حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل
ما الذي يتحدث عنه السيد علي شار هكذا ؟
لو أنه لا يضايق روح شيخي
إن تضايق أبي فإنه يرسله بشكل مؤدب
لا تقلقي
أمي، أمان يا أمي توقفي
ألا يوجد أحد يمكنه أن يساعدك ؟
آه يا سيد علي شار هل يليق بك ذلك ؟ دمت
ساعد الأم حتى بيتها
ليرضى الله عنك هل بقي أمثالك يا سيدي ؟
السيد الذي لا طمأنينة لدى شعبه لا يكون هناك وفاء تجاهه
لا تبخلي علينا بدعائك بالخير يا أمي
ليرضى الله عنك
اسمع جيداً
سيتم إعداد طعام من بعد الآن في وقت الظهر
سيتم توزيعه مجاناً للمساكين الذين في السوق
تجارة موفقة يا سيدة بالا
سلمت يا سيد علي شار
ما شاء الله، ما شاء الله
لقد أنتجتم العديد من القطع الجميلة مجدداً
حتى أن ابتسامة منك هي كلطف بالنسبة لي يا سيدة بالا
أستغفر الله وأتوب إليه
سيدة بالا
إنك تتجاهلين ذلك
ولكنك تفهمين مشاعري
أود أن أجعل منك سلطانة على قصر قلبي
لقد أصبت بأجمل مرض في العالم
لكن حتى الهلاك جميل من بين يديك
أود أن تعلمي
لقد فتحت قلبي أمام والدك أيضاً، إنه لا يرضى
لكنني سأنتظر
ابتسامة واحدة، نظرة واحدة
ستكون بذرة أمل حديقة وصالي
إنك تضعنا في موقف صعب يا سيد علي شار
وردة الحديقة التي لا ترضى تنغرز عميقاً
أنتظر يا سيدة بالا
وأكرر وأنا أنتظر
يا صاحبة الوجه الذي يشبه الجنة إنني مشغول بك جداً
لدرجة أنني لا أذكر حتى نفسي
إنك تتجاوز الحدود يا سيد علي شار لا يليق بك ذلك
أنا قلت ما سأقوله لا يوجد ما بعد ذلك
سيدي
قمنا بكسر ذراع وجناح غوندوز كما أمرت
لا بد أنه قد وصل إلى القبيلة منذ زمن بعيد
هيا إذاً
لنذهب ونقول له الحمد لله على سلامتك
لنقل ذلك حتى يتعرفوا على شر علي شار بشكل جيد
عثمان
إنه دجال
رماني بين يدي علي شار
سيدتي، لن يتوقف علي شار عن ملاحقة هذا الأمر
لقد تسللنا إلى ذهن السيد علي شار بفضل السيد يانيس يا هيلين
في كل القرارات التي سيتخذها بعد الآن
سيقوم بخدمتنا
التوازنات حساسة
حتى مقدار الشعرة هام
لا بد أن السيد يانيس سيقوم بحسابات دقيقة ويعطينا معلومات
من بعد الآن
كل الطرق بالنسبة إلى علي شار ستؤدي إلى عبدول
السلام عليكم
وعليكم السلام
ـ القائد سامسا ـ السيد عثمان
السيد سامسا
الغازي عبد الرحمن
ـ القائد سامسا ـ كونور
سيدي
والله يُخشى منك
قمت بثقب الجبل
إن الماء الذي يتدفق لا تكون عليه طحالب يا كونور
إن الذي لدى السيد عثمان ليس تدفقاً بل سيل، ما شاء الله
ما شاء الله
نحن نبدأ للتو يا إخوتي
إن شاء الله
سنقوم بهدم كل السدود التي تظهر أمامنا
ـ إن شاء الله ـ إن شاء الله
هل جعت يا أسدي ؟
تفضل يا سيدي
بسم الله الرحمن الرحيم
إن أول سد أمامنا هو علي شار يا سيدي
نحن
ما دمنا نتكاتف ونسند ظهور بعضنا البعض
لا يمكن لأحد أن يقف أمامنا
وبالنسبة إلى علي شار
لا بد أنه على وشك أن يصل إلى القبيلة الآن
سيقوم برفع سمعته لدى قبيلة الكايي وفقاً لعقله
هيا
تفضل أيها الغازي عبد الرحمن
بسم الله
كيف حاله يا امرأة ؟
نبضه ضعيف
لم أقل ذلك عند السيدة عائشة ولكن أحواله سيئة يا سيدي
أخرجت السهام الأربعة ولكن
هل تسمح لي يا سيدي ؟
تعال
سيدي
السيد علي شار قادم إلى قبيلتنا مع جنوده
سيحاول علي شار أن يرهب قبيلة الكايي وفقاً لعقله
لا بد أن السيد ديندار سيغضب عندما يعلم بأننا نحن الذين أخذنا الذهب
إن وفاء عمي تجاه قبيلة الكايي ليس محل نقاش
لكن بصيرته ناقصة
لا يستطيع أن يرى ما بعد ذلك
الآن
سيعتقد بأننا نحن أيضاً نقوم بالسرقة
لكن
لا يعتبر غير محق يا سيدي
لا يعلم بأن الذهب أتى من المغول
لكنه يعلم بأن علي شار كلب للمغول
إنه يصر على الطاعة كي لا يهتز النظام
نحن سنقوم بتخطي الكمائن القذرة واحداً واحداً
سنأخذ من الظالم ونعطي المظلوم
الذين ينتفضون هم الذين يحددون المستقبل وليس الذي يقومون بالطاعة
سمعت بما حدث لغوندوز
انكسر قلبي
أتيت لتمني الشفاء له
نصب له كمين غادر يا سيد علي شار
كيف حاله ؟
جرحه عميق
من الذي فعل ذلك ؟
نتتبع أثراً
ستنكشف صورته قريباً
لكن أياً كان الذي فعل هذا
فإنه سيدفع ثمن ذلك غالياً جداً
توقف عن الأكاذيب يا ديندار
أنا الذي جعلتهم يرمون غوندوز بالسهام
!ـ أنت إذاً ؟ ـ توقفوا
هل خرجتم للنهب في منطقتي في خان القوافل الخاص بي ؟
نحن لا نقوم بالنهب بل نحارب يا سيد علي شار
الحرب
القيام بمداهمة وسرقة الأموال
نصب كمين والقيام بالنهب
منذ متى أصبحت حرباً يا ديندار ؟
هل انتهت قصصك للخيانة وتقوم الآن باتهامنا بالسرقة ؟
إن لم تكن سرقة ذهب أمير اللواء سرقة فما هي ؟
إن البطل الذي سيضع أموال الآخرين وخاصة ذهب أمير اللواء نصب عينيه
لا يمكنه أن يرتدي درع قبيلة الكايي يا سيد علي شار
إنني أعرفهم جميعاً اسماً اسماً
هذه لعنات عثمان
أعمال عثمان
أركوت
اذهب إلى السوق
هناك من يقوم بدور العبيد ليانيس عند الكلب علي شار
ستفتح عينيك وأذنيك جيداً وتعرف من يكونون
إن يدا وذراعا يانيس طويلة
علينا أن نكون أمامة بخطوة
وإلا فإن كل جهودنا ستذهب هباءً
سيدي، هل لديه رجال في خان القوافل ؟
لا بد أن لديه، حتى علم علي شار بأننا نحن الذين فعلنا هذا الأمر
إذاً، فإن يانيس وعلي شار يتعاونان يا سيدي
لا يزال الوقت مبكراً لقول هذا
لكن من المؤكد بأنهم قد وجدوا طريقة ما وقاموا بمحاصرة علي شار
سنبدأ التحضيرات
كل التجهيزات هنا
أخي كونور
أخرج أنت المعلومات
تفحصوا الأسلحة
سندخل إلى القلعة
سنأخذ الذهب الذي طلبه علي شار من هناك ونعطيه إياه
هذا هو تحذيري الأخير لقبيلة الكايي
إن لم يأتي عثمان بضعفي الذهب الذي سرقه حتى الغد
فإن نهايتكم جميعاً ستكون مثل غوندوز
لا تفعل يا سيد علي شار
كيف يمكننا أن نكمل كل هذا الذهب في مثل هذا الوقت القصير ؟
إنني أهدم خيمة من يلمس عمودي
وأحرق غصن من يكسر غصني
إنني السيد علي شار السيد علي شار
افتح أذنك وأصغِ جيداً
إن لم يأت ذهبي
كي تكونوا عبرة للعالم
سأهدم قبيلتكم وأكسر أيديكم وأنفي نساءكم
فلتعلم ذلك
كولاجا حصار
إنها هنا يا سيدي
انظر إلى كونور
لم يبقى جحر لم يدخل إليه مثل الخلد
لو أن سيدي عثمان لم يرسلنا إلى هناك فيما مضى
لكانوا قد اصطادونا مثل الحجل
إن صوفيا يقظة
لا بد أنهم يحرسون كل مكان
سيدي، هناك ثغرة بين الأبراج
يمكن لنا أن نتسلل من هنا
نتسلل من ناحية التسلل ولكن
كيف سندخل إلى الداخل بعد ذلك ؟
لنتسلل ضمن الصناديق مجدداً يا سيدي
لا يُلدغ العدو من المكان نفسه يا بوران
أعرف ممراً سرياً
سنكون قد تسللنا دون أن ينتبه أحد
صديق، وأنت عدت مرة فعدت قوياً جداً
لن يكون ذلك الممر السري سجننا أليس كذلك ؟
إنه وعد صديق يا سيد عثمان
سأجمعكم بالذهب
آه يا عثمان، آه
أية مشاكل تسببت لنا بها ؟
خرج عثمان من عندنا من أجل تتبع الآثار
إن عاد الأمر إلي، كان يعلم بأن علي شار سيأتي إلى هنا، فلم يرد أن يتم سحقه
ليس مرة أو مرتين
لقد انفلقت صخرة الصبر يا سيدي
إما أن تقوم بكبح جماح عثمان هذا أو احكم بالتقاليد وقم بنفيه ليذهب
وإلا فإن القبيلة بأكملها ستفنى بسببه
زهرة، امشي ببطء قليلاً لقد تسارعتِ مجدداً
إن غوندوز يقاوم من أجل روحه بقربك
والقبيلة بأكملها تحت التهديد
وأنت لا تزالين تدافعين عن عثمان
ما الذي قاله عثمان حتى اليوم وكان خاطئاً ؟
ما الذي فعله ولم يستطع أن يوضحه ؟
أسألكم الآن
ربما تكون أرواحنا قد تألمت
وستتألم أكثر
لكن إن كان عثمان قد قام بأمر فلا بد أن لديه ما يعرفه
لا يجوز يا سيدة سالجان لا يجوز هكذا
إن عثمان يضغط على الحدود
إنه ابن أخي إنه روحي ودمي
ولكن عندما يقال القبيلة أم عثمان ؟
فإنني أتخلى عن عثمان
وحينها، يعلم هو
يعلم هو
ليمنح قلبك الراحة يا أبي
عيونك المهمومة تنهمر دموعها يا أبي
بالا فداء لك
تذكرت رسول الرحمة
من يدري كيف يتألم عندما يرى حال أمته ؟
من يدري كم ينكسر قلبه ؟
أراق الصليبيون والمغول دماء الكثير من المسلمين
ودنسوا شرفنا
وكسروا عزتنا
وباتت فكرة الأسر تحكم القلوب
وخاصة ما استولى على قلوب المسلمين من
الحقد والكراهية والخيانة والإفتراء والشهوة
يا إلهي
حال أمته هذا كم يصيب سيدنا بالكدر ؟
هل تحمل كل ذلك العذاب وكل ذلك الظلم من أجل هذا ؟
هل جابه كل تلك المصائب كي تستطيع أمته أن تعبد الله بطمأنينة من أجل هذا ؟
هل ضحى بالعديد من أصحابه من أجل هذا الحال ؟
ماذا عمّا يفعله المسلم بالمسلم ؟
يقتلون بعضهم لأن المذاهب مختلفة
لا يستطيعون أن يتحالفوا في مواجهة الظلم
كيف سننظر إلى وجه سيدنا الذي يقول غداً في يوم المحشر، أمتي أمتي، يا ابنتي ؟
كيف ؟
كان ما قلته في خان القوافل صحيحاً يا عبدول
قل الآن
أين خبأ عثمان ذهبي ؟
سيدي
لديه سر
لا نستطيع أن نرى
هذه المعلومة مبهمة
ما الذي تمضغه يا هذا ؟
قل بشكل مباشر
سيدي
في عالم الأرواح
أرى ما هو أثمن من الذهب يا سيدي
ما هو ؟ قل
سمعة عثمان باتت على الأرض في قبيلته
حدث ذلك بالطبع
وسيحدث المزيد يا سيدي
هيبتك تخيف الجميع
وقوتك ترهبهم يا سيدي
إنه قريب
هناك انتصارات كبيرة تنتظرك على طريقك
استمر
إنني أرى الحريق والرغبة التي داخلك يا سيدي
الحكم
إنك تود أن تحكم الديار الواسعة
لا تود أن تكون ظل السلطان بل تود أن تكون السلطان نفسه
أود بالطبع
استمر
المرأة الكافرة يا سيدي
تبدو عدوة لك
ولكنها ستصبح أفضل صديقة لك
إن رغبتك تمر من خلالها
عندما تتوحد معها
ستكون قوة لك
ستتجاوز قدرتك الجبال والديار
صوفيا
بأسماء الله تعالى الـ 99، الذي يقول للشيء كن فيكون والذي ملأ قلوبنا بنور الإيمان
بسم الله الرحمن الرحيم
سادة قبيلة الكايي الأبطال
لا معنى للمراوغة بالكلام
تعلمون جميعاً تهديدات السيد علي شار
أردت أن أستشيركم كي نبحث عن حل لذلك
سيدنا عثمان هو الذي أخذ ذهب السيد علي شار
أتيتم به إلى منصب المساعد الأول
لكنني أرى بأنه غير موجود في الاجتماع
لماذا لا يأتي ويقدم لنا توضيحاً ؟
لا يوجد أمر له علاقة بعثمان
هذه الأمور هي لعنات علي شار
والذهب يأتي من المغول
يأتي من المغول، يا سيد ديميرجي لا تقول شيئاً لعلي شار
لكن عندما يأتي الأمر لعثمان تحاسب
إن الوقت الآن ليس للتفرق وإنما للاتفاق
إننا مضطرون لجمع المقدار الذي طلبه السيد علي شار
السيد ديميرجي يقول الصواب يا سيد بامسي
طالما أن السيد عثمان هو سبب هذا الحال
فليأتي بالذهب ويخرجنا من هذه الحفرة
ـ يقول الصواب ـ يقول الحق
أعتقد بأن ابن أخي قد وزع الذهب على الفقراء
ليس لدي أي أمل تجاه عثمان
أي أمل
إذاً، يقع على عاتقنا نحن مجدداً أن نقوم بالتنظيف من وراء عثمان
يجب علينا أن نكون في حالة يقظة تجاه علي شار
إن أمرت، لأنتقل إلى نظام الحرب مع محاربيّ يا أبي السيد
إن اشتباكاً محتملاً لا يعني بأن نواجه علي شار فقط
بل المغول الذين يرزح تحت حكمهم
إن ما يجب القيام به الآن
هو أن نخرج كل ما لدينا ويمكنه أن يساوي مالاً أو ذهباً
فليقم كل شخص بعمل ما من ناحية
أريد أن أعرف مقدار القطعان التي في الحظائر والأموال التي في المستودعات
والمنسوجات التي في معمل السجاد
إن تطلب الأمر ذلك سنبيع كل شيء
ولكننا لن نسمح بأن يتم الفتك بقبيلتنا
ـ فلتسلم ـ فلتسلم
صديق
أين هي الدهاليز التي تحدثت عنها ؟ أرني إياها
إنها هنا تماماً
في المدخل الخلفي للأسوار التي تحمي القلعة
لماذا أنزلت حاجبك ؟
ماذا يوجد في عقلك ؟
القائد سامسا
إن كان الكفار قد وضعوا طرقاً سرية للخروج من القلعة
فلا بد أنه قد تم نصب أفخاخ لمن يتسللون عبرها
نحن أسراب صقور
لا نخشى البومة
بدلاً من أن تهدأ كلما تطعن في السن
فإن شهيتك للحرب تزداد أيها الغازي عبد الرحمن
بني، في اليوم الأول الذي أتينا فيه إلى هذا اللواء خلف الأهداب الحمراء
اتخذنا قراراً
بأن نحارب حتى آخر قطرة عرق على جباهنا وآخر قطرة دم في عروقنا
وآخر سهم في جعبتنا
نحارب من أجل الله ونكون كابوساً للظالم
ـ فلتسلم ـ فلتسلم أيها الغازي عبد الرحمن
انظري إلى الحالة التي أوصلنا إليها عثمان يا سيدة سالجان
نقوم بإحصاء الأموال والحيوانات
كي نستطيع أن نسدد ذهب علي شار
إنني أقول منذ البداية ولكنكم تتجاهلون ذلك
لا يكفيه رأسه فقط بل سيدفع بالقبيلة بأكملها إلى النيران
هل تسمح لي يا عمي ؟
تعال
ما معنى أن تتسلط على ذهب أمير اللواء يا عثمان ؟
عمي
لن يقوم بإدارة هذا الوطن الأشخاص الذين يتم اختيارهم من بين العائلين
وإنما الأسود الذين رضعوا الحليب الحلال
ذلك الذهب ليس لعلي شار وإنما للمساكين والفقراء
أتى علي شار إلى القبيلة وتقيأ ناراً
كاد أن يحدث ما سيحدث لغوندوز
ألا تحسب هذه الأمور أبداً ؟
لو أننا طأطأنا رؤوسنا لتهديدات جبروت علي شار
لكنا لا نزال نرعى الماعز في حلب يا عمي
كان عليك أن تأتي باكراً وتقول هذا للسادة الذين كانوا في الاجتماع أيضاً
أنا لا أتحدث بالكلام وإنما بسيفي
إن الإيضاح عملك أنت والإجراءات هي عملي أنا يا عمي
إن إجراءك الوحيد هو أن تضع عمك في ضائقة
أعزلك من منصب مساعد السيد الذي كلفتك به
إن وفائي لقبيلة الكايي ليس محصوراً بالمنصب يا سيد ديندار
سنرى مدى وفائك حتى الغد
لكن المهلة التي منحها أمير اللواء هي بهذا القدر
لا تزعج نفسك من أجل بساطك
سآتيك بذهب علي شار
عثمان
ربما يكون ما قلته حقاً
لكن ما فعلته ليس صواباً
كوني مرتاحة يا زوجة عمي
ستدعون لي غداً من أجل ما تقولون لي عنه اليوم بأنه خطأ
لأرى أخي
زوجة أخي
كيف هي أحوال أخي ؟
سيئة يا عثمان
لم يستعد وعيه بعد
آه يا غوندوز المسكين لو أنه يعلم ما قام به أخوه
حدث ما حدث يا زهرة
لا تخلطي الأجواء مثل الحجر الذي يطحن به القمح
هل هذا كذب ؟
لو أنه كان يعلم, هل كان يمكن لبطل مثل غوندوز أن يقع في ذلك الكمين ؟
غوندوز
أفتديك افتح عينيك يا غوندوز
أخي
الحمد لله
عثمان
أخي
الحمد لله
علي شار
عثمان
قبيلة الكايي
كيف سنخرج من داخل كل هذه المصائب أيتها الأميرة ؟
إن النجوم مختلفة جداً عن بعضها يا هيلين
مثل البشر تماماً
وخاصة الزهرة، هي أكثر نجوم ذلك الفضاء الذي لا حدود ألقاً
ونحن سنكون مثل الزهرة تماماً
بينما تنطفئ كل النجوم وتذهب في الظلام الذي وقعنا فيه
سنتألق مثل الزهرة من خلال الضوء الذي نستمده من الشمس
الأميرة صوفيا
أرسل السيد يانيس خبراً
سيكون علي شار هنا ليلاً
حدث كما قلت أيتها الأميرة
أرسلت الشمس ضوءها إلى الزهرة مجدداً
نجح السيد يانيس بعمل كبير
إذاً، فلتبدأ التحضيرات
لا أريد أي نقص
حان وقت جعل علي شار يرى ألق الزهرة
أمرك أيتها الأميرة
أخي
يجب علي أن أذهب
عثمان
أخي
لا يدعني هذا الجرح الآن أقف على قدمي
إن حل بك شيء ما وأنا في هذه الحالة
سأكون في ضيق فلتعلم ذلك
كن مرتاحاً يا أخي
لا تقلق
أخي
عثمان
حتى السادة قد باتوا يعادونك يا بني
لا تقلق أبداً يا سيد بامسي
حان وقت الإنقضاض على رأس العدو
سلمت يا عثمان
إن الحرب هي إعادة تأهيل للبطل
وإلا فإننا سنصدأ
هيا إذاً إلى الخيول
تعال لنرى يا بني
هيا
ـ أهلاً بكم ـ أهلاً بكم
سمعنا بما حدث للسيد غوندوز
أردنا أن نقول الحمد لله على سلامته
سلمت
السهم حاد عن قلبه
سينجو
لكن
تنفتح الجروح الحقيقة عندما يأتي السهم في القلب
لقد انفتح جرح في قلبي
ينزف على الدوام
لو أنهم يعطونني دواءه فلا أضعه عليه
أقول لهم دعوه ينزف
إن جرح الحب محبب وألمه كذلك
أنتظر يا عثمان
أنت وطني في هذا العالم
من أجل كل لحظة تنتظرين فيها
سأمنحك سعادة طوال العمر
اصبري قليلاً
لا تبخلي علي بالدعاء يا صاحبة الوجه الوردي
كوني أمانة لدى الله
وأنت كذلك يا عثمان
ليكن الله معينك
هيا، اذهبي
هيا
كونور ألب
سأسأل منذ مدة ولكنه يغيب عن ذهني
ما هو الأثر الذي على عينك ؟
إنه من عمل المغول أيها القائد سامسا
عمل المغول
شفي الجرح ولكن
من الواضح بأن ألمه لا يزال حديثاً
إن الذي يحرق قلبي ليس ألمه
بل حسرة الأخ
عندما أنقذني السيد عثمان من سوق أسرى المغول
كان أخي أيضاً إلى جانبي
كنا معاً
بقي هو بين أيديهم
قمت بحملة أخيرة لإنقاذه
فبقيت بالسيف الذي تلقيته على عيني
ليتني فقدت إحدى عيني
وكان أخي إلى جانبي
كونور ألب
هل هناك أخبار عن أحواله يا أخي ؟ هل تتبعت أثره ؟
إنني أقول أخي يا بوران
أقول أخي
لم يبقَ جحر لم أدخله ولا سوق لم أتجول به
إن هبت الريح أبحث عن رائحته وإن أشرقت الشمس أذكر اسمه
لقد فتحنا جرحك أنت أيضاً دون سبب
لا تؤاخذنا
لم يندمل أبداً أساساً
إنه ينزف على الدوام أيها القائد سامسا
ينزف على الدوام
لم نأتِ من الأب نفسه
ولم نولد من الأم نفسها ولكننا
حتى وإن لم نكن إخوة ظهر فإننا إخوة طريق
إننا كذلك، كذلك
شجارنا حرب وخلفنا الأجل
وأمامنا الشهادة
سلمتم يا إخوتي
سلمتم
سلمتم وحييتم
كدت أنا أيضاً أفقد روحي
ساعدتِني كثيراً حينها يا سيدة عائشة
كنت قد خففتِ حملي
فليخفف الله حملك أنت أيضاً
ليمنحه الله الشفاء
تخطى ذلك بهذا الحمد لله كثيراً
زال البأس
مضى إن شاء الله
سلمتم، دمتم
سلكتم كل ذلك الطريق وأتيتم ليرضى الله عنكم
إنهن تحببن قبيلتنا كثيراً يا سيدة عائشة
عندما تحين الفرصة لا يفوتنها ويأتين
لأنهن يعلمن بأنهن محبوبات هذا هو السبب يا أيغول
هيا، أحضري شيئاً من الضيافة لضيوفنا
هيا
أبي عليكم يبلغكم سلامه كثيراً
إنه يدعو لكم بالصحة
ليرضى الله عن شيخنا
يا لسعادة من ينال دعاءه
ليدعو شيخكم أكثر إذاً
لكن رؤوسنا لا تنجو من المصائب
ليجعل الله نهايتنا خيراً
رأت نملة شابة القلم وهو يكتب على ورقة يا أكشا
ذهبت حالاً وأخبرت نملة أخرى بهذا السر
قالت، القلم فنان كبير
رأيت ذلك بعيني
قام بنقش أزهار السمسم وأوراق الورد على الورقة
توقفت النملة الأخرى للحظة
احتدت وقالت، إن الفنان ليس القلم وإنما الإصبع
شاركت نملة أخرى سمعتهما في الكلام
قالت، لا الإصبع ولا القلم إن المهارة في هذا العمل هو في الذراع
النملة المسنة التي سمعت هذا الحديث الجميل لهذه النملات الشابات الثلاث
لم تستطع أن تحتمل ذلك
وقالت، لا تعتقدوا بأن هذه المهارة من الصورة
إن هذا العمل لا يتم من خلال الذراع والإصبع والقوة
القوة، تستسلم لموت مؤقت عندما تنام المخلوقات
لكن العقل يحيا على الدوام
إن المهارة ليست بقوة المعصم يا أكشا
بل في العقل
صدقت يا شيخي
توجد بعض الأحوال لا يمكن الخروج منها بالعضلات
هناك بعض الخصوم لا يمكن هزيمتهم بالسيف
وعلي شار من هؤلاء
سنثبت أمامه بالفكر
ونحارب بالعقل
يريد أن يضع الفسيفساء على قصره
اشحذ سيف عقلك واخرج إلى الطريق
لنرى مهارتك
اجمع المعلومات يا أكشا
لنرى، ما هي الألاعيب التي يحيكها السيد علي شار الذي يحمل وجهين في جسد واحد ؟
حسناً يا شيخي
لن نعطي فرصة للذين يشبعون بلقمة الكفار
ويسعون خلف الحكم في وطن المسلمين يا أكشا
سنكون العقل الذي لا يمكن السيطرة عليه في هذا الوطن الذي جُبل ترابه بالدم والهم
لقد ارتاح داخلي
بالعافية يا سيدة سالجان
ليكن شفاءً
اشربي يا سيدة بالا
خيراً ؟ ألم يعجبك ؟
إنه لذيذ جداً
لقد انعكس مذاق يدك على الشراب يا سيدة أيغول
من بعد الآن
الدواء، المرهم، كل ما تحتاجونه أرسلوا لنا خبراً
نعثر عليه مع الدراويش ونرسله
تقوم أمي بإعداد كل الأدوية
لو أنها تعد شيئاً يمكنه إبقاء القراد بعيداً سنرتاح نحن أيضاً
أيغول
أليس صحيحاً يا زوجة عمي ؟
إن أصبت بعلة القراد
ليس من الممكن التخلص منها
إن كلامك ذو معنى يا سيدة أيغول
نحن فهمنا ما علينا أن نفهمه
ـ أزعجناكم ـ أستغفر الله يا ابنتي
من تكونون أنتم حتى تزعجونا ؟
أيغول
أنت تعلمين جيداً من نكون نحن
ولأنك تعلمين ذلك تضعين الملح في شرابنا وتقدمينه لنا
اسمحوا لنا
إن كانت لديكم حاجة فإننا مستعدون للمساعدة في كل وقت
سلمت يا ابنتي
عيب
إنك تظلمين نفسك
حافظي على ابنتك يا زهرة
وإلا فإنه سيأتي وقت تهلك فيه بين يدي
تلقى السيد بامسي رائحة الحرب
أيعقل ألا يفعل ؟ إنه بطل قديم بجميع الأحوال
السلام عليكم
عليكم السلام يا سيدي أهلاً بك
أهلاً بكم
أيها القائد سامسا
ـ هل انتهت التدابير ؟ ـ انتهت يا سيد عثمان
إذاً
التقدير لله
صديق
أهم وظيفة في هذه الحرب هي لك
لكن إن لم ترد أن تأتي
فلن أعيب عليك فلتعلم ذلك
إن كل سيف أضرب به خلفك
هو كفارة عن ذنوبي التي في الماضي
لا تحرمني من هذا اللطف يا سيد عثمان
سلمت
أصحابي الأبطال الذين تسري في عروقهم مياه أورهون والخزر الهادرة
يودون تجمدينا ببرد الكفر
وأن يوقفونا بسدود الظلم
حان الوقت الآن كي نفيض كشلال
ونهدم جميع العوائق التي تظهر أمامنا
بحق الشهداء الذين صعدوا إلى مرتبة الرسل بالجروح التي في صدورهم
بحق جميع المظلومين الذين ينتظرون عدالة التركي
بحق أحق من يدبر لعبة
إن اليوم هو يوم اسقاط لعبة الظالم على رأسه
ـ الله أكبر ــ الله أكبر
هل هذا هو كل شيء يا سالتوك ألب ؟
لم نستطع أن نجمع سوى هذا القدر خلال هذا الوقت الضيق يا سيدي
لا تقلقوا
إن كان عثمان قد قال بأنه سيجد الذهب فلا بد أنه سيجده
هل نضع مستقبل القبيلة بعظمتها أمانة لدى كلمة من عثمان يا سيدة سالجان ؟
هل علينا أن ننتظر ونحن مكبلي الأيدي والأذرع ؟
أيدينا وأذرعنا ليست مكبلة
إن الخضوع لتهديد ذلك الكلب الذي يدعى علي شار ليست موجودة في أعرافنا
لنلوث الذهب بالسم ولنعطيه إياه بهذا الشكل
توقفي يا سيدة سالجان
إنه سيد تركي بجميع الأحوال
عدا عن ذلك، إن اتضح بأننا نحن الذين فعلنا هذا
فإننا سنجر إلى أنفسنا مصيبة المغول
ماذا إن لم يستطع عثمان أن يأتي بالذهب ؟
حينها إن الله كريم
يقف الحراس في الأمام على الدوام
اذهب إذاً
لا بد أنهم قد اشتاقوا إليك
من أنت ؟
سلفادور الخائن
نجوت من بين أيدي الأتراك بصعوبة أتيت للالتجاء
سيدي
هل نذهب ؟
لنقف يا أخي
يعلم صديق ما عليه أن يفعله
توقف عن نهب القتلى الآن
لقد أصبحت مسلماً يا صديق
إن الغطاء هنا يا سيد عثمان
عند الخروج من الغطاء
هناك باب سري إلى غرفة الخزينة
إلى أين يؤدي هذا ؟
يصل إلى غرفة الحاكم
قاموا ببنائه كي يستطيع الهرب عندما يكون هناك حصار
لماذا لم تقل ذلك منذ البداية ؟
استمروا أنتم يا سيد بامسي
ما دام يؤدي إلى غرفة الحاكم
إذاً، يتوجب علي أن أسلّم على صوفيا
عثمان
لآتي أنا أيضاً معك إذاً
إن وظيفتكم أكثر أهمية يا سيد بامسي
فلتأخذوا الذهب وتأتوا
ـ نلتقي هنا ـ حسناً يا عثمان
لأذهب أنا من الأمام يمكن أن تكون هناك كمائن
ما دامت هناك كمائن
لماذا لم تخبر سيدي عثمان ؟
ذلك الطريق طريق الحاكم
لا توجد كمائن هناك
امشي أمامنا يا صديق هيا لنرى
سيد علي شار أهلاً بك
الأميرة صوفيا تنتظرك
تفضل
المدخل السري لغرفة الخزينة هو هذا المكان
هل هناك أحد في الداخل ؟
لا يوجد أحد في الغرفة
لكن هناك حراس أمام الباب
كم حارس ؟
من الصعب توقع ذلك
بالنهاية، هي غرفة خزينة القلعة بعظمتها
صديق، إنك متأكد، أليس كذلك ؟
لا توصلنا إلى سجن القلعة على أنه غرفة الخزينة
لا، إنني متأكد
لقد أصبحت ابنك الآن يا سيدي بامسي
إن قلت لي مت فإنني سأموت
جعلتني أفتخر ببطولتك
دمت
أعزك الله في العالمين
هيا
يا الله
سيد علي شار أهلاً بك
تفضل
بينما هربت أنا من السجن وأنقذت روحي بصعوبة
تأتي أنت إلى قلعتي
ـ علي شار ـ في الحقيقة هذه شجاعة كبيرة
إنك تستخفين بي يا صوفيا
أنا السيد علي شار
أتيت لبناء أسس تحالف لا يمكن أن تهتز
بعد أن خُدعت بافتراءات عثمان ؟
لا تصدروا صوتاً يمكن للحراس أن يسمعوا ذلك
يموت شعبهم بسبب الفقر
وهم يسبحون داخل الذهب
إن الحليب الذي أرضعته إياك والدتك كان حلالاً
أسدي أنا، أسدي أنا
ما هذا الصوت ؟
تيو، افتح الباب وتفقد
هيا يا أبطال، هيا
تعال تعال
افتحوا الباب أيها اللصوص
افتحوا الباب
أبنائي، هيا يا أبنائي دعونا لا نفقد الوقت
هيا، لننقل هذه من يد إلى يد
ـ أيها الجنود ـ لننقلها من يد إلى يد إلى الخارج
هيا
افتحوا الباب، أيها اللصوص
افتحوا الباب
أيها الجنود
أسرعوا
افتحوا الباب
قلت لكم افتحوا
هذا المكان
افتحوا هذا الباب
افتحوا
أيها الجنود، أيها الجنود
هيا يا بني، هيا
افتحوا الباب
كلانا نعلم بأن كل ما قلته صحيح
قدومك وأنت تعلم هذا يظهر بأنك تخاطر بكل شيء
ألا يستحق ؟
يستحق بالطبع يا سيد علي شار
لكنني تحت سيطرة البيزنطيين
وأنت أمير لواء الدولة السلجوقية التي يحتلها المغول
كلانا نمتلك الشغف لدرجة ألا نرتبط بأحد يا صوفيا
وهذه حقيقة أيضاً
لكن هناك عائق أمام تحالفنا
مثلاً
مثلاً، قبيلة الكايي
مثلاً، أديبالي
أيها اللصوص افتحوا الباب
افتحوا، افتحوا
افتحوا الباب قلت افتحوا
افتحوا الباب
ادفعوا، ادفعوا
افتحوا الباب
لا داعي أن ترسل المزيد
لا يزال هناك الكثير يا صديق
هذا القدر كافٍ بالنسبة لي
حان وقت إغلاق الغطاء
صديق
ما الذي تفعله ؟ افتح هذا
صديق
إلى هذا الحد أيها التركي
ستموتون جميعاً أيها الأتراك القذرون
ما الذي فعله بك سيدي عثمان ؟ ما الذي فعله بك سيدي بامسي ؟
افتح هذا
أنتم الأتراك، ساذجون جداً
سلّم على السيد عثمان
أقسم بأنني سأدفنك وأنت حي يا صديق
سآكل لحمك نيئاً يا إبليس
مهما كانت قبيلة الكايي متحكمة بسوغوت
فإنهم عبارة عن قبيلة بسيطة مرتبطة بي
وبالنسبة لأديبالي
لا أعلم لماذا أخافكم إلى هذه الدرجة
هو أيضاً تاجر بسيط في سوقي
هذا القدر فحسب
إنك تستخف بنا يا سيد علي شار
نعم
قبيلة الكايي قبيلة بسيطة
لكنهم أهم محاربي الأتراك في اللواء ويظهرون أمامنا بشكل مستمر
بينما أديبالي هو نبّاح يحرض الأتراك ضدنا باستمرار
الآخيون والتجارة ليست سوى عبارة عن قناع
إن كنت تريد تحالفاً قوياً كما تدعي
عليك أن تزيل هذين العائقين من بيننا
إنني بحاجة إلى أديبالي والآخيون من أجل استثماراتي الاقتصادية
بينما قبيلة الكايي
فهم مشغولون بجمع الذهب الذي سرقوه مني
سيد علي شار
إذاً، لماذا يأتي المغول في هذه الحالة ؟
أرى بأن جميع الأخبار تصل إلى أذنك
أيتها الأميرة
لدينا طيور يا سيد علي شار
تعلم بأن أكبر قوة هي امتلاك المعلومة
معك حق
سيكون قائد المغول وجنوده عديمي الرحمة في سوغوت قبيل الفجر
سأرى حينها عصيان قبيلة الكايي
علي شار، علي شار
إنني أشرب من أجل شراكتنا يا سيد علي شار
هيا، افتحوا هذا
هيا
الكلب الخائن
هيا، ادفعوا
سيد بامسي
أغلق صديق الغطاء
الكلب الخائن
افتحوا هذا الباب
سيد بامسي
سيدي بامسي لا تفعل ذلك
هيا، هيا علينا أن نخرج يا سيد بامسي
هيا
أخي بوران ، اذهب و افتح ذلك الباب بسرعة
علينا الذهاب من هنا ، هيا
هيا - حسناً يا أخي -
يا الله ، هيا يا سيد بامسي
كلب ابن كلب
افتحوا الباب يا لصوص
افتحوا الباب
آمل أن يجلب اتفاقنا الحظ الجيد لنا كلينا
ليس لدي أي شك بهذا
سيكون اتحادنا قوياً جداً
جداً
لأرافقك حتى غرفتك
أيتها الأميرة
أنا متأسف
و لكنني لن أتمكن من قضاء الليلة هنا
يجب أن أذهب إلى القبيلة غداً منذ الصباح الباكر
ليرافقك جنودي
ليلة طيبة يا أميرة - ليلة طيبة -
افتحوا الباب
كلب خائن
افتحوا الباب أيها اللصوص
لن يتحمل الباب كثيراً أيها الغازي عبد الرحمن ادخلوا للداخل
افتحوا الباب
هيا
سيد بامسي
لا يبدو أن هذا الباب سيُفتح
افتحوا الباب
اجلبوا المدق
أفسحوا ، أفسحوا
هيا
أفسحوا
أيها الأبناء ، أيها الشجعان
اليوم ، هو يوم الشهادة
سامحوني بحقوقكم
مسامح - مسامح يا سيدي -
هيا أيها الشجعان
الحي هو الله
يا إخوة
عزيزي عثمان
سيدي بامسي
أيها القائد سامسا
ما شاء الله
هيا
هيا أيها الشجعان
تحملوا أيها الشجعان ، تحملوا
سنذهب - سيدي -
كونور - أمرك يا سيدي -
هيا
اضربوا
عزيزي عثمان
سيد بامسي
سلمت يا بطلي
اضربوا ، هيا اضربوا
كيف يُعقل حصول هذا ؟
من يدخل إلى إلى غرفة الكنز ؟ من ؟
أم أنه الممر السري ؟
سلفادور
لا يمكن أن يكون أحد سوى سلفادور
لقد أخذ ذهبنا بالتعاون مع عثمان
خذ لأرى
أيها الغازي عبد الرحمن ، هيا
هيا
ادخل
سيدي
هيا
هيا اضربوا ، هيا
هيا
سلمت يا سيدي
أيها القائد سامسا
هيا
هيا ، هيا
هيا
هيا ، هيا لقد فُتح
هيا ، هيا تعالوا
إنهم يهربون
إنهم في الأسفل ، في الأسفل هيا
امشوا ، امشوا هيا بسرعة ، بسرعة
عزيزي عثمان
سلفادور باعنا
تبين أن صديق ليس صديقاً يا عزيزي عثمان
بالتأكيد سنحاسبه يوماً يا سيد بامسي
هيا ادخلوا ، هيا
هيا
هيا - هيا -
هيا
اللعنة
هل سنخبر السيد علي شار بهذا ؟
كي يسخر منا ؟
أبداً
لن يعرف بهذا الوضع
اتبعوهم
و بعدها اهدموا الممر
لن نسمح لأي أحد بالدخول مرة أخرى
كنت أعلم منذ البداية أنه سيفعل هذا
الكلب الخائن
كم صندوق ينقصنا ؟
ثلاثة صناديق ناقصة يا سيد سامسا
رغم ذلك يوجد ما يكفي علي شار
و لكن الغنيمة أصبحت قليلة
كنت سأشتري بها خياماً جديدة للقبيلة
في هجوم آخر أيها القائد سامسا
أنا أتقاسم حصتي معك
على كل الأحوال ، قبيلة القائد سامسا هي قبيلتنا أيضاً
آه ، متى سننتقل من الخيام إلى القصور الحجرية ؟
أنا أفكر بهذا
ها هي القلعة هنا يا كونور
صحيح يا سيد عثمان متى سنفتح هذه القلعة ؟
أنا أحلم بفتح نيقية أيها القائد سامسا
ما هو هذا المكان ؟
سيحين وقتها أيضاً
قال أنه أصبح مسلماً
نطق الشهادتين
قال أنه سيصبح ابني
خدعنا يا سيد بامسي
و لكنه لن ينجو بفعلته
لقد أطلقت سراح قاتل ابني
! لقد انطلت عليك هذه الحيلة يا بامسي الكبير
اخجل من شعرك الأبيض هذا
هناك خير في كل شر يا سيد بامسي
سيأتي وقت ذلك
و لكن
لدي خبر سيء لكم
عساه خيراً يا سيدي ؟
المغول
ما الذي حصل للمغول يا بني ؟
سمعت صوفيا و هي تتكلم
قالت أن المغول سيأتون إلى سوغوت
سنذهب إلى سوغوت بعد أن نحل مسألة علي شار
لنرى ما هي نيتهم
هيا
أيتها الأميرة صوفيا
استمعي لي أيتها الأميرة صوفيا
أيها الكلب الوضيع
لا شيء كما تعتقدين
خائن
لقد بعتني في قصر علي شار
أخبرت عثمان عن ممرات القلعة السرية
أحضرته إلى غرفة الكنز
كلا
كانت مخططات القلعة معه
كيف ؟
أجبني أيها الكلب
أديبالي
أقنعتهم أنني أصبحت مسلماً لأنقذ حياتي
تسللت بينهم و كسبت ثقتهم
لم يكن لدي خيار آخر
أنا لم أخن السيد يانيس
لو أنني أردت ، كنت قتلت رجالكِ و هربت بالذهب
هل صحيح ما يقوله هذا ؟
صحيح ما يقوله يا أميرتي
تظاهر أنه قتلنا و تركنا أحياء
و سلمنا الذهب
إنهم قادمون ، تظاهروا بالموت
و أنت اهرب في الحال ، ثق بي
باسم أمنا القديسة مريم ، أنا أقول الحقيقة
يوجد الكثير لأخبركِ به عن عثمان
تفضلوا
هل أجهز لك الطعام يا سيدي ؟
فقط غرفة واحدة
الأكبر و الأجمل
كما تريد يا سيدي ، اتبعني
لن تبقى قطعة تراب واحدة لن يسقط عليها ظل جنكيز خان
نحن من سنحاسب على شرف جنودنا الذين يتركون مكاناً للأرواح في التراب الأسود
عثمان و محاربيه الذين قتلوهم ، سيعيشون للأبد في كابوسنا
بلا روح و لا لحم و مهانين
حان الوقت لنداهم غداً كل القبائل
و نصنع من دمائهم مشروباً
و من جلودهم أحذية ، و من شرفهم مجوهرات
أريد غداً فقط سادة القبائل
..و أيضاً
سوغوت
لا تنسوا كل تركي يقابل اثني عشر قطعة ذهبية للضرائب
من الحماقة ذبح الدجاجة التي تبيض ذهباً
لا تنسوا سبب مجيئنا إلى هنا
جئنا للتسلية و الغنائم
جئنا للتسلية و الغنائم - جئنا للتسلية و الغنائم -
لا بد أن السيد علي شار قد وقع كالنيران على قبيلة الكايي الآن يا سيدي
سأمسك به بكفي
سأخنقه فور انتهاء عملي معه
هل تسمح لي بالدخول ؟ - ادخل -
سيدي ، جاء الدرويش أكشا و معه الآخيين
الدرويش أكشا
أيها الدرويش أكشا
عساه خيراً
ما الذي أحضرك إلى قصر السيد علي شار ؟
شيخي تفضل بذلك
السيد علي شار أراد أن يتم ترصيع جدران القصر بالخزف
و أنا أتيت لتفحص المكان
الخزف ؟
تفضل ، لنتابع
لقد انتهت المهلة يا سيد ديندار
أخبرني ، أين هو ذهبي ؟
القبيلة للكايي و لكن الحكم لك يا سيد علي شار
اهدأ
سأخبرك بكل شيء
أيها الدرويش أكشا
أنت ذاهب من دون أن تخبرنا
خذ هذه الهدية من السيد علي شار للشيخ أديبالي
سلمت
اجمعوا هؤلاء
ما الذي حصل هنا ؟
الآن تكلم
أنا أستمع لك
لم نتمكن من جمع مقدار كاف من النقود يا سيد علي شار
و لكن جعلتهم يحرقون كل الدفاتر الاقتصادية
نحن جاهزين لأن نعطيك كل القطعان التي نمتلكها و كل المنسوجات
ما الذي سأفعله أنا بمنسوجاتك ذات الرائحة ؟
أنا أقول ذهب يا سيد ديندار
ذهب
ألم أقل لكم أنني آتي مع نيراني و أحرق قبيلتكم ؟
الآن من سيمنعني ؟
إن جعلتهم ينصبون الخوازيق في منتصف القبيلة
و إن وضعت محاربيك عليها ، من ؟
إن رميتكم في المراجل التي تغلي و أنتم أحياء
إن اقتلعت أكبادكم بيدي
من سيمنعني يا ديندار
من ؟
عثمان
عشت طويلاً يا سيدي عثمان
سيد علي شار
ذهبك في الخارج
الآن اترك قبيلتي و شأنها
إلى أين أنت ذاهب قبل أن أقول لك اذهب ؟
أنا وفيت بوعدي
و لا آخذ الإذن من أحد من أجل الذهاب
أنا لست أي أحد يا عثمان
أنا أمير اللواء
هل أنت من ستمنعني ؟
إن قلت أنا توقف في هذه الإمارة
تهدأ الأمطار و تتوقف الرياح
و أنت ستتوقف يا عثمان
أوقفني إذاً إن كان قوتك تكفي
سيد علي شار
لا تصابا بالجنون
عثمان
من الآن و صاعداً ، لا حكم لك يا سيد علي شار في المكان الذي أكون أنا فيه
ما كان يجب أن تدهس أمر أمير اللواء يا عثمان
لا يمكنك التصرف كسيد
على الأقل تصرف كعم
خذ عثمان هذا أمامك
و تكلم معه كالرجال
و إلا
نهاية هذا الأمر تكون الدماء
الدماء
لن يكون أي شيء كما كان سابقاً من بعد الآن
فلتعرف ذلك
ما الذي يعنيه علي شار هذا يا أبي ؟
هناك بلاء كبير قادم يا بني
و بلاء كبير جداً
أنا جائعة
سلمت
اليوم هو يوم صنع تمثال من النار
اليوم ، هو يوم تقديم الأضاحي لأرواح الأجداد
اليوم
هو يوم تلقي النور القوي من الشمس
اليوم
هو يوم أخذ اسم الأتراك
و فرحهم بالحياة ، وقوتهم
و إيمانهم من بين أيديهم
اليوم هو يوم بالغاي الذي تجسد باللحم و الدم بدم جنكيز خان النقي
الآن ، اذهبوا إلى كل مكان و رددوا كلام بالغاي
أتيت لهذه الأرض لأخذ ضرائب تكفي لأن أصنع تماثيل من الذهب لي و لجنودي
أو
سآخذ أولادكم و نساءكم
و أرواحكم
فلتعرفوا هذا
كنتِ تتذمرين قائلة عثمان يا زهرة
كيف أحضر الذهب
عثمان يرينا الأجل أولاً
و بعدها يجعلنا نرضى بالمرض
هل هذه مهارة ؟
مهارة أجل
ما الذي كنا سنفعله لولا عثمان ، فكري بهذا
أيتها السيدات
دعكن من الشجار
الحمد لله ، لقد نجونا من هذه المصيبة أيضاً
الحمد لله
ما هذه الأصوات يا عمي ؟
أبي ، المغول
هذا ما قصده علي شار إذاً
قسماً بجنكيز خان الذي في السماء
و الأرواح التي تحت الأرض و في عمق السماء
إن قاومتم أذبح حتى أبناءكم الذين في أسرّة الرضع
هذه الإمارة من الآن و صاعداً تحت قبضة المغول الحديدية بالغاي
سوغوت هي حق السيف الخاص بقبيلة الكايي
بوغاج
بوغاج ، بوغاج أخي
من يرفع رأسه في وجهنا
يكون السيف من حقه
لقد أحضرت لكم نيران الحرب خاصة المغول و غضبهم الذي لا ينتهي و لا ينضب
ديندار ، من الآن و صاعداً أنت لست أمير القبائل ، و إنما رئيس رعاة الغنم يا ديندار
ستمثل أنت و ابن أخيك غوندوز أمام القائد بالغاي
لقد أحضرنا سادة القبائل الذين يدفعون القليل من الضرائب يا سيدي
ألن تنضم للاحتفال أيها القائد بالغاي ؟
الاحتفال بالنسبة لي
سيبدأ عندما يقع لحم عثمان و محاربيه كحبات الندى أمامي
قيدوهم
زهرة
أمي
الأرواح التي في الأرض و السماء أعطتنا كل شيء
فقط لم تعطنا الرحمة
زوجة عمي
خذوهم
اتركوا سيدنا
أبي
أيها المحاربين الذين أشهروا الأسلحة بوجه الجنود الذين من دم جنكيز المبارك
شجاعتكم أدمعت عيناي
سمعنا أن قبيلة الكايي نسوا اسم المغول و غضبهم في سوغوت
أتينا لنذكركم من هم الحكام
اغرق في دماء جنكيز أيها الكلب
يا إلهي احفظنا
اقتلوا كل المحاربين
اقتلوا كل من يقاوم
جاء المغول يا سيدي
ممَ أنتم تهربون ؟
هل يليق بكم الهروب من الأجل ؟
يهربون كالخراف التي لا رأس لها
إما أن تترأس الدولة
أو ينهش الغراب جثتك أيها القائد سامسا
لنذكرهم أن الأتراك لم يبقوا من دون رأس
منذ مدة طويلة لم أسفك دماء المغول
يوجد مهرجان يا سيدي بامسي ، مهرجان
الحي هو الله
الحق هو الله
الراية هي علامة حرية الأتراك
نقطع لسان من يطيل لسانه عليها ، و يد من يمد يده إليها
هذا كلام عثمان ابن الغازي أرطغرل
إياكم أن تنسوه
سيد عثمان
سادة الأتراك سيهطلون كالأمطار
و يسقطون عند أقدامي
سيتعبدون
ليقدس أوفو كل صخرة و كل شجرة بالدم
اقتلوهم جميعاً
بالغاي
عثمان وقف أمام جنودنا مع محاربين
سفكوا دماء الجنود المغول
يا لهذا ، يا لهذا
عثمان
اشتم رائحتنا بشكل مبكر
أتت الفريسة إلى عند أقدامنا
أحضروه إلى هنا بسرعة
بالغاي يريد عثمان
بالغاي ينتظر السيد عثمان في الخان
إن قاومكم أحد فلا تشفقوا عليه
عزيزي عثمان ، ما الذي يريده ذلك الوغد منك ؟
لنرى ما الذي يؤلم بطن بالغاي
أنزل سلاحك يا سيد عثمان
مع محاربيك
أيها المحاربين
اتركوا
كان عزيزي عثمان يقول إن ذهب علي شار قادم من قونية
اتضح الصاحب الحقيقي للذهب الذي أخذناه من خان القوافل عندما داهمناه يا سيدي بامسي
استعادوا الذهب
و لكن
تبين أن الكلاب الذين قتلناهم لبالغاي
لقد فهمنا ذلك
لا الذهب و لا الجنود
هم بالغاي مختلف
ألم تداهموا خان القوافل ؟
الجميع عرف من يكون علي شار
و هذا ما كان عزيزي عثمان يريده
ليمنحنا الله جميعاً شهادة مشرفة يا سيدي بامسي
أدعوا الله أن لا يكتب لنا الشهادة قبل أن نقضى على بعض من هذا الجراد
آمين يا أخي ، آمين - سلمت يا بني -
سلمت
اجلس
يوجد مصارع أفضل من مصارع
و يوجد رجل أقوى من رجل
كثرة أعدائنا بسبب رجولتنا يا بالغاي
جدك سليمان شاه
و أبيك الغازي أرطغرل
و الآن أنت
شجرة عائلتي تمتد إلى أوغوز خان
إن حاولت عدها ، لا يكفي عمرك
إن حاولت قتلك
أكون قد فرطت بشخص يمكن أن يكون أفضل جنودي الذين يحملون السلاح من أجلي
إن حاولت شراءك
خزائن جنكيز خان لا تكفي
إذاً
أعطني سلاحي لآخذ رأسك
بينما يوجد هناك الكثير من الرؤوس التي ستأخذها من أجلي
و الكثير من الحروب التي ستخوضها
و عشرات القلاع التي ستفتحها
ما هو رأس بالغاي
لقد عرفتك جيداً و بعدها أتيت يا سيد عثمان
ما الذي تظن أنك ستشتريني به ؟
لأنني أعرف طموحك الذي بداخلك و الذي هو كبير بقدر جبل تينغري
و واسع بقدر صحراء غوبي
قل
لسانك يدور في فمك
ما الذي تحاول قوله ؟
استمع لي جيداً يا سيد عثمان
أخوتك الذين في الخارج و أنت
أعدكم بالموت
إن أردتم عن طريق سيفي و إن أردتم خلال الحرب
إما أن تموت بسيفي
أو أن تصبح أمير لوائي
و تجعل العالم يرتجف
حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل