حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل
بسم الله الرحمن الرحيم
بما أنهم أسروا عثمان ، فهذا يعني أنهم يريدون معلومات
يظنون أنهم سيصلون للكنز عن طريقه
سيدي
بمَ تأمرنا ؟ - أنت ستذهب إلى القلعة كمبعوث -
قل لهم أن أديبالي سيعطيهم الكنز
و لكن شرط أن يطلقوا سراح عثمان
سيدي ، لقد كافحنا طوال تلك السنوات لنتمكن من أخذها
لقد قدمنا شهداء كثر من أحبابنا
هل يستحق الأمر من أجل عثمان ؟
نحن استعدنا منهم اعتبار العالم الإسلامي يا درويش أكتشا
و لكن عثمان ذو قيمة على الأقل بمقدار الكنز
حسناً ، هل حقاً سنعطيهم الكنز يا سيدي ؟
إن كنا سنأخذ عثمان ، أجل
أنا سأكون بانتظار يانيس
و لنأتي نحن أيضاً معك يا أبي
اذهبوا أنتم إلى قبيلة الكايي يا بالا
و أخبرونا إن حصلت تطورات مهمة هناك
أحد أنفاس الشيطان في القبيلة
اقطعوا ذلك النفس و ارموه إن رأيتم هناك حاجة لذلك
أمرك فوق رأسي يا أبي
إلى أين أنت ذاهب ؟
أتينا من التراب و نذهب إلى التراب يا ابنتي
هيا ، لتكن غزوتنا مباركة
اضربي ، لتتدفق الحياة عوضاً عن الدم
ليتفجر الأمل ، اضربي
اضربي ، اضربي
تكلم ، أين أديبالي ؟
تكلم و إلا اقتلعت قلوبكم أنت و محاربيك بيدي
تكلم ، أين هو ؟ تكلم؟
اقتربي
إنه في المكان الذي تريدين انتزاعه
في قلبي ، و في قلوب كل الأتراك أيضاً
إن كانت قوتكِ تكفي
انتزعيه و خذيه
تعالي - بوغاج -
تعالي إلي
كلا
بوغاج ، أخي
بوغاج
أخي
سيدي
بوغاج
كلا
و كأنني أسمع أنيناً يصدر منك
هل تسمع أنت أيضاً ؟
الأسود يزأرون يا صوفيا
لا يئنون
سجوننا مليئة بعظام الأسود المتعفنة يا عثمان
تحمل يا أخي ، تحمل ، لا تحني رقابك للكفرة
الحي هو الله
بوغاج
ربي يتفضل بالقول في سورة البقرة
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم
الله أكبر - الله أكبر -
الله أكبر
الله أكبر - الله أكبر -
الله أكبر
اصمت
الله أكبر - الله أكبر -
الله أكبر
أسكتوا هؤلاء الكلاب
الله أكبر - الله أكبر -
ها هي لوحة نصري الذي لا يشوبه شيء
سيد ديندار ، الذين فعلوا هذا الأمر معروفين
أصدر الأمر الآن ، كي يضيق محاربي الكايي قلعة كولاجا حصار على الكفرة
من أين تخرج قلعة كولاجا حصار يا سيد بامسي ؟
صوفيا و كالانوز جاؤوا إلى قبيلتنا يطلبون الصداقة
لا نعلم بعد من قام بهذه الخيانة
آه يا خيمة سليمان شاه آه
! لمن بقي عرشك
يجلس على عرشك من لا يمكنهم التفريق بين العدو و الصديق
أنا رأيت شر تلك الأفعى مع غبار قدمي
كيف لم ترَ أنت الوجه الحقيقي لصوفيا ؟
هذا المكان لا يشبه الشرق الذي مزقتِ خيمته و أتيتِ يا سيدة سالجان
موازين هذه المنطقة حساسة و سياستها عميقة
لو أنكِ لم تهربي منذ البداية أنتِ و زوجكِ
لعرفتِ أنتِ أيضاً
! فقيرة عقل و لسانها مغرور
تحاول أن تشرح لنا السياسة من دون أن تنظر لمستواها
لقد انتهى عصركم يا سيدة سالجان
إن حاولت التدخل بعملنا ، لن أكون مغرورة و حسب ، فلتعلمي ذلك
انظر إلى التباهي يا بامسي
من يرى تباهيها يظن أنها سلطانة
لا تجعليني أفقد صوابي و أعطيكِ صدقة
عودي لوعيكِ يا زُهرة - اصمتوا -
سيدة سالجان
سيدة سالجان ، سيدة سالجان
سيدة سالجان
إن طالت ألسنتكم هكذا مرة أخرى في مجلسي
سأقطع ألسنتكم هذه
و الآن اتركا ميدان الرجال للرجال اهتما بعملكما
أيتها السيدات ، إلى الخارج
سيد ديندار - قلت للخارج -
سيد ديندار ، من الواضح أن هناك من نسوا غضب قبيلة الكايي في هذه المنطقة
لنجعلهم يلزمون حدودهم في الحال
عثمان
عثمان ابني
الفراش حرام على ظهورنا و النوم حرام على عيوننا إلى أن نجده
و لكن اللعبة أكبر مما ظننت
كي ننقذ عثمان من البئر الذي هو فيه
سننصب الفخاخ كالذئاب و سنزأر كالأسود
و سنكون ماكرين كالثعالب
الآن
استمعوا لي جيداً
الشيطان الكبير ، أهلاً بك
أنتم تسقطون بالدور
متعتنا الأكبر
هي أن نؤلمكم يا عثمان
نحن جعلنا من الألم عسلاً و اعتبرنا المعاناة حالاً طيباً
لا تتحمس يا عثمان
ما زلنا نملك الوقت
سنستمع لكلامك الذي يشبه الحكم لوقت طويل جداً يا عثمان
الأميرة صوفيا
أحسنتِ يا ابنتي الجميلة
لا بد أن الأتراك لن يقفوا من دون فعل شيء
و سيبحثون عن أثر عثمان في القلعة
ليستمروا باعتباركِ ملاكاً
لا تقلق أبداً يا سيدي
سهل الله عملك يا عثمان
سيد غوندوز ، لا يمكننا تجاهل الإدعاءات
أنت, اذهب مع السيد بامسي إلى القلعة
و قابلوا صوفيا
اجعلوهم يشعرون بغضبي
قولوا لهم
إن كان لأصدقائنا يد في حادثة الفخ الذي نُصب لعثمان ؟
سأقطع تلك اليد
و أقتلع أكبادهم
أمرك يا سيدي
أدامك الله يا سيد ديندار
أساساً حسابي لم ينتهي مع تلك الأفعى الحمراء بعد
أنت ذاهب من أجل سلامة عثمان يا سيد بامسي
لا تنسَ ذلك
وأيضاً, لا يبقى لدي أو لدينا أي حساب ناقص
باتور ، لا تدعوا مكاناً دون أن تدوسه أقدام المحاربين
فلتكن آذانكم قوية السمع و أعينكم حادة النظر
ليبحثوا في كل مكان ، شبراً شبراً
و إن وجدوا أثراً أو رجلاً ما
فليخبروني
الروح فداء لأمرك يا أبي
كنت أتوقع أن تكون أكثر ذكاءً
لقد وقعت في شباكي في أول كفاح لك يا عثمان
أنت تحتفل بنصرك مبكراً يا يانيس
كفاحنا يبدأ للتو
أحمد ربي لأنه جعل شيطاناً مثلك عدواً لي
هل تعلمت من والدك التحدث بكلمات السيادة هذه يا عثمان ؟
تريد معرفة مكان تواجد الشيخ أديبالي أليس كذلك ؟
تريد مني أن أبيعه لك
ومعرفة مكان الكنز
حقيقة الأمر
هي أن كنوزكم لا تهمني حتى
غايتي هي القضاء على اعتباركم
إن حصلت على أكثر ما له قيمة في نظر شعب ما
تكون قد أخذت شرفهم و عزتهم
و إلا فأنا أملك أكثر بكثير من تلك الكنوز
ربما يمكنك أن تأخذ كنوزنا
و لكن روحنا ، أبداً
"أجدادنا قالوا "تذهب المقاطعة وتبقى الأعراف
نحن قد جعلنا أعرافنا ثابتة في قلوبنا و عقولنا
حتى و إن بقي تركي واحد على وجه الأرض
فهذا يعني أن دولتنا و أعرافنا حية
و غاية ذلك التركي تكون
هدم سلطنة الفراعنة خاصتكم
تفضل يا سيد عثمان ، لا بد أنك تشعر بالعطش
ميغالا
أنت غاضب جداً يا عثمان عديم الخبرة ، جداً
هل هو جاهز ؟
أيتها النيران التي تذيب الحديد و الجبال
أظهري قوتكِ
عديم الأصل
كم لديك أصدقاء جميلون يا عثمان ؟
يصرخون عندما تتألم أنت
هل هذه هي قوة النيران و حسب يا يانيس
كن شاهداً على نصري الآن يا عثمان
ميغالا
أين هو أديبالي ؟
بسم الله الرحمن الرحيم
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحاً مُبِيناً
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّـهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ
وَيَهْدِيَكَ صِرَاطاً مُّسْتَقِيماً
وَيَنصُرَكَ اللَّـهُ نَصْراً عَزِيزاً
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَاناً مَّعَ إِيمَانِهِمْ
وَلِلَّـهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّـهُ عَلِيماً حَكِيماً
الله أكبر
يكفي
سأخبرك بمكان أديبالي
أنا أستمع إليك يا عثمان العاقل
أين هو أديبالي ؟
سيد يانيس ، سيد يانيس
الحي هو الله - الحق هو الله -
الله أحد
أيها الكلاب عديمو الأصل
الله أكبر
سيدي
سيد يانيس ، سيد يانيس
الله أكبر
هل هناك خبر عن السيد عثمان يا باتور ؟
ألست معاونه ؟ لم تتمكنوا من حماية سيدكم
لقد جعلنا الأعداء الذين أمامنا يركعون و لكن
الخونة الذين بيننا هم من يضربوننا
إن شاء الله لم تقم بخيانة جديدة
إن كان ذلك قد حصل ، فهذه المرة أجعل رأسك طعاماً للكلاب
لا يمكنك حماية سيدك
كل ما يمكنك فعله هو الثرثرة هنا يا سامسا
ما دمت شجاعاً إلى هذه الدرجة
ما الذي كنت تفعله عندما كان عثمان يُختطف و عندما كان المحاربون يسقطون شهداء ؟
أنت نيران فتنة يا باتور
و لكن أنا قطعت وعداً للسيد بامسي
أنني لن أحمل حطباً لنيران الفتنة إلى أن نُخضع الأعداء
إن سمعت بخيانة أخرى لك
حتى و إن جاءت الدنيا كلها لن تتمكن من إنقاذ رقبتك من أسناني ، فلتعلم ذلك
لقد أطلت كثيراً يا سامسا ، أطلت
اذهب أنت الآن إلى قبيلة الكايي
و قم بمبايعة أبي السيد ديندار
سيدنا أرطغرل أعطى الوكالة لأبي
يا إلهي أنت كبير
أنت كبير يا الله
لمَ أنا مدينة بزيارتكم هذه ؟
لم نأتِ للزيارة يا صوفيا
أتينا للمحاسبة ، على هجوم و ربما خيانة
أنت ستقولين لنا ذلك
أنا لا أفهم أي شيء مما تقوله
أي خيانة و أي هجوم ؟
السيد عثمان و محاربيه تعرضوا لهجوم
لا داعي أبداً لإطالة الكلام
إن كانت كولاجا حصار خلف هذا التصرف اللعين
فلتخافوا من غضبنا
أنت تهددنا في قلعتنا و على أرضنا يا سيد غوندوز
نحن لا نهدد يا كالانوز
إنه أمر من السيد ديندار بن سليمان شاه
إن كنتم أنتم من قتلتم محاربينا
واستهدفتم أرواح سادتنا و وضعتم أعينكم على وحدتنا
سيكون غضب قبيلة الكايي عليكم ، فلتعلموا ذلك
قسماً بالإيمان الذي وضعه الله في صدورنا
نأتي إلى أبوابكم بخيولنا التي تخرج الصواعق من حدواتنا
و نكسر أبوابكم بقبضاتنا التي من حديد
و نضع على رؤوسكم حجر قبر من الخزف
و الله نفعل يا صوفيا
و بالله نفعل
أنا أتفهم ألمك يا سيد بامسي
نحن أقوى حلفائكم
لمَ قد نفعل شيئاً كهذا ؟
لقد قتلنا الخائن يانيس الذي بيننا
فقط كي تتوطد صداقتنا
أنا فقدت زوجي من أجل عقد هذا الصلح
و لهذا السبب أقتل بيدي كل من يمنع هذا الصلح
أيها القائد كالانوز
بأمر مني ، جميع الجنود في قلعة كولاجا حصار
سيبحثون في كل مكان عن السيد عثمان الذي هو من سادة قبيلة الكايي ، أقوى حلفائنا
سيتم القضاء على كل شيء يؤذيه
و لن تنتهي الحركة إلى أن نتلقى خبراً عنه
أمركِ
أنهي شكوكك حولنا الآن يا سيد غوندوز
الجميع سيكسبون طالما نحن محافظين على الصلح
سلمتِ ، أيتها الأميرة صوفيا
سلمتِ
صوفيا
هذه العيون ، هذه العيون
رأت الكثير من الثعالب التي تنكرت بزي الحملان
و بعدها أصبح زي تلك الثعالب رماداً تحت أقدامي هذه
فلتعرفي أيتها الأميرة صوفيا
هيا يا عزيزي غوندوز
لننطلق في الطريق
حسناً يا سيد بامسي
سيدي ، سيدي هل أنت بخير ؟
لقد تحمل كثيراً
إنه قوي كالنمر
لن يتكلم بسهولة
تابعوا تعذيبه عندما يستعيد وعيه
إلى أين أنت ذاهب يا سيدي ؟ - إلى القلعة -
لا بد أن أديبالي سيتواصل معي من أجل عثمان
دع رجالك يبقون على حذر
أمرك يا سيدي
أفراد قبيلة الكايي ، يشمون رائحة الدماء بسرعة
أليس ماركوس ؟ إنه الخائن ماركوس
إنه ذاهب
أليس هذا ماركوس الخائن ؟ - أليس ماركوس الخائن ؟ -
بأي وجه جئت إلى هنا ؟ - ما عملك هنا ؟ -
خائن - ما عملك هنا يا خائن ؟ -
بأي وجه أتيت ؟ - الأب ماركوس -
خائن
ما عملك هنا ؟ - ماركوس الخائن -
بأي وجه تأتي إلى هنا ؟
اقتلوا الخائن
اقتلوه
خائن
دورسون الفقيه
أيها الجنود ، أمسكوا به
إن تدخل أحد ، سيموت أندرياس
ستأخذني إلى صوفيا
لقد أحضرت لها السلام من أديبالي
خذ, تناول اللحم ، كُل
على مهلك أيها الثعلب ، على مهلك
إياك أن تموت ، لا زلت تلزمني
لمَ تفعل هذا ؟
ما الذي تريده مني ؟
حتى و إن كنا في طرفين مختلفين
فإن عدونا واحد
عثمان
استمع لي جيداً
عثمان هذا كان بلاء و هو حي ، و سيكون موته بلاء أكبر
أخبرني بمكان عثمان
أنا مجبر على حماية اعتبار والدي
ما شأني أنا باعتبار أبيك ؟
لا يمكنني أن أخبرك بمكان عثمان
لا أريد منك عثمان و هو حي
بل أريد جثته
عثمان هو عائق يقف أمام أحلامي
نذهب للصيد ، فيصبح قائد الصيد يُعقد المجلس ، فيصبح رئيس الجمع
دائماً عثمان هو الأكثر هيبة و عثمان هو الأقوى
و أنا كنت الذي بعده دائماً
لن يُفتح الطريق أمامي من دون أن أتجاوزه
إما أن أفتح ثقباً في حلقك
أو أن أعطيك عشرة أمثال الذهب الذي في حضنك
لا يوجد شيء يستدعي التفكير كثيراً أنت تطلب مني رأس عثمان
يكفي أن تتكلم عن الذهب و أنا أقتل أبي حتى
سأنتظرك عند ضفة النهر ، أحضر لي رأس عثمان حتى المساء
و لكن اعلم أنني لن أعطيك الذهب من دون أن أرى رأسه
اتفاق جميل
ألا يوجد أحد ؟
أنت موجود يا بني
أديبالي ؟ - من يلزمك بعد ؟ -
أديبالي
أين أنت ؟
المخلوق الذي يُدعى الانسان يكون أحباؤه في قلبه يا بني
لا تبحث عني في مكان آخر
الحمد لله ، الحمد لله
أديبالي
لقد ربطوا يداي و ذراعاي
أنا بلا حيلة
لم تبقَ لدي قوة و لا طاقة
الذين يجدون الحرية الحقيقية في أن يكونوا عباداً لله
لا يقعون في الأسر أبداً يا بني
لمَ كل هذا الشقاء ؟
كيف أتخلص من هذه المشكلة ؟
الدواء داخل دائك
سترى
خذ يا بني
خذ
افصل الصلصال عن الطين
افصله ، كي تتعلم الفصل
تعلم كي يزداد علمك
الكنز الحقيقي هو العلم يا عزيزي عثمان
الكنوز تكون واضحة فقط للذين يجيدون النظر
الله الذي يرى و يسمع و يعرف كل شيء
هل تظن أنه قد نسيك ؟
هل تظن أن عبداً جاء و قيدك ؟
ترفع عن ظنونك يا بني
افصل الصلصال واعثر على الكنز
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً
سيدة بالا
تمهلي
سرعتك تسابق وقاحتكِ
إن طردناكِ من الباب تأتين من النافذة ما هذه الوقاحة ؟
أنتِ لا تعرفين العادات بقدر عدم معرفتكِ لحدودكِ
منذ متى أصبح من عادات القبائل التركية طرد الضيوف الذين يأتونها ؟
أنا أعرف ما سأقوله و لكن
أنتِ لا تعرفين المكان الذي يجب أن تقفي فيه
أتيتم بأقدامكم المشؤومة و أصبحتم بلاء فوق رؤوسنا
عثمان سيموت بسببكم
كم من الدماء تريدون أن تُسفك بعد ؟ ألم يكفِ ؟
هل تصبحين على وشك البكاء هكذا في كل مرة تتعرضين فيها لبلاء ؟
و كأنكِ كبرتِ في القصور و ليس في قبيلة
أيتها الأخت آيغول ، ما دامت لديكِ أحلام كبيرة ؟
إذاً حافظي على قلبكِ كبيراً
لا تدعيه ينهار هكذا في كل كفاح
إن رفعت يدكِ هذه علي مرة أخرى ؟
أقتلع عينيكِ
أيتها السيدات
أيغول
ما الذي يحصل هكذا في وسط القبيلة ؟
البلاء يهطل علينا كالمطر يا زوجة عمي سالجان ، بسببهم
و الآن جاؤوا إلى بابنا من دون خجل أو ملل
بالا ، ادخلي إلى الخيمة يا ابنتي
هيا إلى عملكم ، هيا
آيغول ، أنتِ تنسين ، لأذكركِ
أنتِ ابنة سيد ، أكبر زينة لكِ هي أدبكِ
هذا واحد
عثمان عرض حياته للخطر من أجل السيدة بالا
من الآن و صاعداً لا يمكن لأحد الدخول بينهما ، حتى أنتِ
و هذا اثنين
ليكن هذا الكلام حلقة في أذنكِ
لا تضغطي على صبري كثيراً
و هذا ثلاثة
ما هذه الحالة يا أندرياس ؟
كيف تدخل إلي مع شخص يتظاهر أنه راهب ؟
اهدئي يا صوفيا
صديقكِ القديم جاء لزيارتكِ
ماذا في الأمر كي تحتدي ؟
أيها الجنود
إن خطوتم خطوة أخرى يموت أندرياس
أحضرت لكِ عرضاً من أديبالي
تبين أن السيد يانيس محق مجدداً
أيها الأب ماركوس ، لقد أتيت بقدميكِ
و ستحضرون الكنز أيضاً
أنا أستمع لك
إلى أن يأتي يانيس
لن أقول جملة واحد
سأنتظره هنا ، آمل أن لا أسبب لكم إزعاجاً
هل هناك خبر عن السيد عثمان ؟
كلا
لا يوجد و لكن هذا من أفعال العفريتة الحمراء ، أنا أعرف
الشياطين في كولاجا حصار يخدعوننا
لا يعرفون أن الموضوع ليس حساباً و إنما نصيب
لا بد من هدم تلك القلعة فوق رؤوسهم
ليعد السيد عثمان
و سيأتي الدور على ذلك بالتأكيد
عزيزي عثمان ، الله يعلم ما حاله
عثمان هو مستقبل قبيلتنا
حماه الله
عندما تلقى أبي خبر السيد عثمان أرسلني إلى هنا
كي أرى إن كان هناك ما تريدونه يريد أن يدعمكم
رضي الله عنه
لقد شردتما في الكلام
ألم يعد كلام السيد يسري في هذه القبيلة ؟
هل حدث انقسام حتى أصبح غير المرغوب بهم تيجاناً للرؤوس ؟
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً
الحمد لك يا ربي
الحمد لك يا إلهي
يا إلهي
سيدي ، سيدي
لأول مرة أرى أسداً يفقد وعيه من اللكمات
فلترى مخالبه الآن
الحي هو الله
يا الله
هل ارتفعت مكانتكِ لأن السيد ديندار أصبح وكيلاً ؟
إن كان السيد هو زوجي
أكون أنا سيدة قبيلة الكايي من الآن و صاعداً
إن كان هناك من حاد عن الطريق أعيده للهداية بإذن الله
لست بحاجة لأي أحد
جيد ، ستبدئين من ابنتكِ أولاً إذاً
يا سيدة القبيلة
السيد ديندار لا يريد أديبالي و لا ابنته في هذه القبيلة
يحصل ما يقوله السيد ، لا يحصل غيره
هذا ما تقوله عاداتنا
! يا لهذا
متى كبرتِ لدرجة أن تعلميني العادات يا زهرة ؟
إن كان تعليم سالجان الكبيرة الأعراف قد بقي لأمثالكم
فالويل لحالة تلك الأعراف
..نحن - أنتم -
أنتم قد خلطتم بين قلة الأدب و السيادة يا ابنتي الجميلة
الآن اذهبي مع أمكِ و فكرا بما فعلتماه لوقت طويل
فكرا و افهما كم أن السيدة سالجان صبورة
بالنسبة للسيدة بالا ، فهي ضيفتي
لها مكان فوق رأسي
حتى إن جاء السيد و ليس زوجته الآن
فلا يمكنه أن يلمس ضيفتي من دون أن يدهس جثتي
اعلمي هذا
ألم يكفِك ؟ تبلغين سيدكِ بذلك أيضاً
ليكن كما قلتِ يا سيدة
كل ما يفعله الشخص يفعله بنفسه
من الآن و صاعداً اعتبري أنكِ أنت المسؤولة عما سيحصل
زهرة
أنا لدي قدمين
قبل أن أضعكِ أنتِ و ابنتكِ تحت قدميّ هاتين
اذهبا إلى خيمتكما
لا تجعلا مياهي تغلي
بينما يمكنكما الخروج و الذهاب بأدبكما
لا تجعلاني أرميكما أمام الباب ، تحركا هيا
ما هذا ؟
تحركوا بسرعة
هيا
ما الذي يحدث هناك ؟
هيا بسرعة
هيا
الراهب ماركوس
كم من الجميل رؤيتك هنا مجدداً ؟
طالما أنتم على هذه الأرض
ستروننا في كل يوم
أين هو الكنز ؟ - ما نسميه الكنز -
يكون في قلب كل شخص يا يانيس
علينا أن لا نستغرب من بحثك عنه لهذه الدرجة
هل يريد أديبالي عثمان أم لا ؟
سيدي قال أنه سيعطيكم ما تريدونه
أين هو أديبالي ؟
إنه ينتظركم على ضفاف نهر أكتشا
و لكن إن لم يرَ السيد عثمان سالماً
فإن سيدي لن يجعلهم يحضرون الكنز
ميغالا
خذوا عثمان إلى المكان الذي قال عنه
سأكون بانتظاركم هناك
إن كان هذا فخاً
سيموت عثمان و أديبالي
بسرعة
أخيراً وقعت بين يدي يا سيد عثمان
لقد نصبت لنا فخاً
كلب
سأقتلكم أنتم أيضاً مثل كانتورالي الذي وضعتموه فوق رأسي كالجلاد
كانتورالي
أنياب الكلاب الذين مثلك لا تؤثر في كانتورالي
باتور الأحمق ابن السيد ديندار
يريد رأسك
باتور ؟
ليس أنت فقط ، حتى الكلاب الذين حولي يخافون مني حد الموت
أنا أرى ذلك في عيونهم
سيكون موتك ممتعاً جداً
يا الله
لقد أتيت يا ابن عمي
مت
! باتور
كونور ألب
لا تشفقوا ، اضربوا من دون شفقة
هيا ، اضربوا من دون شفقة يا شجعان
الحي هو الله - الشاويش سامسا -
الحي هو الله
الحي هو الله - الحق هو الله -
الحي هو الله
أخي
باتور ، ماذا لي أن أقول لك ؟
الحمد لله أنكم أتيتم بفي الوقت المناسب
سلمت
كيف وجدت هذا المكان ؟
هوان
الأحمق وقع في فخي ، أحضرني إليك يا أخي
سامحني بحقك
سامحتك
سلمت يا سيدي باتور
خدعت الكفرة ببراعة
أخي
الحمد لله كثيراً
سامسا
سيد بامسي
بوغاج ؟
حالته سيئة
عثمان ؟
! الغازي عبد الرحمن
عزيزي عثمان
الحمد لله كثيراً
الحمد لله كثيراً ، يعني أن أبي قد عاد
أخي ؟
أبي ؟
أيها الغازي عبد الرحمن ؟
أين هو أبي ؟
قولوا لي ، أين هو أبي ؟
أبونا مريض يا أخي
من الآن وصاعداً وكالة السيادة مع عمنا ديندار
آه أيتها السنوات الماضية
وجه الأم هايماه الضاحك و صوت سليمان شاه الأجش
و حالات عثمان التي لا تتسع باليد
اجلسي و انظري لما سأريكِ إياه
هذه لعثمان
انظري ، هذه سترته
صغيرة جداً
في ذلك الوقت كان أسداً ، و الآن هو أسد
أنا من حكت قبعة ذلك الأسد الأولى ، أنا
كبر ، و تقدم
و حمل السلاح مع السيد تورغوت و السيد بامسي
أخذ شجاعته من الله
و مهارته في استخدام السلاح من أبيه السيد أرطغرل
كان دائماً المتقدم بين الأولاد في القبيلة
سهمه هو أول سهم غُرس
هو أول من ترك السيف الخشبي
كان أقرانه دائماً يتبعونه
كبر و أصبح سيداً
وصار أصدقاؤه محاربين
الحمد لله لم تفسد وحدتهم أبداً
سيدة سالجان
هناك أمر ينتابني الفضول حوله
اسألي يا ابنتي
اسألي ، لا تترددي
السيد عثمان
هل وقع في الحب من قبل ؟
أنا لا أعرف ذلك يا ابنتي
و لكن أنا أعرف الضوء الذي يلمع في عينيه عند قول بالا
أنا أم عثمان
أعرفه جيداً
إن كنت قد قمت بدور الأم له
فاعلمي أنتِ أيضاً أن اسم السيدة بالا مكتوب في قلب عثمان
أنا أفهم ذلك من صوته الذي يرتجف و عيونه التي تلمع عند قول السيدة بالا
مثلكِ بالضبط
من الواضح أن ربي قد ربط قلوبكما ببعضها
ليكن ما هو خير لكما
إن شاء الله
السيد عثمان قادم
الحمد لله
الحمد لله كثيراً
عشت كثيراً
يحيا السيد عثمان
حفظك الله لنا يا عثمان
أدامك الله يا عمي
زِدتني عزاً و فخراً
بعون الله , أنقذت عثمان
أدامك الله يا بني
أدامك الله
عشت كثيراً يا باتور ألب
ليرضى الله عنك يا ابن عمي
و عنك أيضاً يا ابن عمي
سلمت يا سيد ديندار
الحمد لله , قمت بحل المشاكل التي تضيّق صدورنا
لكننا نتساءل , كيف قام باتور ألب بحل هذا الأمر ؟
عن طريق العقل يا سيدة سالجان
عن طريق العقل
القفل الذي سينقذ عثمان لدي يا أبي
و أيضاً إن قمنا بإنقاذه
ستقوى سيادتك في القبيلة
كيف ؟
الرجل المدعو هوان بين يدي
هو سيأخذنا إلى عثمان
هاجم مع السيد بامسي إذاً
زهرة
أنا أهتم بعثمان
زوجة عمي
ليختنق من فعلوا بك هذا بدمهم يا بني
عثمان
تعال إلى الخيمة عندما ترتاح
حسناً يا عمي
حسناً
عزيزي عثمان
السيدة بالا في الخيمة
ماذا تقولين يا زوجة عمي ؟
هيا
سلمت
هرب الأسرى
السيد يانيس
سنذهب
خرجت من الجحيم
و وقعت في منحدرك
كافأني ربي بالجنة يا سيدة بالا
مرت كل لحظة و أنا أدعو من أجلك
الحمد لله , كان من نصيبي رؤيتك سالماً معافى
جعلني الله أعيش أكبر فرحة يا سيد عثمان
لكن حالتك بائسة
فلتكسر أيديهم
و يجف نسل من فعل بك هذا
يجب أن تكون في خيمة العلاج
ألا تعرفين
أن كلماتك تكون مرهماً لجراحي ؟
و عيناك تكونان نوراً لليلي ؟
أنا نسيت آلامي الآن
انسيها أنت أيضاً
إن الله مع الصابرين
أين أديبالي ؟
أم أن هذه لعبة أيضاً ؟
كن واثقاً أن سيدي يراك يا يانيس
أديبالي
أيها الجنود
السنوات الماضية قد أتعبتك يا أديبالي
أين الشاب الذي رأيته مع آهي إفران ؟
و أين الرجل المسن الذي أمامي ؟
هذا يعتمد على كيفية رؤيتك له يا يانيس
أنا شاب لدرجة أن أحاربكم دائماً
و مسن وكأنني سأموت في أية لحظة
من الواضح أن هذا الكلام لم ينفعك أبداً
ها أنت أمامي
إن لم تعطني ما أريده
فإنك تعرف بأنك ستموت
من يقدمون أرواحهم في سبيل دعوة الحق فإنهم يعيشون أكثر من جلاديهم يا يانيس
لن تتراجع , أليس كذلك ؟
روح المحارب التي في داخلك تجعلك عنيداً مثل الماعز
ولا تستطيع رؤية الهزيمة التي أتت إلى بابك
أمرنا الله بمحاربة الظالمين
النصر و الهزيمة منه
في نظرنا , ما يأتي منه على العين و الرأس
مؤسف , مؤسف جداً
لا زلت تؤمن بأنك ستغير النظام الذي أسسته
ليس النظام فقط
بل سنغير العصر يا يانيس
سلطنة الظلم التي أسستها ستتساوى بالأرض
حفيد سليمان شاه الكبير
عثمان الأسمر
انظر إلى جروحك المفتوحة جيداً
.. انظر لها
لترى غدك
بسم الله الرحمن الرحيم
لتؤلمك جروحك يا سيد عثمان
لتؤلمك
لتتأجج نارك
لتحترق روحك يا سيد عثمان
لتحترق
لتقف للسلام على مستقبلك
ما فعلوه بك علامة لما ستفعله
لا تنسَ
لم تتغير أبداً
بما أننا ننتظر الكنز و عثمان
أريد أن أسمع كيف علّمت رجالك المخلصين لك حتى الموت
القلوب بيد الله يا يانيس
تستحيل رؤيتك لهذا النور في بئر الكفر الذي تتواجد فيه
و فهمك لحقيقة هذا الرابط
تسللت إلى داخلكم
علّمت مئات الرجال الذين تعود جلودهم لكم و أرواحهم لنا
بقي شعور وحدة المسلمين في الماضي يا أديبالي
أنت تظن أنك ستحيي هذه الروح
أنا سأجند أرواحاً جديدة بالذهب الذي سآخذه منك
و سأضربكم بمن هم منكم
لدينا شجعان لدرجة أنه لا ثمن لروحهم يا يانيس
لا مقام و لا منصب و لا دنيا أخرى
إنهم يشبعون بالذكر
و يرتدون بالحمد
و يحاربون بالصبر
بالطبع أنت لا تدرك هذا لأنك لعبة بيد الشيطان
لا تنسَ
كان اسم الشيطان سابقاً عزازيل
كان حارس الجنة و مدرس الملائكة
قدركم نفسه
ما جعلك تصبح شيطاناً هو جشعك الذي لم تستطع مواجهته
و غرورك
إن كان يوجد نصر في نهاية الأمر فهذا لا يهمني أبداً
لكنني أتساءل
لماذا عثمان مهم بالنسبة لك إلى هذه الدرجة ؟
أم أنك تفكر بإعطائه سيف أحمد يسوي الخشبي ؟
القدر المطلق يحيك شباكه يا يانيس
.. نهاية أمثالك
سيأتي بها الشجعان مثل عثمان
عثمان
عزيزي باتور , بطلي ذو العيون الزرقاء
ليجعل الله طريقك مفتوح دائماً و سيفك حاداً
آمين يا أمي , أدامك الله
آمين
تغيرت جميع التوازنات في القبيلة
ليجعل الله من نصيب كل أب ابناً مثلك يا بني
روحي فداء في طريقك يا أبي
أرسل أديبالي ابنته إلى القبيلة
أبعد عثمان عن الشيخ أديبالي يا سيد ديندار
وإلا لن يتخلص رأسنا من المصائب
هل الفتاة في خيمة عثمان الآن ؟
نعم يا أبي
أخشى أنها تريد الزواج بعثمان و الإستقرار في الخيمة
هذا يكون كارثة لقبيلة الكايي
هيا , تعالوا معي
المداهمة للمداهم
سلمت يدك يا أيبوكا - بالعافية -
سلمت
الحمد لله , هدأت خيمتنا
الحمد لله
وإن قمت بتزويج عثمان فلا تبقى عيني في الخلف
خيراً يا سيد ديندار ؟
سمعت أن السيدة بالا هنا
أريد التحدث معها بخصوص هذه المسألة
لماذا أتت إلى القبيلة ؟
هل لأديبالي علاقة بما حدث ؟
قولي يا ابنتي
كيف وصل والدك إلى المحاربين ؟
رأى في حلمه
إذاً رأى في حلمه
ليته رأى من قبل و لم يقع عثمان في الفخ
من أوقعه و من أنقذه هو الله
السيدة بالا تقول ما تعرفه
ما هذا ؟ هل أصبحتم لا تؤمنون بالأحلام أيضاً ؟
تتحدث بهذه المسألة مع أبي وجهاً لوجه
الحمد لله , الله حفظ السيد عثمان لكم
الحمد لله
الحمد لله , لقد عاد
لكن من أين سنعلم بأن هذا الصراع لن يستهدف روحه أو روح أحد آخر ؟
كنا نواصل العيش في هذه القبيلة في وحدة و أمان
ظهرت كل هذه اللعنات بمجيء أديبالي
عمي
أنا أتحدث يا عثمان
أنا
سيد القبيلة
الآن
ليعرف الجميع ما قلته جيداً
أنا لا أريد أن تفسد الوحدة في قبيلتي
أنا لا أريد من يُحدث انقساماً في قبيلتي
.. ما رأيناه من أجدادنا
ليس التبعثر و البؤس
بل الإتحاد و الإهتمام ببعضنا
ابتعدي عنا يا سيدة بالا
هذا القدر يكفي
لا نريد بلاء و مصائب أكثر
و بالنسبة لك يا عثمان
إن واصلت التعاون مع أديبالي ذاك
فلن ترى دعمنا بعد الآن
فلتعرف هذا
فهمت يا سيد ديندار
ليُبعد الله كل المصائب و البلايا عن قبيلتكم
اسمحي لي
هيا يا سيدة غونجا
عثمان
تجاوزت الكثير من المصائب
لكن الآن هو وقت أن تضع عقلك في رأسك
أديبالي و ابنته و دراويشه لم يجلبوا شيئاً لهذه القبيلة سوى عدم الاطمئنان
لا مكان للسيدة بالا في هذه الخيمة
عمي
ماذا تقول ؟
الخنجر الذي فتح هذه الجروح كان بيد صوفيا
ينتشر الشر من حضن الكفار
لا الشيخ أديبالي و لا السيدة بالا لهما علاقة بهذا
بل على العكس
كلاهما تاج على رؤوسنا
عثمان
تقترب من مفترق الطريق يا عثمان
المكان الذي تنتمي إليه هو هذه الخيمة
فلتعرف من أجل من تنتفض
أنا لا أنتفض لأجلها فقط
إن اضطر الأمر أصبح سيفاً و أقطع
و أنت فلتعرف هذا هكذا
سيدة بالا
اهدئي
لو نهض كل العالم لأخذك مني
فلا أنحني لأحد , اعلمي هذا
أعرف يا عثمان
لكن لا يدخل رأس أحد في مصيبة بسببنا
ولا تسقط النار في موقد أحد
رأس الآخيين لا يبتعد عن المصائب
الروح فداء للمصيبة التي ستأتي منك يا سيدة بالا
قولي , أين أديبالي ؟
سأرسل زوجة عمي سالجان إليه و أجعلها تطلبك منه
ذهب إلى الآخيين
هل ذهب إلى الآخيين ؟
إذاً ماذا تفعلين هنا ؟
رأى أبي ذلك مناسباً يا سيد عثمان
سيدة بالا
قولي , ما الذي تخفينه عني ؟
لا يمكنني قول ذلك لك يا سيد عثمان
سيدة بالا
كيف لا تستطيعين القول يا سيدة بالا ؟
لا أستطيع القول
أنت مستقبل هذه القبيلة
ولا أريدك أن تدخل في الخطر أكثر
و أبي لا يريد أيضاً
اتركني لأذهب
هيا
بالا
ستقولين لي الآن
أين والدك ؟
ما الذي يجري ؟
إن لم تقولي الحقيقة
فلا يمكنك أن تخطي خطوة واحدة خارج القبيلة
أبي
أرسلني إلى هنا عندما سمع ما حل بك
فهمت أنه سيضحي بنفسه من أجلك
.. إذاً
إنه بيد يانيس
سيعطي الكنز ليانيس من أجلك يا سيد عثمان
كيف يفعل هذا ؟
ألا تعرفين المكان الذي ذهب إليه ؟
صدق أنه لم يقل لي يا سيد عثمان
لا زالت الكلمات الأخيرة التي قالها لي عندما افترقنا في عقلي
قال أتينا من التراب و سنعود إلى التراب
افصل الصلصال لتصل إلى الكنز
الشيخ أديبالي
فهمت
فهمت أين هو
سيدة بالا
لا تقلقي
أعرف أين والدك
كيف ؟
أولاً لأنقذ الشيخ أديبالي من يد عديمي الأصل
ثم سأطلبك
لنصعد تلك التلة ثم نصل إلى السعادة بإذن الله
يا للهول , يا للهول , يا للهول
أفسدت كيس التين
حتى أنك عاجز عن تذوق طعم النصر الذي حققته
طالما أن هذه المرأة معك فلن تكون هناك طمأنينة في خيمتك
خيراً يا سيدة سالجان ؟
تحاولين هدم عشي
لا , بل أحاول إنقاذ قبيلة الكايي
زوجة أخي سالجان
أتيت ضيفة إلى قبيلتنا
أنت تاج على رأسنا
لكن لا تتدخلي في أمور القبيلة
وإلا , أكون مضطراً لإنهاء استضافتك
.. عندما يصبح الزوج سيداً
بالتأكيد سيكون هناك من يحكمه
لكن لا تنسَ
أنت لست سيداً
بل وكيل فقط
لقد هربوا
أين عثمان يا ميغالا ؟
هرب يا سيدي
و قتلوا كل رجالنا
هاجموا
اقتلوهم جميعاً
يا الله
عثمان
لحقنا يا شيخي
سيدي
عددهم كبير يا سيدي يجب أن نذهب فوراً
اذهبوا أنتم , أنا ألهيهم
لا , لم يتم
أديريه قليلاً بعد
انظري , انظري
كم أن بالا متحمسة جداً
تم , تم
أنت جميلة جداً , ما شاء الله
دخلنا في الكثير من المخاطر
و تجاوزنا الكثير من المحن
عدنا من الموت عدة مرات لا أستطيع إحصاء عددها
لكن قلبي ينبض بهذا الشكل لأول مرة يا غونجا
لأن الله تعالى أوقع نار العشق في قلبك
لهذا السبب يا سيدة بالا
ليأتِ ما بعد ذلك بالخير و الأمور الجميلة إن شاء الله
ستكون السيدة سالجان هنا قريباً
يا الله , اجعل السكون من نصيب روحي
أنت وردة لم تتفتح في حديقة والدك يا بالا
أنت غالية عنده
لا أعرف إن كان شيخي سيعطيك للسيد عثمان
تخلى أبي عن الكنز الذي وهب عمره له من أجل السيد عثمان
و وضع روحه في الوسط
محبته له واضحه
هذا الزواج سيسعده أيضاً
صحيح ما تقولينه
لا يتوقف شيخي عن التحدث عن شجاعة السيد عثمان
إنه يثق به
لن يؤمنك إلا له
إذاً قولي لي
هل تريدين أن يكون أول طفل لك بنتاً أم ولداً ؟
أريد أن يكون ابناً باراً يا غونجا
أتمنى أن يجعل الله من نصيبنا الخير من كل شيء حتى آخر أنفاسنا
إن شاء الله
أمسكت سيفك بسببنا و أتيت إلى عتبة الأجل
أدامك الله يا سيد عثمان
أنا أمسكت سيفي
لكنني سمعت أنك رميت نفسك إلى حضن الأجل من أجلي يا أديبالي
آذوك كثيراً
كيف خرجت من هناك ؟
خرجت من ذلك البئر المظلم الذي وقعت فيه بفضل نورك يا أديبالي
المهارة ليست بالنظر بل بالرؤية يا بني
بما أنك رأيته فإن ذلك النور في جوهرك
إن شاء الله هذا النور سيضيء أفق الأوغوز أيضاً
إذاً ما هذا الظلام الذي في قلبي يا أديبالي
لماذا رفضتني عندما أتيت إلى عتبتك ؟
رفضك لي يجعل ذاتي أكثر نزفاً من الجروح التي في لحمي
اعذر عدم نضجي و قلة خبرتي
سامحني يا أديبالي
يا شيخي أديبالي
أنا لست مرجع المسامحة
لكنني أعرف أن من يبحث عن الإعوجاج في نفسه يجد الإستقامة في قلبه يا بني
طريقك جميل و نيتك خالصة
يكفي أن تحافظ على ذاتك و تحمي جوهرك
أبي
من فعل بك هذا ؟
عثمان
استدعي الطبيب فوراً يا هيلين
ميغالا
مات ميغالا يا ابنتي
لا تقلق يا سيدي
سنأخذ انتقامنا
ماذا حدث ؟
أين أديبالي ؟
أين عثمان ؟
انكشف كل شيء
ابنتي
من بعد الآن يوجد دم فقط
سيد يانيس
دفع هوان ثمن غبائه بروحه
حسناً , ماذا عنك يا سلفادور ؟
بماذا ستدفع ثمن فشلك ؟
هذا سوء حظ هوان يا كالانوز
و الحال أن الفاشلين يعيشون طويلاً في قلعة كولاجا حصار
ماذا تريد أن تقول يا سلفادور ؟
ما أريد قوله واضح
بينما كنت أقوم باصطياد الرؤوس .. مع رجالي , أنت
يكفي
بسم الله الرحمن الرحيم
ارتحت
أنت أعددته
أنا أعددته يا أبي
ليكن عافية و شفاء
يشبه شراب الورد الذي تعده المرحومة والدتك
ليملأ الله قبرها بالنور إن شاء الله
إن شاء الله
تركت لي ابنة جميلة جداً و رحلت يا سيدة أولدوز
فلتكوني جارة خلان الله
آمين
كيف حالك يا أبي ؟
حدثت كل هذه الأمور و لم أستطع سؤالك عن حالك
نجا السيد عثمان
و الكنز في أمان , الحمد لله
الحمد لله
لكن هناك الكثير من المحن التي تنتظر السيد عثمان
ليكن الله في عونه
آمين
أبي
أريد أن أقول لك شيئاً
لكنني أتردد
لا تترددي يا ابنتي ذات وجه الورد
قولي
السيد عثمان
قال السيد عثمان
قولي يا ابنتي
ماذا قال السيد عثمان ؟
سيرسل السيدة سالجان
من أجل أن تطلبني
كانتورالي
أخي
بسم الله الرحمن الرحيم
القبضة الحديدية
إخوتي
سنأخذ انتقامكم
سنأخذه
سيغرقون بالدم الذي سفكوه يا أخي
لن يبقى دمنا على الأرض
لن يبقى
إلى أن أصبحت هذه الديار موطناً
سقى الكثير من الشجعان هذه الأرض بدمائهم
أمّن الكثير من الآباء
أبناءهم في التراب بأيديهم
والكثير من المحبين ظلوا وحدهم
لا
هذا ليس قتال موطن جاف
هذه الأرواح لم تذهب هباء بحساب القطع النقدية و حب الأراضي الخصبة
هذه الحرب هي حرب الحق و الباطل
لن نقف إلى أن يزول الباطل تماماً
لن نقف يا عزيزي عثمان
بالتأكيد لن نقف
لن ننهزم
لن ننهار
لن تدخل سيوفنا إلى أغمادها إلى أن يحكم دين الله الحق
هذه الحرب هي حرب الهلال و الصليب
الله أكبر
أهلاً بك يا سيدة سالجان
حللت أهلاً
أريد رؤية الشيخ أديبالي
لدي ما سأقوله له
شيخنا يدعو لحرمة الشهداء
انتظري قليلاً
وأخيراً رأينا وجهك يضحك هكذا يا سيد عثمان
ما سبب حالك هذا ؟
قل لنفرح نحن أيضاً
أنتظر زوجة عمي سالجان يا آيغول
ذهبت لتطلب السيدة بالا من أجلي
حقاً ؟
أسعدك الله
و تمم الأمر لك
آمين
إن شاء الله لا تجلب السيدة بالا و والدها مصيبة كبيرة على رأسك
لكنك تعرف
منذ أن جاؤوا إلى قبيلتنا أصبح الشؤم لا يفارقنا
لا تقولي هكذا يا آيغول
الشؤم ينتشر من قلعة كولاجا حصار التي يعيش فيها الكفار
أدام الله أديبالي فوق رؤوسنا
و بالنسبة لبالا
لا تنطقي اسمها هكذا
لا أريد أن أكسر قلبك
حسناً يا سيد عثمان
حسناً
ألن تتمنى السعادة لي ؟
سيُعقد قراني أنا و السيد علي شار في أقرب وقت
آيغول
أنت لؤلؤة قبيلتنا
و أختي في هذه الدنيا و في الآخرة
ليجعل الله من نصيبك أسعد المنازل
كوني سعيدة دائماً
أهلاً بك , جلبت السرور يا سيدة سالجان
حللت أهلاً يا ابنتي الجميلة
رأيتك هكذا , أصبحت سعيدة أكثر
تجاوزنا المشاكل و الحمد لله
الحمد لله
و سنرى أياماً أجمل بإذن الله
أتيت لرؤية الشيخ أديبالي
من أجل أمر خير
تفضلي يا سيدة سالجان
تهانينا يا بالا
أتمنى أن يُعقد قرانكما في أسرع وقت
على خير
آيغول
ماذا حدث مجدداً ؟
ما حالك هذا ؟
لا يوجد شيء يا أمي
إن لم يكن هناك شيء فلماذا تذرفين الدموع ؟
قولي لي
أعرف أنك ستغضبين يا أمي
لكن ليس بيدي , اعلمي هذا
عثمان
ماذا فعل ؟
ماذا قال ليحزنك ؟
لم يفعل لي شيئاً يا أمي
السيدة سالجان
ذهبت السيدة سالجان لرؤية أديبالي
ماذا تفعل السيدة لوحدها في الخان ؟
و أيضاً بماذا ستتحدث مع أديبالي ؟
السيدة بالا
ستطلب السيدة بالا لعثمان
هل وقع طلب الفتاة لعثمان على عاتق زوجة عمه في وجود عمه ؟
اندهشت منهم دائماً
امسحي دموعك , امسحيها
أنت اليوم في هذا الحال لأنك بنيت أحلاماً مستحيلة
مستقبلك منير يا ابنتي
ستصبحين زوجة أمير اللواء الكبير و سيدة قصره
لو استمر عثمان بهذا التفكير فلن يجلب لنفسه و لمن حوله شيئاً سوى المشاكل
بدل أن تبكي كالأطفال
اجلسي و انهضي و احمدي الله على حالك هذا
في النهاية تجاوزنا امتحاناً صعباً يا سيدة سالجان
الحمد لله
ليمنح الله السلام لقلوبنا في طريقنا التالي
آمين
الحمد لله بكل تأكيد
لكن لا يمكن إيفاء حقك
اهتممت بعثمان
حميته و قمت برعايته
ليرضى الله عنك
الشجاع لا يبقى لوحده يا سيدة سالجان
حتى و إن لم يكن أحد إلى جانبه
فإن طريق من يسير مع الله لا بد أن يحمل الفرج
نحن لم نفعل شيئاً
كل ما حدث هو من الله
ابننا عثمان بقي واقفاً على قدميه بإيمانه
و خرج سالماً من هذه الحرب بإيمانه
سيدي
أنت تقول لعثمان ابني
و نحن نريد أن نقول للسيدة بالا ابنتنا
تربت السيدة بالا بشكل جيد جداً
و هي ابنة ذات قلب جميل جداً
إن سمحت , نريد أن تُضيء قبيلتنا بنورها
نطلب ابنتك بالا لابننا عثمان على سنة الله و رسوله
سلمت يا سيدة
بسم الله الرحمن الرحيم
أريد قول شيء يا أبي
هل تسمح ؟
تعالي يا ابنتي
تفضلي
فكرت بالمسألة التي قلتها يا أبي
إن رأيت ذلك مناسباً , فأنا أرضى بالزواج من السيد علي شار
هل هذا رضاك يا ابنتي ؟
هل لي أو لأمك علاقة به ؟
كن واثقاً أنه لا يوجد يا أبي
قبيلتي أولاً
أعرف أن مستقبل عشيرتنا و قبيلتنا في هذا الزواج
حسناً
ماذا عن مستقبلك ؟
مستقبلي في سعادتك يا أبي
ليكتب الله لك الخير يا ابنتي
ليجلب هذا الزواج السعادة لك و القوة لقبيلتنا إن شاء الله
إن شاء الله
لدينا المرأة تبني العش و الرجل يحميه
إن تمنيت زواجاً سعيداً فلا تنسي
لا توجد مدخنة بلا دخان
و لا زوج بلا قهر يا ابنتي
نصبت خيمة الحب في قلبي
و ما عدا ذلك هو الموت يا سيدة بالا
الموت
أمر الله تعالى عباده بالزواج
بناء المنزل أمر مقدس
و توجد كرامة محققة في الزواج
يد السيد عثمان قوية و قلبه شجاع
أعرف أن الشاب الشجاع هو محارب قوي
بالنسبة لبالا
تربت بالا في طريق الله و هي رأس الأخوات
بالتأكيد أريدها أن تبني عشاً ذات يوم
لكن الزواج يتطلب الكفاءة
إن لم تكن هناك كفاءة تظهر المشاكل
ما أريد قوله
عثمان و بالا ليسا متكافئان
لا أريد أن أكسر قلبك
لكنني لست راضياً عن هذا الأمر
عزيزي عثمان الأسمر
أليست لديك شهية ؟
طعامك أمامك كما هو
خيراً ؟
نبض قلبك يصل إلى أذني يا عزيزي عثمان
سيد بامسي
إنها مسألة القلب , هل تترك شهية لدى الإنسان ؟
لتبدأ مراسم الزفاف
و سأري الجميع كيف يُضرب السيف و الدرع
عزيزي عثمان الأسمر الذي سيفه حاد
هل كبرت و تنتظر خبر الزفاف الآن ؟
ما شاء الله على بطلي
ليتم هذا الأمر على خير
و سأذبح أربعين كبشاً أمام الخيمة و أحوّل كل القبيلة إلى مطبخ
أيها الشاويش سامسا
يكون جيداً لو نقوم بتزويجك
لا تعبث معه يا أخي كونور
السيد سامسا متزوج بسيفه
تناولوا ما أمامكم أيها المحاربين
ليتناول الجميع من الذي أمامه
خصوصاً أنتما , اهتما بنفسيكما
أركوت ألب
لا يخرج صوتك أبداً
خيراً ؟
اتركه أيها الغازي عبد الرحمن
لو بقي الأمر له فإنه يزوجنا جميعنا ليتناول حظيرة كباش
زوجة عمي
خيراً يا زوجة عمي ؟
ما حالك هذا ؟
عزيزي عثمان
الشيخ أديبالي
لم يرَ هذا مناسباً
قال أنا لست راضياً
حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل