حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل
يانيس
أين أديبالي ؟
أنا هنا لأجل هذا يا عثمان
لا تُراوغ في الكلام
أجب على سؤالي
ذهب أديبالي إلى التكية
لكنني لا أعرف أين هو
لن يستمر طويلاً
لا تنسَ أنك على حافة مخلبي
قتلي هو آخر شيء تريده الآن يا عثمان
ابليس
السيدة سالجان
ماذا تقول ؟
حتى أن السيدة سالجان ليست في سوغوت
غضبك يظلل على ذكائك يا عثمان
تنسى أن لدينا ظل مظلم في كل زاوية
ماذا فعلت بالسيدة سالجان ؟
أنت ستقرر هذا و ليس نحن
إنها تقيم في خان القوافل دون علمها بأي شيء
أهلاً بك أيتها الأميرة صوفيا
حللت أهلاً
عن ماذا تبحثين يا سيدة سالجان ؟
خنجري هنا لكنني لا أستطيع العثور على الخنجر الذكرى من الأم هايماه
اذهبي و أكملي طعامك
تفضلي أيتها الأميرة
أرسل الكثير من اللحم و الفاكهة لتلك الطاولة
خيراً ؟
ما هذا ؟
إنها ضيافة الأميرة صوفيا أميرة قلعة كولاجا حصار يا سيدة سالجان
إن لم أخرج حياً من هنا
فإن أحد رجالي ينتظر في الخارج من أجل أن يرسل خبراً لخان القوافل
هل أنت مستعد للمساومة مع الشيطان يا عثمان ؟
ماذا تريد ؟
روح السيدة سالجان مقابل روحي
تكذب
إنها كذبة اختلقتها من أجل أن تنجو من بين يدي
أنا ممتنة لأنك قبلت ضيافتي
ليس عيداً و ليست نزهة
لماذا ضيافتك يا سيدة ؟
أنت تعتبرين ضيفة
إكرام الضيف من شأن صاحب المنزل
هل يمكنني الجلوس ؟
الضيف الأحمق يظن نفسه صاحب المنزل
هذه الديار لنا
أما عن الضيافة
إن قبلت أن تكوني ضيفة على طاولتي
فتفضلي و اجلسي
كما تريدين
إذاً أنت السيدة سالجان المشهورة
قلعة كولاجا حصار رأت النور
حتى نساء الروم يتحدثون عنك بالمديح
نحن ننظر إلى الموقد و ليس إلى النار
لو كانت السمعة لنا فالمهارة للأم هايماه
أنا متأكدة أن حفيد الأم هايماه
السيد عثمان
سيسعد برؤيتك كثيراً
القرابة عظيمة لدينا أيتها الأميرة
لكن عثمان ابني
بالتأكيد , و أنا اشتقت إليه كثيراً
قولي
لماذا هذا الإهتمام بعثمان ؟
السيد عثمان عثر على قاتل زوجي و عاقبه
قيمته كبيرة في أعيننا
هل عرفت هذا الخنجر يا عثمان ؟
أمي هايماه
.. إن رفضت عرضي
فإن السيدة سالجان ستحتاج لهذا الخنجر كثيراً
إنها بمثابة أمي
إن آذيتها
أنتزعك بيدي وآخذك حتى و إن كنت في البئر حيث الأفاعي
لم ينتهِ بعد يا عثمان
ليس روحي فقط
بل سأعطيك قتلة أيبرس
بالطبع و أنت لن تخرج صوتك لإعدامي
السيدة سالجان
ستصل إلى القبيلة سالمة
فكر جيداً الآن
إما أن تخرج من هنا و تذهب إلى القلعة مباشرة و تشهد على إعدامي
أو تأخذ انتقامك من قتلة أيبرس و تعود إلى القبيلة
و تجتمع بالسيدة سالجان التي تحبها مثل أمك
هذه لعبة كبيرة , أليس كذلك ؟
أنا فقط من أعرفك
ستعلن موتك و تختفي من الأرجاء
هذا هو السيد عثمان الذي أعرفه
جريء
و ذكي
ولا تنسَ أنني عديم الشفقة
أنا .. أنا رجل ميت يا عثمان
أين قتلة أيبرس ؟
يجب أن يكونوا في الغابة السوداء الآن
ويوجد على رأسهم سلفادور
سيد عثمان
استعجل
.. حتى أنا لا أستطيع أن أحدد
روح من سيحرقون هذه المرة
هذا الأمر لم ينتهِ بعد يا يانيس
سأخنق ظلالك المظلمة و وجهك الخفاش بنور سيفي , فلتعلم هذا
من أجل أبونا و سيدنا المقدس يانيس
بفضل السيد عثمان انتزعنا ورماً كبيراً تسلّط على هذه الأراضي و رميناه
أثبت عثمان أنه بقدر كونه صياداً شجاعاً
فإنه سيصبح سيداً كبيراً
لماذا لم يأتِ عثمان ؟
أنت من يجب أن تعرف هذا يا سيد بامسي ؟
و صوفيا غير موجودة في الأرجاء
سيد غوندوز , تدور ألاعيب في الخان
سنعلم كل شيء عندما يأتي عثمان
أين عثمان يا سيد ديندار ؟
هل يتسع العقل لأعمال عثمان يا سيد علي شار ؟
تنظر و إذا به هنا بعد قليل
ما أدرانا الآن أن هذه الجيفة ليانيس ؟
ماذا إن لم تكن له ؟
الشخص الوحيد الذي يعرفه غيرنا هو عثمان
وهو لم يأتِ إلى الإعدام
ثق بنا يا سيد بامسي
حتى جيفة شخص مثل يانيس
تلطخ فناء كولاجا حصار
خذوه
سيد علي شار
بما أنك هنا , نأمل أن نجدد الإتفاقية السابقة في ضيافتك
تفضل يا سيد علي شار
سيد ديندار
غوندوز
داخلي ليس مرتاحاً أبداً
عمك لا زال يسعى خلف الإتفاقية في الخان
و عثمان غير موجود في الأرجاء
لا تقلق يا سيد بامسي
أبي الغازي أرطغرل هو من وضع أساسات هذا الإتفاق
كان السيد أرطغرل يريد القيام بهذا الإتفاق مع يورغوبولوس
و ليس مع هؤلاء
ليس مع هؤلاء يا سيد غوندوز
ليس معهم
أين أنت يا عزيزي عثمان ؟
أين ؟
خيراً ؟
حالك و كأنك تلقيت خبراً ساراً
الحمد للرب , لقد قاموا بحل مسألة سيئة كانت ستكلف الكثير من الأرواح
قدمك مباركة
أشكرك لضيافتك
سررت لمعرفتك
إن سمحت , أريد زيارتك أنت و السيدة زهرة في قبيلتكما
بالتأكيد
بابنا مفتوح دائماً لقدوم الأصدقاء
آيبوكا , من هؤلاء ؟
لم أعرفهم يا سيدة سالجان
ابنتي الجميلة
ممن أنتم ؟
من أين تأتون ؟ و إلى تذهبون ؟
نُذكر مع الآخيين رفقاء درب آهي إفران
و أخوات الأخت فاطمة يا أمي
من ذلك الشخص المُهيب الذي معك ؟
أبي
الشيخ أديبالي
إن ذهبت إليه , هل أزعجه ؟
أبي يحب الدعاء و أخذ الدعاء يا أمي
على العكس , سيفرح
ما شاء الله
تلمعين مثل القمر يا ابنتي الجميلة
امشي أمامي ليُضاء طريقي
أستغفر الله يا سيدة
لو سمحت لي لأظهر احترامي يا سيدي
الأدب ليس أن تقف بخضوع أمام فاني يا سيدة
بل الأدب أن تعرف عدمك أمام عظمة الخالق
ما شاء الله
لم يسموك شيخ التركمان عبثاً
دخلت إلى خان القوافل الكبير بنورك
و هززته بهيبتك و أحرقته بحكمتك
بعد إذنك
هلاّ قلت اسمك يا سيدة ؟
السيدة سالجان أم شهيد و زوجة شهيد من قبيلة الكايي
كونوا على حذر تحسباً لأي طارئ يا إخوتي
بوران
تفضل يا سيدي
أنت وكانتورالي وبوغاج , اذهبوا إلى الجانب الأيمن
ولا تسمحوا لأحد بالهرب
حسناً يا سيدي
هيا
كونور
اذهب إلى الطرف الخلفي مع القبضة الحديدية و أركوت
سنهاجم معاً عندما أعطيكم الإشارة
من بعد الآن لن يكون على خصرنا غمد يدخل السيف إلى داخله
بل غيظ سيقهر الكفار و حقد سيلطخ الظالم بالدم
إما الشهادة
أو النصر
إذاً سنحرق قبيلة سامسا
نحن أتينا
ومن بعد الآن سيتجول الموت فقط في هذه الأراضي
ماذا يحدث ؟
توجد مداهمة
تعرف أنني فقدت زوجتي
إن قبلت , أريد أن أجعل ابنتك آيغول تاجاً في قصري
سيد علي شار
سيد ديندار
أنا متأسفة جداً لأني جعلتكم تنتظرون
لكن نص الإتفاقية التي انتظرتموها بفارغ الصبر جاهز
وبما أن الخائن يانيس قد مات
فلا مانع من ختم الإتفاقية
هل سيكون هناك حكم للإتفاقية التي ستعقد في غياب عثمان
يا سيد ديندار ؟
لدينا الكلام للكبير و الصمت للصغير
أما بالنسبة لموضوع الإتفاق
بتوظيف أخي لي , فإن الختم بيدي
سيد ديندار
الأميرة صوفيا
في الماضي رأيت وردة جميلة جداً في سواحل بحر قزوين
لا زالت رائحتها في أنفي
كلما رأيتك , تخطر تلك الوردة على بالي
وأيضاً مدى سميتها
بوران
أين سلفادور ؟
لا تتعب نفسك أبداً يا سيد عثمان
هو سيعثر عليك
عثر يانيس الذي أضر بصداقتنا على مصيبته
حان وقت أن نجعل صداقتنا دائمة
لكنكم حاولتم القيام بإتفاقية من دوني في المرة الماضية
ولم يبقَ ما لم يحل بكم
دون موافقة السيد علي شار في هذه الأراضي
لا يمكن أن تُقطف أي وردة
والآن , لنُحيي جميعنا ذكرى زوجي المرحوم يورغوبولوس
لنجدد الإتفاقية
لننهي جميعنا العمل الذي بدأه السيد ديندار
بالإضافة إلى أن مسألة العطور
التي طلبها السيد ديندار بشكل مختلف عن الإتفاق القديم
أُضيفت إلى الإتفاقية
هل المواد التي طلبناها موجودة في الإتفاقية ؟
موجودة يا سيد ديندار
سيد علي شار
كأنك لا تثق بنا
تقرأ المواد بدقة
من لا يملك الدقة
لا يكون له اعتبار يا كالانوز
ستدفع ثمن قتل أيبرس
ستدفعه
اذهب
نخبرك عندما يتحدث
بوران
تفضل يا سيدي
زوجة عمي سالجان هنا
يجب أن أذهب إلى القبيلة بسرعة
خذ هذا الكلب إلى مكاننا
اجعله يتحدث حتى الصباح على أبعد تقدير
لا تقلق أبداً يا سيدي
حتى و إن كان أخرساً فإنه يتحول إلى بلبل بإذن الله
أيها الشاويش سامسا
وأنت اذهب إلى قبيلتك
و انتظر خبراً مني
السيدة سالجان
أهلاً بك
أهلاً بك يا سيدة سالجان
السيدة سالجان
هي ما كانت تنقصنا بين كل هذه الهموم
أهلاً بك يا سيدة سالجان
الحمد لله , رأيت السيدة سالجان مرة أخرى بعين الدنيا
عائشة
زوجة عمي , أهلاً بك
ابنتي الجميلة
أهلاً بك يا زوجة عمي سالجان
عزيزتي آيغول
أهلاً بك يا سيدة سالجان
حللت أهلاً
أهلاً بك يا سيدة سالجان
ما هذا يا زهرة ؟
أصبح وجهك مثل بئر الجير
اعذري اندهاشنا يا سيدة
الحمد لمن جمعنا
أين عزيزي عثمان أسود العينين ؟
سمعت , قولي
رميتم عزيزي عثمان في خيمة السجن
هذا يعني أن جبال و أحجار سوغوت قد تكلمت
ألا تعرفين أن جميع المخلوقات تتحدث أمام السيدة سالجان يا زهرة ؟
لا تثرثري و قولي , أين عثمان ؟
قال السيد ديندار أن خيمة السجن هي من ستتمكن منه
لكنه عاقب نفسه بنفسه
هو الذي تمكن من نفسه
الله يعلم أين هو الآن
عثمان الذي لم يتسع المكان له وهو طفل صغير بهذا الحجم
بالتأكيد لديه ما يعلمه
آيغول
اجلبي لي لبناً
امتلأت رئتاي بالتراب و الغبار
فوراً يا زوجة عمي سالجان
تفضلي
تفضلي يا سيدة سالجان
نصبتم خيمتكم في ظل خيمة السيد أرطغرل
لكن ألا تعرفون أن العشب لا ينبت في ظل خيمته ؟
حتى لو لم تكن خيمة تليق بالسيد ديندار
فإننا نعيش و نذهب و الحمد لله
ليمنحكم الله و من تحبون العمر الطويل إن شاء الله
آمين
البرد و الشتاء قادمان
لا يمكن الهجرة في هذا الموسم
هل هو خير أم شر يا سيدة سالجان ؟
الله يعلم إن كان خيراً أم شراً يا زهرة
خيراً ؟ هل تخافين من أن نزعجك ؟
أستغفر الله
قلقي أبعد منك
إن شاء الله لا يوجد شيء سيء ؟
أنا متعبة يا زهرة
و قبيلتي متعبة
بعد أن رحل عزيزي غوندوغدو إلى الآخرة أصبح ذلك المكان غير قابل للعيش
أنا أتيت أولاً
و ستنطلق قبيلتي في أسرع وقت إن شاء الله
إن شاء الله
من هؤلاء الوحوش ؟
ليسوا وحوشاً يا سيد بامسي
بل أفاعي , أفاعي
.. و أنا
وأنا لدي أمانة حطت على أكتافي يا سيد بامسي
.. هؤلاء الملاعين
هم قتلة أخي أيبرس
وأيضاً لديهم رئيس
سأجلبه إليك
ذلك لم يكن يانيس , أليس كذلك ؟
إنه رأس الأفعى
أمسكته من ذيله
و سندهس رأسه بإذن الله
لا تقلق أبداً
الآن
أخذ الإنتقام يقع على عاتقك أنت وليس أنا يا سيد بامسي
حتى إن كان الدم الذي يسيل منهم كثيراً مثل النهر
فإنه لا يبرد قلبي
عثمان
أدامك الله
ظلمتك يا سيد عثمان
ظننت أنك نسيت أيبرس
نحن لا ننسى رفاقنا يا سيدة بورتشين
سيد بامسي
أيها الأعزاء
أيها الإخوة
أيتها الأخوات
أيها الرفاق
اليوم هو يوم إخماد النار التي في قلبي
اليوم هو يوم الأخذ بانتقام ابني الشهيد أيبرس
اعتقد هؤلاء الأفاعي
أننا ننسى ألمنا
و لا نقوم بملاحقتهم
اعتقد هؤلاء الأفاعي أننا لا نحاسبهم
.. ولكن
السيد عثمان الأسمر
أمسك بهم بمخلبه الذي كالنسر و رماهم أمامي
الآن وقع على عاتقي فصل رأسهم المسموم عن ذيلهم
يا الله
الله أكبر
لتعش كثيراً يا سيد عثمان
لتعش كثيراً يا سيد بامسي
لتعش كثيراً يا سيد عثمان
لتعش كثيراً يا سيد بامسي
لتعش كثيراً يا سيد عثمان
لتعش كثيراً يا سيد بامسي
لتعش كثيراً يا سيد عثمان
لتعش كثيراً يا سيد بامسي
اليوم هو يوم قطع رأس جميع الأفاعي الذين يحاولون التسلل إلى صدر الأتراك
اليوم هو يوم السير إلى التفاحة الحمراء بإيماننا
عزيزي عثمان الشجاع أسود العينين
أهلاً بك يا زوجة عمي
حللت أهلاً
رأيتك و رأيت من بقي أهلاً و حل أهلاً بإذن الله يا بني
تعالي لنذهب إلى خيمة أبي
وجد قاتل الحاكم
و وجد قتلة أيبرس و أحضرهم إلى القبيلة
أصبح عثمان سيلاً متدفقاً
إما أن نصبح سداً أمامه و نوقفه
أو أن جريانه يدمرنا جميعنا
شبل والده
عثمان مستقبل قبيلة الكايي
عثمان
لا توقع أهدابك فوق عينيك
قل لي ما هو الذي يشغل تفكيرك ؟
رأيتك سالمة معافاة يا زوجة عمي
لم يبقَ هم وما شابه و الحمد لله
تفضلي
عزيزي عثمان
الحمد لله , وصلت لمرادك
تتحد قبائل الكايي
سيأتي يوم و ستتحد جميع قبائل الأوغوز
و ستصبح قوية
إن شاء الله يا أسدي
إن شاء الله
سمعت أنك ذهبت إلى خان القوافل
نعم , ذهبت
خيراً ؟
عثمان
من أين عثرت على هذا الخنجر ؟
هل كان هناك شخص لفت انتباهك في خان القوافل ؟
نعم
أميرة كولاجا حصار
أتت إليّ
صوفيا
لكن ما علاقة صوفيا بهذا الخنجر يا بني ؟
طلبوا مني أن أسامح شخصاً مقابل حياتك يا زوجة عمي
ماذا تقول ؟
صوفيا ؟
يانيس
من هو يانيس ؟
نتحدث مساءً يا زوجة عمي
عزيزي عثمان
عندما وصلت إلى خان القوافل
كان من نصيبي أن أرى وجه الشيخ أديبالي المبارك
ماذا تقولين يا زوجة عمي ؟
لمع وجهه مثل القمر يا أسدي
خيراً ؟
أعطيتني خبراً مهماً جداً
حسناً , ماذا عن ابنته ؟
هل كانت ابنته إلى جانبه ؟
تقصد السيدة بالا - نعم -
بالتأكيد
تعرفت عليها أيضاً
إلى أين تذهب ؟
يجب أن أذهب إلى خان القوافل بسرعة يا زوجة عمي
لدينا الكثير من المسائل التي سنتحدث بها في المساء
لم أتوقع أبداً أن موتي سيفرحهم إلى هذه الدرجة
أديبالي
وهو سيعتقد أنك مت يا سيدي
وهكذا ستتحرك براحة أكثر
لو كان سهلاً لهذه الدرجة
لمتّ منذ وقت طويل
الأمير سلفادور
عثمان , وقع في الفخ يا سيدي
الدور الآن على الذئب الكبير
كنت أعتقد أنك ستكون حزيناً من أجل محاربيك
أيها الأمير سلفادور
انحرافي عن زعمائي هو ما يحزنني فقط أيها القائد
هل طريقنا واضح يا سيدي ؟
واضح بالطبع يا أكتشا
طريقنا هو الصراط المستقيم
آمنا يا سيدي - آمنا يا سيدي -
رفاقي المقربين
النعمة الأكبر من كوننا ولدنا مسلمين و أصبحنا مسلمين
هي البقاء مسلمين
ليغدروا بنا و يبعدونا عن موطننا
نقول أن الورد لا ينبت في الأحراش
والكلام لا يكفي للجاهل
و سنستمر في طريقنا
لن ننحرف عن طريقنا بمقدار ذرة
لا تنسوا يا رفاقي
المكافأة المعنوية التي سيأخذها من لا ينحنون للذل
هي العزة و الهيبة
سلمت يا سيدي
سلمت
سيدي , وصلنا خبر بأنه تم قتل يانيس
رموا قطعة خبز للفأرة
و الفأرة المتيقظة نظرت إلى المكان الذي تقف به و إلى قطعة الخبز
قالت يوجد شيء غريب في هذا الأمر
قطعة الخبز كبيرة
و المسافة قصيرة أيضاً
بماذا تشك يا سيدي ؟
يانيس طعم كبير
بالإضافة إلى أن خروجه بهذه السهولة باعث للتفكير
لو بقي الأمر لي فإن ابنة مثل صوفيا
لا توافق على إعدام والدها أبداً
نواياهم واضحة
أنت تعرف مكان الكنز فقط
ألا يعرفون هذا ؟
يعرفون
لهذا السبب سيرمون كماشاتهم لعثمان
سيرغبون أن يخرجوا في طريقه و يسرقوا عقله
أكتشا
هل ذهب عثمان إلى الإعدام ؟
لم يذهب يا سيدي
إذاً بدأ امتحانه مع الشيطان
عندما يعلم من السيدة سالجان أنك هنا
فإنه سيأتي إلى عتبتك يا سيدي
سيرغب برؤيتك
السلام عليكم
عليكم السلام
قل لأديبالي أن عثمان يريد أن يتحدث معك بخصوص مسألة مهمة أيها الدرويش
حسناً
سيد عثمان
سيدة بالا
الحمد لله , لقد وجدتك
قلقت عندما ذهبت من القبيلة دون إبلاغنا
أم أن والدك مستاء مني ؟
بدا لك ذلك يا سيد عثمان
أعرف , لقد أخطأت
كسرت قلبه
أتيت إلى هنا لأقبل يده
و أطلب السماح
أبي لا يدير وجهه لمن يأتي إلى عتبته يا سيد عثمان
وأيضاً يحزن على ما تفعله
يأمل أن يريك الطريق
إنها نصيحة أبي
هو نورنا
لم أكن أريد إحزانه
هل تعرف لماذا جعلت أبي يستاء ؟
أعرف يا سيدة بالا
بدل أن أحارب من أجل العدالة
حاولت أن أكون العدالة
فكرت بشكل صحيح
سيفرح لمجيئك
إن شاء الله
إن شاء الله يا سيدة بالا
لأرى وجهه و آخذ دعاء الخير منه
وأيضاً لدي ما سأقوله له
ثم لك
تفضل إلى أن يأتي أبي يا سيد عثمان
رأينا زوجة عمك سالجان
أعرف
وجدتك بفضلها
خفت كثيراً من أن لا أراك مرة أخرى يا سيدة بالا
سأرسل زوجة عمي سالجان إلى والدك من أجل أن تطلبك
لماذا عبس وجهك ؟
السلام عليكم
عليكم السلام يا درويش أكتشا
أهلاً بك يا سيد عثمان
حللت أهلاً
أريد رؤية أديبالي
سيدي ليس متفرغاً يا سيد عثمان
هل يعرف أن الأمر مهم ؟
يعرف
لأرى أنا أيضاً
سيد عثمان
اصبر
الصبر هو باب الوصال , تعرف هذا
والدك أغلق الباب في وجه من يقف على عتبته يا سيدة بالا
هل أنت مستاء من اليد التي لم تمسك باليد التي مددتها ؟
أم أنك غاضب على نفسك لأنك مددت اليد التي لن يتم الإمساك بها ؟
فعلت بنفسي و وجدت بنفسي
خنقتك تلة صغيرة في الطريق
و الحال أن أمامك مئات الجبال , فلتعرف هذا
الإستسلام لا يليق بي يا سيدة بالا
إذاً يقع على عاتقك الصبر في طريق الوصال
هل اكتمل مكعب سرنا يا أكتشا ؟
لا بد أن ناره كانت قليلة ولهذا يتسرب منه الماء يا سيدي
إذاً يجب أن نشعلها
بالتأكيد لدى أبي ما يعرفه يا سيد عثمان
أعرف
الإنتظار على باب الوصال صعب
.. إن كنت سأنتظر
فأنا أنتظر حتى آخر أنفاسي
يكفي أن أعرف بأنك ستنتظرين
أكون رفيقة درب لك في طريق أبي
أنتظر حتى آخر نفس لي في سبيل ذلك
لكن يبدو أن الطريق صعب جداً
فلتعرف هذا
إن انقطع نفسي
تكونين نفسي
يكفي أن أعرف أنك أصبحت رفيقة دربي في هذا الطريق
إذاً كن مطمئناً
إن كانت الرفقة أن أنتظر طوال العمر
فأنا أنتظر
سأعود يا سيدة بالا
كنت ستقولين لي شيئاً قبل قليل
السيدة آيغول
ماذا حدث لآيغول ؟
جاءت إليّ عندما كنت ضيفة في خيمتك
قالت أني أصبحت مصيبة على رأسك و على القبيلة
حذرتني
لا داعي لأن تغضب يا سيد عثمان
إنها من دمك و من روحك
ماذا حدث لآيغول ؟
المسألة ليست أنت أو أنا يا سيد عثمان
إذاً ما هي ؟
السيدة آيغول تحبك
تعرفين أن قلبي معك يا سيدة بالا
اتركي مسألة آيغول لي
لكنني لم أكن أعلم بأنني أوقعت أديبالي في الهم لدرجة أن لا يرغب برؤيتي
سأنتظر بصبر
بعد إذنك يا سيدة بالا
سيدي ليس متفرغاً يا سيد عثمان
اصبر
الصبر هو باب الوصال , تعرف هذا
تعالي
تعالي و اجلسي
تعالي
لدى والدك أمور مهمة سيتحدث بها يا ابنتي
استمعي إليه جيداً
ابنتي
في عاداتنا , الابنة هي تاج الرأس
لأنها ضيفة ستنسحب و تذهب عندما يحين الوقت
و قد حان وقت ذهابك يا ابنتي
أريدك أن تحطي في مكان وعر و ليس في المنحدر
وأن تكوني زوجة لرجل يعرف قدرك و قيمتك
كنت اليوم مع السيد علي شار في قلعة كولاجا حصار
تعرفين أن زوجته توفيت
يرى أنك مناسبة لتصبحي زوجته
سألني عن عرضه
و أنا أسألك يا ابنتي
هل تقبلين ؟
والدك يسألك يا ابنتي
كما تراه مناسباً يا أبي
ابنتي
فمك يقول شيئاً و عيناك تقولان شيئاً آخر
ابقي لوحدك قليلاً
و فكري ملياً
حسناً
عقل البنت كعقل الأوزة يا سيد ديندار
هل تترك لوحدها مع قرار مهم كهذا ؟
لا يتم قطف وردة الحديقة دون رضاها يا سيدة
ابنتي ليست بضاعة للبيع في السوق الجديدة
اتركيها لتتخذ قرارها بنفسها
انظر لنار هذه الشموع يا كالانوز
كيف تخاف و كيف ترتجف
إن نفخت , ستنطفئ
ستتحقق أحلامنا يا حبيبي
سنقتل الأتراك معاً
السيد يانيس سيرينا الطريق
و نحن سنمشي يداً بيد على ذلك الطريق
كلما نظرت إليّ هكذا
و كلما اشتعلت نار العشق في قلوبنا
نحن نكفي بعضنا يا صوفيا
لماذا جاءت ؟
سيهاجرون و يستقرون في القبيلة
خمسون خيمة تعادل خمسمائة فم يا سيدة
أساساً وضعنا سيء و الآن انشغل مع هؤلاء
سألت عن عثمان فور مجيئها
لا حاجة لأن أخبرك عن السيدة سالجان
لا تبعدي عينك عنها
أهلاً بك يا زوجة أخي
حللت أهلاً يا سيد ديندار
تفضلي
تم إعداد هذه التحضيرات من أجلك
ليرضى الله عنك
بسم الله الرحمن الرحيم
حارب الأخ أخاه و الأبله صدق هذا
باتور
عثمان
قولا , هل هذا صحيح ؟
هل يمكن أن يحدث شجار الأخوة في خيمتنا ؟
لا يمكن يا زوجة عمي
أنت محقة , لا يمكن
لكن عثمان حكم عليّ دون أن يستمع إليّ
عزيزي باتور
بطلي أزرق العينين
لنسأل عثمان أيضاً
زوجة عمي
دعينا لا نفتح هذه المسألة أبداً
كي لا نفسد طمأنينتنا
عزيزي غوندوز
شمسي
لا تحل المشكلة في خيمة السيادة بتأجيلها بل بالإهتمام بها
هذه المسألة حديثة بقدر جرح باتور يا سيدة سالجان
تنزف إن حككتها
أقول لك لا تقومي بحكها
جئنا من تعليم الأم هايماه لنا يا سيدة زهرة
عاصرت ثلاثة سادة في آخر عمري
همي ليس جعل الجرح ينزف
بل أريد علاجه
عثمان
قل لي , هل باتور محق ؟
طعنني في لحظة لم أتوقعها أبداً
لم أكن أنتظر هذا من عثمان
عزيزي عثمان
هل ما قاله باتور صحيح ؟
عثمان عديم الخبرة
عثمان الخام
من يتسرع تكون أعماله الصحيحة قليلة فلتعلم هذا
صحيح يا زوجة عمي
ليس أنه غير مخطئ
ولكن أنا أيضاً تصرفت بتسرع
عثمان
بطلي ذو العيون السوداء ونظرة الذئب
الرياح تفسد صخور الجبال والغريب يفسد الأخوة
أنا تركت خلفي ابناً كالجبل وتركت أيضاً بطلي غوندوغدو
ليس لدي غصن أتمسك به غيركم أنتم
إن تفرقتم هكذا فبأي غصن سأتمسك ؟
هذه نصيحة جدي كوركوت من الأوغوز
الحرام يفسد الزاد والحلال يصلح الزاد
هيا عانقا بعضكما
لينتهي العزاء
ليتحول هواء الموت إلى وليمة
سامحني بحقك
سامحتك
سامحني أنت أيضاً يا ابن عمي
ما شاء الله
زوجة عمي أتيت بعطفك, سلمت
قبيلتكم بحاجة إلى نفس الأم
وحضن الأم وعطف الأم
ابنتي أراك هادئة جداً
تعالي إلى هنا لأرى
خيراً إن شاء الله ؟
أنا بخير يا أبي
أنا بخير ولكن يضيق داخلي قليلاً
ما الذي يخنق نوري بالظلام ؟
قولي كي نعرف
أحوالنا يا أبي نتعرض للغدر في كل مكان نذهب إليه
ويحيكون الألعاب من أمامنا ومن خلفنا
كيف سنرتاح يا ترى ؟
أنا أفكر بهذا
وأتضايق بسبب هذا
أمك المرحومة السيدة أولدوز كانت هكذا أيضاً
إن وضعت شيئاً في رأسها تجلس في زاوية
وتأكل نفسها من الداخل وتنهيها
ابنتي بالا
ما يضيق ليس داخلك بل قلبك
الإنسان خلق من علق
ولكنه يشكر من القلب
الجسد هو الصدفة والقلب هو اللؤلؤة
الجلد هو الظرف أما القلب فهو المظروف
القلب هو عبارة عن رجولة بلا حدود يا ابنتي
إنه مثل مكان فيه جميع الأدوية
إن وجدت العدالة في القلب تصلين إلى الضمير
وإن وجدت العلم في القلب تصلين إلى الحكمة
وإن وجدت العطف في القلب تصلين إلى الرحمة
وإن وجدت الحب في القلب تصبحين من العباد الحقيقيين
كما أرشدنا رسول الله شمس العالمين
أن سلامة القلب من سلامة العمل
ولكن لم يكن يجب أن يكون هذا همك
متى أصبحت تشعرين بالهم من أجلنا ومن أجل نفسك يا سيدة بالا ؟
من كان همه نفسه يحمل مصائب كثيرة
الإنسان يكون إنساناً بحجم همه
ويكون كبيراً بحجم همه
هل يعتبر همنا شيء أمام همنا في أن نكون بجانب المظلومين في العالم الإسلامي ؟
لو شعر قلبك بالهم ذات يوم من أجل كل الناس سيكون خلاصنا في حينها إن شاء الله
ليحفظ الله قلوبنا جميعاً نقية
ليجعل الله همنا كبيراً
ليجعله كبيراً كي لا يستولي الشيطان على قلوبنا
ليجعله كبيراً كي لا تفقد قلوبنا نقاءها
آمين
إياك أن تتكلم حتى يبرد قلبي
إياك
سأبدأ بأصابعك أولاً
سأقطع جفونك الآن ثم سأفقأ عينيك
أخي بوران توقف
اتركني يا بوغاج
توقف يا أخي, توقف
اتركني يا بوغاج
اتركني
حسناً, حسناً, سأتكلم سأقول كل شيء
سأقول
تكلم تكلم كي تموت بسهولة
سأخبركم
سأخبركم بكل شيء
يكفي ألا تسلمني إليه
سلفادور سيهاجم قبيلة سامسا غداً
سيلتقي مع رجاله في خان القوافل
قل كيف سنعرف ذلك الكافر ؟
توجد إشارة كبيرة خلف رأسه
كانتورالي, انتظر هنا يا أخي
أنا سأخبر سيدنا هيا
اليوم الذي أحضر فيه سيدي أرطغرل أمك المرحومة إلى القبيلة
أتذكره كأنه البارحة يا بني
كانا قد تجاوزا الكثير من المصائب
لم يبقَ شيء لم يحل بأمك وأبيك لأنه أحضرها إلى القبيلة
فلترقد عزيزتي حليمة في النور
كانت قد دخلت في قلوب الجميع حتى أنا
كنت أقول أنك تسير على طريق والدك
وقد كان كلامي صحيحاً يا بني
ستتغلب على ذلك الشيطان المدعو يانيس وأتباعه بحول الله
لا تقلقي يا زوجة عمي
بحول الله سأتغلب على ذلك الشيطان
أعلم
قل ماذا تريد من زوجة عمك ؟
أريد السيدة بالا يا زوجة عمي
عيناك تصرخان بهذا يا بني
حتى عندما تنطق باسمها تلمع عيناك بشكل آخر
ولكن قل لي
ما الذي تريده مني ؟
أريدك أن تذهبي غداً إلى أديبالي
عزيزي عثمان
أريدك أن تطلبي لي السيدة بالا على سنة الله يا زوجة عمي
الحمد لله رأينا هذه الأيام أيضاً
لماذا ترسلني بوجود والدك يا بني ؟
طريق أبي طويل يا زوجة عمي
لا أعلم متى سيعود إلى قبيلتنا
وأيضاً لم يبقَ لدي صبر
نقيم الزفاف عندما يأتي أبي
وأيضاً
لقد كسرت قلب أديبالي
تصرفت بطريقة لم يجدها لائقة بي
لقد حذرني
لكن
أدركت متأخراً يا زوجة عمي
وعمك, هل يقع على عاتقي طلب السيدة بالا بوجود عمك يا بني ؟
عمي هو نصف أبي يا زوجة عمي
ولكن
أنت أمي
أفديك
ما حاجتي للسيد ديندار بوجود أمي ؟
لا تقلق
سأذهب غداً إلى باب ذلك الرجل المبارك
سلمت يا زوجة عمي
هناك مسألة أخرى يا زوجة عمي
قل
آيغول
أغلق والدك الباب في وجه الواقف على عتبته يا سيدة بالا
الحب والرحمة هي نهر داخل الإنسان يا بالا
إن تدفق بقوة لا يبقى السوء في داخله
والسيد عثمان يتدفق مثل هذا النهر
حبه ورحمته قويان والحمد لله
ولكن إنه قاسٍ بنفس الدرجة
متسرع ومحتد
قال أنه سيسير برفقتك حتى آخر نفس له
ألا تصدقينه ؟
أنا أصدقه
إذاً ؟
أبي ترك عثمان على حافة الهاوية
أخشى أن ينظر للهاوية وليس للطريق
سيد عثمان
اصبر
الصبر مفتاح الوصال, ليكن في علمك
عثمان, عثمان الذي يشتعل مثل لهيب القش فجأة وينطفئ
عثمان قلنا لك فلتمشي العدالة بمشيك
ولتضحك الرحمة بابتسامتك
وليتواجد الصبر عندما تقاوم الظلم
وقلنا ليرى الأهالي فيك الدولة
فما الذي تفعله أنت ؟
عثمان عديم الخبرة
عثمان الخام
من يتسرع تكون أعماله الصحيحة قليلة
هل تسمح لي يا سيدي ؟
تعال
بوران
ماذا تفعلون هنا ؟
أين كانتورالي ؟
تركته عند ذلك الرجل يا سيدي
لماذا ؟ لماذا أتيتم أنتم ؟
لقد تكلم يا سيدي الكافر سلفادور سيهاجم قبيلة السيد سامسا
لم يكن باستطاعتنا أن نتركك وحدك
عديمي الإيمان
الشاويش سامسا إذاً
إن لم أنتزع أكبادهم وأرميها للكلاب سأكون جباناً
محاربيّ لنذهب إلى قبيلة الشاويش سامسا
اليوم هو يوم الحساب
حسناً يا سيدي - حسناً يا سيدي -
كلما مرت السنوات تتغير قبيلة الكايي أيضاً يا أيبوكا
هرمت وكبرت
وكلما كبرت تزيد همومها
ونحن وقعنا في منتصف هذه الهموم يا سيدتي
صادفنا وقتاً عصيباً جداً
ما الذي لاحظته ؟
كأن السيدة زهرة لم تفرح كثيراً بمجيئنا
لماذا ستفرح ؟
تعتقد أن الخلاف قد شب بين العم وابن أخيه وبين الأخ وأخيه, وأن الساحة قد فرغت لها
وقد تركوا عزيزي عثمان بمفرده
تعرف بأنني أحبه مثل ابني
إنها قلقة لأنني أتيت الآن
هناك الكثير من الحقد خلف نظرات السيدة زهرة
حذار أن يصيبك غدرها
ما رأته السيدة زهرة هو فراش السيد ديندار
أما ما رأيته أنا فهو ثلاثة عصور وثلاثة مراحل وثلاثة هجرات كبيرة
لم يشب هذا الشعر عبثاً
حكمها يسري على اليافعين فقط
وليس على شجرة دلب مثلي
أيها الرماة
صوبوا نحوي
مقام الشهادة قريب منا كما لم يكن من قبل أبداً
لن أرحم من يرتكب خطأ اعلموا هذا هكذا
من أجل قتال كبير هاجمنا الكثير من مقاطعات الكفار
لقد تغير النظام الآن
من بعد الآن سنحمي أرضنا وقبيلتنا وشرفنا
سادة القبائل التركية في غفلة وضلال
ستحاربون وتنقضون على الكفار
قبل الوصول إلى مقام الشهادة
من لا يقطع عشرة من رؤوس الكفار فلا اعتبار له في نظري بقدر ذرة
و لا أترك ياقته في الآخرة هل هذا مفهوم ؟
أمرك يا سيدي
الجميع يعرفون ما عليهم فعله
السهم الذي تم إطلاقه
والكلام الذي قيل
من الأمور الثلاثة التي لا عودة عنها
سننهي هذا الأمر اليوم
لدينا سهم واحد فقط
إن أصبناه فقد فعلنا وإن لم نصبه, فسنحصل على عدو كالبلاء
وهذا سيجعل ليالينا دون نوم
هل فهمتموني ؟
خيراً يا سيدة سالجان ؟ هل يوجد شيء مهم ؟
جئت للتحدث حول السيدة آيجول
سأتحدث مباشرة دون أن أراوغ بالكلام
هل قمت بهذا من قبل ؟
لم يحدث
ماذا حدث لابنتي ؟
أعلم أن آيجول تحب عثمان
من أين سمعت هذا ؟
أراه في عينيك الآن
إذاً كلامي صحيح
دعك من عيني الآن
قولي ما ترغبين بقوله
هناك امرأة أخرى في قلب عثمان يا زهرة
أنا وابنتي نعلم أن عثمان يحب ابنة أديبالي
ما شأني بهذا وما شأن ابنتي ؟
طالما أن الأمر كذلك فلماذا هددت آيجول السيدة بالا إذاً ؟
قالت لها لا نريدكم هنا أنتم تعرضون قبيلتنا للخطر
كلام ابنتي صحيح
لكن ليس لأنها تحب عثمان
قالت هذا لأنها تعلم أن تلك السيدة ووالدها سيجلبون المصائب لقبيلتنا
وأيضاً آيجول تريد السيد علي شار
السيد علي شار طلب ابنتي على سنة الله من السيد ديندار
وقد انتهت هذه المسألة هنا
فرحت لهذا ليسعدهما الله كلاهما إن شاء الله
آمين
من الواضح أن الأعمال قد تراكمت في القبيلة يا زهرة
سأذهب وأقف على رأس العمل
سمعت أنك تبحث عني يا سيد عثمان
تبحث عن قاتل أيبرس الذي فرشت جثته
تفضل أنا هنا
سلفادور
تعال لنصفي حسابنا رجلاً لرجل
متى خرجت أمامي كرجل يا سلفادور ؟
هل رجولتك بسيفك أم بلسانك ؟
قتلت عدداً من رجالي مقابل محارب واحد لك
هل ظننت أنني سأنسى هذا
الآن وقعت في فخي
لا تخمد نار الانتقام لدينا حتى يشبع التراب من الدماء
لا موت لك حتى يشبع من جيفتك
الحي هو الله
الحق هو الله
هاجموا
أيها المحاربين
أركوت
أخي
ألقي سيفك يا عثمان إن لم تكن تريد أن يموت محاربيك
لن أقول هذا مرة أخرى
سيدي
لا تفعل
أركوت أركوت
لقد طلبتني يا أمي
تعالي يا ابنتي
اجلسي هنا لدي ما أقوله لك
أردت التحدث معك حول السيد علي شار
والدك لن يسمح بزواجك منه دون أن توافقي أنت أيضاً تعلمين هذا
ولكن
أنت مجبرة على الزواج من السيد علي شار يا آيغول
مستقبل والدك
ومستقبلنا
ومستقبل قبيلتنا
وحتى أن مستقبل أخيك باتور يعتمد على قرارك هذا
ماذا تقولين يا أمي ؟ أي مستقبل ؟
مستقبل سيادة والدك يا ابنتي
هل تدركين ما تقولينه يا أمي ؟
انظري يا ابنتي
أنا معالجة
والسيد أرطغرل مريض منذ مدة
إنه يخفي هذا عن الجميع أنا أيضاً كنت أعرف ولكن
كنت أصمت
عندما يحين الوقت سيفتح الطريق لسيادة والدك
وما علاقة هذا بي يا أمي ؟
ألا تعرفين كم أن عثمان حقود ؟
بعد كل هذه الأمور لن يعفو عثمان عن والدك ولا عن أخيه
إن لم تكن السيادة لوالدك فهي ستكون لعثمان عاجلاً أو آجلاً
لن يستطيع أحد أن يمنع هذا
عدا السيد علي شار
هل فهمتني ؟
جهزت لك ضيافة من الدم يا عثمان
حتى الموت لن يكون خلاصاً لك
لا
أين أديبالي ؟
سيدي عثمان لا تقل شيئاً لهذا الكافر
القبضة الحديدية
لتكن روحي فداء في طريقك
القبضة الحديدية
كان هذا مؤلماً جداً
أشهد أن لا إله إلا الله - لا -
وأشهد أن محمداً عبده ورسوله
لا
عندما تشرق الشمس وعندما تغيب
كل لحظة لا تخبرنا فيها عن مكان أديبالي
سأذبح واحداً من محاربيك
سنذهب
القبضة الحديدية
أركوت
ماء
ماء - اخرس -
قلت لكم كل ما تريدونه
القليل من الماء
إن حل شيء بسيدي سامسا
سأسلخ جلدك وأقوم بتمليحه
ماء
هل يليق هذا السجاد بمهارة نساء قبيلة الكايي ؟
بنات أمهاتنا بنات السيدة هايماه والسيدة حليمة
متى تركنا حياكة السجاد وصرنا نربط الخيوط
نحن كنا نجلس للعمل عند شروق الشمس وننهض عند مغيبها
وكنا نضع الرمان على أصابعنا في الليل كي يخمد ألمها
هيا إلى عملك
قولي يا سيدة زهرة هل ما قلته كثير ؟
هل تجدين هذا السجاد لائقاً بقبيلة الكايي ؟
أنت محقة ولكن لا يوجد أي شيء كما كان في السابق
المكان الذي نجمع منه الصبغات هو سوغوت
حتى لو قمت بغليها طوال أيام فلا تعطي اللون المناسب ولا تمسك صبغتها
جاء الموت وألم الرأس ذريعة
أعلم
لقد أعمى عيونكم جشع الربح
يا سيدات
أخواتي
هل من الصعب كثيراً العثور على بعض الأعشاب وإحضارها
هل من الصعب حياكة السجاد بأفضل شكل ؟
من بعد الآن سنواصل معاً من المكان الذي تركتنا فيه الأم هايماه
أنا أعلم
فتيات قبيلة الكايي يوجد في كل إصبع من أصابعهن مهارة مختلفة
ليروا الآن
كم تملك سيدات قبيلة الكايي من المهارة
أنا أعلم
سيتم حياكة سجاد رائع هنا
لدرجة أنكن أنتن حتى لن تستدرن وتنظرن لما تمت حياكته من قبل
ماذا تفعلون هنا ؟
لماذا جئتم إلى هذه القبيلة ؟
تقابلنا مجدداً يا سيدة سالجان
أهلاً بكما السيد ديندار في خيمته, تفضل
سيدة زهرة
جئنا إلى هنا من أجل تتويج الصلح
جئنا كأصدقاء
أردت أن تري مشغل السجاد أيتها الأميرة تفضلي
لنرى السيد عثمان الذي لم ينتهوا من مدحه
كم يمكنه أن يتحمل
قم بحل وثاقي لنرى هذا كلنا معاً
من أين لهذا الكلب مثل هذه الشجاعة يا سيدي
هم يقومون باختطاف النساء من السوق مقابل الدراهم فقط
ثم يتجولون معتبرين أنهم أبطال
يكفي كل هذا الكلام
قل ما هو ثمنك لندفع لك
أيها الكلب المباع
سيدي
سيد عثمان
أيها الديوث
أيها الكلب المباع - سيأتي الدور عليك أنت أيضاً -
لا تستعجلوا
أين أديبالي ؟
في مكان موتك
أعطني هذا
سيدي
الحي هو الله
سيد عثمان - سيدي -
سيد عثمان
أين أديبالي ؟
أيها الديوث
سيدي
أين أديبالي ؟
سيد عثمان
لقد غفى في نومة القيلولة
أبي
خيراً إن شاء الله
بسم الله الرحمن الرحيم
عثمان
ماذا حدث لعثمان يا أبي ؟
أبلغي الدراويش يا ابنتي
ليتجولوا في الغابة جيداً
حصان كانتورالي
ما الذي تحكيه مجدداً يا عثمان ؟
من أنت ؟
عندي لك عرض مهم يا سيد ديندار
تكلم
السيد علي شار جشع
ولكن يمكن أن نقوم كلانا بأعمال أكبر
أنت تسبح في مياه خطرة يا كالانوز
ألا تعرف أنه من دون علم السيد علي شار
في هذه المناطق
لا يمكن تحريك ورقة واحدة
السيد علي شار لا شيء من دوننا
أعلم هذا جيداً يا سيد ديندار
قل بقية الكلام يا كالانوز
السوق ليس في وغوت وإيسكي حصار فقط
يوجد على أرضنا أسواق تنتظر الإحياء أيضاً
هذه الأسواق فقيرة وضعيفة
ولكن يمكن أن نقوم كلانا بإحياء الأسواق التي في بيزنطة
ونزيد أرباحنا
ونزيد قوتنا
ما رأيك ؟
سجادكم ونسيجكم
هي من بين أكثر الأشياء التي تباع في القسطنطينية
إذاً أهالي القسطنطينية يعرفون النسيج الجيد
ما الذي ترغبين به أيتها الأميرة ؟
زيدوا عدد منسوجاتكم
أنتجوا بضاعة أكثر
نريد أن يتم بيعها مباشرة في القسطنطينية
سجاد أكثر يعني نساء أكثر وأنوال أكثر
نحن مستعدون لكل ما يلزم
نتعاون مع السيدة سالجان ونصنعه أليس كذلك يا سيدة ؟
طالما أنكم ستستقرون هنا فالذهب مهم
أجل
لو كان الأمر بالذهب والمال
لما انحصر هؤلاء في القلاع الحجرية وبقوا فيها
رغم هذا سأفكر
يا الله يا الله
أخي
إنه حي إنه حي
أخي أخي
اختطفوا السيد عثمان
اذهبوا إلى القبيلة بسرعة
اذهب وأبلغ سيدنا بسرعة
أنا سأنقل المصاب إلى القبيلة
حسناً يا أخي
حسناً
الله, الله
أرى أن محاربيك يعطونك قيمة كبيرة
لنرى أياً منهم تعطيه قيمة أكبر
أم أنه هذا المحتد
عديم الدم
ستدفع ثمن أفعالك
أيها الشيطان
الشيطان المختفي بملابسه
ستموت
أم أنه هذا الهمجي ؟
يوجد تفاؤل في وجهك
أنا آسف لأنك ستموت وأنت عاجز
ولكن عثمان هو الذي سيقول متى ستموت
أليس كذلك يا عثمان ؟ قل
أي منهم ؟
ما أريد قوله يا أصحاب هو أن زنزانة يوسف كانت مظلمة
وما جعل ذلك السجن حديقة من النور
كان إيمان يوسف
ما جعل يوسف عظيماً ليس البئر
ولا مصر ولا السجن
قد يحتاج الإنسان للنور كي يخرج من البئر
ويحتاج إلى المرسوم كي يخرج من السجن
وكي يصبح سلطاناً على مصر
قد يحتاج إلى العقل
لكن كي تتمكن من أن تصبح مثل يوسف
فأنت بحاجة للإيمان
آمنا
الإيمان
يجعل المجهول واضحاً ويجعل البعيد قريباً ويجعل المغلوب غالباً
ليجعلنا الله من الأحرار الذين يتشابه داخلهم وخارجهم
آمين - آمين -
مداهمة السوق الجديد
كان سيئاً من ناحية الاعتماد على الثقة
ولكن
عندما يتم تأسيس السوق مجدداً
يبدو أنه لن يكون هناك من يبيع غيرنا
أديبالي
أديبالي موجود يا سيد ديندار
عندما تتحدث عن الصنعة وعن التجارة
يخطر الآخيون على البال
الآخيون يعني البلاء يا سيد بامسي
هذا يعني بلاء كبير على الجميع
لا أنا ولا السيد علي شار
يمكننا أن نعطيهم مكاناً
غياب الآخيين وحتى غياب التجار
يجب أن نحوله إلى فرصة
ابن أخي سيطر على العمل جيداً
لا زال ألم الأهالي حديثاً يا عمي
لم يجف الدم الذي في السوق بعد
لا يليق بنا استغلال الهجوم لمصلحتنا
هذا ليس استغلالاً يا ابن أخي
وأيضاً هل تظن بأنني لا أحزن
كل هؤلاء الأهالي, هل سيأكلون الحزن ويشربون الدموع ؟
يجب أن نحيي السوق في أسرع وقت ونقدم الخدمة للأهالي
وأيضاً قد رأى الجميع
السوق الذي ليس تحت حماية محاربي الكايي
يمكن أن يتعرض للهجوم
وهذا سيزيد التوجه نحونا
هل صوفيا معك بنفس القرار يا سيد ديندار ؟
صوفيا والقائد كالانوز قدما لي وعداً
بأنهم سيسيرون على طريق زوجها المرحوم يورغوبولوس
ليتك كما تفكر بالاتفاق مع الأعداء
فكرت بالشيخ أديبالي الذي أتى إلى أرضنا
لا تنسي أن المغول هم الذين قتلوا السيد غوندوغدو وابنه
أديبالي حمل المصائب إلى كل مكان ذهب إليه
لا نريد أن يتم سفك الدماء بعد الآن
لا تقلقي يا سيدة زهرة
بحول الله لن يتوقف الدم المتدفق في العروق
خيراً إن شاء الله ؟ - خيراً إن شاء الله ؟ -
خيراً ؟
هل تسمح يا سيد ديندار ؟
عبد الرحمن
أبي
أخي
تعال يا عبد الرحمن الغازي
السلام عليكم
وعليكم السلام
أين أخي يا عبد الرحمن الغازي ؟
لا تصمت يا عبد الرحمن الغازي
كيف حال أبي ؟
عبد الرحمن الغازي
ذهبنا نحن وسيدي أرطغرل من قونية إلى قيصري, إلى طبيب مشهور
وفي قيصري, الأطباء في مشفى السلطان جوهر
قالوا أن المرض قد نخر كبده
ويجب أن يتم علاجه
قالوا أنه يجب أن يبقى هناك لفترة من الوقت
الشفاء من الله إن شاء الله
إن شاء الله
أبي
سيدي هل تسمح لي ؟
تفضل أيها الدرويش بهلوان
وقع السيد عثمان ومحاربيه في فخ في الغابة
قبضوا عليه وأخذوه
من فعل هذا ؟ - لا نعلم يا سيدي -
جهزوا سيفي
يا أصحاب, اليوم ليس يوم العجز بل هو يوم الرجولة
لن نترك عثمان وحده
الوقوف حرام علينا الآن يا أبي
السيد أرطغرل يفكر بقبيلته حتى وهو في حالته هذه
يخشى أن يحدث تقصير في أعمال القبيلة
إنه أمر سيدي أرطغرل بن سليمان شاه
قال ليكن أخي ديندار
هو وكيلي
ليبايع أبنائي عمهم
وليبايع السادة قائدهم
حتى تصبح الأعمال أسهل
لتكن سيادتك مباركة يا سيد ديندار
لتكن سيادتك عظيمة وقوتك كبيرة, وليكن سيفك حاداً يا سيدي
لقد شحذت سيفي بعينيك
دمت يا زوجتي
دمت
هنيئاً يا أبي السيد
سلمت يا ابنتي
ليفتح الله طريقك يا سيدي
سلمت يا ابنتي
لتكن سيادتك مباركة يا أبي السيد
سلمت يا بني
ليكن الله في عونك يا عمي
إنه أمر أبي
أبايعك وأتمنى أن يكون عملك سهلاً
أخي سيعود إلى هذه القبيلة على حصانه
شامخاً
لا تعبس
طالما أنه أمر سيدنا أرطغرل
يقع على عاتقنا المبايعة يا سيد ديندار
هنيئاً لك يا سيد ديندار
أخي - هل تسمح لي يا سيدي ؟ -
تعال يا يمان
سيدي, لقد أحضروا أركوت ألب وهو مصاب وفي حالة خطرة
وقد استشهد القبضة الحديدية
ما الذي تقوله ؟ ماذا تقول ؟
أين عزيزي عثمان ؟ وأين بقية المحاربين ؟
لقد أسروهم جميعاً وأخذوهم
اقتلني اقتلني
أيها الكلب الوضيع
اقتلني
إن لم تقتلني الآن
سأقتلع كبدك بأسناني وأجعله طعاماً للكلاب
إن كنت تريد هذا بشدة
توقف يا سلفادور
اتركه
لنستمتع بموتهم
الأميرة صوفيا
حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل