حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل
أيها الجنود
اعتقلوا عثمان
سيد علي شار
ما معنى أخذ ابن سيد من خيمة سيد ؟
أمامك أمير اللواء
أدخلي ذلك الخنجر إلى غمده
وأنتم، أنزلوا سيوفكم
أغسل هذه الخيمة بدماء جنودك يا سيد علي شار
ابتعدوا عن أخي
ابقَ بعيداً يا غوندوز
كي لا يصيبك أذاي أيضاً
من أين سمعت بموت كالانوز يا سيد علي شار ؟
كنت في القلعة
قالوا بأن الذين قتلوا كالانوز هم قبيلة الكايي
سيد ديندار ما الذي يتحدث به هؤلاء بوجودك أنت ؟
نحن رجال قبيلة الكايي يا سيد علي شار
لا نعرف إرادة سوى إرادة الله
ولا مقام رئاسة سوى رسوله
سيد ديندار
فكر جيداً
نهاية هذا الأمر إما الإعدام الجماعي أو النفي
ألن يحاسب المغول الذين أتبعهم في قونية على هذا ؟
إننا نقول بأن عثمان بريء ألا تفهم ؟
إنك تغدر بنا بسبب كولاجا حصار
لا هم ولا أنتم
همي هو العدالة
ما دمت أمير اللواء
إذاً، كان عليك أن تقف على رأسنا بدلاً من أن تقف في الوسط
وما كنت أتيت دون استئذان هكذا
كفى يا عثمان
لن أتعلم الدستور والنظام منك أنت
آخذ رؤوسكم الآن
ما الذي تعتقدون بأنكم تفعلونه هنا أيها الغافلون ؟
عثمان قتل كالانوز
سيحاسب على ذلك
ابتعدوا الآن
ألا تعلم بأننا لن نعطيكم السيد عثمان ؟
هل أنت الذي ستمنعني ؟
ابتعد
في أي مكان من التقاليد يوجد
إشهار السيف ومداهمة خيمة السيد ؟
إننا لا نداهم الخيمة أيها الغازي عبد الرحمن
بل نقوم بعملنا
إن كنت بريئاً لماذا تقف خلف السيوف ؟
هل تخشى من تحقيقاتي ؟
بإذن الله
إنني لا أخشى من أين شيء تراه عيني
لكنني أخشى من الغدر يا سيد علي شار
هل تعتقد بأنني سأضحي بك في سبيل امرأة كافرة ؟
سأقيم محكمة عادلة
عثمان
هناك البيزنطيون في هذا الأمر وهناك المغول أيضاً
لا أريد مصائب جديدة
ضع عقلك في رأسك
إنني لا أخشى من المحكمة ولا من المحاكمة التي ستعقدها
لكنني أريد أن أتحدث مع صوفيا وجهاً لوجه
عثمان، لا تثق بهذا الرجل
عثمان، لست مضطراً للذهاب يا ابن أخي
ندافع عنك حتى آخر سيف لدى قبيلة الكايي وآخر قطرة دم لدينا
أنا وسيفي أمانة لدى عدالتك يا سيد علي شار
سيد علي شار
تمت مداهمة السوق الجديد الليلة الماضية
وقتل رجالنا
من الذي قد يفعل هذا يا نظام الدين ؟
سأذهب إلى السوق الجديد
خذوه إلى القصر
لينتظر في السجن إلى أن آتي أنا
سيد عثمان
أيها الجنود
ـ يأخذون السيد عثمان ـ لماذا تأخذون السيد عثمان ؟
هل الخوف من الموت أولى أم انتظار الموت يا بالا ؟
كان الذِكر الأول الذي أعطيته أنا لا أعلم يا شيخي
سلطان الأبطال حمزة رضي الله عنه
في أواخر عمره
كان قد بدأ بالخروج إلى الغزوات التي يشارك فيها دون درع
لم تفت هذه الحالة الأصحاب
سأل بعضهم
يا سيد أهل السيف
ألم تقرأ آية الله تعالى (وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ) ؟
أجاب حمزة رضي الله عنه بمتانة
عندما كنت شاباً، كنت أرى الموت توديعاً لهذه الدنيا
وعندما تنورت بنور ابن أخي محمد صلى الله عليه وسلم
أدركت بأن الذي يبدو له الموت خطيراً
فإن آية (وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ) هي من أجله
الخلاصة
إن الموت ليس نهاية
وإنما بداية لفتح باب الحقيقة
إن علمنا الأمر بهذا الشكل
فإننا لن نكون من الذين يخشون من الموت
وإنما الذين ينتظرون الموت
في العصر الذي نعيش فيه
فإن الذين سيفتحون باب الفتوحات
لن يكونوا من الذين يخشون من الموت
وإنما سيكونون الأبطال الذين هم من مشرب حمزة رضي الله والذين قاموا بقتل الموت
يا لسعادة أولئك الرجال بأنهم لا خشية لديهم على الروح والمال
يا لسعادة أبطال العالم بأنهم لا يقومون بتفضيل أنفسهم على دعوتهم
يا لسعادة أولئك الأبطال الذين ستطلق أسماؤهم على سلالة وعلى عصر وعلى روح
على من تعتقد بأنك تلعب ؟
هل اعتقدت بأنه يمكنك أن تكذب وتنجو من بين يدي ؟
إنني استحق غضبك
أملي الوحيد
أن أموت وأنا مسلم في نفسي الأخير
قتلتم ابني أيبرس
أحرقتم كبدي
فرطتم بابني
حياتي بين يديك يا سيد بامسي
لكن إن لم تزهق روحي
فإنني أكون ابناً لك فيما بقي من عمري
سامحوني بحقوقكم
أنا جعلت تعيش ألم الابن يا سيد بامسي
افعل ما يجب فعله
قتل قائد كولاجا حصار
ورميه أمام القلعة كجثة حيوان إذاً
سأجعلك تدفع ثمناً
لدرجة أنه لن يبقى أحد لن يسمع به يا عثمان
على رأسهم عثمان وبعد ذلك كل قبيلة الكايي
وبعد ذلك، أياً كان عدد الأتراك
فإنني سأنتزع قلوبهم جميعاً بالدور وأطعمها للكلاب
أقسم ليس من أجل كالانوز فقط
مهما كان عدد الجنود الذين فقدناهم
فإنني سأقتل عشرات الأتراك من أجل كل واحد منهم
لا بد أن السيد علي شار قد أخذ عثمان من قبيلته
لا يمكننا أن نلمس قبيلة الكايي قبل أن يموت
حتى وإن أخذ السيد علي شار عثمان من قبيلة الكايي
فإنه من الصعب أن يحتفظ به
لا بد أن عثمان سيجد طريقة للنجاة
السيد سامسا
لا تلطخ يدنا بدماء الإخوة يا زوربا
أرسل السيد عثمان
إننا عباد مأمورون يا سيد سامسا
لا تضعنا في موقف صعب
حسناً إذاً
إن كان هناك من يود أن يغلق دفتر أعماله، فليسحب سيفه
قلت مرة ولن أقول مرة أخرى يا زوربا
تعالوا وخذوه إذاً
إخوتي
أنزلوا سيوفكم
لا تتعرضوا لغضب المحاربين
لا تضحوا بأنفسكم
لا تقم بربط قيود الأبطال بشكل محكم يا أخي بوران
كي لا يكونوا طعاماً للذئاب والطيور
الأمر لك يا سيدي
سلمت أيها القائد سامسا
إنني أنتظر بفارغ الصبر من أجل مشاهدة موت عثمان
