بأنني لم أستطع الاهتمام بعثمان ؟
ألن يقول أخي كيف يمكن لمن لا يستطيع الاهتمام بعثمان أن يهتم بالقبيلة
هل مات الحاكم يورغوبولس ؟
أجل يا سيدي
إن كان كذلك فلماذا صوتك بارد مثل ثلوج أوليمبوس ؟
لقد أرسلت صوفيا رسالة يا سيدي
اقرأها
اقرأ يا ميغالا اقرأ
ما هو المكتوب في الرسالة ؟
سيدي
لقد تمت سرقة الأمانة المقدسة والخزنة من إحدى الغرف
حدث كل شيء في وقت موت يورغوبولوس
من الذي كان يعرف مكان الغرفة السرية التي توجد فيها الأسرار ؟
كيف عرفوا هذا يا ميغالا ؟
كيف ؟
من فعل هذا ؟
عثمان ابن الغازي أرطغرل
ابتعد أحد الرعاة الأتراك قد أفسد كل شيء
عثمان عثمان عثمان عثمان
جهزوا حصاني
سنذهب إلى قلعة كوملوجو حصار
أمرك
ما الذي حدث لهذا الدكان ؟
الفوضى تعم المكان
أوف
لن نستطيع الثقة بالمساعد حتى
ليعاقبكم الرب جميعاً
من تكون أنت ؟
ماذا تفعل في هذا الدكان ؟
لا تؤاخذنا يا معلم
اليوم ستعمل من أجلنا
هيا لننهي هذا الأمر
حسناً يا سيدي
العربة جاهزة
لقد حان وقت الخروج في الطريق
سينتظرونكم خارج القلعة
لقد وظفت الجندي الذي على باب القلعة
إن أوقفكما أحد أو سألكما عن شيء
إياكما أن تصدرا صوتاً
ذلك الجندي سينقذكما
ليكن الله في عونك يا سيد دورسون
لينصرك الله في هذه البلاد الظالمة
دمت يا ابنتي
دمت
أقبل يدا سيدنا المباركتان باحترام
لا يحرم هذا الفقير من دعائه
أبلغوه أننا بحاجة إلى همته ونفسه
سيد دورسون
هل هناك خبر عن عثمان ؟
لم يتم العثور عليه حالياً
عثمان بن أرطغرل
لا يستطيع أحد أن يعرف متى ولا أين سيظهر
ليكن الله في عونك يا سيد دورسون
آمين
ليكن الله في عونكما
أيها الأهالي
لقد تم قتل حاكمنا يورغوبولس ليلة أمس
هل قتل ؟ كيف حدث ؟
ليدخله الرب إلى جنته
قاتل حاكمنا هو من قبيلة الكايي
هو السيد عثمان ابن السيد أرطغرل
عثمان ؟
السيد عثمان هو قاتل حاكمنا
نعرف أن القاتل في قلعتنا
وكل من يساعده
سيفقد حياته هو وعائلته
لقد تم قتل حاكمنا يورغوبولوس
توقف يا سائق العربة
ماذا يوجد داخل العربة ؟
زيت زيتون مصفى
جيد افتحه لنرى إذاً
لا تدعه يتعرض للشمس
ستتلف بضاعتي أيها الجندي
إنه زيت زيتون
لا تطل
لا تدعني أجوع في الشتاء بسبب الشبهات
قلت لك افتحه
لدي أولاد أيها الجندي أرجوك لا تفعل
سنبقى جياعاً, أرجوك - اتركه, ارتكه -
لن نجد عثمان في برميل من زيت الزيتون
هيا لا تتوقف يا رجل
ليحفظ الرب أولادك
افتح الباب
الحمد لك يا الله
النصر لنا
نحن قريبون من الكنيسة يا سيدي
هل نأتي معك ؟
قوموا بالمهمة التي كلفتكم بها
سأدخل إلى الكنيسة بمفردي
نلتقي في المنجرة
حسناً يا سيدي
سهل الله عليك أيها الراهب
أهلاً بك في بيت الرب يا محارب عيسى القوي
ليت الجميع كان لديهم القدرة على شفاء الآلام مثل سيدنا عيسى
الأنبياء هم تجسيد للإيمان
أن تكون مثل السيد عيسى
ليس سهلاً أبداً
كم أنت محظوظ يا حضرة الراهب
أنت في قلب معبد كهذا منذ سنوات
أمضيت عمرك بعيداً عن الذنوب والقذارات
أنا أراك في هذه الكنيسة للمرة الأولى
لأنني آتي للمرة الأولى
هل تعرف وجوه جميع الناس من جماعتك ؟
قلت وجوه الناس من جماعتنا في هذه الفترة
معظمهم اختاروا أن يصبحوا مسلمين
بسبب الأتراك
يأتي بعض المسنين بين الحين والآخر
وعندما أرى أحد الشباب
لا أتركه
لهذا السبب لم أستطع معرفتك
أنا أبحث عن راهبة
إنها شخص مهم بالنسبة لي
إن قلت لي اسمها فربما يمكنني مساعدتك
لا أعرف اسمها
كيف يمكنني مساعدتك إن لم تكن تعرف اسمها ؟
حواجبها سوداء وعيونها جميلة
وبهذا الطول
يوجد الكثير من الراهبات بهذا الطول يا بني
ما هو السر الذي جعلك تسعى خلف هذه الراهبة إلى هذه الدرجة ؟
دين روح
أريد أن أسدد ديني
هل يوجد نقاط صغيرة من النمش على وجهها ؟
أجل
أنت تتحدث عن نيبوداكا التي هي بمثابة مريم لكنيستنا
إنها تعيش في معبد خارج المدينة
دعني أصف لك ذلك المكان
هل أنت متأكد ؟
انظر يا بني
استمع لي جيداً الآن
بورتشين
يكفي هذا
الغضب الذي في داخلك يسممك أنت أولاً, ألا ترين ؟
أولاً أيبرس والآن محاربيه
من يدري إلى أي بلاء قد جرهم
لم يبقَ سلام ولا اطمئنان في القبيلة بسببه
من يدري كم محارباً سيتسبب بمقتلهم السيد عثمان أيضاً يا آيغول ؟
لا زلت تقلقين عليه
وتأكلين نفسك وتنهينها
في الأصل, ألا ترين كيف يسممك عثمان ؟
ستقعين في مصيبة كبيرة بسببه ذات يوم
أعلم
لقد تألمت كثيراً
تعيشين ألمك حتى نخاعك
.. لكن
أنت تنسين التقدير الإلهي و تتهمين عثمان
أعتبر المصيبة التي ستحل بي من عثمان شرفاً
فلتعلمي هذا
أعرف بالتأكيد
أيبرس شهيد
لكن هذا لا يغطي لا مبالاة السيد عثمان
ولا حاجة للكلام الكثير
إن احترق كبدك مثلي ذات يوم
حينها تدركين كلامي
هيا , عملاً موفقاً
سيدة بورتشين
لا تأتوا
ها هي ابنة ديندار
لننهي هذا الأمر قبل أن يشعر الحراس
هيا
لا زلت تكرهين عثمان
لا تنسي أنه ذهب لينتقم للرجل الذي تحبينه
انتزع حبيبي و أخذه مني يا آيغول
ولا زلت تتحدثين عن الانتقام
سيأتي يوم ويحرق قلبك كما حرق قلبي
ماذا تريدون ؟
ماذا تفعلون هنا ؟
عثمان قتل حاكمنا
حوصر في القلعة مثل الفأرة
ونحن بحاجة إلى طعم من أجل إخراجه من الجحر الذي علق فيه
وهذا الطعم هو أنت يا سيدة آيغول
بسم الله الرحمن الرحيم
بأسماء الله تعالى التسعة و التسعون
الذي يقول كُن فيكون والذي ملأ قلوبنا بنور الإيمان
السادة الشجعان لقبيلة الأوغوز
جميعنا نعلم الأحوال في بيتينية
هذه الأرض التي أتينا إليها حاملين راية أخي الغازي أرطغرل
تحرمنا من وجهها المبارك
و أصبحت لا تستطيع حملنا
في الوقت الذي مضى ازدادت قبائلنا و ازدادت قطعاننا
ظهرت الكثير من المشاكل في كل قبيلة وكل عشيرة
ماء بعضنا بعيد
ومرعى البعض قليل
وأيضاً وجود قطاع الطرق الذين يهاجمون القوافل
لهذه الأسباب
بحثنا عن مرهم لجروحنا وحلاً لهمومنا
الحل هو التحالف
صحيح
صحيح ما تقوله
الخلاصة
عرضنا على جارنا يورغوبولوس حاكم كوملوجا حصار اتفاق تجارة
نحن سنكسب و هم أيضاً
ستُباع بضائعنا جميعنا في السوق الجديد إضافة إلى سوغوت
الحمد لله - الحمد لله -
جيد
خيراً يا سيد سامسا
كأنك لست مسروراً جداً
سيد ديندار
تقول أخي و لكن
لم يأتِ الغازي أرطغرل إلى هذه الديار وهو يُحصي القطع النقدية
.. وأحضرنا من خلفه
لننغرز في قلوب الكفار مثل الرمح و ليس كقطاع الطرق
بقية الكلام
لم نأتِ إلى هذه الأرض خلف القوافل
بل أتينا لإعطاء النظام للعالم
في ظل الراية ذات رأس الذئب
لا يمكن أن تُصبح طائفة الكفار صديقة لنا
سامسا , السيد الشجاع لقبيلة الكايي
أعرف كيف ينبض قلبك عندما يقال غزو و عندما يقال حرب
لكن لا تنسى
الموطن يُؤخذ بالسيف و لكن
لا يؤسس النظام بالسيف
النظام الذي تقول عنه يحتاج إلى القطع النقدية
و إلى العقل
و إلى الحيلة
سامسا لا يريد شيئاً سوى الغزوة يا سيد ديندار
لست بحاجة إلى الغزوة
بل إلى النظام يا سيد سامسا
الأعشاش تصبح بيتاً
و البيوت تصبح قبيلة
و القبائل تصبح موطناً
قلت عدة مرات أن نقوم بتزويجك
ولم تهتم أبداً
أنا أحارب منذ اليوم الذي وضعت فيه هذا السيف الأسود على خاصرتي
اعتبرت النسور فراشاً و السماء لحافاً لي
أصبحت رفيقاً للشجعان و عدواً للجبناء
أعرف شجاعتك و عِظم شأنك يا سيد ديندار
لكن حبيب و رفيق درب سامسا الذي تركض أفراس مجنونة بداخله عند قول حرب
هو هذا السيف
اعلموا هذا
أقسمت و تعهدت
أن نكاحي بهذا
و عرسي بالشهادة
أهلاً بك يا سيد علي شار
لم نضع سيوفنا جانباً
لأننا تحالفنا يا سيد سامسا
كُن متيناً
المعاهدة التي قمنا بها مع الحاكم
ستجلب الطمأنينة للجميع
لا تكون هناك طمأنينة في المكان الذي لا نكون فيه يا سيد غوندوز
ألم تتعلموا بعد ؟
تهب و تجلب السلامة
أهلاً بك يا سيد علي شار
حللت أهلاً و لكن لم أُرحب بما سمعت
يا سيد ديندار
قمت بإتفاق مع الحاكم دون علم أمير اللواء
كل هذه القبائل و هذه القامات
بأي صلاحية استقررتم في هذه الديار ؟
وأيضاً ألا تعلمون أنني ظل السلطان على هذه الأرض
كن مرتاحاً يا سيد علي شار
نحن لا ننسى الدور و الإحترام بإذن الله
بابك ليس باباً مائلاً
بل هو باب الإستقامة يا سيد علي شار
نقوم بحل جميع مشاكلنا
كنا سنقوم بطرق بابك أولاً و لكن
أنت تصرفت قبلنا
ابتعد , سأرى السيد ديندار
ماذا يحدث هناك ؟
سيد ديندار
بورتشين
ابنتي بورتشين
ابنتي بورتشين - ما هذا الحال ؟ -
ماذا حدث لك ؟ - من فعل هذا ؟ -
الماء , اشربي الماء اشربي الماء
أي عديم أصل رفع يده عليك ؟
أبي
أندرياس قائد كالانوز
اختطف آيغول
ماذا تقولين يا ابنتي ؟
بأي جرأة ؟
قولي , أين اختطفوها ؟
هاجمونا عندما كنا نغسل الملابس في النهر يا سيدي
أخذوا آيغول بالقوة
تركوني لأخبرك
ماذا يريدون ؟
قولي يا ابنتي , تحدثي
ماذا يريدون ؟
عثمان , يريدون عثمان
ويدعونك لهذا السبب يا سيدي
هل عثمان ؟
عثمان قتل الحاكم
يبحثون عنه في القلعة
وأخذوا آيغول كرهينة ليخرج عثمان
عثمان , يجب أن يكون عثمان قد ذهب إلى القلعة ليجد قتلة أيبرس
سيد ديندار , من الواضح أن عثمان عثر على طرف خيط
لهذا السبب يبحثون عنه
عمي
لنذهب إلى القلعة بسرعة قبل أن يحل شيء بعثمان و آيغول
غوندوز
استعد مع السادة من أجل الحرب
أنا و السيد بامسي سنذهب إلى القلعة
إن لم نعد من تلك القلعة فلا تترك حجراً فوق حجر
ولا رأساً فوق كتف
ألم أقل أنه لا يمكن أن يكون الكفار أصدقاء ؟
لا طاقة لدي للإنتظار
سآتي أنا أيضاً
أنت أفضل من يفهم لغة الكفار
هيا
سيد ديندار
إلى أين تذهب لوحدك في وجود أمير اللواء ؟
لنأخذ احتياطنا اللازم أولاً
ولنبلغ السلطان
و نحن نغسل الشرف بالروح
و الدم بالدم
لا وقت لدي للإنتظار
قم بوظيفتك كونك أمير اللواء
ودعني أفعل اللازم كوني أب و عم
بعد إذنك
سيأخذ الإنتقام
لن يدعهم دون عقاب
انظر إلى عثمان رئيس صيادي قبيلة الكايي
خرجنا إلى الصيد كثيراً ولم أره يخطئ هدفه أبداً
لا بد أنه قام بملاحقة قاتل أيبرس خطوة خطوة
لنرى ماذا سيخرج من خلف هذا الأمر
طريقنا واضح
المعلومات التي سنحصل عليها من المكان الذي سنذهب إليه
ستوصلنا إلى قتلة أخي أيبرس
عثمان ابن السيد أرطغرل
أعرف أنك في القلعة و تسمعني
و أعرف أنك قتلت الحاكم أيضاً
آيغول
لدينا أحد معارفك
آيغول ابنة السيد ديندار بين أيدينا
أمنحك فرصة أخيرة من أجل أن تستسلم
استسلم للقائد كالانوز فوراً
أو سيقطع رأس ابنة السيد ديندار بدلاً منك
أرسلنا خبراً للسيد ديندار أيضاً
سيأتي إلى القلعة لأخذ ابنته عاجلاً أم آجلاً
إن لم تستسلم فسنقتله عند مجيئه هو أيضاً
لينال عقابه
قولي لعثمان أن يخرج و يستسلم
انهضي
عثمان
إياك أن تستسلم يا عثمان
أغلقي فمك
سيدي - ليس وقت الغضب يا سيدي -
يجب أن نتحرك
عثمان
عثمان , هذا كلامي الأخير لك
انهضي , انهضي
تعالي إلى هنا
عثمان
سلم نفسك للقائد كالانوز فوراً
إن لم تسلم نفسك
سيتم قطع رأس آيغول الجميل عن جسدها
تعالي
إن لم أجعل هذه القلعة قبراً لهم
فلا يقولوا لي عثمان بن أرطغرل
ماذا سنفعل يا سيدي ؟
الوقت الآن هو وقت قطع الرؤوس
سنُضيق هذه الأرض على الخونة
اسمعوني جيداً
زوجي يورغوبولوس
ليس حاكم هذه القلعة فقط
بل كان حامياً لنا جميعنا
لكننا لم نستطع حمايته
جعلناه ضحية جريمة أليمة
سننظم مراسم الجنازة غداً
هل تم إبلاغ جميع من في المنطقة ؟
خرج المخبرون يا سيدتي
هذا يعني بداية حرب لن تنتهي أبداً مع الأتراك
لتتم زيادة جميع الإحتياطات في القلعة
من أجل العثور على من يرغبون بالتطوع للحرب في صفنا
ليتم التحرك فوراً
لن أستطيع التنفس قبل أن آخذ
انتقام زوجي من أولئك الأتراك
وبالنسبة لك يا كالانوز
أعينك نائباً لي
بالإضافة إلى امتياز استخدام كل الصلاحيات العائدة لي
يمكنك التأكيد من أنني سأكون لائقاً بثقتك
يمكنكم الخروج
.. الآن
قل لي يا كالانوز
ماذا تظن أنك فعلت ؟
بأي جرأة تدخل إلى قبيلتي مثل الثعلب و تختطف ابنتي ؟
أنا السيد ديندار بن سليمان شاه
من سيحميكم من غضبي ؟
من سيحميكم ؟
هل الأسوار الحجرية ؟
هل الأبواب الحديدية ؟
هل الجنود الذين وضعتموهم على الأبواب ؟
من ؟
اجلبوا ابنتي فوراً
هل تهددني في قلعتي يا سيد ديندار ؟
ليس في قلعتك
بل في قلعة صديقي يورغوبولوس
أحذرك يا كالانوز
التهديد هو عمل العاجزين
يورغوبولوس الذي اعتبرته مثل أبي
هل هو داخل التابوت الآن لأنه صديقك ؟
أيها القائد
قل ما ستقوله مباشرة
ولا تثرثر
عثمان هو الذي قتله
عثمان ابن أخ السيد ديندار صديق يورغوبولوس
عندما أتينا من أجل الإتفاق
لو لم يكن عثمان في الساحة
كان سيدخل الحاكم في ذلك التابوت من قبل
نعرف أن عثمان في القلعة
.. إن كان بريئاً
نريده أن يثبت ذلك
لو كنا نقصد ذلك
لكنا قد أسأنا لآيغول كما نريد
إن تأذت خصلة من شعر آيغول
أحرق كوملوجا حصار بأكملها
أحرقها
اتركني
اترك
امشي
أندرياس
اترك السيدة
عزيزتي آيغول
ابنتي التي تشبه القمر
أنتِ بخير ، أليس كذلك ؟
لم يسيئوا لكِ ، أليس كذلك ؟
أنا بخير يا أبي
من أين لهم الجرأة الكافية لإيذائي ؟
لو كانوا يمتلكون الشجاعة ، فبدلاً من الافتراء على عثمان
كانوا سيبحثون عن قاتل حاكمهم و يجدونه
كنت قد وثقت بعثمان
و زوجي كان قد وثق به
أعطاه امتيازاً لم يعطه لأحد
عثمان هو قاتل زوجي يا آيغول
يوجد شهود على ذلك
عثمان
قبل أن يسلم عثمان نفسه
لا أنتِ و لا أباكِ و لا سادة الكايي
سيكون بمقدوركم الخروج من هذه القلعة سالمين
كالانوز
أمركِ يا سيدتي
ارموهم جميعاً في الزنزانة إلى أن يأتي عثمان
لقد أظهرتِ وجه بيزنطة القبيح يا صوفيا
أظهرته
هل تحاولين أن تجعلي من عثمان حجة لافساد الاتفاق الذي عقدناه مع الحاكم ؟
عثمان ليس في هذه القلعة ، جميعنا نعلم ذلك
ما فهمته
أن نيتكم لم تكن عثمان
بل أنا
إن تأذت خصلة من شعرنا
..جميع القبائل التركية
ستحط عليكم كالكابوس
اعلموا ذلك
كما ستحرق كوملوجا حصار بأكملها من أجل خصلة من شعر ابنتك
و أنا أيضاً سأغرق جميع القبائل التركية بقطرة من دم الحاكم
خذوهم
أمسكوا بهم
جميعهم
عثمان
بسم الله الرحمن الرحيم
بالشفاء
لينصر ربي شجعاني على الأعداء
آمين - آمين -
أخبروا جميع المحاربين و جميع السيدات في القبيلة
فلتقرع طبول الحرب
ليكونوا مستعدين
يمكن أن نتحرك في كل لحظة
أيتها السيدة زهراء
هل نحن سنتحرك أيضاً ؟
نحن نساء تركيات
عرفنا المهنة التي تسمى الحرب من رجالنا
كنت تهب و تعصف
الآن تكلم لنرى يا سيد ديندار
لم تكن تصدق أن عثمان في القلعة
ها هو ، انظر
إنه أمامنا بزي الجنود
أنا أخذت الشيء الذي كنت أريده
نجحت في إحضار عثمان إلى عند قدمي
ما جاء إلى عند أقدامكِ هو الأجل يا صوفيا
اتركيهم و إلا سيموت الجميع
لقد قتلت زوجي و العديد من جنودي
اترك أندرياس
ألم تشبع من الدماء التي سفكتها يا عثمان ؟
أنا أفي بالوعد الذي أقطعه
لن أذهب لأي مكان من دون أن آخذ ابن أخي عثمان
ليكن في علمك
ليكن داخلك مرتاحاً يا سيد ديندار
عثمان ستتم محاكمته في محكمة عادلة
يوجد بها أشخاص من القضاة خاصتكم أيضاً
و سيكون سادة الكايي في تلك المحاكمة
نحن لا نسعى لسفك الدماء
و إنما نسعى خلف الحقيقة
صوفيا محقة يا سيد ديندار
لو كنا مكانها لفعلنا الأمر ذاته
سيد بامسي
هل تسمع أذنيك ما يخرج من فمك ؟
إلى أين سنذهب من دون أن نأخذ عثمان ؟
أنا قلبي مقتنع
يجب أن تقام محاكمة عادلة من أجل مصلحتنا جميعاً
جميع الحقوق محفوظة لصالح موقع النور
أيها الجنود
أنزلوا الرماح
عثمان
عمي
اذهبوا
ما يقوله السيد بامسي صحيح
أيها الجنود
أعطوا السيد ديندار سلاحه
و رافقوه إلى أن يخرج من القلعة
و خذوا عثمان إلى الزنزانة
تم الإمساك بعثمان ، اتضح أنه كان في القلعة
أسرعوا ، هيا
أسرع ، أسرع
على وشك الانتهاء
افتح عينيك جيداً
سيد عثمان
لم تتمكن من حماية أخيك بالدم
كيف تسمح بموته ؟
كيف تسمح ؟
أجيبي على أسئلتي
لا أنظر لكونكِ أنقذتِ حياتي و أقطع رأسكِ
هل أنتِ من قتلتِ الحاكم ؟
أي حاكم ؟ و أي قتل ؟
هل أنت من قتلت الحاكم ؟
ألا يجب أن أسألك أنا هذا السؤال ؟
بينما كنت أنا الذي أنقذت حياة يورغوبولوس
أنت ، و بصفتك قائد جنود القلعة الفاشل
كنت تتجول في الأرجاء
و محاولة الاغتيال كانت لعبة أيضاً ، أليس كذلك ؟
أنتم الأتراك أيضاً كنتم خلفها
الآن أخبرني
ماذا كنت تفعل في غرفة الحاكم بزي الجنود ؟
دخلت القلعة للبحث عن الذين أرادوا قتل عمي و الحاكم
و لكنني تأخرت
و أيضاً
لماذا سأقتل الحاكم ؟
كان قد قبل الاتفاق
أنت كنت الشخص الوحيد الذي لم يقبل الاتفاق
إن كان سيتم البحث عن مشتبه به
فأنت هو يا كالانوز
لماذا قتلت حاكمنا ؟
بينما الخيانة و الفتنة تنتشر في القلعة التي أنت قائد فيها
هل تلقي اللوم علي أنا ؟
جنودي رأوك و أنت تهرب من الغرفة التي قتلت فيها الحاكم و رميته للأسفل
أنت مخطئ يا كالانوز
الحاكم المسكين سقط أمامي
عندما رفعت رأسي
رأيت ظلين
ظلال ؟
يعني أن أكثر من شخص كانوا هناك
أجل
اصطادوا الحاكم على غفلة
بما أنهم دخلوا إلى جانبه لهذه الدرجة
فلا بد أنهم أشخاص يعرفهم
من أين لك أن تعرف هذا ؟
لأنه قد قُتل خنقاً
يكفي هذا القدر من استماعي لسخافاتك
أنت أيضاً تعلم أن ما أقوله صحيح
لست أنا القاتل
على أي حال سيتضح كل شيء في المحكمة
و أنا سأقطع رأسك عن جسدك بمتعة كبيرة
يا سيد عثمان
لا أعلم ما القرار الذي سيصدر عن المحاكمة
و لكن
كن متأكداً
بأنني سأجد القتلة
الأموات لا يمكنهم إيجاد أي شيء
يا عثمان
أقفلوا الباب و لا تدخلوا أحداً
استدعيتني يا سيدتي
صحيح جداً ما فكرتِ به
هذه هي الطريقة الوحيد التي سيتكلم بها عثمان
لنقتلع أسنانه و أظافره
ليشعر بالألم في أعماقه
لا أظن أبداً أنه من الممكن أن نجعل عثمان يتكلم بالتعذيب
لا يوجد حل آخر سوى هذا يا سيدتي
يوجد
إن كان عثمان قد نجح في أخذ الأمانة المقدسة
فهذا يعني أنه يتعاون مع أكبر أعدائنا
شخص كهذا لا يستسلم أمام الألم أبداً يا هيلين
إن مَثَلَ عثمان أمام المحكمة ، سيصبح مقتل الحاكم أمراً مشكوكاً به أيضاً
يا سيدتي
لا يمكننا السماح بهذا
لن يمثل عثمان أمام المحكمة يا هيلين
سيهرب من الزنزانة
هل سنهرّبه من الزنزانة ؟
كلا ، سيهرب بنفسه
عثمان شخص ذكي لدرجة أن لا يسلم نفسه دون أن يتخذ احتياطاته
علاوة على أنه ليس لوحده في القلعة
من غير الممكن أن يأخذ الكنز لوحده
هل تظنين أنه تسلل إلى القلعة مع محاربيه ؟
أذكى شيء يمكننا فعله للامساك بهم جميعاً
و من أجل أن نأخذ الأمانة المقدسة
سيكون تغاضينا عن هربه من الزنزانة
الآن
استدعوا تيوكليس ، أكثر الصيادين الذين أثق بهم
أعطوا أمراً له و لرجاله
هذا الأمر خطير جداً يا سيدتي
إن نجا عثمان من بين يدي تيوكليس ، لن يكون من الممكن أن نصل للأمانة المقدسة مرة أخرى
ذلك أفضل من التعرض لغضب السيد يانيس
سنلعب هذه اللعبة الخطيرة يا هيلين
افعلي ما أقوله في الحال
اذهبي و استدعي تيوكليس
ضعوا البراميل بجانب الأخرى
سيكون طعام قاتل الحاكم الأخير هو حساء الخنزير
سأضحك كثيراً على ذلك
أحضر وعاء الحساء
قليلاً بعد
ضع لحماً أكثر
ليتغذى جيداً قبل أن يموت
إلى ماذا تنظرون ؟
أليس عثمان هو ذلك القاتل ؟
لا يشرب ذلك الحساء
هذا هو الطرف الممتع بالأمر أساساً
لماذا تتدخل ؟
لا يوجد له خلاص من جهنم
إلى أين سيذهب تركي سوى إلى هناك ؟
هيا أنتم إلى رأس عملكم
اخرجوا
تيوكليس
لمَ استدعيتني يا هيلين ؟
أنا أتذكر اليوم الذي اقتلعت فيه الأميرة صوفيا عينك بإصبعها
إن كنت تريد إنقاذ عينك الثانية
فاستمع لما أقوله جيداً يا تيوكليس
المحارب الذي لا يوجد في عقله شرف الكايي
ما الحاجة للقبعة على رأسه ؟
السلاح الذي لا يُستخدم من أجل الشرف و العزة
ما نفعه ؟
و هذه أيضاً لا تلزمكم
كنا قد ائتمناكم على خطيبة الشهيد أيبرس و على أختي آيغول
و ما الذي فعلتموه أنتم ؟
ما الذي فعلتموه ؟
قل
لم تصونوا الأمانة
لم تشعروا بأي شيء أثناء اختطاف أختي
محارب قبيلة الكايي يعني تحوله لصقر أثناء المناوبة
يعني محارب يخاطر بحياته من أجل شرفه
المحارب الذي لا يحافظ على أمانته و الذي لا يحمي شرفه لا يستحق لقب المحارب و لا يستحق سيفه
و لكنني سأعطيكم حقكم
لا تقلقوا على الإطلاق
حسناً يا سيد ديندار
كنتَ لتضحي بروحك و لا تعطيهم عثمان
لماذا تركته ؟
الصقور لا يمكنها العيش في الأقفاص أيتها السيدة
لا يمكنها ذلك
أخبرني يا سيد بامسي
حسناً يا سيد ديندار
سيدة زهرة, لولا عثمان لما كنا هنا الآن
لم أصدر أي صوت هناك لأنه وضع خطة جيدة
و لكن على الرغم من كل شيء سأتخذ الإحتياطات
سيد بامسي
هل سنمتن لعثمان بعد كل هذه المشاكل ؟
لم يضع حياته في الخطر فحسب
بل وضع حياتك و حياة أبي و حياة السيد سامسا و حياة أختي و الجميع في خطر أيضا
إلى متى سيستمر هذا بعد ؟
ماذا لو تم الحكم عليه أنه مذنب في المحكمة ؟
ماذا لو أنه قتل الحاكم حقاً ؟
أنا لا أعرف هذا أو ذاك
أقول أن نحاسب عثمان على كل هذا
لأنه إذا بقيت الجريمة على عثمان فإن السلطان السلجوقي سيحاسبنا على كل هذا
! يكفي يا أخي, يكفي
لم تستطع أن تجعل لعثمان مكاناً في القبيلة الكبيرة
تقول أختي و تقول أبي و لكن عثمان الذي تتكلم عنه خاطر بحياته من أجل أختك و أبيك
آيغول - باتور -
باتور محق
إذا وُجد عثمان مذنباً في المحكمة
لن يتوقف البيزنطيين عن ملاحقة هذا الأمر
و ماذا سيحدث إذا لم يفعلوا يا سيد ديندار ؟
متى خفنا من البيزنطيين حتى نخاف الآن ؟
المسألة ليست مسألة البيزنطيين يا سيد بامسي
إذا دخل البيزنطيين في الأمر فسيدخل فيه المغول أيضاً
يجب أن يعود أبي إلى قبيلته في أسرع وقت ممكن
آمل أن يتفق مع السلطان في قونية
و تُحل هذه المسألة - إن شاء الله -
ماذا حدث ؟ ألم يعجبك الطعام ؟
هذا طعامك الأخير يا سيد عثمان
استمتع به, بداخله لحم الخنزير
سيحمل الجنة على ظهرك
أيها الكلب عديم الأصل
من آخر شخص دخل إلى الزنزانة ؟
من آخر من دخل إلى هذه الزنزانة ؟
هيلين
هيلين, هيلين
أغلقوا الأبواب و أمسكوا بعثمان
لن يخرج من هذه القلعة حياً
صوفيا
أيها التراب الأسود
قُل لي
قُل لي أيها التراب الأسود
هل البطل الذي تحتك مستريح ؟
هل هو بعيد عن والده وعن قبيلته ؟
لا تجعلنا بحاجة للجبناء يا ربي القدير
ليكن مثوى أصحاب اللحى البيضاء الجنة
أدعو الله ألا يبعدهم عن طريق الخير
من يقول آمين ليرى وجه الله
لا يُقطع الأمل الذي يمنحه الله
و ليُسامحني الله على أخطائي بحرمة اسم محمد عليه الصلاة والسلام
أيبرس
لا تقلق على الإطلاق يا أيبرس
لن يدع عثمان دمك يذهب سدىً
سيحصل عثمان على انتقامك
التوزيع الذي قمت به لا يقوم به الذئب للخراف يا أخي
الآن
اقتربنا من الحقيقة خطوة أخرى يا إخوتي
كل العقد ستُحل عند الراهبة
نعم يا سيدي - نعم يا سيدي -
إن شاء الله يا سيدي
احموا السيد عثمان
كونور ألب
السلام عليكم يا سيدي - و عليكم السلام -
و عليكم السلام -
سمعت أنك في القلعة
كنت سآتي لرؤيتك - أنا أعرف صديقي جيداً يا كونور ألب -
حتى لو قلتُ أن الموت يقبع أمامنا
لخرجتَ و أتيت
تفضل إلى مائدتنا - أمرك يا سيدي -
هل قمت بتنفيذ مهمتك ؟
بإذن الله يا سيدي
تم استخراج كل الأبنية الخاصة في بيتينية و التي أنشئت في كل القلاع كلِ على حدة يا سيدي
ما شاء الله
المسافات التي بين الأسوار
عدد الجنود الحراس
ارتفاع الأسوار
كل هذا بحوزتنا
حتى نيقية و بورصة
أنا أشعر بالفخر بك يا كونور ألب
شكراً يا سيدي
نحن سنفتح أبواب الغزو من جديد
و سنمنح أسماء الأبطال للأماكن التي يفتحونها
إن شاء الله يا سيدي
بإذن الله ستكون الأراضي التي ندوس عليها دولة عظيمة
وستكون ملجأ للمظلومين
و لكن أولاً سنحصل على انتقام أخي أيبرس
و لا فرق حتى إذا ظهر أمامنا شاهمران التنين ذو الرؤوس السبعة
كونوا هادئين يجب أن يكون عثمان في هذه الأرجاء
وجدنا آثارهم
لا أريد همسة حتى, كونوا حذرين
ليكن شفاء لك يا أبي - شكراً يا ابنتي -
بسم الله الرحمن الرحيم
علينا إيجاد عثمان و تشكيل محكمة قبل أن يتعقد الوضع أكثر
و إلا فإنهم سيحرضون البيزنطيين بقولهم أنه قتل الحاكم
و الدولة السلجوقية أيضاً
لنرى أية مصائب بعد سيسببها لنا
هل تسمح لي بالدخول يا سيدي ؟
ادخل
السيد عثمان خرج من القلعة سالماً يا سيدي
أرسل محارباً من محاربيه كي يُبلغ القبيلة
أين هو محارب عثمان الآن ؟
أعطى الخبر و ذهب يا سيدي
باتور, ليتم تعقب محارب عثمان إذا كان في الأرجاء
و ليتم إيجاد عثمان أينما كان
يورغوبولوس صديق الأتراك كان مصدر خجل بالنسبة لنا
قلعة كوملوجا حصار هي قلعة مسيحية حقيقية الآن
يجب أن يكونوا قريبين سنوقعهم في الفخ
الحي هو الله
الحق هو الله
المكان الذي يقع فيه الثعلب هو مخلب الذئب
من أرسلك خلفي ؟
تكلم
!لا, لا
لا, لا يمكن عيني توقف, لا يمكن عيني, لا
لا يمكن عيني - تكلم -
تكلم كي أعفو عنك و عن عينك
توقف, حسناً, سأتكلم
سأتكلم, سأتكلم - تكلم -
سأتكلم, سأتكلم, حسناً
صوفيا, صوفيا
الأميرة صوفيا
سنخبّئ هذا الكلب لفترة
بوران
خبّئوه في مكان سري
أمرك على رأسي يا سيدي
سيدي
لماذا وضعت صوفيا الرجال خلفك؟
تعرف أنني لم أقتل زوجها يا كونور ألب
المشكلة ليست أنا
بل الراهبات اللواتي أنقذنني من المستنقع
نحن لا نعرف أي شيء عن الراهبات يا سيدي
الآن قلت هذا
أياً كانت مشكلتها مع الراهبات فهي تظن أن لي علاقة معهما
لهذا السبب وضعت كلابها خلفي منذ أن كنت في الزنزانة
إن عثرنا على الراهبات
سنعثر على أجوبة العديد من الأسئلة
بينما نحن نقول أنهم لن يجدوا أثراً لنا فهم قد دخلوا حتى قلوبنا
سيدي
كيف عثروا على الكنز ؟- سنعرف هذا من عثمان-
أحضروه إلي
سيد يانيس
لكي تستطيع صوفيا أن تصل إلى الأمانة ...المقدسة
غضت البصر عن هروب عثمان من الزنزانة
من أرسلت خلف عثمان؟- الصياد تيوكليس يا سيدي-
...أهم معلم في الحياة
هي الآلام التي نعيشها
والآن قل لي
...الكنز المنهوب
أين هي؟
أين صوفيا؟
إنها تعلم أنك أتيت يا سيدي
وهي على وشك القدوم
كيف سنوضح هذا للسيد يانيس؟
لا أعرف
ولكن السيد يانيس سيغضب جداً من هذا
إلى أين تذهبين يا صوفيا؟
حان وقت أن أعلم ما تحيكينه
سيد عثمان
أيها المحاربين
ترمون رمحاً أمامي
وتظهرون أمامي دون سيف
هل أنتم أصدقاء أم أعداء؟ من أنتم؟
نحن نساعد المظلوم ونعادي الظالم يا بني
نحن مكلفون بأخذك إلى ما تبحث عنه
والآن أنتِ في زي تركي
أنت رجل شجاع يا سيد عثمان أتيت إلى هنا خلف فضولك
ليس فضولي
بل خلف انتقامي
قولوا لي
من أنتم؟
لماذا تخفون أنفسكم؟
إن كنت تريد معرفة هذا فتعال معي- أنا أمامك-
اشرحي الآن ما هو سرك ؟
أجوبة أسئلتك ليست لدي
إن كنت تريد أن تعرف فتعال خلفي
وإن لم تكن تريد الحقيقة فاذهب في طريقك
ولكن يجب أن نذهب بمفردنا
أخبر المحاربين أن ينتظروا هنا مع أكتشا درويش
أيها المحاربين، انتظروا
سيد يانيس
لم أستطع حماية السر يا سيدي
ليكن شرف دفع الثمن من يديك
لقد تسربوا إلينا هنا يا صوفيا
يوجد جاسوس في كنيسة مارغريت
سنعرف من يكون
كيف يمكن هذا؟
أنا أتيت إلى هنا لاسترجاع الأمانة المقدسة من الأتراك
وليس لقتلك
صوفيا
ماذا يحصل هنا؟
ماذا تفعل هنا يا أندرياس
أنت أكثر مساعد مخلص لي
ماذا تحيك هنا؟
ماذا يحصل هنا يا صوفيا؟- كالانوز-
أولاً ضع سيفك في غمده
سأخبرك لاحقاً- الآن-
ستخبرينني الآن ما الذي يحصل هنا الآن وحالاً
أيها الجنود
اعتقلوا صوفيا والذين معها
اترك سيفك حالاً يا قائد كالانوز
اترك سيفك حالاً
أهلاً وسهلاً يا سيد نظام الدين
لم تدفع الضريبة منذ مدة يا سيد حسن
قل لي، هل تستحق هذه البسطة
هل ترى هذا السوق الكبير؟
إن لم آخذ النقود في وقتها فكيف سأحقق النظام هنا؟
لا داعي للتوضيح
إن لم يدفع حتى الغد فأزيلوا بسطته
هذا عثمان
سيد نظام الدين
قلت الحقيقة يا سيد عثمان
تفضل
أنت الآن على عتبة الحقيقة
الآن يمكنك معرفة القائد والحصول على أجوبة لأسئلتك
من هو قائدكم؟
افتح باب الأسرار لترى بعينيك
أريد أن أعرف من الذي أتعرف به
نحن مساكين في طريق الحق يا بني
نفخوا اسمنا في أذننا على أنه إيمان
الأهالي يمكنهم قول إديبالي
إديبالي
صديق أبي
إديبالي نور الأوغوز
لم يكن لي نصيب برؤية وجهك حتى اليوم
الحمد لله
السيد الذي يحمل فراء الذئب
لا ينحني أمام أحد يا بني
من هذه؟
هذه ابنتي السيدة بالا رئيسة الأخوات
والتي رأيتها معها هي صديقة ابنتي، غونجا
وحضرة الراهب هو أحد أصدقائنا السيد دورسون
توجد الكثير من الأشياء التي ليست كما تبدو يا بني
ما تقول أنه أبيض يكون أسود ...وما تقول أنه أسود يكون أبيض
بحيث تتخطى حكمته العقل
الحكمة هي أمر العظماء أمثالك
أنا أبحث عن قتلة أخي أيبرس
لقد عرفتك من أبي كنت في كيرشهير
ماذا تفعل هنا؟ ولماذا أتيت؟
أتينا إلى هنا
لكي ننفخ النفس اليسوي
ولكي نشعل شعلة الانبعاث
ونشعل موقدنا
و نؤسس عالماً جديداً
هل أنت معنا في هذا الطريق المقدسّ؟
أنا معكم والحمد لله
ولكن لدي شرط
أريد معرفة كل الأسرار
إذاً استمع لي جيداً
حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل