عرضت عليَ إمارة اللواء مقابل حياتي
وأنا أعدك بموت شريف يا بالغاي
أيها القائد بالغاي
من أين يعرف عثمان أننا سنأتي إلى هنا ؟
قبل أن أقطع لسانه
سأعرف هذا يا كونغار
الخوف الذي نشرته في العالم كله بسيفك
قم بنشره في قلبي أيضاً
سأنتزع قلبك يا عثمان
أيها الجنود
استعدوا للموت
من أجل أرليك خان
أرليك خان, انشر الرعب
الحي هو الله
الحق هو الله
ستسكن روح أمي وأبي اليوم يا كونغار
ليشبع سيف الفولاذ الأسود
ليتم قطع الرؤوس الغافلة
إنه فخ إذاً
لقد نسيت حقد المغول بسرعة كبيرة يا سامسا
بالغاي سيحاسبك على هذا
لينقذ بالغاي نفسه من مخلب السيد عثمان الآن
احترق بهمك يا جيركوتاي
أنت يا جيركوتاي
شتين ألب
خذ معك محاربين
واتبعوا هذا الكلب إلى الجحر الذي سيدخله
واهدموا جحره فوق رأسه
هيا
كان يجب أن يكون مع جيركوتاي رجال أكثر
من الواضح أن جراءه مع بالغاي
يجب أن نركض لمساعدة السيد عثمان بسرعة
هيا
إن دخلت إلى فراشي قبل أن أجفف نسل قبيلة الكايي
لأكتوي في نار أرليك خان
أنا سأكون جحيمك
عثمان
أتيت لأخذ روحك يا عثمان
أتيت لأخذ روحك
عمي
جاء أجلك يا عثمان
ماذا ؟
جاء الذي في مكانة نصف والدك ألم تفرح يا عثمان ؟
قتلت ابني باتور يا عثمان
لطخت خيمة سليمان شاه بدم الأخوة
فلتغرق في دمك
مت
ماذا كنت ستقول لو رأيت حالي يا بني ؟
كُسر ذراعي وجناحي
داخلي يحترق يا ذو العينين الزرقاوين
لو رأيت حالي
هل كنت ستقول تحملي يا أمي ؟
كيف يمكن تحمل هذا الألم يا صغيري ؟
ليتك لم تذهب خلف غوندوز
ليت لساني قد قطع
فعلت هذا لحمايتك يا صغيري
هل يعقل أن أفرط بك ؟
أردت أن أحميك وأحافظ عليك
كبدي يحترق يا صغيري
عقلي لا يستوعب يا أمي
هل يمكن أن يفرط عثمان بأخي ؟
لا يوجد دليل ولا شاهد
آيغول
ألا تعرفين عثمان ؟
لقد قتل أخاك
ألا زال قلبك متعلقاً به ؟
إن كان كذلك ليتعفن قلبك يا آيغول
ليتعفن قلبك
كان عثمان هكذا وهو يكبر أيضاً
كان يفعل كل ما يخطر في باله كالمجانين
لم يستطع والده كبح جماحه ولا ديندار
قلت أنه سيجلب نهايتنا جميعاً ولكنني لم أستطع جعلهم يصغون لي
ما حصل, حصل لصغيري
بامسي وعبد الرحمن وغوندوز وسالجان
كلهم وقفوا خلفه
لم يسمحوا بقول أي كلمة عنه
ولم يقبلوا أن يصيبه غبار
في النهاية كانوا سبباً بأن يخسر ابني روحه
لكنهم حموا عثمان دوماً
هل تسمحين يا سيدة زهرة
تعال
السيدة سالجان ومعها السيدة غونجا قامتا بتحميل حصانيهما
وهما تغادران القبيلة
حقاً ؟
يا للهول يا سيدة سالجان
قبل أن يسيل الدم متدفقاً
حرام عليّ أن أضع ابني في قبره
أمي
أرجوك عودي إلى رشدك
لا تتكلمي
انهضي وتقلدي سيفك
لقد تسببوا بموت باتور
بالتأكيد سيغرقون في دمائهم
قلت انهضي
تلك اللاجئة ستدفع حساب موت ابني
سآخذ حساب دم باتور بسيف عزيزي باتور
أمي
هناك محاربين مع السيدة سالجان
لن يتركونا
أرجوك لا تفعلي
أليس لدينا محاربين
اذهب وأخبر المحاربين
جهزوا الخيول
سنذهب خلفهم
أمي
قلت لك احملي سيفك
لن يبرد قلبي قبل أن أجعل تلك المرأة تقيأ الدم
هيا تحركي
سامسا
هيا يا أبطال
اضربوهم ولا تتركوهم أحياء
الحي هو الله
الحق هو الله
ستموت يا عثمان
نجوت مجدداً
عثمان
فلتغرق في دمك يا عثمان
يقول جنكيز خان
من يحارب وهو يعلم أنه سيهزم, أحمق
امشي
كونور
اتبع بالغاي
أريدهما كلاهما حيان أو ميتان
هيا
عمي
سيدي ديندار
عثمان
أقسم أن أجلك سيكون على يدي
ولكن السيد ديندار قد مات
لا يجب أن يموت يا مالك
لا يجب أن يموت
ديندار يلزمني
لن نبعد عيوننا عنهم
عثمان
عندما يحين الوقت سأمزقك بيدي
إن سمعت السيدة زهرة أننا غادرنا القبيلة
لا بد أنها خرجت لتلحق بنا
بقي القليل على وادي كورغان
إن كانت ستأتي فهناك ما ستراه أيضاً
هيا
لا توقُف
سنواصل الطريق
إنهما ذاهبتان إلى وادي كورغان
سنقطع طريقهما
أمي
لا تفعلي
دعينا نعود
تركنا أخي في الخيمة
أرجوك لا تفعلي
عودي أنتِ
أنا أسعى خلف الانتقام لابني
لن أتركها قبل أن آخذ روحها
الآن
اسمعوني جيداً
سنكمل طريقنا بسيوفنا الآن
السيدة سالجان متعاونة مع عثمان قاتل ابني وقاتل سيدكم باتور
اليوم هو يوم الحساب
لن نعود إلى القبيلة قبل أن نقطع أنفاسهما
تحركوا هيا
إنهم يلاحقوننا أيها القائد بالغاي
أنت مصاب, يجب أن نجعلهم يفقدون أثرنا
الماء سيمسح آثارنا
وليس غضبنا
هيا
دخلا إلى الماء كي يجعلونا نفقد أثرهما يا أخي
لن نتوقف حتى نجد المكان الذي خرجوا منه يا عزيزي بوران
لننطلق
أخي
عندما نعثر عليهم ستترك كونغار لي
لماذا ؟
هل تظن أنني سأتغاضى عنه مجدداً ؟
أعرف أنك لن تنظر لدموع عينيه هذه المرة يا كونور
لكنني لا أريدك أن تلطخ يديك بدم الأخ
إنه ليس أخي
من أجل أبي الذي أطلقوا السهام على ظهره
وأمي التي قتلوها
دمه حلال عليّ
حسناً يا أخي
قل
ماذا حصل لباتور ؟
تسألني وكأنك لا تعرف
قتلت باتور وأرسلت جثته إلى القبيلة على الحصان
عن ماذا تسأل ؟
ماذا يقول هذا يا عثمان ؟
لم أفهم
لم أفهم يا سيد بامسي ولكن
سنفهم
المهم الآن هو السيد ديندار
إنه على قيد الحياة وما سيقوله مهم
إذاً لم ينتهِ عذابه
وسنجار على قيد الحياة
عبد الرحمن الغازي
خذ أركوت وكيليج معك
خذ السيد ديندار وهذان الاثنان إلى الأم إيليف
الكهف أسفل صخرة الصقر
سنصل في أسرع وقت
ولكن
يجب أن يعيش عمي
فهمتني أليس كذلك ؟
لا تقلق يا عثمان
الذي قتل باتور وأرسل السيد ديندار خلفنا هو الكلب نفسه
أياً كان هذا الكلب
يمكننا أن نعرفه من السيد ديندار
هيا جهزوا مزلاجاً
أمرك يا سيدي
تعال إلى هنا لنرى
تعال إلى هنا
من قال لكم أننا هنا ؟
من ؟
تكلم
شخص لم أرَه من قبل أبداً
من الذي أرسلك ؟
بالغاي أرسلني يا سيد ديندار
ماذا يريد ؟
بالغاي وجد أثر عثمان
إنه في تلة الذئب
يطلبك
تقول أن الذي أرسل السيد ديندار, ليس بالغاي
أليس كذلك يا عثمان ؟
إذاً من الذي أرسل ديندار إلى هنا خلف بالغاي ؟
الذي أرسل السيد ديندار هو الذي أطلق ذلك السهم يا سيد سامسا
من الواضح أن هناك شخصاً يبذل ما بوسعه ليجعلنا نقتل بعضنا أنا وعمي
إنه ليس بالغاي
وليس يانيس أيضاً
سنجد هذا الخائن عاجلاً أو آجلاً
قل يا عثمان
كيف سيحدث هذا ؟
سنذهب إلى القبيلة
سنستعيد أمانات أبي
حتى الآن لم تبقَ قبيلة الكايي دون رأس أبداً
ولن تبقى من بعد الآن
لن نتوقف قبل أن نحاسب من داسوا أعرافنا
وتصرفوا بدناءة وحفروا بئراً من خلفنا
ما شاء الله على بطلي
الله أكبر
تحركي هيا
لا مكان للخوف يا غونجا
أنا قلقة بشأنك يا سيدة سالجان
يجب أن أقوم بحمايتك
أنا تراب قديم يا ابنتي
لا أنام دون أن أشحذ سيفي
ولا أخرج في طريق لا أعرف نهايته
كوني مرتاحة
هيا
أقسم بالماء الجاري
سيتدفق دم قبيلة الكايي مثل هذا النهر
أقسم بالطير الطائر
ستطير رؤوس قبيلة الكايي هكذا
أقسم بالتراب الأسود
سيمتلئ التراب الأسود بالجثث
كيف نصب عثمان لنا فخاً أيها القائد بالغاي ؟
ألم تفهم حتى الآن
اتحد مع يانيس
وأوقعانا في الفخ
لو كان ثعباناً لكان خبيثاً بهذا القدر
ولو كان ثعلباً لكان ماكراً بهذا القدر
فتى قليل الخبرة ومسن أحمق قاما بخداعي
لقد وعدت يانيس بما هو أكثر مما يستحق
لماذا قام يانيس بخيانتك ؟
وعودي قد لامسها سيف عثمان ومزقها إرباً يا كونغار
أولاً لنجد كهفاً ونلجأ إليه
لنقم بكي جراحنا ونكتسب القوة
سيعرف عثمان أن بالغاي لا يُهزم
هل استطعتم معرفة مكان صوفيا ؟
لا زلنا نبحث يا سيدي
إن لم تستطع العثور على صوفيا
فلا بد أنك تعرف ما سيحل بك
نعم يا سيدي
أعلم
كلا
لا يمكنك أن تتخيل حتى ما سأفعله بك
سيدي
لم يبقَ مكان لم نبحث فيه
وكأن الأرض انشقت
اخرس
هل استطاع عثمان أن يقتل بالغاي ؟
يوجد عدد كبير من جثث المغول في تلة الذئب وحدود إينغول
ولكن بالغاي ليس بينهم
إن كان عثمان قد هرب من بين يدي بالغاي
فإن المغول سيجعلوننا ندفع ثمن هذا
وقعنا في لعبة عثمان
أخشى أن يكون هذا الفخ الذي وقعنا فيه
هو قيامتنا
قومي بحماية نفسك
السيدة زهرة
خيراً يا زهرة ؟
هل خرجت للسرقة
أم من أجل قطع الطريق ؟
عثمان قتل ابني
وأنت تعاونت معه
ستدفعين الثمن يا امرأة
فتنتك هي التي أكلت رأس باتور
كنت أظن أن لديك القليل من العقل
هل تحترقين أنت أيضاً الآن في نار فتنة أمك ؟
مكاني إلى جانب أمي
هل ظننتم أنني سأترك دم أخي على الأرض ؟
مفهوم
لن يرتاح داخلهم قبل أن يتم سفك الدم
أجلك سيكون على يدي يا سيدة سالجان
اتركي سيفك يا سيدة سالجان
الآن
ليأتي عثمان الذي تحبينه كثيراً وينقذك
لقد طلبنا عيناً
والله أعطانا اثنتين
الذين أردنا موتهم قد خرجوا أمامنا يا أمي
هكذا يكون قتالاً عادلاً أكثر يا سيدة زهرة
هيا أيها المحاربين
يا الله
سيعالج السيد ديندار ومعاونيه
عثمان داس على بالغاي وأخذ حسابي
والآن أنا سأنقذ ديندار من بين أيديهم
وسأنجح بما لم ينجح به بالغاي
سأنهي أمر عثمان
وسيقع ديندار وقبيلة الكايي بين كفي
ستخبرينني عن شبكة الخيانة التي قمت بتأسيسها يا زهرة
لم ينته أي شيء بعد يا امرأة
السيد ديندار سيحاسبكم على هذا
السيد ديندار غرق في خيانته
أجله كان على يدي يا سيدة زهرة
أبي
ديندار
قتلت ابني وزوجي يا عثمان
السيد ديندار وباتور اتحدا مع بالغاي وتعاونا مع المغول
وقاما بخيانة قبيلة الكايي
هل تظنين أنني أسمح ببقاء الخونة على قيد الحياة ؟
أبي لا زال سيد قبيلتنا
لا توجد أي قوة يمكنها أن تدوس أعرافنا وتختار سيدنا
أسمعوا العالم كله
موت السيد ديندار كان على يدي
أيها القاتل
خذوا السيدة زهرة إلى القبيلة
وضعوها في خيمة السجن
لم ينتِه حسابي معها
اتركني
ستجد بلاءك يا عثمان
ستجد بلاءك
قتلت أبي وأخي
أيها القاتل
أسفي عليك
يا للأسف عليك
ضعوا آيغول بجانب أمها
هيا
أيها الدرويش ذو الفقار
خذ أخي إلى القبيلة
حسناً
استمعوا لي جيداً الآن
عبد الرحمن الغازي
السيد ديندار
ديندار
وضعه سيء
يجب أن نقوم بكي الجرح كي نوقف النزيف
أشعل النار بسرعة
لكن أولاً يجب أن نخرج السهم
الخنجر
بسم الله الرحمن الرحيم
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم
يا شافي
هل نهاجمهم يا سيدي ؟
إنهم ستة أشخاص
ثلاثة منهم مصابون
إن سمحت لنا فهذا هو الوقت المناسب تماماً يا سيدي
أنتم لا تعرفون عبد الرحمن الغازي
لا تنظروا إلى شيب لحيته
يا شافي
في الحرب يتحول إلى تنين
مالك, أخبر قاصي الأثر
ليأتوا مع محاربين بارعين بالسيف
زوربا
لا تبعد عينيك عنهم
هل سيكون بخير يا عبد الرحمن الغازي ؟
إن شاء الله
لكن النزيف شديد
يجب أن نقوم بكيّه على الفور
يا شافي
جيركوتاي
أنت مصاب يا بالغاي
عثمان قد ضمن عمله
لو أننا استطعنا عبور تلة الذئب
كنا سنتعرض للمداهمة أيضاً عند الحدود
كيف يتجرأ عثمان على هذا يا بالغاي ؟
لقد قمنا بالاستخفاف بخصمنا
أقسم بهذا الدم المتدفق
أقسم بهذه النار المشتعلة
أن انتقامي سيكون قاسياً
كيف نصب عثمان هذا الفخ يا بالغاي
يانيس
من الواضح أن ذلك الخرف قد نسي غضب المغول
لو أنه لم يتعاون مع عثمان
لما كان دمنا هو الذي سال بل دم عثمان
لم يبق معنا جنود أيضاً أيها القائد بالغاي
ماذا سنفعل إن سمع غيخاتو بهذا ؟
إنها حربي أنا من بعد الآن
إن خرج أمامي, سأقتل غيخاتو أيضاً
سنذهب إلى قونية
سنأخذ جنوداً آخرين ونعود
وعندما نعود
لن يبقى رأس فوق كتف
سأحرق كل المخلوقات التي في هذه الحدود وهم على قيد الحياة
في طفولته
يظن المرء أن والده هو الأقوى في العالم وهو الذي لا يهزم
عندما يكبر مثل والده
يظن أنه سينجح في كل شيء وسيهزم الجميع
يعبر من بين أعداء كثيرين خلال القتال
ويبقى عاجزاً أمام فتاة بوجه الورد
الحمد لربي ألف مرة أنني رأيت هذه الأيام
غونجا تنتظرني
لأذهب إليها
حسناً يا ابنتي
أعلم أنك تحمل على ظهرك عبئاً بحجم الجبال يا عثمان
كل لحظة بالنسبة لك هي عبارة عن قتال
ولكن
ليس هذا
كأن بك شيئاً آخر
قل
يوجد
يوجد يا أمي
ما هو ؟
همي, هي بالا
ماذا حدث لبالا
تغيرت
حدث شيء آخر
قالت لي, لا خير لك مني
قالت ابحث لنفسك عن امرأة أخرى
هل بالا هي التي تقول هذا ؟
أجل, بالا تقول هذا
بالا التي وضعتها في قصر قلبي
وتجاهلت روحي في سبيلها تقول هذا يا أمي
لماذا يا بني ؟
لماذا تقول هذا ؟
أنا أبحث عن جواب هذا السؤال
أصررت كثيراً وضغطت عليها
لكنها لا تقول
يوجد شيء ولكنها لا تقول
أنت ستعرفين
وعندما تعرفين ستقولين لي
إن كان سبباً مقنعاً فهو كذلك
إن قالت أن عثمان قد خرج من قلبي
فليكن
عبد الرحمن الغازي
لماذا فعلتم هذا بي ؟
بل كيف فعلت هذا بقبيلتنا وبالسيد أرطغرل يا سيد ديندار ؟
ينتظرك عذاب كبير في القبر
أنا أحترق على حالك هذا
قتلتم ابني باتور
وأنت صدقت هذا ؟
كما صدقت علي شار وصوفيا وبالغاي
آه يا سيد ديندار, آه
عبد الرحمن الغازي
اقتلوني
وإلا فأنا سأقتلكم جميعاً
لن أترك دم ابني باتور على الأرض
اقتلوني
من أرسلك إلى المكان الذي نصب فيه عثمان فخاً لبالغاي ؟
تكلم
تكلم كي يكشف عثمان الفتنة التي تُحاك لنا جميعاً
وعندها أنت ستحصل على إجابات الأسئلة التي سألتها
عثمان هو رأس الفتنة
عثمان
إنه أمر عثمان
لكي يقوم بوظيفته الأخيرة لابنه
سنأخذه غداً عصراً إلى المقبرة بالسر
أنا سأنتظر عند رأسه
إن شاء الله يتحسن حتى الغد
إن شاء الله
اذهبي
اذهبي أيتها المرأة المشؤومة
عندما أراك أشم رائحة الدم, اذهبي
إنها رائحة الدم الذي سفكتِه يا زهرة
ما فعلتِه يخطر في عقلك
يكفي
يكفيكم هذا الظلم الآن
انظري, ماذا تقول ابنتك ؟
تقول كفى
يكفي هذا
أولاً بالا
والآن غوندوز
ما حصل ليس مصادفة
تكلمي
لقد فقدتم عقولكم
أعمى جشعكم بالقوة عيونكم
خذوا, لتكن القبيلة والسيادة لكم
لكنني لن أترك الانتقام لباتور ولديندار
ماذا ستفعلين يا زهرة ؟
هل ستطلبين المساعدة من المغول ؟
بسم الله الرحمن الرحيم
بسم الذي يقول للشيء كن فيكون
الذي ملأ قلوبنا بالإيمان
بسم الله عز وجل وبأسمائه التسعة والتسعون
رفاق دربي الأبطال
عظماء قبيلتي
انتهت سيادة عمي الذي خضع لحكم المغول
العالم كله مجتمعاً قد رأى
أن الذي يحدد مستقل قبيلة الكايي ليسوا الخدم الذين يتلقون المال والأوامر من المغول
بل هم الأبطال الذين لا يتعلقون بأمور الدنيا
لهذا السبب سيكون أحد سادة قبيلة الكايي وكيلاً عن أبي إلى أن يعود
أريد أن أختار من هذا المجلس المبارك سيداً يخدم الأهالي ويكون جلاداً لخصومه
سيد عثمان
ما تفعله غير موجود في أصولنا
عفوت عن أرواحنا
سلمت
لكن
لا نستطيع أن نخالف الأصول لأنك عفوت عن أرواحنا
السيد شاهين محق
يجب أن يتم تحديد المرشحين أولاً
يجب أن يتضح المرشحون بشكل مسبق
يا سادة
انظروا إلى من يحاول تعليمنا الأصول والأعراف
سيد ديميرجي
سيد شاهين
من انحنى لحكم المغول بكيس من الذهب ألقي أمامه
لا يمكنه أن يحكم على أصول المجلس
لا نتحدث عن الأصول بل عن الأعراف يا سيد بامسي
نيتنا ليست سيئة
وكلامنا لا يتخطى مقصده
لا تفتعلوا مشكلة بسبب رحمة السيد عثمان
الأصول صحيحة والحكم الذي تم إصداره أيضاً
سيتم الاختيار
سيتم اختيار السيد
وستتم مبايعته
سيد شاهين
سيد ديميرجي
لا داعي للقلق
لا يوجد مخالفة للأعراف في المجلس الذي يتواجد فيه أخي
ولكن اعلما هذا
من يخالف الأعراف لا عمل له في هذه القبيلة أيضاً
كان أبي قد وضع كل شيء في مساره
عثمان لم يستطع التوقف دون أن يفسد الأمور
ذهب أخي
ذهب أبي
هل حان دور أمي الآن ؟
وأنت قد حانت لك الفرصة لتحصلي على عثمان
اقتلوني أنا وأمي
لتبقى الساحة لكم
عليكم...
كلما ازداد سواد قلب المرء
يصبح غضبه غادراً
ويصبح أسلوبه وقحاً يا سيدة آيغول
ليتك سمعت ما خرج من فمك
الآن سأتكلم باختصار يا سيدة زهرة
سيتم رفع جنازة باتور
إن أردت أن تنفذي مهمتك الأخيرة كأم وتكوني مع ابنك
سأخرجك من هنا
قولي
هل ستأتين أم لا ؟
ما معنى هل ستأتين أم لا ؟
بالتأكيد سآتي
سآتي بالتأكيد
حسناً إذاً
قلبك يحترق, أعلم هذا
أفهم حالك
ولكن إن أردت الذهاب في جنازة باتور
يجب أن تتكلمي
لك علاقة بما حدث
فهمنا ذلك ونعرفه
نريد معرفة البقية أيضاً
قولي
وبعد ذلك لنذهب إلى الجنازة
تكلمي
هيا يا زهرة
تخلصي من عبئك هذا
كوني عند رأس ابنك
تكلمي
أردت حمايتهم
من أجل حماية صغاري وزوجي وخيمتي
تكلمي
ذهبت إلى بالغاي
أمي
ماذا فعلت ؟
أنا سألت
وأمك قالت يا آيغول
وأنت سمعت
هذا يكفيني
أخبري ابنتك بالباقي
غونجا
ما الذي يجعل السيدة بالا مهمومة إلى هذه الدرجة ؟
قولي
هل قالت ليبحث السيد عثمان عن امرأة أخرى بسبب همها ؟
بسبب الجرح الذي أصيبت به في هجوم المغول
لن يصبح لديها أطفال بعد الآن
طالما ينوون تصحيح التقاليد و اختيار سيد
إذاً ليُخرج الجميع الحجارة التي في حقيبته
قبيلة الكايي لم تعد صغيرة كما كانت في السابق
قطيعنا و محاصيلنا كثيرة
نحتاج إلى سيد سيفه حاد يُدير التجارة و القبيلة في نفس الوقت
مرشحي
هو السيد غوندوز
كلامه حلو و أصوله لطيفة و قرارته مناسبة
مرشحي
هو السيد غوندوز
تجاوزنا كل هذه المراحل بعزيمته
خرجنا من كل هذه الحروب القاسية بدرايته
أنا أحب السيد غوندوز كثيراً و أحترمه كثيراً
لكني أرى نور كل قبيلة الكايي في عثمان
مرشحي هو السيد عثمان
أنضم للسيد شاهين و السيد ديميرجي
و أنا مرشحي هو السيد غوندوز
عزيزي عثمان
عزيزي عثمان هو السيل
و عزيزي غوندوز هو الأرض
عثمان هو الماء
و غوندوز هو الخبز
عثمان هو النار
و غوندوز هو البرودة
لكن السيد هو الذي لديه نظرة بعيدة
السيد هو الذي سيفه يقطع من الجانبين
الخلاصة
صوتي هو لعثمان
للسيد عثمان
سيد بامسي يقول الصواب
مرشحي هو السيد عثمان
نحن توقفنا
و هو ركض
نحن نظرنا
و هو ضرب
جاء الإحتلال
و جميعنا انحنينا
و هو رفع رأسه
كان أملنا , حريتنا و شرفنا
إنه ليس أخي بل رفيق الدنيا و الآخرة
أنا لا أرى الجوهرة التي لدى أبي الغازي أرطغرل في ذاتي
بل أراها فيه
أعرف و أؤمن أن مستقبل الكايي لدى عثمان
صوتي لعثمان
الوظيفة مباركة و قاسية
أخي ذو عناية و معتدل أيضاً
في هذه الفترة العصيبة فإن قبيلة الكايي بحاجة إلى
سيد عادل ذو دم بارد و لديه بعد نظر و يهتم بتقاليده بشدة
أخي السيد غوندوز ذو فراسة يستطيع خلالها
أن يُميّز البياض الذي بداخل الحليب
و الأفعى السوداء التي فوق الحجر الأسود
مرشحي
هو أخي السيد غوندوز
أتخلى عن جميع أصواتي
وكيل الغازي أرطغرل هو أخي غوندوز
لتكن سيادتك مباركة يا أخي
سلمت يا أخي
لتجلب وكالتك للسيادة الخير لقبيلة الكايي يا سيد غوندوز
سلمت يا سيد سامسا
إن سمحت , أريد الذهاب إلى قبيلتي
كما تعلم , يجب أن نجمع و نوضب
الإذن لك يا سيد سامسا
لتكن سيادتك مباركة يا سيد غوندوز
سلمت
لتكن سيادتك مباركة يا سيد غوندوز
سلمت
لتكن مباركاً يا ولدي
سلمت يا سيد بامسي
باتور
اليوم الذي انضم فيه لأول غزوة
كانت شجاعته ستصبح جلاده
كانت طرقنا مختلفة
لكن الله شاهد
نيته لم تكن سيئة
لو أنه لم يقف خلف والده لما كانت نهايته هكذا
سأقطع رؤوس من أوصلوك إلى هذه الحالة بيدي
أقسم
ولدي , ستأخذ انتقامك
ستأخذه و لكن ممن ستأخذه ؟
من فعل هذا الغدر ؟
لا أعرف من لعب هذه اللعبة الآن
لكن من نصبوا هذه الأفخاخ يعتقدون أنهم وصلوا لغايتهم الآن
أرادوا تحميلك مسؤولية هذا الأمر و وصلوا لما أرادوا
سأهدم الأفخاخ التي نصبوها على رؤوسهم
طالما لا يستطيعون القتال مثل الرجال
إذاً سأتحدث باللغة التي يفهمونها
هل تخفي أن ديندار حيّ لهذا السبب يا ولدي ؟
ليعتبر من نصبوا هذه الألاعيب أنهم ربحوا
لتُرتب الصفوف أكثر
سأبعثر هذا الهواء الضبابي الذي يرتدي فيه الشيطان رداء المسلم بمخلب ذئب
و حتى ذلك اليوم ليعتبروا أنني قتلت باتور
عندما يحين الوقت سأقتلع أسنان أولئك الشياطين و رؤوسهم
ماذا عن ديندار ؟
السيد ديندار
بينما يدفن ابنه
من حقه أن يكون على رأس قبره يا سيد بامسي
أخبرته
سيجلبه عبدالرحمن إلى القبيلة قبل الجنازة
سلمت يا عزيزي عثمان , سلمت
سيدي
هرب بالغاي
الطريق الوحيد الذي سيهرب إليه بالغاي بعد الآن هو أجله
لا يمكنه النجاة من مخالبي
دمرت نفسك
أهلكت نفسك
لا تفعلي
الصمت كلما تحدث
و دفعه كلما اقترب
و كسر قلبه عمداً في كل مرة
قلبي لا يتحمل يا غونجا
لا يمكن هكذا
لا يمكن هكذا يا بالا
إن لم تقولي فسأقول أنا للسيد عثمان
لن تقولي شيئاً
نحن سنجمع أشيائنا و نذهب من هنا
سيكون من الأفضل لو لم نكن هنا
خيراً يا أمي ؟
لماذا وجهك عابس ؟ , أخبريني
سأخبرك يا بني
هل يتعلق ببالا ؟
أخبريني يا أمي
همّ بالا كبير يا بني
إنها تُمتحن بأقسى امتحان بالنسبة لامرأة
ما هو ذلك الإمتحان ؟
أخبريني
قولي يا أمي , لا تجعليني أقلق
الجرح الذي أصيبت به عندما هجم المغول
الظلام الذي دخل بينكما هو من ذلك الجرح يا بني
و ليس لأنها لا تحبك
قالت لك ابحث عن امرأة أخرى من خوفها أن لا تُنجب لك ولداً
من يقول هذا ؟
ما أدراه ؟
هل أتركها لهذا السبب يا أمي ؟
أعرف يا بني , أعرف
حبك قوي بقدر قلبك
السيدة التي اهتمت ببالا قالت هذا
بعد الجرح الذي أصيبت به
قالت لا يُقطع الأمل من الله
بالتأكيد لا تقطع أملها من الله
لكن الفتاة المسكينة تتألم كثيراً
من يعلم بماذا فكرت و بماذا توهمت
ليتني ضغطت عليها أكثر
لو أني علمت من قبل
إنها تتلوى بهمها منذ مدة
لكن الهمّ الآن هو همكما
أنتما تضعان روحكما في المنتصف من أجل بعضكما البعض أكثر من حبكما لبعضكما
أعرف , ستتجاوزان هذا أيضاً بإذن الله
أصبحت أماً لي من جديد
رششت الماء على قلبي
علمت أصل الأمر لي
أدامك الله لي يا أمي
أدامك الله
امشي
توقف
إلى أين تأخذني ؟
لماذا لا يوجد أحد ؟
ذهبوا لمحاسبة بالغاي
كيف ؟
كيف تجرأوا على هذا ؟
لم تعرفي السيد عثمان
حدث كل شيء بفضله يا صوفيا
امشي
سلفادور الخائن
سلفادور
أنت حرة الآن أيتها الأميرة
هيلين , أندرياس أين هما ؟
مات أندرياس أثناء هربه من القفص الذي وضعونا فيه
و هيلين بإنتظارنا
سلفادور
لن أنسى هذا أبداً
وجدت بلاءك
يا درويش
لنأخذ هيلين و نعود إلى القلعة فوراً
من أنت ؟
أجلك
رأيت الكثير من الأبطال الذين تمنوا أن يُصبحوا أجلي
جميعهم تحت التراب
الغازي عبدالرحمن
أيها المحاربون
الله أكبر
كليتش
أخي
أركوت
شجاعي
الغازي عبدالرحمن
كليتش
أركوت
.. أشهد أن لا
إله إلا الله
علي شار
أنت
علي شار
أنت , أليس كذلك ؟
سيد ديندار , تركك بيد الثعالب مثل هؤلاء
هل يليق بسيد راية مثلي ؟
هيا , تعال إلى الساحة بدل أن تختبيء خلف كلابك و تنبح
تعال يا علي شار
الغازي عبدالرحمن
بما أن لديك هذا القلب الذي مثل الجبل يُحل كل شيء بإذن الله يا بني
أهلاً بك يا ابنتي
حللت أهلاً يا سيدة سالجان
كنت سأسكب العصير
لأجهزه و نشربه معاً
كما أنه لا يوجد أحد غيرك في قلبي
فلا توجد لدي نية للبحث عن غيرك يا بالا
أنت دعائي
كوني أنت
و الأولاد هم تقدير من الله
بينما نحب بعضنا هكذا
هل يكفي جرح خنجر لتفريقنا يا بالا ؟
عثمان
لا تفعل
لا يمكن
سيكون لديك أولاد
أنا لا أنفعك
هل أنت لا تنفعيني ؟
بالا
غيابك يبعثرني
غيابك هو العائق الأكبر بيني و بين مستقبلي
أنت القدرة بالنسبة لي و القوة
أنت نور طريقي
أنت
أنت حلمي
أنت حبي
سآخذ رضا شيخي
أكبر حلم لي هو تأسيس عش معك
أنت حبي الأسود يا سيدة
حتى و إن لم يرزقنا الله أولاداً
فأنا راضِ بهذا
أنا راضِ بكل شيء بعد أن أكون معك
قولي
هل أنت راضية ؟
كن معي و أنا راضية بكل شيء يا عثمان
هل تسمح يا سيدي ؟
تعال يا بوران
بإذنك
سيدي , يوجد شجاع يريد رؤيتك
يقول أن الأمر مهم
ليتفضل
إلى أين المنزل يا سيد عثمان ؟
إلى التفاحة الحمراء
ذووا اللحى البيضاء ينتظرونك يا سيد عثمان
وظيفتك مهمة
لم نستطع النجاح يا سيدي
سامحني
أنت هنا
هذا هو المهم بالنسبة لي يا ابنتي
تساومت مع عثمان من أجلي يا سيدي
ما كان يجب أن تفعل هذا
يمكنني تحويل كل هذه الولاية إلى بحر من الدم من أجلك
أين أندرياس ؟
قتلوه يا سيدي
هل ما فعلته حماقة أم خيانة ؟
لا فرق
ثمن كلاهما هو الموت
سيد يانيس
من أنقذ حياتنا بقتل دراويش أديبالي هو سلفادور
الأميرة تقول الصواب
نجونا بفضل سلفادور
بالإضافة إلى أنه أصيب بينما يحارب معنا
اذهب إلى غرفتك يا ولدي
انتظر خبراً مني من أجل المكافأة التي سأقدمها لك
سلفادور يكذب
.. لكن يا سيدي
عندما تسأم الفئران في الكنيسة من إزعاج القط كل يوم فإنهم يتخذون قراراً
سيضعون جرساً على رقبة القط
و سيعلمون مسبقاً بالوقت الذي سيأتي به
و هكذا سيعيشون الراحة بشكل ما
لكنهم بحاجة لفأر أحمق و شجاع لدرجة أن يضع الجرس
و عثمان وجد ذلك الفأر الأحمق
هل ستقتل سلفادور يا سيدي ؟
لا , بل سأقتل القط
و حتى ذلك الوقت سأستغل ذلك الفأر الشجاع و الأحمق
كيف ستفعل هذا يا سيدي ؟
سأعيّن سلفادور قائد قلعة كولاجا حصار
لابد أن بالغاي متواري عن الأنظار
لكنه سينقض علينا عندما يحين الوقت
يجب زيادة الإحتياطات في القبيلة
الحمدلله , عادت ثقة الأهالي إلى مكانها و هم متحدون
الآن حتى و إن جاء بالغاي فإنه يعرف المقاومة التي سيواجهها
من الجيد أن عثمان لم يقتل السيد ديندار على الرغم من كل هذه الملعنة
يا سيد بامسي
لأن تأسيس الإتحاد الذي قلت عنه يستغرق وقتاً
صحيح ما تقوله
هل تسمح يا سيد غوندوز ؟
تعال يا أخي
تفضل يا أخي
أخي
يجب أن نعثر على بالغاي
فقد كل شيء
من المحتمل أن يهرب إلى قونيا
إن لم نمنعه فإنه سيقوى أكثر و يأتي
ماذا يجب أن نفعل ؟
ما الذي يخطر على بالك يا عثمان ؟
إن سمحت , أريد أخذ كونور و بوران و أنطلق
سأصطاد بالغاي في لحظة غفلة قبل ذهابه إلى قونيا
يا ولدي , ماذا إن لم تستطع الإمساك به في الطريق
ماذا إن وصل إلى قونيا ؟
طائر الأجل لا يستمع لجبل و ما شابه يا سيد بامسي
حينها آخذ روحه في قونيا
حسناً
لتكن أذنكم في القلعة
لا زال صدّيق في وظيفته
ينتظر خبراً منا
عندما يحين الوقت , سنضع راية الكايي في قلعة كولاجا حصار بإذن الله
ما شاء الله
لا تقلق يا شجاعي
ليكن طريقك مفتوحاً
سلمت
سلمت يا سيد بامسي
الغازي عبدالرحمن سيجلب السيد ديندار قبل الجنازة
ليقم مع زوجته بوظيفته الأخيرة لإبنه قبل أن يتم نفيه
أخي
لا أحد يعلم ببقاء السيد ديندار على قيد الحياة
بالكاد يمكنني معرفة من نصب الفخ هكذا
بإذنك
فتحنا رايات الفتح يا أخي صدّيق
إنه أمر السيد عثمان
و الآن اسمعني جيداً
روحي فداء لأمر السيد عثمان
ماذا يجب أن أفعل يا كونور ألب ؟
ستخطف صوفيا و تسلمها إلى يانيس
و هكذا ستزداد ثقتهم بك
عندما نضع رايات الفتح على أبواب تلك القلعة
ستكون أنت من يفتح لنا أبواب القلعة
يا إلهي
وظيفتي قاسية و عبئي ثقيل
لا تخجلني أمام السيد عثمان
و لا تخجل السيد عثمان أمام أمة محمد يا رب
يا إلهي
لا تخجل السيد عثمان و رفاقه الذين يحاربون من أجلك أمام الكفار يا رب
اجعل النصر من نصيبهم
ليعيّد المظلومين
ليكن عبدك صدّيق فداء في يوم العيد ذاك
أنا راضٍ بتسليم روحي من أجل رفعة شأن الإسلام
يكفي أن تكون روحي فداء في طريق المؤمنين
جعلتني غازياً
و في النهاية , تكرّم عليّ بالشهادة يا رب
آمين
أيها الأمير سلفادور السيد يانيس بإنتظارك
أنا قادم
سيأتي من بعدي الآلاف أفواجاً أفواجاً
انتظروا
سيأتي السيد عثمان
زوربا - تفضل يا سيدي -
ليذهب جنودي إلى رأس وظائفهم
اجمع لي رجالي المخلصين لي
ليأتوا إلى القصر هذه الليلة
قل أن السيد علي شار سيد الراية يُقدم وليمة كبيرة
بأمرك يا سيدي
مليك
أخبر القبائل , ليعلموا أني أصبحت سيد الراية من جديد بأمر غيخاتو
.. إن تدلل أحدهم
أره أمر غيخاتو
ماذا إن قاوموا ؟
اجعلهم أسوأ من بالغاي
ليعلموا أني أكلت رأس بالغاي و ليتصرفوا وفقاً لهذا
و بالنسبة لقبيلة الكايي
أنا سأزورهم بنفسي
الأمر لك يا سيدي
أنت الذي سرقت ذهبي
و أنت الذي أوصلت كولاجا حصار و قبيلة الكايي إلى أعتاب الحرب
هل حافظت على الأراضي التي وضعتها في أمانتك هكذا ؟
زوربا
تفضل يا سيدي
جهز ملابسي
انتهى عملي مع بالغاي حالياً
و الآن لدي حساب مع المرأة المدعوة صوفيا
هل وضعتم السيد ديندار في غرفته ؟
وضعته يا سيدي
سررت كثيراً
كنت أقول , حبكم ليس الحب الذي ينتهي و يذهب هكذا
حتى اليوم لم أطلب شيئاً لنفسي
إن كان نصيباً
و كنت سأنشيء عشاً مع عثمان
سيكون دعائي الوحيد هو إعطاءه ولداً يا غونجا
إن شاء الله يا بالا
إن شاء الله
و هذا سيحدث أيضاً بإذن الله
إن شاء الله
هل تسمحين ؟
تفضل يا سيد عثمان
و أنا كنت سأذهب للسيدة سالجان
بإذنك
رأيت هذه الإبتسامة
حتى لو ذهب الطريق إلى نهاية العالم فإنه ليس غماً
طريق ماذا يا عثمان ؟
خيراً ؟
لا يجب ترك الكلب بالغاي بمفرده
إن لم أقم بملاحقته فإنه سيعود أقوى
ألا يصبح المغول هماً كبيراً لنا ؟
إن لم آخذ روح بالغاي ستكبر المسألة أكثر
إن أمسكت به في الطريق فهو كذلك
و إن لم يكن , أمسك به في قونيا
سأقطع أنفاسه بكل تأكيد
لا تتركي القبيلة حتى عودتي إن لم يتطلب الأمر ذلك
كما تقول
لا تقلق علينا
حباً بالله , كن حذراً كثيراً
.. أم أنك
هل تخافين أن يحل بي شيء ؟
لا يحدث لك شيء
ليأخذ الله تعبك و ألمك و ثقلك و يعطيه لي
لا , لن أقول آمين لدعاء كهذا
كوني بخير
و الباقي غير مهم
لا أعرف كيف يحدث و لكن عندما تضحكين
تزداد قوتي
إن قالوا هل تستطيع هدم الجبال
كأني أستطيع هدمها
هيا
لا تحرميني من حبك و دعائك
دعائي و حبي لك
في أمان الله
سيد ديندار
هل أنت بخير ؟
سأستضيفك في قصري بشكل يليق بك
لا تقلق
لماذا أحضرتني إلى هنا يا علي شار ؟
يجب أن أذهب إلى قبيلتي بسرعة
لماذا ؟
هل لينهي عثمان عمله الذي بقي ناقصاً ؟
داهم عثمان القبيلة مع محاربي سامسا و أجلس غوندوز على كرسي والده
ماذا تقول ؟
سيلعب بأخيه بإصبعه إلى أن يحين الوقت
إلى أن يصبح سيد القبيلة
وكالة القبيلة عندي يا سيد علي شار
لا يمكنه فعل هذا
قال للجميع أنك متّ
اللعنة على اليوم الذي أخبرت فيه غيخاتو و أنقذت حياته
لو أنني تركت بالغاي ليأخذ روحه
سيد ديندار
سيد ديندار , لا تغضب
هذه كانت نية عثمان منذ البداية
إذاً لماذا لم يقتلني ؟
من يعلم ما الفتن التي في رأسه
سأذهب الآن و آخذ السيدة زهرة و آيغول اللتان وضعهما في خيمة القفص
و أنت استرح
زهرة
ابنتي
اترك , ليعتبرك الجميع ميتاً
إن علموا أنك على قيد الحياة
حتى نحن لن نستطيع معرفة ما يمكن أن يفعلوه للسيدة زهرة و آيغول
أليس كذلك ؟
ابنتي
سلفادور الشجاع محارب كتالونيا
احكم بعدالة أبانا المقدس و رحمة أمنا المقدسة
أعلنك قائد قلعة كولاجا حصار
بإسم الأب و الإبن و الروح المقدسة
إن ابتعدت عن طريق أبينا المقدس
ليفصل هذا السيف لحمي عن عظمي
جاء السيد علي شار أيتها الأميرة و هو بإنتظارك
أخبر السيد يانيس
آمين
أقسم أني سأبقى مخلصاً لأبانا المقدس
و سأحارب الأعداء حتى آخر أنفاسي
و سأعيش حياتي من أجل شرفي
القائد سلفادور , القائد سلفادور
جاء السيد علي شار يا سيدي
القائد سلفادور , القائد سلفادور
لدي سؤال واحد لك
أجيبي إجابة صحيحة لسؤالي
ماذا عرض عثمان على والدك ليبيع بالغاي ؟
أنا متأكد أنها ليست حياتك التعيسة
تعرف كل شيء
أنا متأكدة أنك تعرف إجابة هذا
قوانين جنكيز خان و خنجره
ماذا عنك ؟
بأي جرأة تأتي إلى هنا ؟
أمرني غيخاتو بإعطاءك هذه كوني سيد الراية
إذاً يريد القوانين و الخنجر
مقابل ماذا ؟
مقابل موت عثمان و حياتك
عثمان دهس بالغاي لوحده و مضى
تعرفين بأنه سيأتي مجدداً للإنتقام
كيف سأثق بغيخاتو و بك ؟
رائحتك تقتلني يا سيدة
لكن لا يمكنك توقع كيف ستفوح رائحتك عندما تموتين
أعرف الحيل التي حكتها من خلفي
إن كنت معي
فأنا مستعد لنسيان كل شيء
إن قتلت عثمان و أعطيت القوانين و الخنجر لغيخاتو
نربح كلانا
عثمان قتل ديندار
و جعل أخاه يستولي على القبيلة
الآن
قل لي
ماذا بيدك ؟
ديندار حي
الغصن الوحيد الذي يمكنه التمسك بالحياة به مع زوجته الوقحة و ابنته الجميلة هو أنا
سأعطي القبيلة لديندار
سنفعل هذا معاً
كيف سأثق بغيخاتو ؟
يريد غيخاتو الزواج بالأميرة أديلفا و تقوية العلاقات التجارية مع بيزنطة
خرجت الأميرة إلى قونيا
أصبح لدينا عدو واحد يا صوفيا
عثمان
إما أن تكوني معي
أو للتراب الأسود
أيتها الأميرة
فكّي قيدنا يا سيدة سالجان
من حقي الذهاب إلى جنازة أخي
لو كانت المسألة هي الحق و الحقوق
لما استحق باتور التراب الأسود يا آيغول
اسمعيني جيداً يا زهرة
بعد ما فعلته , لا لقمة لك في هذه القبيلة
قومي بواجبك تجاه جنازة ابنك
ثم خذي ابنتك و اذهبي من هذه القبيلة
التجئي إلى المغول الذين تسولت منهم
ما معنى هذا ؟
حكم الخائن في عادات قبائل الأوغوز هو الموت
ادعي لرحمة السيد غوندوز
لا ينظر لنفسه الذي يجعلنا بحاجة العدو
و يستسهل قول خائن
يكفي
كلبة وقحة عديمة الأخلاق
حدث ما حدث بسبب طمعك و فسادك
كلما لم تستطيعي تحمل عثمان شوهت سمعته
لم يكفك , ذهبت إلى بالغاي و ركعت له
فقدت ابنك و لم تتعقلي أيضاً
يكفي
سيدة سالجان
توقفي
فكي قيدي
اذهبي إلى ابنك و قومي بوظيفتك الأخيرة
إن كان لا يزال لديك وجه لتنظري فانظري
و ودعي ابنك
هيا
لم تخيب ثقتنا بك يا سيد عثمان
تغلبت على بالغاي
الغزو منا و النصر من الله
الحمدلله
رأى بالغاي أن الأتراك لن يستسلموا لأي أحد
لكن بعد ذلك أصعب , اعرف هذا
إن لم أقم بمحو بالغاي
سيعود بقوة أكبر
مسألتنا أكبر
سيكون نضالنا أقسى
الآن , اسمعني جيداً يا ولدي
بينما نقوم بحملتنا فإن جيش الشيطان يهاجم دون توقف
غيخاتو جعل علي شار سيد الراية من جديد
لأن علاقته باردة مع بالغاي
وقع بالغاي من عين غيخاتو بسبب قوانين جنكيز خان
من الواضح أنه سيعود بغضبه و يتسلط على القبائل التركية
أنهينا شجاعة بالغاي
لم يعد يملك القدرة لينشر الخوف
نحارب سناً بسن
و سنستمر بفعل ذلك
حسناً
لا شك في ذلك
الآن لدينا عمل أهم مع بالغاي
سيتم تزويج الأميرة أديلفا التي تعيش في القسطنطينية
من قِبل الإمبراطور بوالي المغول غيخاتو
.. هذا
يعني تحالف المغول و البيزنطيين
تحالف بالنسبة لهم و قيامة بالنسبة للأتراك
إذاً ستبقى القبائل التي في الولاية بين نارين
سيد عثمان
ما يجب أن تفعله هو منع هذا الزواج
الأميرة أديلفا لا ترغب بهذا الزواج
لكن المهم هو أن نتمكن من أخذ الأميرة من بين يدي جواسيس غيخاتو
هل الطريق الذي سيسيرونه معروف ؟
من المتحمل أن يذهبوا من نيقية إلى ايسكي حصار و من هناك إلى قونيا
يجب أن تنهي هذا الأمر حتى و إن كلّف روحك
سأفعل ما بوسعي
سأساوي الفخ الذي نصبه لنا المغول و البيزنطيين بالأرض
حسناً