معك حق
لكن تحسباً لاحتمال نجاته
يتوجب علينا أن نؤسس لعبتنا من الآن
عصفوري المخبر نظام الدين أتى بمعلومة قيّمة جداً
وقع علي شار في حب ابنة أديبالي
هذا القدر فقط
يكفي بأن يجعل علي شار وعثمان وجهاً لوجه
لكن لا تنسي
إن كان عثمان قد استسلم لعلي شار
فلا بد أن لديه خطة ما
علينا أن نتحرك بحذر كبير
ألا يوجد خبر عن سلفادور حتى الآن ؟
لا يا سيدي
أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمداً عبده ورسوله
أشهد أن لا إله إلا الله
وأشهد أن
محمداً عبده ورسوله
ما الذي سنفعله الآن يا سيد عثمان ؟
يأتي إلى السيد علي شار ذهب من قونية التي هي تحت احتلال المغول
كان الجنود يتحدثون حول ذلك فيما بينهم ونحن قادمون
إذاً، حان وقت الغنائم يا سيدي
الذهب الذي يأتي إلى علي شار حلال على الذين يهتمون بهموم الأتراك يا سيد عثمان
لن يعين مستقبل الأتراك الأولاد الذين يأخذون ذهباً من العدو
وإنما الأكباش الأبطال الذين يضحون بأموالهم وأرواحهم في سبيل هذه الدعوة
أيها القائد سامسا
أخبر الغازي عبد الرحمن واستولوا على الذهب مع المحاربين بسرعة
لكن، حذار أن يعلم أحد حالياً بأننا نحن الذين قمنا بذلك
لا تقلق يا سيد عثمان
أخي كونور، هل هناك خبر عن السيد بامسي ؟
لم يعد بعد يا سيدي
فلندركه بسرعة قبل أن يقتل سلفادور
قفل صوفيا لديه هو
لتكن غزوتنا مباركة
ـ الله هو الحي ـ الله هو الحق
أيتها السيدات
لا أود أن تفسد الطمأنينة في القبيلة بسبب ما فعله علي شار
أنتن المسؤولات عن النساء وتهدئة الأطفال
الديوث
اتخذ من كولاجا حصار حبيبة وبات رفيقاً على دربها ويقوم بدور كلب لديهم
لا تقلق يا سيد ديندار
لقد تجاوز حده الآن بعد ما فعله مؤخراً
تم تقبّل الصفعة التي صفع باتور بها
وعندما أتى الأمر إلى عثمان تجاوز حده
أنت عندما تنظرين ترين صفعة
وأنا أرى طرق الهجرة والنفي والرؤوس التي تقطع
بالطبع لم نتقبّل
بالطبع كتبنا اسمه على الكتاب المغلق بالأسود
أنت توقفي أولاً
تقوقعنا وصمتنا ونحن نقول، توقفي، توقفي
صفع بطلي الذي مثل الأسد في الوسط مثل الصبية
كلما خطر ذلك على بالي يحترق داخلي
زهرة، ألا تعرفيننا ؟
هل تعتقدين بأن تلك الصفعة ستبقى لعلي شار دون عقاب ؟
ما الذي ينقص باتور عن عثمان ؟
هل عثمان مختلف عن باتور حتى نفرق نحن بين الأولاد ؟
عثمان ابننا وباتور كذلك
سلمت يا سيدة سالجان، سلمت
لا بد أن الأمر كما قلت
إن كنا نقول توقفي فإننا نقول صبراً
عندما يحين الوقت
فإن سيوف قبيلة الكايي ستقوم بقطع ورمي تلك الأيدي التي صفعت وحاولت أن تضع القيود
وليُعلم هذا بهذا الشكل
السلام عليكم أيها الشيخ أديبالي
وعليكم السلام
خيراً، كل هؤلاء الرجال يا سيد علي شار ؟
إن وجودنا يدل على النظام
إننا هنا من أجل النظام
وقعت حوادث أليمة ليلاً
هل لديك معلومات ؟
خيراً ؟
تم قتل عدد من رجالي من قبل الأشقياء الذي هاجموا السوق
هل هناك ما وصل إلى أذنك ؟
إن الوضوء يغسلك من ذنوبك
والآن قم بمسح داخل أذنيك ببنصريك
ورقبتك بظاهر يدك
وبعد ذلك قدميك
تقبل الله
سلمت يا عثمان
شكراً
خذ لنرى
يا الله
أبنائي
لأخبركم أنا قبل أن تسألوني
كما أن وحشي الذي قتل عم رسولنا حمزة رضي الله عليه
قد آمن وأصبح وحشي رضي الله عنه
ـ لكن يا سيدي ـ كونور، كونور، كونور
كونور ألب، فلتصغي إلي
فلتصغي إلي، فلتصغي إلي
ابني أنا، أيبرس، كان بطلاً
كان بطلاً
لكن، هل كان بطلاً أكثر من حمزة رضي الله عنه عم رسول الله ؟
رسولنا
سامح قاتل عمه
وأنا بامسي بايرك المسكين
ما دام هناك أبطال من أمثالك
ما الذي يمكن لأحد أن يفعله بدعوتنا يا سيد بامسي ؟
عثمان
سيدي، ماذا إن كان هذا الكافر يكذب علينا خوفاً من الأجل ؟
سنفهم ذلك بعد قليل
سيكون الامتحان الأول صعباً
ليتجاوز الله عن تقصيرهم
إننا ننام باكراً ونستيقظ باكراً
سنة الرسول هي هكذا
أمر محير
نحن نعلم بأنك لا تنام حتى في النوم وصاحب أذن مفتوحة وعين حادة
إذاً، لا بد أنك لا تعلم بأن السيد عثمان قد قتل كالانوز
موت كافر صاحب صيت مثل كالانوز
لماذا يزعجك إلى هذه الدرجة يا سيد علي شار ؟
لا تظن بأنني لا أعلم بأنك تعمل مع عثمان
إنني أسأل ما إن كانت لك علاقة بهذه الحادثة أم لا
السير مع بطل مثل عثمان هو فخر كبير
لا يوجد شيء يمكن أن يقال حول جرأته
لكنه متمرد
إن النسور لا تدخل إلى القفص
ولا تتسع الغابة للأسود يا سيد علي شار
أنا المسؤول عن نظام هذه المنطقة
لا أعرف الأسد والنسر
المغول الذين في قونية لا يريدون اضطراباً
الله هو الذي يعلم حقيقة ما جرى ليلاً يا سيد علي شار
لكنني أعلم هذا
إن خلطت الماء بالتراب فإنه يصبح طيناً
وإن خلطت به الدم يصبح وطناً
إن كان عثمان قد قتل ذلك الكافر
فحلال عليه
إنه بطل كبير
لماذا أحنى ذلك القرنفل رقبته ؟
لا بد أنه قد بقي في حالة عطش
لم يخطر على بال أحد أن يسقيه
فذبل وذهب
عملاً موفقاً أيتها السيدات
أريد أن أزين جدران حديقة قصري بالخزف منذ وقت طويل
ولا أعرف من هو أكثر مهارة منكن
عدا عن ذلك ما الذي أمر به ديننا ؟
(أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا)
تستمر الآية نفسها بالقول (وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ)
أليست صحبة السيدة بالا مثل لطف يا سيدة غونجا ؟
علمها ومهارتها
ما شاء الله، ما شاء الله
سأجعل قصري أمانة لديك أنت من كل بد يا سيدة بالا
عندما يأتي الآخيون الماهرون تحدثهم عن هذا يا سيد علي شار
عملي ليس طلاء جدران القصور
سيد علي شار
ماذا هناك يا نظام الدين ؟
اختطف محاربو الكايي السيد عثمان من بين أيدي الجنود
ما الذي تقوله أنت أيها الغافل ؟
لأسكب يا شيخي
عشت يا ابنتي
شيخي
قولي يا ابنتي
عندما ذهب السيد علي شار قبل قليل أبلغه نظام الدين بخبر
قال عثمان قال بأنه قد هرب من بين أيدي الجنود
غضب السيد علي شار وذهب
ما الذي يحدث يا شيخي ؟
قبض السيد علي شار على السيد عثمان بتهمة قتل كالانوز
قبض عليه ؟
إذاً، نجا السيد عثمان من بين أيديهم
لا بد أن لديه ما يعلمه
ماذا إن حل شيء ما بالسيد عثمان يا شيخي ؟
بالا
منذ متى أصبحنا نقلق من أجل العباد ونرتبك ؟
الجميع أمانة لدى الله
بدلاً من أن تهتمي أنت لأمر عثمان
فلتنشغلي بأعمالك
لا تتدخلي
اسكبي قليلاً بعد لنرى
أتى المغول إلى خان القوافل يا سيدي
إنك تعتني بأسماكك بشكل جيد
إنها بحاجة إلي
الاعتناء بمن هم بحاجة إلي هي من فطرتي
إنك تحمل خلف مظهرك القاسي قلباً رحيماً يا سيد علي شار
وأنتم مثل هذه الأسماك تعيشون في مسبح صغير يدعى كولاجا حصار
كرمي يسري عليكم أنتم أيضاً
بالقدر الذي نحتاج نحن فيه إلى كرمك
فلا بد أنك أنت أيضاً بحاجة إلينا
أيتها الأميرة
من أجل ابتسامة منك
ومن أجل كلمة جميلة منك
فتحت لكم أبواباً كبيرة في منطقتي بالقدر لا يمكنكم أن تتخيلوه
إن كانت تجارة فتجارة
حتى النهاية
وإن كان عثمان
فاطلبي
كي أسلخ جلده
لكن إن دخل بيننا استغلال واحد أو ظل واحد
لم يحضر جنودك السيد عثمان بعد
آمل بألا تكون قد جعلت السمكة التي أمسكت بها تهرب من بين يديك
يا سيد علي شار
اللعنة
سلفادور
اذهب إلى السيد يانيس حالاً
قل بأن الأميرة صوفيا قد وقعت في فخ عثمان في الحال
أين هم جنودي ؟
أرخيت حبالهم
يأتون بعد قليل
ألا أشنقك أنا بذلك الحبل ؟
أيها الجنود
عصيان حكمي إذاً
لقد أصدَرْتَ فرماناً بقتلك عبر جرأتك هذه
لقد وثقت بعدالتك وأتيت يا سيد علي شار
والآن استسلمت لعدالتك
ما الذي يعنيه هذا يا سيد علي شار ؟
ماذا يا صوفيا ؟
ألم تتذكري سلفادور ؟
إنني أرى هذا الرجل للمرة الأولى في عمري
حقاً ؟
لأذكرك إذاً
قائد الكاتالونيين سلفادرو الذي اقتحم السوق الجديد بأمر منك ومن والدك
هل هذا صحيح يا صوفيا ؟
كيف تصدق أكاذيب عثمان ؟
كيف ستثبتين كلامك ؟
سيد علي شار
الذهب الذي استولينا عليه عند اقتحامنا لسوقك
كله موجود في مكاني السري
إنني مستعد للذهاب مع جنودك وإعادته لك كله
ما سيخبرنا به سلفادور لم ينتهي بعد يا سيد علي شار
لا يزال هناك الكثير لتسمعوه
كفى
لن أستطيع تحمل انعدام الحياء هذا أكثر
أنا ذاهبة
توقفي لنرى يا صوفيا
طلبتِ محكمةً
ها هي محكمة من أجلك
أيها الجنود
خيانة
سيد علي شار
عثمان
دعها
أريد أن أعرف كل شيء تعرفه
أخبرني بكل شيء
إنني أمشي على الطريق منذ يومين
أنا جائع قطعة من الخبز
اجلس
سلمت يا أخي
لا يسمع إنه أصم وأبكم
صاحب الخان
فلتعد طعاماً من أجلنا
وخذ طعاماً لأربعة أشخاص إلى الغرفة
حسناً
أيها الغازي عبد الرحمن
تدبر أنت وأركوت ألب أمر الذين دخلوا إلى الداخل
من الواضح بأن الذهب في الغرفة
و سنذهب أنا وأخي بوغاج إلى الغرفة
تعلمون ما الذي عليكم أن تقوموا به
ليهاجموا هم أولاً
القوة لمعاصمكم
ما الذي تعتقد بأنك تفعله ؟
ألا أقتلك ؟
اجلس مكانك
إنه لي
لقد تسلط على أموالي
الله
إذاً، صوفيا وكالانوز هما قاتلا يورغوبولوس
أليس كذلك ؟
قاطع طريق اشتراه السيد عثمان بالذهب
يفتري علي عبر ارتداء درع دينكم المقدس
ألا زلت صامتاً يا سيد علي شار ؟
الأحلام التي نسجتٍها مع يانيس
ستسحق بين أحجار كولاجا حصار يا صوفيا
إنني شاهد على كل شيء
و مستعد للإدلاء بشهادتي أمام الإمبراطور
هناك الكثير من الأدلة التي تثبت ذلك في القلعة
يتوجب علينا أن نكسر الباب ونمر معاً فقط يا سيد علي شار
عندما تنتهي هذه اللعبة القذرة وأعود إلى قلعتي
فلتخف من غضب الإمبراطور والسلطان يا علي شار
وأنت كذلك يا سلفادور
ستنال أنت أيضاً نصيبك من غضبي
الموت الذي يأتي من يد أمثالكم هو شرف بالنسبة لي
أصل إلى ربي شهيداً يا صوفيا
هذه اللعبة تنتهي هنا
إما أن تقتلني هنا
أو دعني أذهب يا سيد علي شار
لا يزال لدينا الكثير لنتحدث حوله
أيها الجنود
ارموها في السجن
اسحب يديك عني اسحب
لم ينتهِ حسابي معك ولا مع قبيلتك يا عثمان
سيد علي شار
سلفادور مسلم الآن
وهو تحت حمايتي أنا
إن سمحت ليحضر ذهب السوق الجديد
إنني أثق بكلامك يا سيد عثمان
سيد بامسي
انطلقوا في الطريق بسرعة
حسناً يا عثمان
أفضل اللحم من أجلكم
ضع الأطعمة اخرج، لا تنشغل
الديوث علي شار
اللقمة ذات الزبدة للكفار جعلت إيمانه المتزعزع يحيد عن الطريق
يحاول أن يحكم الأتراك عبر ذهب المغول
سيحين دورك أنت أيضاً
ما الذي سأقوله للسيد علي شار ؟
خدعتنا صوفيا جميعاً
عبر لسانها المسموم
أصابت عقلنا وقلبنا كذلك بالشلل
لو أنك أتيت كعلي شار البطل صديقي في الصيد لكنت أخبرتك بكل شيء
لكن صوفيا كانت قد أعمت بصيرتك لدرجة أنك ما كنت لتفهم حتى لو أنني أخبرتك بذلك
كان كل ذلك من أجل طمأنينة هذه المنطقة
سمّمتنا صوفيا جميعاً
ليست صوفيا لوحدها
والدها يانيس أيضاً في الوقت نفسه
سأنتزعه وآخذه من تلك القلعة التي لجأ إليها
إما أنهم سيعطونه بشكل ودي
أو أنني سآخذ يانيس وأنا أنتزع أكبادهم
صدقني
انتبه لكلامي جيداً يا سيد علي شار
لا صوفيا هي زوجة حاكم بسيطة
ولا والدها يانيس راهب عادي
سيد عثمان
أنت لست محارباً بطلاً فحسب
إنك سيد ذكي وقوي أيضاً
إنني أحيي هذه المنطقة مع السادة من أمثالك
ما لم أفهمه
كيف أن الشيخ أديبالي لم يعطِ ابنته لبطل مثلك ؟
أنت تعتبر أخاً لي يا سيد عثمان
أعلم بأنك تحب السيدة بالا
ماذا ستفعل ؟ أخبرني
لا تكفي قوة أحد لاحتجازي هنا
هل تسمعني ؟
الشيخ أديبالي عالم كبير
لا بد أن هناك حكمة مطلقة لديه لرفض سيد بطل من قبيلة الكايي
واجه العديد من أنواع المصاعب من أجل ابنته
سيدي
قتلوا المغول الذين كانوا سيحضرون الذهب من قونية في خان القوافل
ما الذي تقوله ؟
ما الذي يعنيه بأنهم قد قتلوهم ؟
من الذي يجرؤ على فعل هذا في منطقتي أنا وبرجالي أنا ؟
سيدي
والذهب ؟
أخذوه كله يا سيدي
اجمع الجنود بسرعة فليبحثوا في كل مكان
سأذهب إلى خان القوافل جهزوا حصاني، بسرعة
لقد أحاطت الخيانة بنا من كل جانب يا سيد عثمان
سأجعل الخونة يدفعون ثمن هذا
فلتبقي قلبك مرتاحاً يا سيد علي شار
عند دفن الفتنة التي في كولاجا حصار بجوار الأسوار
فإنني سأكون إلى جانبك فلتعلم ذلك
الكلاب المسعورة
يعتقدون بأنهم سيوقفونني عبر أخذ صوفيا
سأجعل هذه المنطقة جحيماً بالنسبة لهم
ستخرج ابنتي من السجن يا نظام الدين
أنت أفضل من يعرف قصر علي شار
سنفعل كل ما بوسعنا أنا وهيلين يا سيدي
إن حدث شيء ما لابنتي
فإنني سأحرقك أنت أيضاً مع ذلك القصر
فلتعلم هذا
لن أسمح بأن تتضرر حتى شعرة من صوفيا يا سيدي
ستجعلهم يرون من يكون يانيس ؟
عصفوري الذي لا لسان لديه
ما الذي أتيتني به ؟
محاربو عثمان دخلوا إلى خان القوافل سراً
سرقوا الذهب الذي كان المغول يحضرونه إلى السيد علي شار يا سيد يانيس
لقد أصدَرْتَ فرمان موتك أنت بدلاً من ابنتي يا عثمان
اخرج
ما الذي تفكر به يا سيدي ؟
أفكر في الالتقاء بعلي شار في خان القوافل
وصل ذلك إلى أذني
سيقوم أبي بتعيين وظائف جديدة يا أخي
الحديد الذي يعمل يلمع يا باتور
من الواضح بأن عمي لا يريد فتوراً
لكنني أشعر بالفضول
يا ترى، ما الوظيفة التي سيعطيها ولمن ؟
إن الوظيفة لا تطلب في تقاليد قبيلة الكايي
بل تعطى
والبطل الذي يحصل على الوظيفة يؤدي ذلك بحق
الأمر كذلك من تلك الناحية
لقد تعبت أنت أيضاً يا أخي
التجارة من ناحية ورئاسة المحاربين من ناحية أخرى
خيراً يا باتور ؟
هل تتمنى أن تصبح رئيساً للمحاربين ؟
أستغفر الله يا أخي
حملك ثقيل لذلك أقول هذا
إن تركنا المزاح جانباً
رئاسة المحاربين درع ثقيل يا باتور
وفي قبيلة الكايي بشكل خاص هو أثقل بكثير
يجب إعطاء الأمانة للأبطال الذين تسري دماؤهم بجنون مثلك من بعد الآن
سلمت يا أخي
سلمت
لكن ما لا يستطيع فعله الأبطال الذين تسري دماؤهم بجنون
يقوم به الكبار الذين تسري دماؤهم بهدوء
إن كان أبي سيقوم بتغيير كهذا
فإنني أعتقد أنه من أجل الاستفادة من خبرتك
سيعينك كمساعد له
ليكن الخير بحقنا يا باتور
ليكن الخير
في وسط النهار
بينما كان رجالي يذبحون
ماذا كنت تفعل يا صاحب الخان ؟
حدث فجأة يا سيدي
أنا لم أرَ شيئاً
تأكل خبزي في أرضي
ولا ترى عندما يُسرق ذهبي
خذوه
مائة جلدة
سامحني يا سيدي أرجوك سامحني
لا تفعل هذا - لم ينتهِ عملنا معك يا صاحب الخان -
لا يرون
ولا يسمعون
ألا يعرف هؤلاء غضبي أيضاً ؟
سأعثر عليهم حتى لو انشقت الأرض وسقطت السماء
سأعثر عليهم
يوجد من يرون ما لا يُرى
ومن يسمعون ما لا يُسمع
من أنت أيها المسن ؟
اسمي هو المنجم عبدول يا سيدي
أرى الأعماق وأعطي خبراً عن الغيب
خذوه
تبحث عن الذين فعلوا هذا
توقفوا
يوجد عيون ترى
لكن ليس لديها لسان لتقول
ماذا تقول أيها الخرف ؟
لا أحب الرجل الذي يتكلم كثيراً
قل ما ستقوله بسرعة
أذنه صماء
ولسانه أخرس
ولكن عينيه مثل النسر
من ؟
هل يوجد شخص كهذا ؟
سيدي, يوجد مسكين يتسول هنا منذ سنوات
أين هو ؟
يعيش في الفناء
اجلبوه لي بسرعة
كلي لنرى إنه طعامك الأخير
من فعل هذا ؟
هل أنت مستعد لرؤية الحقيقة يا سيد علي شار ؟
قبيلة الكايي
خذوه
عبدول إذاً
لم نسمع باسمك أبداً
ننشغل بالكثير من المصائب والمشاكل
اجعل سوادنا أبيض أيها المسن
الذهب الذي دفعته يلمع
ولكن حظك يبدو مظلماً
أرى قصراً
خلف طرق مليئة بالفخاخ ومنحدرات ضبابية
قصر مهيب وحجري
وأسير يستعد للهرب من هنا
رقيق مثل زهرة
ولكن في داخله أسير متوحش ومفترس
أنت ترى العمق أيها المسن
لكنك لا تعرف أي شيء
قصري محمي أكثر من قصر إمبراطور القسطنطينية
لا تنسَ يا سيد علي شار
السلاسل هي التي تمسك الأسير
ولكن الخيانة هي التي تفسد النظام
بينما يحرس كل هؤلاء الرجال
ليس الأسير
بل حتى روح من أقتله لا يمكنها الخروج
رغم هذا لا تسنى كلامي يا سيد علي شار
إن كنت تبحث عن طريق
وعن حل لمشكلتك
سأكون في جحر كارتال كايي
خيراً أيتها الأميرة
لم تأكلي
ألا يشبه ما في القصر ؟
سهل الله عملك يا سيدة بالا
إن كان سهلاً ليحل بك يا سيدة آيغول
عملكم صعب
تعرقون من الصباح حتى المساء من أجل صناعة الفخار وربح بعض النقود
المهم هو الربح الحلال يا سيدة آيغول
العين التي تستصغر الآخرين
لا ترى الجمال ولا الجهد
يجب أن تنظري بشكل جميل كي تري ذلك الجمال
ضعي خزفتين من هنا لنرى
رزقكم قليل ليكن لدينا مساهمة فيه نحن أيضاً
لا يمكننني أخذ نقودكم يا سيدة بورتشين
ما معنى هذا ؟
ألا نعجبك ؟
أستغفر الله
خاطر السيد عثمان كبير
نحن لا نبيعكم
بل نهديكم فقط
اقبلي هذا يا سيدة آيجول
طليته بنفسي
كنت قد عشت شيئاً أسعدني كثيراً
لهذا السبب ألوانه حيوية هكذا
ليكن هدية مني لك
السلام عليكم
وعليكم السلام
سيدة بالا
سيدي عثمان يريد رؤيتك
لديه ما يقوله
بالا
شيخي لا يريد أن تلتقيا
ألا تعرفين ؟
هل ستذهبين حقاً ؟
السيد عثمان في مصيبة بسببنا
وأبي لا يريد رؤيته
لو لم يكن ما سيقوله السيد عثمان مهماً لما طلبني يا غونجا
يجب أن أذهب وأعرف
هيا
مؤسف
انكسر وذهب
لا تحزني
لا بد أن هناك ما هو أفضل منه بكثير
لم يصنع بشكل جيد من البداية أساساً
عثمان
الحمد لله رأيتك بخير سالماً
حبيبتي ذات الضحكة الجميلة
وذات الوجه الذي يشبه الورد
وردتي الضاحكة
لقد أكل داخلي بعضه
أخبرني
ما الذي يحصل يا عثمان ؟
صوفيا الأفعى في المكان الذي تستحقه
في سجن علي شار
سيبتعد الكفار عنكم لمدة
لكن لا أعلم كم سيستمر هذا
رغم هذا يجب أن نكون حذرين
علي شار قد يتراجع لا يمكن الوثوق به
شره واضح من كل أفعاله
لا تثق به
ولا تقلق
ما الذي يضايق قلبك يا بالا ؟
قولي
عثمان
بينما نحن صابرون
إن جاء طالب آخر للزواج
وإن رأى أبي أنه مناسب
أنا خائفة يا عثمان
لقد ختم اسمك في قلبي يا بالا
لا أميل لفتاة أخرى
ولا أسمح بأن تكوني حبيبة شخص آخر
لا تخافي
إلى أن أشم خيوط شعرك الحريرية
لفي هذا على رأسك
في كل سجدة أسجدها لله عز وجل يخرج اسمك من شفتي
دعائي هو
أن يجعلنا أمانة لبعضنا البعض طوال العمر
إن شاء الله
ليكن الله في عونك
دعائي معك
لكن أبي لا يرغب بلقائنا
لا تطلبني من بعد الآن
فهمت
فهمت يا بالا
لا تضايقي قلبك
قومي بالدعاء
درعي هو أدعيتك
أبي
ابنتي
الكلب المدعو عثمان فعل فعلته مجدداً
لحسن الحظ أن والدك قد وضع خادماً
بجانب كل شخص قد يؤذيك
أبي
السيد علي شار سيسعى خلفي عندما يعلم بهربي
كيف سنوقفه ؟
السيد علي شار قد قابل عبدول
عبدول قال له أن الأسير سيهرب
من هو عبدول ؟
المنجم الذي سيجعل علي شار دمية لنا
أحد أسمائه عبدول
واسمه الآخر
يانيس
ليتقبل الله منك يا أبي
إن شاء الله يا ابنتي
اجمعوا رزقكم أيتها الأرواح الصغيرة
اجمعوا لنرى
عددهم لا يحصى
لكن
يوجد واحدة على رأسهم
حيثما تذهب يتبعها الآخرون
ماذا عنك يا بالا ؟
هل تشبهين النمل ؟
لديك ما تقولينه لي
هيا قولي
شيخي
لو سمحت أريد أن أقول ما فعله السيد عثمان
أولاً قولي يا ابنتي
كيف عرفت ما فعله السيد عثمان ؟
شيخي
أنت لا تقبل السيد عثمان
أخبرني بالوضع كي أبلغك
لقد جعل صوفيا تدخل إلى السجن
قال أن الكفار لن يقتربوا منكم لفترة
قال اهتموا بتجارتكم
لكن لا تتركوا الحذر
رغم أنك تعرفين بعدم رضاي
هل أنت التي التقيت بعثمان يا بالا ؟
هل ابنتي هي التي فعلت هذا ؟
شيخي
أسألك مرة أخرى
هل أنت التي دست على كلامي وفعلت ما قلت لك أن لا تفعليه
وتجاهلت رضاي ؟
هل هي أنت ؟
الصمت يعني الموافقة
من الواضح أنها أنت
من الواضح أنك
لا تطيعين كلامي
وتسعين خلف ما تعتبرينه صحيحاً كما تقررين
أبي
لا تقل هذا
فكري الآن يا بالا
فكري كي تَعدلي عن خطئك
قبل أن ننقطع عن أنفسنا
شبعنا والحمد لله
ليعطي المولى للمحتاجين أيضاً
آمين
متى سيتم ختان هذا يا سيد بامسي ؟
أي ختان ؟
هل من السهل أن تنطق الشهادة وتصبح مسلماً ؟
ستنام تحت السكين
تحت السكين
يا أولاد
لنقم بحل هذا الأمر صباح الغد
غداً ؟
أي غد ؟
سيد بامسي
هل سيظل اسمه سلفادور ؟
عزيزي عثمان
ليكن اسمك أبو بكر الصديق من بعد الآن
أبو بكر الصديق
لتكون صادقاً مع دينك
فلتعرفوا هذا هكذا يا أولاد
حسناً - حسناً -
بإذن الله
حصلنا على الكثير من الغنائم
نضع الكثير منها على مائدة الختان
ونذبح الكثير من الطيور
أليس كذلك يا سيد بامسي ؟
حسناً يا كونور ألب
حسناً
عزيزي عثمان
ماذا سنفعل بكل هذه الغنائم ؟
إن كان مسلماً أم غير مسلم
سنوصله إلى جميع المساكين
سنوصلها وسنقسمها
لنصبح أملاً للعالم كله
ما شاء الله يا عثمان
أخي بوران
اضرب على الوتر
ليتحسن مزاجنا
أمرك يا سيدي
تبين طريق الغزو إلى جورجيا
ليأتي معنا من يأتي
ليأتي الشهم ولا يأتي الجبان
ليأتي من يمر من الدم المتدفق
ليأتي الشهم ولا يأتي الجبان
ليأتي من يمر من الدم المتدفق
استمع لكلام الشهم
ولننزل إلى الميدان
قميص الأجل
ليأتي من يذبح مع صديقه المخلص
قميص الأجل
ليأتي من يذبح مع صديقه المخلص
استمعوا لكلام الشجاع
الجميلة المدللة
ابنة جورجيا المميزة
ربما تهرب وتأتي
ابنة جورجيا المميزة
ربما تهرب وتأتي
أقسموا بقيراطي
لا أظلم أحداً
الموت كثير في تلك الطرقات
ليأتي من يتخلى عن روحه الحلوة
الموت كثير في تلك الطرقات
ليأتي من يتخلى عن روحه الحلوة
كورأوغلو يقول التالي
ما يبقى من الغدر هو الغم
إن كنت في الغزو فهو عيد
ليأتي من يتخلى عن نفسه وماله
إن كنت في الغزو فهو عيد
ليأتي من يتخلى عن نفسه وماله
الدم المتدفق من سيفي
ليأتي من يجعله شراباً ويشربه
الدم المتدفق من سيفي
ليأتي من يجعله شراباً ويشربه
ما شاء الله على بطلي
ما شاء الله
سلمت يا سيدي
بالا
انظري , اشتريت هذه الخيوط اليوم
تتحول إلى نقوش جميلة جداً في يدك
انظري إلى جمال هذا الأخضر و الأزرق
بالا
لا تفعلي هكذا
لا تقلقي
سيمضي
هل سيمضي يا غونجا ؟
برأيك هل يمضي غضب والدي عليّ ؟
بالتأكيد سيمضي
ألا تعرفين كم يحبك كثيراً ؟
أعرف
أخاف لعلمي بهذا أساساً
دهست كلامه
أبي لن يسامحني بسهولة
إلى أن أعثر على طريقة و آخذ بخاطره
كل نفس سيحرق رئتي يا غونجا
كيف تهرب من السجن من بين حراسي الذين غذيتهم في قصري ؟
كيف ؟
سألتكم , كيف تهرب ؟
سيدي
قام بهذا الأمر شخص من الداخل
لا إيضاح آخر لهذا
هل تعرف ما تقوله ؟
هذه تسمى خيانة
السلاسل هي التي تمسك الأسير
لكن الخيانة تفسد النظام
يوجد منجم في خان القوافل
في الجحر الذي في كارتال كايا
اسمه عبدول
اعثروا عليه و اجلبوه لي فوراً
سأنفذ أمرك يا سيدي
جسمك أمامي
لكن عقلك في مكان آخر يا سيدي
ما الذي تفكر فيه بعمق هكذا ؟
أفكر بمستقبل خيمتي يا سيدة
أفكر بآيغول , وردة حديقة قلبي
ماذا حدث لآيغول ؟
يهاجم علي شار جوهره بكلمة من غريب
يغدر بنا بكلمة من الكفار
لا يكفيه
يأتي إلى خيمتي و يصفع ابني
آيغول هي برعمي
لا أقبل أن تذبل ابنتي في حديقة علي شار يا سيدة
سأفك هذه العقدة
اجتماع الغد مهم
الطريق الذي في بالك واضح
لكنك لا تقوله
لأقله إذاً يا زهرة
سيأتي نظام جديد إلى القبيلة
سنكون متحدين لدرجة
ليس علي شار
بل حتى و إن جاء المغول الذين يحكمونه
فلا فرق من بعد الآن
ابن أخي غوندوز بجانبي
و ابني باتور في الجانب الآخر
و من خلفي عثمان الذي مثل الصخرة
عثمان
هل تسمع أذناك ما يقوله فمك يا سيدي ؟
تسمعان يا سيدة
تسمعان
غداً , سأعطيه مهمة لدرجة
أن مكانه في القبيلة سيتغير
و سيثقل حمله و لكن
أعرف أنه سينجح
تثق بمجنون مثل عثمان
إن بقي الأمر لي فأنا أقول لك فكر مرة أخرى يا سيدي
لا يوجد شيء يستدعي التفكير يا سيدة
بعد المهمة التي سأعطيها له غداً
سأطلب منه شيئاً لدرجة
أنه سيربط عثمان الأسمر بالقبيلة و بعائلتنا أكثر
و أيضاً سأتحكم بجنونه
و هكذا سينصلح حالنا
و لن يستطيع أحد الوقوف أمامنا
قل يا بني
لماذا وجهك مهموم هكذا ؟
لديك مشكلة , هذا واضح
لدي يا زوجة عمي
لدي مشكلة
قل , لنعثر على حل
تحدثي مع آيغول يا زوجة عمي
كي لا تذهب إلى المحتال علي شار
عمي لا يعطي آيغول دون رضاها
تحدثي معها لتتخلى عن هذا الأمر
يعمل مع المغول و مع الكفار أيضاً
ليرى الشيطان وجهه , الديوث
يُنتظر منه كل أنواع الأفعال اللعينة
سيأخذ ابنتنا و سيدخل إلى عائلتنا و قبيلتنا
ماذا نفعل يا زوجة عمي ؟
هل نجعل مكاناً للأفعى إلى جانبنا ؟
هذه ليست مسألة عاطفية
هذه مسألة قوة
صحيح ما تقوله و لكن
لا يليق
لا يوجد شيء نفعله بعد أن توافق آيغول
صحيح يا زوجة عمي
صحيح
إن أخذ علي شار عديم الأصل , آيغول
ليس عائلتنا فقط
بل تسقط النار على قبيلتنا أيضاً
يتسلط على كل شيء
سأمنع الأمر لو كان بوسعي فعل شيء
.. لكن
تقولين الصواب يا زوجة عمي
تُقيد أيدينا دون رضا آيغول
عزيزي عثمان الذي يهتز بغضبه
و يحيطنا برحمته
ليرزقك الله ما يتمناه قلبك
أخبر زوجة عمك عن قلبك
ما هو مناخ قلبك ؟
أحد جوانبي مثل النهر الهائج يا زوجة عمي
يريد أن يتجاوز الجبال و التلال
أما الجانب الآخر
كأن جناحي مكسور
لا قوة لدي
القلب يريد محبوبه إلى جانبه
حتى لو لم يجتمع الإنسان بمن يحبه
فإن حالته المزدوجة هذه لا تذهب من رأسه
سآخذ بالا و آتي يا زوجة عمي
أصبر
الشيخ أديبالي لم يرضَ الآن
لكن سيرضى ذات يوم
و سأقبل يده بقولي يا أبي
إن شاء الله يا بني
إن شاء الله
بأسماء الله التسعة و التسعون الذي يقول كُن فيكون
و الذي يملأ قلوبنا بنور الإيمان
بسم الله الرحمن الرحيم
سادة الكايي الشجعان
يجب أن نتجدد لنصبح أقوى
ولهذا السبب أفكر بتعيين وظائف جديدة كوني وكيل سيد قبيلة الكايي
المسؤول عن أسواق قبيلة الكايي و قوافلها و أموالها
و الذي لا أشك في أخلاقه بمقدار ذرة
ابن أخي السيد غوندوز
الأمر لك يا سيدي
المحاربة عمل البطولة
و البطولة عمل الشجاعة
عينت ابني و بؤبؤ عيني السيد باتور
كونه رئيس محاربي قبيلة الكايي
سلمت يا أبي السيد
و عندما تأتي قبيلة السيدة سالجان
سيزداد عدد أفراد قبيلة الكايي كثيراً
إدارة القبيلة ليست بالأمر السهل
يجب معرفة العادات
و تلقي تربية السيد
و معرفة الكايي
و لهذا السبب عينت ابن أخي عثمان الذي نضج في موقد أخي الغازي أرطغرل
كمساعد أول لي
الأمر لك يا سيدي
من أجل خيمتنا العظيمة
و قبيلتنا المنبتة
لتكن الوظائف الجديدة مباركة و خيراً
سلمت يا سيدي
سلمت - سلمت يا سيدي -
رفاقي في الصيد
كشّافتي الملطخة أيديهم بالدم
سنفتتح موسم الصيد هذه السنة باكراً
قبل أن تتوقف أزهار الربيع للسلام على الشمس
و قبل أن يُفطم الصغار من الحليب
اعلموا أن موسم الدم قد جاء
ليُحفر غضبي في راية السيد علي شار ظل السلطان
و في مائه المتدفق و في أحجاره و ترابه
ليعلموا أنني سأحرق روح من يحرق روحي أضعافاً
و من يُسقطون النار في موقدي
ليعلموا أني سأحول خيمتهم إلى رماد
و الآن اذهبوا كي تتقيؤوا الدم عليهم
أروهم ماذا يعني غدر السيد علي شار
ستقتلون الكايي حيث ترونهم
خيراً يا سيدة عائشة ؟
تنظرين وكأنه يوجد شيء جميل
أنظر إلى شجاعي
أفرح كلما نظرت يا عزيزي غوندوز
لو رأى جدك سليمان شاه هيبتك
نور عيني
عزيزتي عائشة
إن ظهر شجاع من غوندوز
فهذا بسبب وقوفك خلفي كالجبل
اعرفي هذا
وفقك الله في عملك يا سيدي
إن شاء الله يا امرأة
إن شاء الله
انظري , جهزنا عربة من البضاعة و الحمد لله
والآن سأذهب إلى السوق و نأخذ رزقنا و نصيبنا إن شاء الله
عزيزي غوندوز
لا تخلع هذا من رقبتك
كلام الله
يحميك
و يسهل الصعاب
إن شاء الله
سلمت يا امرأة
في أمان الله
و أنت أيضاً
أدعيتي لك
جدي
ليرضى الله عمن وضعه
هل أقول لك سراً يا كاراييل ؟
لا أحد يعرف هذا
اعرفه أنت
لقد أقسمت
قبل وقت طويل
ربما قبل أن أُولد
قلت اسمي عثمان
سأضع ختمي في هذا العالم
و سأحفر اسمي
قالوا غير ناضج
قالوا عديم الخبرة
صحيح ما قالوه
لكن الذين قالوا أن هذا جنون
لا يعلمون أن السحر في الدم الذي في عروقي
عثمان لم يبدأ الركض بعد
لم أخطُ خطوتي بعد
عندما يحين الوقت و عندما يُسرع عثمان الأسمر
كل شجعان العالم
و كل السادة
سينتظرون أمام باب خيمتي
في الأماكن التي يمتد إليها نسلي
ستُذبح الأضاحي
ما شاء الله
كاراييل , ماذا حدث ؟
هل هاج قلبك أنت أيضاً ؟
تعال
سنشاهد الألعاب
و سنعرف
و سنضبط نفسنا
سنرى من الصديق و من العدو
قبل أن نحدد الغريب على أنه عدو
سننظف داخلنا
سننظف قلبنا
سنجلب العدالة إلى كل مكان ندوسه في هذه الأرض
سنبقى على الطريق المستقيم دون أن نحيد عن كلام الله
سنأخذ بالا حبيبة قلبي و نجعل خيمتنا حديقة ورد
كُن شاهدي يا كاراييل
أقسم
سأفسد ألاعيب من ينشؤون ألاعيبهم لنا
سأعظم الحقيقة و أنشر العدالة في كل العالم
لن أحني رقبتي لأحد سوى الله
سأصبح جد الشجعان
الذين يعتبرون الشهادة نعمة
السلام عليكم
و عليكم السلام
هل تسمح أيها الشيخ أديبالي ؟
تفضل يا سيد علي شار
لا بد أنه قيّم بما أنك حافظت عليه
إنها حكم سيد الصالحين شيخنا أحمد يسوي
كما تحمي الصدفة اللؤلؤة
فالجلد يحمي الكتاب
من الواضح أن لديك ما تقوله يا سيد علي شار
لدي يا شيخ أديبالي
أقول لنوحد قوتنا
لننتج بأنفسنا
و نبيع بأنفسنا
لدي المحيط الذي لا تملكه
و أنت تملك الحرفة التي لا أملكها
ما هي غايتك ؟
إن اتحدنا نصبح أقوياء
تكون التجارة في هذا منا
كأن هذه السنة ستكون جافة يا ابن أخي
إن لم يهطل الثلج
فلن تجد الحيوانات مرعى في الصيف
أقول أن نصعد إلى جبال دومانيش
و نبحث عن سهول يا عمي
حسناً
لكن علي شار لن يسمح بهجرتنا هذه كثيراً
يخاف منا كثيراً
يخاف
يخاف لكنه يطلب آيغول منك يا عمي
إنه بحاجة لصداقتك
أكبر ندم لي هو بسبب ابنتي آيغول
لن أعطيه ابنتي
سيد علي شار
تعرف ماضينا
أهل الكفر لن يدعونا و شأننا
لا تدع ما عشناه في الآونة الأخيرة يقلقك
أكون درعاً لكل الترتيبات
أضع جيشاً في السوق إن اضطر الأمر
يكفي أن تقبل الشراكة
العطاء دون أخذ مخصوص بمن يوجد العدم يا سيد علي شار
ماذا تريد مقابل هذه الشراكة ؟
.. التحالفات القوية
تمر من رابط الروح أولاً ثم تمر من رابط الدم يا شيخي
.. من أجل ذلك
أطلب ابنتك بالا لنفسي على سنة الله و رسوله
ابنتي آيغول وردة رقيقة
أقلق من أن تذبل في عاصفة السياسة هذه
لا تُعطى فتاة لأفعى مثل علي شار و العين ترى يا عمي
و أنا أفكر هكذا يا ابن أخي
و أنا أفكر هكذا
لكن خرجت كلمة من فمي
و قطعت عهداً
و وعدت
و توجد طريقة واحدة للرجوع عن هذا الوعد
من أجل منفعة الكايي و سلامة قبيلتنا
أريد أن أعطيك ابنتي آيغول
أقول أن لا أتباهى و لكنه أصبح جميلاً جداً
سأزينك بهذا في يوم زفافك يا آيغول
بك أمر ما
أخبريني
أبي
لا يثق بالسيد علي شار
أصبح لا يريد هذا الزواج لأنه يعتقد بأننا لن نكون سعداء
أليس هذا جيداً يا عزيزتي آيغول ؟
أعرف
وأنت لا ترغبين بذلك الرجل
ماذا أفعل يا بورتشين ؟
قولي
ماذا أراد عثمان و بقي في الخلف و تراجع عنه ؟
و لن يتراجع عن السيدة بالا
إن لم يكن اليوم فغداً
لا بد أن يجلبها إلى القبيلة
لا بد أن يأخذها
ماذا ستفعل آيغول ؟
عثمان و بالا أمام عيني طوال اليوم مثل اليمامات
أولاً سأوزع مغزل صوف في عرسهما
و بعد ذلك عندما يُصبح لديهما أولاد
سأوزع الشراب الأحمر
لا
لا أستطيع تحمل هذا
هذا يقتلني كل يوم شيئاً فشيئاً
لن أتراجع حتى و إن تراجع أبي
أتزوج السيد علي شار و أذهب
أذهب
و أصبح زوجة أمير اللواء
تكون فائدة لقبيلتي
و لا يهمني ما بعد ذلك
إن لم يكن من يحبه قلبي موجوداً
هل يهم من الموجود ؟
إنه القدر يا آيغول
نعم , إنه القدر يا بورتشين
لكن إن بقيت
لن يكون في قدري سوى الألم
أيها المحاربون , لنسترح قليلاً
احموا السيد غوندوز
سيد غوندوز
سيدي
سيد غوندوز
أشهد أن لا إله إلا الله
.. و أشهد أن
سيدي
انتبه
سيدي
اركض اركض
هل أنت متفرغة يا سيدة سالجان ؟
تفضلي يا سيدة زهرة
قامت السيدات بتقطيعه و توزيعه بالتساوي
و هذه حصتك
تناوليه بالعافية
سلمت و لتسلم أيدي السيدات
واضح , القطع عذر
لديك هم
قولي
لدي
و أفكر كيف أقوله
إن لم يكن فيما ستقولينه اعوجاج فقوليه بشكل مباشر
سيدة سالجان
تعرفين أننا خطبنا آيغول للسيد علي شار
نعم , أعرف
كأنكم بحاجة لذلك الديوث كثيراً
و السيد ديندار متردد
لا يريد أن يحرق رأس ابنته
لكنه قد قطع وعداً
ولا أعرف كيف سيتراجع عنه
وعد
من قطعتم له وعداً هو ملعون لا يعرف الرجولة
لا يمكن الوثوق به و قطع الوعود له و إعطاءه الفتاة
تقولين هذا و لكن
الذي أمامنا هو أمير اللواء الكبير
إن قلنا لا نعطيك البنت فكل القبيلة تأخذ نصيبها من ظلمه
مؤسف
زهرة
يوجد شيء في عقلك
قولي
قولي لنستطيع فهمه
.. أقول
بالكاد يستطيع عثمان إنقاذ آيغول من هذه الضائقة
سيدة سالجان
تعالي و كوني في مقدمة هذا الأمر
و لنزوج عثمان و آيغول
و أيضاً كي لا يتدمر عثمان من هذا الحب اليائس
و كي لا يُسود مستقبل الفتاة
أنت يمكنك حل هذا الأمر
الخير الذي نويتموه تحول إلى شر و جاء إلينا يا زهرة
آيغول بؤبؤ عيننا بالتأكيد
لكن عثمان
عثمان هو عمود هذه الخيمة
أما بالنسبة لما قلتيه
فهو أمر شائك جداً
و هكذا نجعل قبيلتنا متماسكة
أعرف
قلبك لدى السيدة بالا و لكن
أديبالي لم يعطك ابنته يا عثمان
و أنت لا تفضح نفسك أكثر
تحدث يا ابن أخي
ما رأيك ؟
عمي
هل تسمح يا سيدي ؟
تعال يا سالتوك
سيدي , السيد غوندوز
وقع في الفخ
أين هو ؟
أخذوه لخيمة السيد أرطغرل
غوندوز
ضعوه هنا , بسرعة
بسرعة , بسرعة
هيا
على مهل
أشعلوا الموقد من أجل الكي
غوندوز
يجب إخراج السهم
أخي
غوندوز
من فعل بك هذا ؟
من ؟
أخي
سأغرق من فعلوا بك هذا بدمائهم
أخي
غوندوز
لا , غوندوز
زوجة عمي
أخي
التجارة و الإنتاج و السوق أمور مهمة يا سيد علي شار
نحن نقوم بهذا الأمر بشعار أن ينتج المسلم بنفسه كي لا يحتاج للكافر
نحمل نفس الغاية يا شيخي
وأنا أقول لنتشارك لهذا السبب
وأيضاً , إن سمحت أرغب أن يُزين آخيوك قصري بالخزف
لنأتي لموضوع بالا
تلقت بالا تربية التكية و عادات الآخيين
المهارة التي لديها تناسب التكية
ولا تناسب قصر السيد
أما أنت فأمير ملك هذه الديار
مائدتك واسعة
مجالسك مزدحمة
عبئك ثقيل
بالا لا تناسبك
و لا أرضى بذلك
اعرف هذا
ما لم يستطع سيفي الذي على خصري قطعه
يقطعه رضاك يا شيخي
يحدث ما تقوله
لكن رغم ذلك , فكر
عرضي سارٍ دائماً
أن أصبح صهراً لرجل عظيم مثلك أولى من أن أصبح أمير اللواء
اعرف أن بكلمة واحدة منك
يتغير عالمي
و يُنار ظلامي
غوندوز
من فعل بك هذا ؟
يا الله , عزيزي غوندوز الذي أنا فداء له
عثمان , اهدأ يا أخي
أمي
قولي شيئاً , هل غوندوز حي أم ميت ؟
يتنفس
يتنفس بصعوبة و لكن
لم ينقطع نفسه و الحمد لله
الحمد لله
ليحفظه الله لنا
و لا يحرق قلبنا
يا الله , يذهب زوجي الذي مثل الجبل يا الله
احترقت يا الله
يا الله , احفظه لي يا رب
اصبري يا ابنتي , اصبري يا عائشة
سخني الحديد
آيغول , لا بد أن الماء قد غلى
أعطني القماش بسرعة
يجب إخراج السهام
زوجة عمي
قولي , هل سينجو أخي ؟
كُن مستعداً لكل شيء يا عثمان
يُصاب سيدكم أمام أعينكم
ماذا تفعلون ؟
قولوا , ماذا تفعلون ؟
قولوا
سيد عثمان
لو كانت حرباً لأعطينا سيدنا روحنا
ألم تروا وجوههم يا كليتش ألب ؟ كم شخصاً كانوا ؟
كانوا بعيدين , ضربونا و هربوا عديموا الأصل
طاروا و ذهبوا قبل أن نفهم ما حدث
زهرة , افعلي أفضل ما تستطيعين
إن كان علاجاً فهو علاج
و إن كان طبيباً فهو طبيب
أجلب كل شيء بإذن الله
يكفي أن يكون ابن أخي بخير
إنه أمانة أخي عندي
سيطر على نفسك يا ابن أخي
الوقت هو وقت التفكير بعقل سليم
اهدأ
كيف أهدأ يا عمي ؟
بينما ينازع أخي روحه هناك كيف أهدأ ؟
أي ثعالب هاجمت قطيعنا ؟
يا ابن أخي , إن كان هناك ما تعرفه أو تشك به
قل
وصلنا إلى أصعب نقطة
قريبة من القلب
بسم الله الرحمن الرحيم
يا شافي
يفقد الكثير من الدم يا أمي
غوندوز
غوندوز , أكون فداء لك افتح عينيك يا غوندوز
يتنفس
لا تقلقي , إنه هنا يا سيدة عائشة
اهدئي قليلاً
تحمل يا عزيزي غوندوز
تحمل يا أسدي
الحمد لك يا الله ساعدنا يا رب
الحمد لله , غوندوز معنا
حفظه الله لنا
زوجة عمي , سيمضي أليس كذلك ؟
الدواء الوحيد لجروح كهذه هو الدعاء يا سيدة عائشة
ادعي
آيغول
يجب كيّ الجرح , هيا
بسم الله الرحمن الرحيم
أياً كان العدو , سيظهر وجهه قريباً
و حتى ذلك الوقت , لن يخرج أحد من القبيلة لوحده
باتور
زِد عدد الحراس
كثفوا حراسة الليل
الحرب على الأبواب
يجب أن نكون متيقظين
أمرك على رأسي يا أبي السيد
أيها المحاربون , هيا
تحقق إن كان هناك شاهد على الحادث في الجوار
أنا أقول أنها القلعة يا أبي
فخ خائن كهذا بالكاد يقوم به الكفار
لو كانت القلعة لما تركوا أحداً على قيد الحياة
أياً كان فهو يريد التخويف
السهام التي رُميت ليست لأخي
بل لمنتصف الخيمة و فراء السيد
.. إن لم تكن القلعة
يبقى علي شار هو من يتجرأ على هذا
لماذا يفعل علي شار شيئاً كهذا يا أبي ؟
لا أعرف السبب
لكن من يبقى و يتجرأ على على فعل هذا ؟
عثمان
ابن أخي
قل إن كان هناك شيء تعرفه أو شيء سمعته
و أنا أتساءل مثلك يا عمي
اسمح لي أن أتتبع الأثر
هيا
يا إخوة , هيا , أسرعوا
يخرج السيد عثمان بعد قليل
سنذهب لتتبع الأثر
توقف يا أخي
لا زلنا لا نعرف ما حدث
بوران , ألا تعرف عثمان ؟
يخرج من هذا الباب بعد قليل
يقول سنذهب لتتبع الأثر
و تشتعل في قلبه نار تحرق كل الكون
سلمت يا أخي
إن لم نجعل الأرض جحيماً للديوث الذي قام بهذا الغدر
لا تبقى لنا سمعة و لا حكم
سيد عثمان , ما هو حال السيد غوندوز ؟
سيُشفى بإذن الله
إن شاء الله يا سيدي - إن شاء الله -
إن شاء الله يا سيدي
سيدي
أعطنا الأمر لنذيب الجبال
فهم علي شار أننا من قمنا بذلك
يريد أن يجعلنا ندفع الثمن
سيرى قوتنا
سيرى كيف سنجعل هذا الوطن جحيماً للخونة
عزيزي عثمان
من يفعل هذا الغدر ؟
من يحاول أن يُفرط بغوندوز ؟
الكلب علي شار الذي يأكل لقمة الكافر
الكلب علي شار
إذاً الوقت الآن هو وقت الإمساك بالسيف و القتال
و رمي النار و تتبع الأثر
تعفنت جوانبي منذ وقت طويل
و كنت أرى الغزوات في أحلامي منذ وقت طويل
الحمد لله
سننصب فخاً
سنوضح لهم من هم أهل مهنة الحرب
هيا إذاً يا عزيزي عثمان
هيا أيها الأسود , إلى الخيول
سيد بامسي
ابقَ في القبيلة
نحن بحاجة لعين ترى و أذن تسمع
تعرف مكاني
حسناً يا عزيزي عثمان
صحيح ما تقوله
أعرف مكانك
حسناً
أيها المحاربون
هيا أيها الشجعان
هيا أيها الأسود
هيا
ما شاء الله عليكم
حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل