حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل
أيها السادة
إن اتهامنا لبعضنا البعض
لن يوصلنا إلى السهولة
من الواضح أن هناك حاجة للإصغاء لعثمان
الذي مات هو حاكم
والذي يتم الإدعاء بأنه قد قتله هو ابن أمير القبائل
لا تنسوا بأن أحد الأطراف هي الدولة البيزنطية
والأخرى هي الدولة السلجوقية
وبناءً على هذا، أقول بأن نقيم غداً محكمة عادلة في خان سوغوت
لماذا سوغوت وليس كولاجا حصار ؟
ارتكب عثمان أكثر الجرائم المنسوبة إليه في كولاجا حصار
يجب أن نحاكمه نحن
إن الأصل ليس المحاكمة
وإنما أن تظهر الحقائق يا كالانوز
وأيضاً، أي قبيلة سترضى بالحكم الذي ستقضي به في كولاجا حصار وأي سيد سيقتنع به ؟
السيد علي شار محق يا كالانوز
يجب أن يحاكم عثمان في سوغوت
كي لا يبقى أي سؤال في عقل أحد
محكمة تُعقد تحت رئاسة قضاتنا العادلين
هي الأكثر إمكانية بالنسبة لنا جميعاً
نحن أيضاً نرضى بهذا
يكفي أن يتم إنشاء قاعدة الصلح التي
وصلنا إلى حافتها مع صديقي المرحوم يورغوبولوس من جديد
ولا تتناثر الدماء على أيدينا لأسباب لا داعي لها
عثمان هارب الآن
لم تستطيعوا الإمساك به حتى في خيمة السجن التي في قبيلتكم
ماذا إن لم يأتِ إلى خان سوغوت ؟
عندها، وبما في ذلك جريمة قتل الحاكم
فإنه يكون قد قبل بكل الجرائم
إنني واثق من أن السيد عثمان سيأتي إلى تلك المحكمة
كونوا مرتاحين
حتى عمه لم يستطع الإمساك به
كيف يمكنكم أن تكونوا واثقين من ذلك إلى هذه الدرجة ؟
إن التركمان الذين في هذه المنطقة مثل الأمهار المجنونة يا صوفيا
كل واحد فيهم له رباط مختلف
لكن العمود الذي يرتبطون به واحد
أنا هو ذلك العمود
الذي سيقول كلمة فوق كلامي لم يولد من بطن أمه بعد في القبائل التركمانية
إن لم يأتِ عثمان حياً
فإن جثته ستأتي
هذا الوعد هو وعد السيد علي شار أمير اللواء
ما دمتم تثقون بأنفسكم إلى هذه الدرجة
فإننا كأصدقاء، يقع على عاتقنا أن نثق بوعدكم
سننتظر خبراً منك يا سيد علي شار
ستظهر الحقيقة غداً
إن شاء الله سيكون الخير بالنسبة لنا جميعاً
من هؤلاء يا عثمان ؟
لا داعي يا سيد بامسي
أين هو أديبالي ؟
أرسلني أنا
ـ اسمي ذو الفقار لنذهب إليه حالاً -
سيدي بامسي اتخذوا التدابير هنا
حسناً يا عثمان، حسناً
السيد علي شار يمد حبلاً يا عمي
رأيت
إنه ليس بعيداً عن عثمان
وإن نقله للمحكمة إلى سوغوت هو بسبب هذا
السيد علي شار يعد مائدة الذئاب يا ابن أخي
يعدها ويود أن يفقد من انتهت أنفاسه روحه
صحيح بأنه قد أنزل حبلاً إلى أسفل البئر
لكن هل سيخرجنا هذا الحبل من البئر
أم أنه سيصبح حلقة ويلتف حول رقابنا ؟
سنرى ذلك جميعاً
ماذا إن صدر قرار ضد عثمان من المحكمة يا عمي ؟
هل سنضحي بأخي ؟
يتوجب علينا أن نعثر على عثمان أولاً
علينا أن نعرض الأدلة التي ستقنع المحكمة بأن عثمان بريء
وبعد ذلك، أنا سأجعله يدفع ثمن الظلم الذي قام به تجاه باتور
عثمان دمي وروحي
ولا يمكن لأحد أن ينزل به العقاب سواي
ليكن خيراً إن شاء الله
إنهم محاربي عثمان
أتيتم إذاً
أخي بوغاج، خذ دورسون إلى خيمة الشفاء
حسناً يا أخي
ونحن سنذهب بالسيدة بالا إلى خيمة السيد أرطغرل، هيا
هناك جريح يا عمي
بوران ألب
إن المكان الذي سيعود إليه الثعلب بعد أن يتجول هو دكان الفراء
لسنا باقين يا سيد ديندار
أنا الذي يقرر من الذي سيبقى في هذه القبيلة ومن الذي سيذهب
من هي هذه السيدة ؟
إنها ابنة الشيخ أديبالي السيدة بالا
هل كانت الفتاة التي تم اختطافها من السوق، ابنة أديبالي ؟
صحيح
أمر سيدي بأن يتم استضافتها في خيمة أبيه
ألم يكفِ قلب سيدك حتى أرسل السيدة معكم ؟
إن قلب سيدي لا تتسع له هذه القبيلة ولا هذه المنطقة
جعلُ سيدة مسلمة تبحث عن الشفاء تنتظر أمام الخيمة
غير موجود في تقاليد قبيلة الكايي
نحن الذين نحرق العالم من أجل قطرة دم واحدة لمسلم
أرسلوا خبراً إلى السيدة زهراء
كي تهتم بها حالاً
ابنة أديبالي هي ابنتنا نحن أيضاً
هيا، خذوها
السلام عليكم
وعليكم السلام
قال الدرويش ذو الفقار بأن لديك علماً بالأحوال
السيدة بالا تصارع مخالب الموت
ما الذي تبحث عنه هنا ؟
باتور
خذ محاربي عثمان إلى خيمة السجن
ولا تطلقهم إلى أي مكان حتى يعود السيد عثمان
سيد ديندار
إنك تؤجج النار
لم تستعر النار بعد يا بوران ألب
لم تستعر
أمرك على رأسي يا سيدي
الحمد لله أصبح لدينا صلصال ثمين
لقد استحق كل ذلك التعب يا ذو الفقار، ما رأيك ؟
الحكم لك يا سيدي
الوقت ليس مناسباً للهو يا أديبالي
لا يوجد وقت
ليس سهلاً يا بني
ليس سهلاً
ليس من السهل أن تجد وأن تكون موجوداً
ليس من السهل صناعة جرة أسرار يا بني
يتطلب ذلك جهداً أولاً ومن ثم الصبر
يتطلب أن ينزل نور من عينك وعرق من جبينك
عليك أن تجمع الطين أولاً
عليك أن تعزل الصلصال الذي في الطين عن الأحجار
كلما كان ذلك الصلصال جيداً
فإن الفخار سيكون قوياً بذلك القدر
السيدة بالا تنازع الروح في القبيلة
ولذلك فإن قصتها تشبه الإنسان تماماً
كما أن جرة الأسرار تُصنع من التراب
فإن الإنسان قد خلق من التراب أيضاً
إن كان صانعه جيداً وأصله جيداً
فإن الاثنان يأخذان شكلاً بسهولة
الإنسان أيضاً هكذا يا سيد عثمان
إنه خام، يحترق ويُطهى وينضج
إن كان الصلصال فيه معيباً وتلميعه ناقصاً وناره قليلاً
فإن جرة السر تتصدع ويسيل منها الماء
تماما مثل آدم الذي يكون خاماً عندما لا يكون مكتملاً
النار هي التي تحول التراب إلى أصيص
والصبر هو الذي يجعل المرء كاملاً يا بني
جرة السر أو الإنسان
لذلك، مهما كانت المحن التي ستواجهها ابنتي بالا
ومهما كانت المصائب التي تتجاوزها ومهما كانت الصعاب التي تطلبها
فإن المكافأة لها
هي التي ستفوز
ماذا يعني ذلك ؟
هل تعتقد بأنه لن يتم امتحانها لأنها ابنة أديبالي ؟
كيف سيكون بكاؤها في يوم المحشر في ذلك اليوم الذي لن ينفع فيه أحد أحداً ؟
أليس كذلك يا عزيزي عثمان ؟
ألم يقل سيدنا
لا أنفع في ذلك اليوم حتى ابنتي فاطمة ؟
نبضها ضعيف
تم تسميمها
ليس بوسعنا أن نفعل شيئاً
ستموت
إنها أمانة عثمان لي
وهذا المكان خيمة الأم هايماه
من يأتي إلى هذا الباب ويبحث عن الشفاء، لا يُرد
لنغلي الزيت الهندي علينا أن نجعلها تتقيأ
اغلي الزيت الهندي
هاتِ قماشاً
الآن يا عزيزي عثمان
أخبرني بهمك
أرادوا أن يجعلوك تدفع ثمناً
يطلبون الكنز منك
إن لم تعطهم
ابنتك بالا
ستموت خلال فترة قصيرة
أبناء الشيطان
لا يزالون يعتقدون بأن الموت يأتي من السم
إن كِبْر الشياطين الصغار هؤلاء كبْرهم هذا
هذا الشيطان لم يسجد لآدم أيضاً
ما لم يأمر الحق بالموت
ما المشكلة حتى وإن جعلوها تشرب ألف سم
وما المشكلة إن ماتت ابنتي ؟
نفرح بأنها أصبحت جارة لرسولنا في الآخرة
تقول الصواب
إن الذين لا يعرفون تقديم الأضاحي والذين لا يستطيعون المخاطرة بالفداء
والذين لا يدركون بأننا سنفنى
ليس عليهم أن يأملوا بالرضى
هل من السهل المثول بين يدي الله كمؤمن يا عزيزي عثمان ؟
المؤمن هو العزيز
والعزة هي للذين لا ينسون الحقيقة في ألف مصيبة وألف رحمة
حسناً، هل سنقف هكذا مكبلي الأيدي والأذرع ؟
صوفيا هي ابنة يانيس
ابنة يانيس ؟
لنرى ما الذي سيفعله يانيس عندما تقوم أنت بالقبض عليها ؟
من أين تعلم كل هذا وأنني سأقوم بالقبض على صوفيا ؟
مضى عمرنا في استخراج الصلصال الأفضل من التراب يا بني
ولا بد أن أعيننا تدرك الإنسان الحقيقي
إنني ذاهب الآن إلى قبيلتك كي أكون ضيفاً
إن أتيت بالترياق، فسيكون ذلك رائعاً
وإن لم تأتِ به إياك أن تصاب بالغم
إن دعوتنا نحن هي امتلاك شعور النمل
يكفي أن يكون صفنا معلوماً
تقول الصواب يا أديبالي
ما هي قيمة هذا الكنز ؟
إنه عبارة عن قطعة خشب يا بني
قطعة خشب
أود أن أسمع ذلك في وقت ما
علي أن أخرج إلى الطريق الآن
كن على الصراط المستقيم على الدوام يا بني
مع السلامة
أصلي وكرم
عملت كثيراً من أجله انتهى أخيراً
افتحي عينيك يا أيغول
لقد حطت هذه وهي جثة في خيمة السيد
فكري أين ستحطّ و هي حية
انظري ما هو المكتوب هنا يا صوفيا
آية من سورة الحجرات في القرآن
(إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ)
يدعوهم القرآن إلى الوحدة والتوحد والتآخي في 82 موضعاً
و نقطة خروجنا نحن هي هذه بالتحديد يا صوفيا
في نار فتنة كبيرة ستوقد
الآن، إنني أصغي إليكم
ما المعلومات التي أتيتم بها من قبيلة الكايي ؟
قبيلة الكايي تغلي يا سيدي
ديندار غاضب جداً على عثمان
بإمكاننا استغلال هذا الغضب
لأن عثمان لا يلقي بالاً لسيادة ديندار كثيراً
يمكن لديندار أن يكون سيداً
لكن روح عثمان ابن أرطغرل تتجول في خيمة قبيلة الكايي
إنني أشعر بهذا يا صوفيا
عثمان لن يكون مصيبة بالنسبة لنا فقط بل بالنسبة لديندار أيضاً
نار هذا الحريق الذي نؤججه
ستأخذنا إلى الكنز
برأيكم، هل يعلم عثمان مكان الكنز ؟
من المستحيل أن يعرف عثمان مكان الكنز
لن يخبره أديبالي بسر الآخيين أبداً
إنه يحب تلك الفتاة لدرجة أن يواجه حتى أديبالي
سترى سيأتي بالكنز
سيد يانيس
أتت معلومة من نظام الدين يا سيدي
أخبريني يا هيلين
أرسل عثمان السيدة بالا إلى قبيلة الكايي
الحب
إنني أنحني بإحترام أمام قوتك مرة أخرى
لقد شهدت قوة الحب عندما لطخت يدي بدم الحاكم
لكن عثمان
لا يمكننا أن نتيقن مما سيفعله
كن على يقين بأنه سيأتي بكنز الآخيين يا كالانوز
الحب الذي بداخله والكراهية التي يكنها لشخصي
سيأتي إلي بالكنز عاجلاً أو آجلاً
عندما يأتي سنكون نحن أيضاً قد اتخذنا تدابيرنا
سيدي علي شار
ما هي النقاط المشتركة بين الأسماك والبشر ؟
هل تعلم ذلك يا نظام الدين ؟
كلاهما عندما يفتحان فمهما دون سبب يتورطان في مشكلة
الآن، قل ما لديك
سيدي
تعلم بأن أكبر سعادة لي هي أن أكون عينك التي ترى وأذنك التي تسمع
لم يتسع داخلي لذلك فأتيت به إليك
إنني لا أحب الكلام الكثير
لا تتكلم كثيراً أخبرني بسرعة
تم تسميم السيدة بالا ابنة الشيخ أديبالي
أتوا بها إلى قبيلة الكايي
ما الأعمال التي يدبرها هؤلاء ؟
سيدي
والأهم من ذلك
عثمان مع القائد سامسا ومن المحتمل أن الشيخ أديبالي أيضاً معهم
إذاً، أديبالي هو الذي يسعّر نار عثمان
لنطفئ نحن تلك النار
حتى لا يبقى كلامنا على الأرض في هذه الديار
اذهب الآن اذهب و اعثر على عثمان
قل له، سيدي علي شار يطلبك إلى المحكمة
ماذا إن لم يود القدوم يا سيدي ؟
سيأتي
لقد وعدني
إن لم يأتِ
أقتلع كبده
سأجعل سيفه الذي يرتفع في وجه الجميع أثلماً
عثمان غاضب جداً يا سيدي
أخشى أن يلحق أذىً بنظام الدين
كي تشبع الأسماك
عليك أن تضحي بالخبز يا زوربا
أبي
أخذ منكم صفة المحارب
لو بقي الأمر لي لكنت قد أخذت أرواحكم
إن كنت ناراً فإنك تحرق مكاناً بقدر حجمك يا باتور
حتى وإن أخذت صفة المحارب منا في سبيل سيدنا عثمان
وأخذت أرواحنا فإن ذلك شرف لنا
سيأتي الدور على سيدكم عثمان أيضاً
إن كان لديك قلب بحجم الذرة قم بفك قيدي
فك قيدي
سأفكه
سأفكه ولكن أولاً
ما معنى إنزال العقوبة ؟ سترون ذلك جميعاً
ستتعلمون ذلك جميعاً
ما معنى إنزال العقوبة ؟
سيتعلم الجميع ذلك ويعرفه الجميع
قبّلنا يدك
وقمنا بقطع خبزك بيدنا
تفضل يا أخي كونور
قبّلنا أيدي بعضنا
وكسرنا أنفسنا
من بعد الآن، حتى الأعشاب التي ندوسها بأقدامنا شفاء بالنسبة لنا
نعم أيها القائد سامسا
سلمت
هكذا يا أعزائي إن الشجرة ترعد بأوراقها
ما شاء الله عليكم ما شاء الله
هل تسمح لي يا سيدي عثمان ؟
تعال يا شتين ألب
سيدي، أتى مدير السوق الجديد نظام الدين
إن سمحت، لديه ما سيقوله لك
ليأتي
كي نعلم ما هي غايته ؟
إنهم يبحثون عني في كل المناطق
متى سمعت بذلك وأتيت يا نظام الدين ؟
أنت أيضاً تعلم يا سيد عثمان
المعلومات أثمن من المال
يجب أن تكون لديك عين وأذن في كل مكان كي تكون لديك معلومات
كن يقظاً
تصبح عينك عمياء يوماً وأذنك صمّاء
هل آخذ عين هذا وأذنه وأجعله يفقد رأس ماله يا سيد عثمان ؟
دعه أيها القائد سامسا
قل
ما هو الهم الذي أتى بك إلى هنا مثل الريح ؟
السيد علي شار يطلب أن تمثل أمام المحكمة غداً وتدافع عن نفسك
يود أن يظهر القتلة الحقيقيون
يود أن يخرج معك إلى صيد جماعي مجدداً كما في الأيام السابقة
أبلغ السيد علي شار سلامنا
ليكن مرتاحاً
سيظهر كل شيء غداً
أيتها السيدة
ما هي أحوال السيدة بالا ؟
ليست بخير يا سيد غوندوز
سمموا السيدة
إن لم يتم العثور على دوائها
لا أعلم ما إن كانت ستعيش حتى الغد
هل تسمح لي يا سيدي ؟
تعال يا كليتش ألب
سيدي لقد أتى الشيخ أديبالي
لا تدعوه ينتظر ليتفضل
السلام عليكم
عليكم السلام
أحضرت الطمأنينة إلى خيمة الغازي أرطغرل يا شيخ أديبالي
ـ أهلاً بك ـ أهلاً بك
أهلاً بك يا بني
هل السيدة بالا في الداخل ؟
السيدة غونجا إلى جانبها
إنها تستريح
إن سمحت
أود أن أرى ابنتي
أستغفر الله
لقد داس عثمان التقاليد
داسك أنت
عاقب عثمان العقوبة التي يستحقها بسرعة
عدا عن ذلك، لا يهدد عثمان مستقبلك أنت وخيمتك وابننا فقط
إنه يهدد أيغول أيضاً
ما الذي تريدين قوله يا سيدة ؟
سيدي
لقد وقعت أيغول في حب عثمان يا سيدي
وعثمان ليست لديه رغبة في أيغول
قبل أن تأكل أيغول نفسها وتنهيها
يتوجب علينا أن نتخذ التدابير
كيف ؟
زواج سيضيف قوة إلى قوتك ويجلب الطمأنينة لنا ولأيغول
ما الذي تريدين الوصول إليه يا امرأة ؟
من الذي يمر بخاطرك ؟
السيد علي شار
توفيت زوجة السيد علي شار السنة الماضية
أقول بأن نزوج أيغول بالسيد علي شار
رأيت كيف ينظر السيد علي شار إلى أيغول
عندما أتى اليوم إلى القبيلة مع صوفيا وكالانوز
أقول بأن هناك فائدة في أن تجتمع مع السيد علي شار بأقرب وقت وتفاتحه في هذا الموضوع
أيغول
هل تسمح لي يا سيدي ؟
تعال
في هذا الوقت من الليل خيراً يا يمان ؟
سيدي
الشيخ أديبالي في قبيلتنا
يمان
لا تبعد عينيك عنه
سيكون لدي علم بكل خطوة يخطوها
الأمر لك يا سيدي
ماذا سنفعل يا سيدي ؟
أديبالي يعني البلاء
يعني أن نجر إلى أنفسنا غضب المغول وشك السلاجقة
أخشى بأن يكون هناك رابطاً بين عثمان وأديبالي يا امرأة
ألن تخرج وتسلم عليه يا سيدي ؟
لا داعي للعجلة
ليحتضن ابنته أولاً
وليهدأ ألمه
لا تنسي
إن من يترك الأثر هو الفريسة والذي يتتبع الأثر هو الصيّاد
كانت أمنا هاجر منعدمة الحيلة هكذا أيضاً
لأن الماء القليل الذي تركه سيدنا إبراهيم "عليه السلام" لهما قد انتهى
أمنا هاجر التي كانت تخشى من أن يموت ابنها إسماعيل بسبب العطش في صحراء مكة
كانت قد بدأت البحث عن الماء بين جبلي الصفا والمروة بقلق
عندما بلغ عدد مرات الذهاب والإياب سبعاً
كانت طاقة ابنها إسماعيل قد انتهت
كان العطش قد هزّ جسده الصغير
وبحكمة ربه، ضرب بعقبيه الأرض
سمعت أمنا صوتاً فجأة
التفتت ونظرت
وإذ بماء ينبع من المكان الذي تركت فيه إسماعيل
كان جبريل عليه السلام برؤية مناشدة إسماعيل وغمّ أمنا هاجر
وبإذن الله قد جعل نبع ماء ينبع على وجه الأرض
أطلقوا اسم زمزم على هذا الماء
إنه شفاء للمؤمنين إن شاء الله
إن شاء الله
سيعطي قوة التحمل لابنتي إلى أن يأتي الترياق إن شاء الله
ليت عثمان لم يكبر أبداً
وبقي طفلاً على الدوام
ووقف هكذا أمام عيني ولم يبتعد عني
بينما يتورط في كل هذه المصائب
البقاء صامتاً كي لا تتضرر القبيلة فقط
أصبح يؤثر بي الآن يا امرأة
غوندوز زوجي البطل
القبيلة بأكلمها تعرف كم أنت صاحب حق وعادل
لا تضغط على نفسك بهذا الشكل
هذا هو عثمان
لم تتسع له يد ولا كف
عدا عن ذلك إنك تعرف كم أنه مقدام
سيتدبر أمر نفسه
لا تقلق أنت
لا يا زوجتي، لا
الأمر ليس كذلك هذه المرة يا امرأة
لقد وقع في مصيبة كبيرة
القلق من أنه سيحل به خطب ما يأكل داخلي ويقضمه
إن لم يمثل أمام المحكمة غداً سيكون قد قبل بالحكم
الجميع سيتهمونه هو
والجميع سيضغطون عليه
لن تدع عثمان لوحده أليس كذلك ؟
أبداً
مهما أحزنني
فإنه أخي
أخي صاحب نظرة الذئب
إنه أمانة أبي وأمي لي
إذاً، دفاعك عن أمانتك دين على رقبتك
اتخذت تدابيري
إن حدث خطب ما
سأقوم باختطاف عثمان بنفسي
عمي ليس لديه علم
أنا لا أدع أخي بين يدي أحد
لا أحد
يذهب السيل ويبقى الحجر
يذهب الغرباء ويبقى الأخ
و هذا ما يليق بحفيد سليمان شاه وابن الغازي أرطغرل
ليجعل الله طريقنا مفتوحاً يا زوجي
آمين يا سيدة، آمين
أيبرس
إن شاء الله سأنتقم لك وأجعل الظالمين يتقيئون دماً يا أخي
ما الذي يحدث هنا ؟
اخرج إلى الخارج
الرجال الفاشلون
لماذا تتعبين نفسك إلى هذه الدرجة أيتها الأميرة ؟
يجب علينا أن نكون جاهزين لكل شيء أيها القائد
هل تم إتخاذ جميع التدابير ؟
لا تقلقي
كل شيء تام ولكنني
لا أفهم
لماذا هذا الكنز قيم إلى هذه الدرجة ؟
لنقتل قبيلة الكايي والآخيين
لنقم بحل هذا الأمر من جذوره
لو كان الأمر سهلاً إلى تلك الدرجة
لكنّا قد أنهينا هذا الأمر منذ زمن بعيد يا كالانوز
ما هو الصعب يا صوفيا ؟
لدينا جيش قوي سيوفنا حادة
إمبراطور الدولة البيزنطية خلفنا
إن الشيء الوحيد الذي نحتاجه هو بوق حرب قوي
هؤلاء الأتراك، عندما يبقون لوحدهم يتنازعون فيما بينهم
لكن عندما يظهر عدو من الخارج
فإنهم يتوحدون في لحظة واحدة ويتحولون إلى تنين
كان الأمر كذلك على الدوام
وسيكون هكذا بعد الآن أيضاً
لكن لا تقلق
عقل السيد يانيس
سيجعلنا ننتصر عليهم
أنتظر بفارغ الصبر من أجل القبض على عثمان و لكن
إنه عثمان
السيد علي شار داخل هذا الأمر
عثمان مضطر للإصغاء إليه
إن لم يأتِ فإنه سيكون قد قبل بالتهمة
عندها، لا بد أن السيد علي شار سيجده قبلنا
حان الوقت
لنذهب الآن ولنأخذ عثمان
سيدي، لماذا تقوم بربط ذيل الحصان ؟
كي يعلم يا بني
كي يعلم
ما الذي عليه أن يعلمه يا سيدي ؟
أن هذا الطريق طريق معركة
وإن كانت الشهادة من نصيبنا على هذا الطريق
ليعلم أن هذا الرابط سيتم قطعه
إنها من تقاليد الأوغوز يا بني
نقوم بربط ذيل الحصان
كي يعلم بأن المكان الذي سيذهب إليه هو أرض معركة
وليعلم بأنه إن استشهد صاحبه فسيتم قطع ذيله ويكون لواءً للمحاربين
سلمت يا سيدي
يا الله
هذا السيف هو سيف أخي أيبرس
إن لم يدخل هذا السيف في صدور الكفار اليوم من أجل الانتقام لأخي
فليكن طائر الأجل وليدخل إلى قلبي
اليوم هو يوم الشهادة يا إخوتي
اليوم هو يوم إشعال نار الجحيم في صدر الكفار
ـ الله أكبر ـ الله أكبر
احموا الأميرة صوفيا
حافظوا على نظامكم
إنهم هنا
كنت أنتظر رؤيتك في المحكمة يا سيد عثمان
قررت أن أقيم محكمة العدالة الإلهية هنا يا صوفيا
أعتقد بأنني أنا التي سأكون قاضية هذه المحكمة
إنه وقت الصيد
وقعنا في الفخ
لقد قمت بختم أمر موت السيدة بالا يا سيد عثمان
أيها المحاربون
من بعد الآن
أنا الأمر وأنا الختم كذلك
ـ الله هو الحي ـ الله هو الحق
أريد عثمان حياً
أنشأنا محكمة عادلة تحت رعاية قضاتنا يا سيد ديندار
مهما كانت النتيجة التي ستصدر
فإننا سننشر الطمأنينة مرة أخرى في سوغوت
الصلح الذي أسسه أخي أرطغرل قبل ذهابه
أفسده عثمان لوحده
يجب أن يتم اليوم هنا حل كل المشاكل
سنسير نحو المستقبل سوياً يا سيد علي شار
لا تقلق يا سيد ديندار
تفضل، لندخل
القضاة على وشك القدوم
تمركزوا خلف الخان أيضاً
إن حدث خطب ما
سنأخذ عثمان
كليتش ألب
حتى وإن كان عمي لن نعطي عثمان
عثمان
أنت أمانة أمي لي
لا أدع أحداً يأكلك
لا موت من نصيبك اليوم يا أندرياس
قم أيها الديوث
ستلقى بلاءك يا عثمان
فرطت بابني عبر كلمة خرجت من فمك المشؤوم هذا
إن لم أقطع لسانك الساقط ذاك ليكن الموت حراماً علي
أخبروني بكل ضربة سيف ثقبت لحم ابنك يا سيد بامسي
كان موته ثقيلاً مثل ألمه أيضاً
لا تفعل يا سيد بامسي
بامسي
سيد بامسي
ستذهب إلى سوغوت إلى المحكمة يا أندرياس
أخبر الجميع بما فعلته واحداً واحداً
قل لهم لم يهرب عثمان من المحكمة
عثمان ألقى القبض على صوفيا قاتلة الحاكم
منذ ألب أرسلان حتى الآن
انتهى عهد لعنتكم التي امتدت على مدى 200 عام يا سيد عثمان
لن تكون لديكم حتى قبور في هذه المنطقة
تُقرأ الفاتحة على أرواح شهدائنا من بعدهم
أنتم، لن يتذكركم أحد
أنت التي أصدرت الأمر لكلابك من أجل قتل أيبرس
لن أسمح لك أن تجعلي السيدة بالا تستشهد
الآن
اذهب الآن و قل لذلك الكلب يانيس
إن كان يريد ابنته صوفيا
ليأتيني بدواء السيدة بالا
.. وإلا
فإنني سأقتل ابنته
سأنتظركم في الخيمة
إن لم تأتوا
سأسفك دم صوفيا
لا يمكنك أن تفعل هذا
لا يا كالانوز
لا يمكنك أن تسمح للأتراك بأن ينتصروا
لا تذهب
كالانوز، لا تذهب
لا تذهب يا كالانوز
كالانوز، لا تذهب
إن السم يُظهر تأثيره
هذا هو سبب تعرقها يا سيدي
ما في دم ابنتي هو سم دنيوي
بإذن الله يتم العثور على دوائها
ستشفى إن شاء الله
إن شاء الله يا سيدي
لكن هناك سموم
إن سقطت على العقل فإنها تأسر المرء
ولا تخرج أبداً ما لم تقتل القلب
مثلاً
الغيرة
مثلاً الحقد والضغينة
سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم أَيُّ النَّاسِ أَفْضَلُ؟
فقال سيد العالَمين
كل مخموم القلب، صدوق اللسان
استغرب الأصحاب
سألوا، يا رسول الله
صدوق اللسان نعرفه، فما مخموم القلب؟
قال سيدنا وقد نظر إلى الجميع
هو قلب تقي نقي
لا إثم فيه ولا بغي، ولا غل، ولا حسد
هذا رجل كالانوز
ما الذي يحدث ؟
أين هي الأميرة صوفيا ؟
عثمان أخذ الأميرة صوفيا
وقد أرسلني إلى هنا كي أخبرك
آه يا أخي، لن تكون نهاية هذا جيدة أبداً
عثمان
لقد دستني يا عثمان
ودست الدولة
وستدوسك الدولة
زوربا، جهزوا حصاني
سيد غوندوز أخبر المحاربين بسرعة
سنذهب للبحث عن عثمان
الفارابي
العلماء من أمثالك
والمحاربين من أمثال عثمان
لو كانوا من ديني
لكانت ملكية الرب هي التي ستحكم في هذه الدنيا
أيها القائد كالانوز
ما هي حالتك هذه يا كالانوز ؟
ما الذي حدث لك ؟
عثمان
أخذ صوفيا
إنه يطلب منك حياة السيدة بالا مقابل حياة صوفيا
أين ؟
في الوادي المظلم
عثمان، اللعنة عليك وعلى نسلك يا عثمان
هل صوفيا هي ابنتك أنت ؟
لم يكن بإمكان أحد أن يعلم هذا سوى أديبالي
لهذا السبب اختطفوا صوفيا
هذا صحيح إذاً
صوفيا هي ابنتك
كيف يعرف أديبالي هذا السر الذي أخفيته عن الجميع ؟
لا يوجد سر من بعد الآن يا كالانوز
الآن يوجد موت فقط
أصغِ إلي جيداً الآن
شيخي
يا شافي العون يا إلهي
ـ يا شافي، العون يا إلهي ـ أبي
ستنجين يا بالا اصمدي قليلاً بعد، قليلاً بعد
اصمدي قليلاً بعد
العون يا إلهي
يا شافي
بسم الله
ـ يا إلهي، امنحها القوة يا ربي ـ يا شافي
يا بسم الله - العون يا إلهي -
يا شافي العون يا إلهي
هيا
أيها القائد سامسا
لا تبعد عينيك عن صوفيا
عثمان، ستلقى بلاءك
ستدفع ثمن الجرائم التي ارتكبتها
هل تسمحون لي ؟
تفضل يا بني
السلام عليكم
وعليكم السلام
اصمتي
لا تجعليني أكسر عظم فمك
صوفيا
إن اليوم هو يوم حسابك
لن يبقى دم أيبرس على الأرض
عثمان خدعكم جميعاً
فعل هذا من أجل الهرب من المحكمة استيقظوا الآن
أنتم أيضاً ستدفعون ثمن الذنب الذي ارتكبه وقبيلتكم أيضاً
دعني
كيف هي أحوالها يا زوجة أخي عائشة ؟
ليست بخير يا عثمان
ستكون بخير إن شاء الله يا زوجة أخي عائشة
ـ ستكون بخير ـ إن شاء الله
أيتها الأميرة صوفيا
سيد علي شار
ما الذي يحدث ؟
اختطفني عثمان وقتل جنودي
ما الذي يعنيه هذا يا سيد بامسي ؟
أطلقوا سراح الأميرة صوفيا حالاً
عثمان
أين أنت ؟
هل تبحث عني يا سيد علي شار ؟
عثمان ابن الغازي أرطغرل
لا يهرب من العدالة
ألم تتعلم هذا طوال هذا الوقت يا سيد علي شار ؟
إما أن تعاقب عثمان أو أن تخاطر بالحرب يا سيد علي شار
أيها الجنود اقبضوا على السيد عثمان
هل تقوم بعصيان الدولة أيضاً الآن ؟
لماذا لا تثق بكلامي يا سيد علي شار ؟
كنت قد قلت بأنها ستكون محكمة عادلة
وفيت بوعدي
ليس أنا، بل ستحاكم صوفيا
عثمان
ستتحقق العدالة اليوم و هنا في خيمة أبي
الآن
اسمع الحقيقة مني أنا يا سيد علي شار
وفيت بوعدي
الدواء هنا يا سيد عثمان
إنه دواء بالا
الحمد لله
ساعديني يا ابنتي
لنجعلها تشرب الدواء
يا ربي، الشفاء منك
الرحمة منك
العون منك
يا شافي
ـ يا شافي، يا شافي ـ يا شافي، يا شافي
هذا السيف هو سيف أخي الشهيد أيبرس
كان شرف هذا السيف هو شرفي
إنني أعتمد عليك وأضع شرف هذا السيف بين يديك يا سيد علي شار
هل صحيح ما قاله السيد عثمان يا كالانوز ؟
إذاً، أنتم الذين داهمتم السوق
ليس نحن
فعل ذلك الراهب يانيس الذي هو قاتل حاكمنا أيضاً
هل فقدت عقلك يا كالانوز ؟
السيد يانيس رجل مقدس
كيف تقول هذا ؟
هذا موضوع داخلي بالنسبة لنا الآن
ـ سنقوم بحل هذا بأنفسنا ـ هذا ليس صحيحاً
كنتم أنتم الثلاثة ضمن الحادثة
إننا نسحب كل التهم التي كانت موجهة للسيد عثمان
أخذت دواء السيدة بالا
وقمت برمي يانيس في السجن
سأستجوبه هذه الليلة وأعدمه غداً
كذب إنك تكذب
إنكم جميعاً قتلة ابني
يانيس هو الذي قتل ابنك
إنني متأسف من أجل هذا
إنني أدعوكم إلى الإعدام جميعاً غداً
ستشهدون موت يانيس بأعينكم
الأميرة صوفيا بريئة
إن كنتم لا تريدون أن تندلع حرب
أطلب أن تطلقوا سراحها حالاً
لا أسمح بهذا
عثمان، يكفي
تم العثور على الذين قاموا بمداهمة السوق وقتلوا أيبرس أيضاً
ستنجو السيدة بالا بفضل كالانوز
عثمان
ما الذي تريده أكثر من هذا ؟
العدالة
لن أتوقف إلى أن تتحقق العدالة
سأستمر بإتفاقية الصلح والتجارة التي عُقدت مع الحاكم يورغوبولوس
و ليتم إغلاق هذه المسألة هنا من بعد الآن سيد علي شار
وإلا فإننا سنفقد الكثير من الأبطال في هذه المنطقة
يا شافي
يا شافي - يا شافي -
يا شافي
يا شافي - يا شافي -
يا شافي
أبي
ابنتي
غونجا
بالا
الحمد لله يا رب
الحمد لله
أنت حر بالذهاب يا كالانوز
لا أريد خصومة بعد الآن
وإلا سيكون الثمن غالياً
أيها القائد
خذوا الأميرة صوفيا و القائد كالانوز إلى القلعة
إن حدث لهما شيء سأقطع رؤوسكم جميعكم
أمرك يا سيدي
لا , لا
لا , لا , لا , لا
لن أسمح بذهاب قاتل ابني من القبيلة و هو يُلوح بيده و ذراعه
عثمان
يكفي
ستجعل قبيلتنا في مواجهة السلاجقة
يكفي
ستكون عيني عليكما يا كالانوز
هذا الأمر لم ينته بالنسبة لي بعد
سيد بامسي
سنذهب لنشهد على إعدام يانيس غداً
عندما يتأرجح يانيس على حبل المشنقة غداً
ستفهمون أنني محق
يا رب , لماذا تركتني وحيداً ؟
حاربت من أجل مملكتك طوال عمري
اغفر لي
لم أكن أستطيع ترك صوفيا بين أيديهم
أخمد الألم الذي في روحي
أنقذ روحي من هذا الألم
أتوسل إليك يا رب لتعفو عن ذنوبي وزلاتي التي ارتكبتها عن قصد أو غير قصد
أيها الرب العظيم, ساعدنا
ارحمنا و احمنا
تحمل قليلاً يا عزيزي دورسون
يهدأ ألمه خلال بعض الوقت
لن يبقى بك شيء بإذن الله
هذه الجروح التي على جسدي تؤلمني أقل من الجروح التي في قلبي يا شيخي
ماذا يوجد في قلبك ؟
أخبرني
ننظر إلى السماء و نراها بعيدة
ننظر إلى الأرض و نراها صلبة
كيف سنخرج من داخل هذا الحال الذي وقعنا فيه ؟
تمت مداهمة السوق
مات الكثير من إخوتنا
هل قام هؤلاء الكفار بطعن صبرك يا دورسون ؟
من جعل أسفل الأرض فراشاً و السماء غطاءً
يرينا طريقاً للخروج بكل تأكيد
نم يا دورسون
آمنا يا شيخي
آمنا
تحطمت منضدة عملنا
و سرقوا بضاعتنا
عودتنا لسابق عهدنا ستستغرق الكثير من الوقت
ماذا قال الدرويش يونس الذي دردشنا معه على باب من تعبده في خان نالي ؟
نولد من جديد دوماً, من يسأم منا ؟
العجوز الذي أهديته هذا الطبق في السوق
كان الراهب يانيس في زي الدرويش
حدث ما قاله رسول الله
يحدث
أصبح وسام آخر الزمان
يحدث
الفسق و الفساد ملأوا الدنيا
يحدث
أكملوا الكثير من الدعوات أيها الأصدقاء
جهد اليد و نور العين
لم أفرط بتركه هناك
فكرت بحبهما
و وجدت المواساة على فراش الموت
لو أصبحت رماداً مثل أصلي
لن أشعر بالهم أبداً
دخلت إلى عمري
لن أسمح بذهابك مرة أخرى يا سيدة بالا
طالما أنك تقول هذا
اطلبني من أبي يا سيد عثمان
طالما تقبلين
إذاً سأطلبك عندما يعود أبي
اسمحا لي
هل تسمح يا سيد عثمان ؟
تعال يا كونور
قل , ماذا حدث ؟
خيراً ؟
السيد ديندار يا سيدي
لم يكتفِ بوضع محاربينا في خيمة السجن
بل أخذ سيوفهم و جردهم من رتبة المحاربين
حان وقت الحساب مع السيد ديندار
بما أننا أبعدنا هذه المصيبة من رأسنا
لنهتم بأمور القبيلة
لم نستطع الإهتمام بموضوع التجارة منذ وقت طويل
يجب أن يعود السوق الجديد إلى سابق عهده
و ملء مشغل السجاد بالبضاعة
لا تهتم لذلك الأمر يا سيد ديندار
نساء قبيلة الكايي ستتجاوزن هذا
عندما تُنصب المناضد من جديد
ستكون أرقى الحياكات لقبيلة الكايي من جديد
الحمد لله
الحمد لله , تخلصنا من جميع الهموم التي على رؤوسنا
وما بعد ذلك بقي لجهدنا يا عمي
لا يا ابن أخي , لا
لم نتخلص من كل الهموم
لدي حساب مع عثمان
لأن طعم هذا الأمر ذهب تماماً
لا نية لي أبداً بالتضحية بهذه القبيلة لجهل عثمان يا غوندوز
أتساءل كثيراً , عشنا كل هذه المصائب
ألا يوجد كلمة أو توضيح يقوله لعمه أبداً ؟
ليس كلاماً سأقوله فقط
بل لدي حساب معك يا سيد ديندار
ألقيت بمحاربيّ في خيمة السجن
أنا أحاسب محاربيك يا عثمان
وأنت برر لي حساب باتور
كان لدي حساب مع باتور
و أخذته أمام الخيمة
والآن , أطلق سراح محاربيّ
.. وإلا
وإلا ماذا يا عثمان ؟
أنهي العمل الناقص الذي تركته مع باتور
عمي
سمعت كالانوز بنفسك
اتضح أن عثمان محق
يجب إطلاق سراح المحاربين
غوندوز
لا تدخل بيني و بين عثمان
إنه يسعى خلف انتقام أيبرس
لكن دم ابني لا زال أمام الخيمة
ابنك دفع ثمن خيانته
عثمان
عمي
يكفي
عثمان
انظر
أخوك في صفك
غوندوز كان ضمن ذلك الأمر أيضاً
طالما تقول هكذا
هل ستقوم بطعننا نحن أيضاً ؟
في عاداتنا يُغسل الدم بالدم
ألا تعرف ؟
عمي
طالما تريد الدم
خذ هذا دم لك
كنت أعرف بأنك لن تخون يا كالانوز
لم تكن لدي طريقة أخرى لإنقاذك يا صوفيا
إذاً كانت لعبة
لدي أهداف كبيرة تربطنا ببعضنا البعض
ليست أهدافنا فقط
لكن هذا إعدام
الإعدام الذي تحدث عنه كالانوز
هل هو طلبك ؟ - نعم يا ابنتي -
سأموت
يجب أن أُعدم أمام أعين عثمان و الآخرين
لا أسمح بهذا أبداً
يجب أن يقتلوني أولاً من أجل هذا
أول شيء تعلمناه في كنيسة مارغريت كان هذا
لا يمكنك أبداً أن تعيش دون أن تموت يا صوفيا
عثمان
كيف تفعل هذا بنفسك يا عثمان ؟
ما حالك هذا يا آيغول ؟
ألم تري عثمان يا أمي ؟
طعن نفسه
أليس لديك عزة أبداً ؟
أليس لديك وقار أبداً ؟
أنت السيدة آيغول ابنة السيد ديندار
لماذا تبكين مثل اللاجئة ؟
عودي إلى وعيك بسرعة
أمي
إن واصلت على حالك هذا فلا تقولي لي أمي مرة أخرى
أمي
ماذا تقولين ؟
.. أنا - تبكين من أجل عثمان -
الذي أراق دم أخيك
و الذي تجاهل والدك , سيده
تبكين من أجل عثمان يا آيغول
اخرجي إلى خارج هذه الخيمة
اخرجي و شاهدي
جعل كل القبيلة خلفه
تمرد عثمان على عمه , والدك
تذرفين الدموع من أجله , أليس كذلك ؟
.. انظري يا أمي , عثـ
أقول لك اصمتي
اخجلي من دم قبيلة الكايي الذي يسري في عروقك
انظري يا ابنتي
ستصبحين سيدة قوية من أجل مستقبل والدك
ستتزوجين بسيد قوي
و ستضيفين قوة لوالدك
ليس بابن سيد
بل بأمير اللواء
ستتزوجين بالسيد علي شار يا آيغول
أمي
أموت
أموت و لا يحدث يا أمي
أنا أنهيت كلامي يا آيغول
لا تقولي شيئاً بعد ذلك
أساساً إن لم تفعلي ما قلته
تموتين في نظري
اتضح أن عثمان شجاع و مقدام يا أبي
نعم يا شيخي
لولاه لما كانت السيدة بالا على قيد الحياة و لا دورسون
الله هو من يضع الإيمان و الشجاعة في قلبه
أما عثمان فهو جوهر ينتظر العمل به حالياً
إن ضُرب جيداً و تمت تربيته بالنار و وصل إلى قوامه بالماء
يصبح سيفاً حاداً
إن لم تتم تربيته
يصبح كومة حديد
عثمان
سيد عثمان
ماذا حدث لك ؟
عاقبت نفسي بنفسي
لا تقلق يا أديبالي
هل طعنت نفسك ؟
انغرز الخنجر في لحمي
لكن الدم .. أُريق من السيد ديندار
لا تنسَ
جرح الدم يُشفى
لكن جرح الحقد لا يُشفى
استرح هنا
سأذهب إلى خيمة المحاربين
سلمت يا سيد عثمان
سلمت
نظف الجرح
سأشعل الموقد , يجب أن نكوي الجرح
السلام عليكم
عليكم السلام
ابني بوران
ما هذا الحال يا ولدي ؟
لا يوجد شيء مهم يا سيد بامسي
إن لم يكن شيئاً مهماً فما هذه الجروح يا أخي بوران ؟
من فعل بك هذا ؟
من فعل بكم هذا ؟
جاء باتور يا كونور ألب
ثم هذا
نسي باتور ألم الخنجر الذي تلقاه بسرعة
سآخذ دمه الآن
سيد سامسا
لا تجعل ما حدث هنا يخرج من هذه الخيمة
لا تجعل السيد عثمان ينسى همه و ينشغل بهمنا
أيها القائد سامسا
بوران ألب يقول الصواب
الوقت الآن ليس الوقت المناسب
إن لم يكن اليوم فغداً
إن لم يكن غداً , فاليوم الذي بعده
الدم المراق لن يبقى على الأرض يا أخي بوران
لن يبقى ما فعلته دون عقاب يا باتور
لن يبقى ما فعلته دون عقاب
ابتلعنا الدم هذا اليوم
لكن عندما يحين الوقت , سنجعلهم يتقيئون الدم
سلمت يا أخي
سلمت
آه يا عزيزي عثمان
أخي
متى سيهدأ دمك ؟
انظر إلى حالك هذا
هنالك الكثير من الدم الذي سيُراق يا أخي
سيُراق الكثير من الدم
بسم الله الرحمن الرحيم
كما قلت يا أخي
المحاربون يقومون بأعمالهم بأنفسهم
بسم الله الرحمن الرحيم
أركوت ألب
اذهب و اعلم أين هو السيد عثمان
حسناً يا سيدي
أركوت ألب شبران
شبر لمعدته
تقول شبران يا أخي كونور
يوجد تحت التراب بقدره أيضاً
أعرف يا أخ بوران , أعرف
إن قلت شبرين فإن الشبر الآخر هو قلبه النقي
سلمت
عندما أتينا إلى القبيلة أعطيت فراءك للسيد عثمان و خيمتك لي
و هذه الليلة أنت ضيفي في خيمتي
لن أتركك في أي مكان أبداً أيها القائد سامسا
سلمت يا كونور ألب
ليست لدي نية للذهاب لأي مكان أساساً
ما شاء الله على شجعاني
خيراً يا أركوت ؟
هل تقلق لأننا أكلنا حقك ؟
خيراً
اجلس
خيراً يا سيد بامسي ؟
يا أولادي
عثمان مشغول قليلاً
والآن لا يليق بتقاليد المحاربين تفريق المجتمعين
لهذا السبب , هيا هيا
لنبدأ
هيا , بسم الله الرحمن الرحيم
خذ يا ولدي - سلمت يا سيدي -
بسم الله الرحمن الرحيم
هل تليق هذه الدموع بابنة السيد يا سيدة آيغول ؟
بينما يُراق دم عثمان أنا لست إلى جانبه
إذاً اذهبي
اذهبي إليه
أراق دم أخيك
لا يترك دموعاً في عينيك هيا , اذهبي
بورتشين
يكفي
لا تضغطي عليّ
أرجوك , يكفي
عينك لا ترى سوى عثمان
لكن عين عثمان ترى بالا فقط
لم يدخل أحد إلى قلبي سوى عثمان منذ أن عرفت نفسي يا بورتشين
ماذا حدث عندما لم يدخل يا آيغول ؟
هل سمعت كلمة حلوة في حياتك ؟
هل رأيت ابتسامة ؟
قولي لي
هل يستحق دموعك التي تذرفينها ؟
هل استحق يا آيغول ؟
يا الله
امنحني قوة التحمل
أو خذ روحي هذه
أتوسل إليك
خذها لأتخلص
سيد عثمان
أظهرت لنا الإحترام
و استضفتنا في خيمة والدك
إن سمح السيد غوندوز
أنا مدين لك بكلمتين
أخبرني الأصدقاء
قطعت يد أحدهم في السوق
قام بالسرقة
والآن آذيت نفسك
عاقبت نفسي بنفسي
هل أنت العدالة يا سيد عثمان ؟
أنا إن اضطر الأمر
هل تعتقد أن العدالة تكون بالقوة و السيف ؟
إن كان السيف لا يهزم الظلم فما الذي يهزمه يا أديبالي ؟
تهزمه العدالة
العدالة توجب رؤية الشعرة البيضاء التي داخل الحليب الأبيض
و الشعور بالأفعى السوداء التي فوق الحجر الأسود
العدالة لا تتطلب القبضة الفولاذية و السيف فقط
بل تتطلب البصيرة و الفراسة
كان سيدنا أسامة قد قتل شخصاً أثناء الحرب
نطق الشهادتين و طلب الأمان
و نبينا نادى أسامة
قال له هل قتلت شخصاً أعلن إيمانه ؟
عندما دافع أسامة عن نفسه بقوله أنه فعل ذلك من الخوف
قال سيدنا شمس العالمين هل شققت عن قلبه لتقرأ نيته و تعرف قصده ؟
سيد عثمان
دون أن تسأل و تستشير و تزن الأمر من جميع نواحيه
حتى و إن كان سارقاً
هل تطبيقك للعدالة حسب عقلك أمر صائب ؟
أين القاضي ؟
أين الشهود ؟
أين المحكمة ؟
أنت تصدر الحكم و أنت تنفذه
نحن لسنا في مقام أن نقرأ القلوب
إن كانت لدينا ميزة كهذه
يجب أن نقرأ قلوبنا أولاً
لنأتِ لجرحك النازف
بينما حذر سيدنا محمد المصطفى صلى الله عليه و سلم
أبو الدرداء الذي ابتعد عن جميع ملذات الدنيا و آذى جسده
وقال له نفسك هي معصمك عاملها جيداً
فهل إيذاؤك و طعنك لنفسك أمر صائب ؟
عثمان
عثمان الذي يشتعل كلهيب القش و يخمد فجأة
عزيزي عثمان
نحن نقول لك لتسير العدالة عندما تسير أنت
و لتضحك الرحمة عندما تبتسم
ليقوم الصبر عندما تقاوم الظلم
و ليرى الأهالي فيك الدولة
و أنت ما الذي تفعله
عثمان المبتدئ
عثمان الخام
المتسرع تكون أعماله المتينة قليلة
اعرف هذا هكذا
بني بوران
قدم الحصان عبارة عن معول
و لسان الشاعر سريع
لا يصمت آذاننا و لا شعرائنا
هيا , غنّ لنا أغنية , هيا
الكلام للشاعر
و الحكم للسيد
هل تكون حزينة أم مبهجة يا سيد بامسي ؟
ولدي
لا تكن حزينة و لا مبهجة
لتكن ذات حكمة
لتكن ذات حكمة يا ولدي
سيدي أرطغرل يحب أنشودة النبي محمد كثيراً
غنها لنا
حسناً يا سيدي
إذاً لنذهب إلى جانب خوجة يسوي شيخ تركستان
لنذهب
لنذهب , لنذهب كي نغسل قلوبنا بحكمته يا ولدي
حسناً
"سقط حب محمد على رأسي"
"لهذا السبب أنا مُتيم بمحمد"
"سقط حب محمد على رأسي"
"لهذا السبب أنا مُتيم بمحمد"
"أمته تحمد الله دائماً"
"اجعلني عاشقاً لمحمد يا الله"
"جعل الله عشق محمد في قلبي"
"اجعلني عاشقاً لمحمد فقط"
"سقط حب محمد على رأسي"
"لهذا السبب أنا مُتيم بمحمد"
"اتركني كالمجنون في العالمين"
"اجعلني مجنوناً لأجل محمد"
"أكل الغمّ دائماً و لم يأكل النعمة"
"أنت كرامة غمّ محمد"
"سقط حب محمد على رأسي"
"لهذا السبب أنا مُتيم بمحمد"
"تمنى ملك الملوك إثم الأمة"
"لا خوف علينا في يوم العقاب بفضل محمد"
"لأنعصف من كرمك الجميل يا الله"
"أضف إليّ قطرة من بحر محمد"
"سقط حب محمد على رأسي"
"لهذا السبب أنا مُتيم بمحمد"
"امسح وجهه الأسود في قدم الشيخ الكامل"
"إن تكرّم فسيجعلني أرى محمد"
"المسكين يسوي يرغب برؤية الروضة"
"هل سيكون من السهل لقاء تراب قدمه؟"
"سقط حب محمد على رأسي"
"لهذا السبب أنا مُتيم بمحمد"
"سقط حب محمد على رأسي"
"لهذا السبب أنا مُتيم بمحمد"
ما شاء الله يا بطلي
سلمت يا سيدي
بسم الله الرحمن الرحيم
يا رب
حبنا و شجارنا و مقصدنا محمدي
إنه ملكنا الذي نبايعه منذ الأزل
نحن ننزل إلى ساحات القتال باسمه
و نصل إلى مرادنا باسمه
يا حق
نحن حفرناه في قلوبنا
حفرناه بجهودنا
حفرناه في أعيننا
يا رب
لا تجعل جهودنا خلف أمنيته
آمين
يا حي
لو بقينا جائعين
فإننا نشبع باسمه
إن بقينا عراة فإننا نرتدي بمحبته
إن متنا
فإننا نعيش بدعواه
يا الله
هو روح روحنا
الدم الذي نريقه من أجله
الشأن الذي نأخذه و السمعة التي نحصل عليها جميعها من أجله
يا رب
لا تبعدنا و تبعد نسلنا عنه و عن طريقه
آمين
لأن أصدقاء الغازي أرطغرل لا يستطيعون بدونه
يعطون أرواحهم و لكن لا يستطيعون إعطاء أرواح أرواحهم
آمين
سلمت
سأطلبك عندما يعود أبي
أهلاً بك يا سيدة آيغول
هذا المكان هو خيمة عمي أنتم ضيوف
لكن لم تأتوا أهلاً , اعلمي هذا
مات الكثير من أصدقائك في السوق
أما أنت فتنظرين إلى طبق و تضحكين يا سيدة
قولي لي
ما هو السر الذي تخفينه ؟
مات أصدقاؤنا
لتكن رحمة الله عليهم
لكن أنا عدت من الموت أيضاً , تعرفين
لم ننجُ من المصائب منذ أن أتيتم إلى القبيلة
أنا أفضل من يعرف أن الموت يتجول حولكم يا سيدة
من يقول أنا أعرف , لا يعرف أي شيء
ولا نية لنا لنفسد راحة أحد
تقولين لا نية لنا
لكنك تقصدين
.. عثمان
أصبح رأس عثمان لا يخرج من المصائب
أولاً رحل صديقه في الدم أيبرس
و من بعد ذلك طعن أخي بسببك
والآن أراق دمه
اتركي عثمان
تحملان نفس الدم
كبرتما معاً
لكنك لم تعرفي عثمان يا سيدة
عثمان ليس شجاعاً يتوقف بالإمساك به
و يذهب بدفعه
فعل ما فعله بشجاعته و برضاه
من الواضح أنك أتيت إلى هنا و أنت مملوءة
لا تقولين الخير و تتحدثين بالشر
إن لم يكن لديك كلام آخر ستقولينه
فاتركيني لوحدي
أنا قلت ما سأقوله
والآن خذي اللعنة التي جلبتموها و اذهبوا من قبيلتنا
لم يبقَ مكان في القبيلة لم أبحث به يا سيدي
لا أديبالي موجود و لا السيدة بالا
و دورسون ؟
بحثت في خيمة الشفاء يا سيدي
دورسون ذهب أيضاً
أخبر المحاربين
ليستعدوا
سنذهب إلى السوق الجديد
أحضرت لك طعام الصباح
سلمت يا سيدة آيغول
يجب أن أخرج بسرعة
هل ستذهب خلف تلك السيدة ؟
أريد أن أعرف لماذا ذهبوا دون قول شيء
لا تذهب يا عثمان
ذهبت لمرة
و لم يبقَ هم لم يحل بنا
ماذا تقولين يا سيدة آيغول ؟
تلك السيدة مشؤومة
لن يأتيك خير منها
كل ما حل بنا بسببها
.. كل ما حل بنا
هو من طمع و جشع والدك و أخوك يا سيدة آيغول
اعرفي هذا
انتظروني هنا
أديبالي
لم أرَ سيدي هكذا أبداً
عندما لم يرَ أديبالي و دورسون في القبيلة
اسودت عين السيد عثمان
ليس من هذا
من ماذا إذاً ؟
في الأصل , اسودت عين السيد عثمان عندما لم يجد السيدة بالا
أنا أعرف
إنه الحب
وقعت نار الحب في قلب السيد عثمان
سيد سامسا
من أين تعرف الحب ؟
و أيضاً ألم تجد الحب في الغزوات و الفتوحات ؟
ألست متزوجاً بسيفك أيها القائد سامسا ؟
ماذا حدث ؟
دمعت عيناك
و اسود قلبك
قل
ما الذي جعلك تشرد في البعيد يا سيدي ؟
لا تحفرا قلبي و إلا حفرت جيفتكما
أيها القائد سامسا
نحن إخوتك بالروح الآن
ألم نقتل الكفار معاً ؟
ألم نسفك دماء الكفار معاً ؟
من بعد الآن لا توجد أسرار و خفايا بيننا
أخبرنا
أنا قلق على السيد عثمان
لماذا يا سيد سامسا ؟
إنه الحب يا بوران ألب
يعمي سيادة السيد و سيف الشجاع
من أين تعرف هذا ؟
أم أنك احترقت بنار العشق في وقت ما أيها القائد سامسا ؟
ما معنى الإحتراق ؟
إذاً أخبرنا
نحن أخواك
اذهبا إلى عملكما
حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل