لدي سؤال
بينما نكافح لكي نجعل وطننا آمناً
كيف سيكون حال هذا العالم ؟
كل شيء قد سُوي بالأرض
الأمراض والأزمات الاقتصادية
والحسابات السياسية
الناس قلقون
خائفون وحزينون
جيش العدالة لم يظهر الشجاعة الكافية ولم يكافح بقدر ما يفعل أبناء الشيطان
وقع النفاق في جيش العدالة
فقد صدقه
أما أبناء الشيطان الذين وجدوا الساحة فارغة
فقد انتقلوا للهجوم كي يدمروا البشرية
ولكن قد اشتعل موقد العدالة مجدداً الآن
سترتفع الراية من مكان سقوطها
وسيعود النظام للعالم مجدداً
هذه الأمة ستقضي على جيش الشيطان بإذن الله
إن قمنا بالدفاع من داخل القبيلة
فهذا يعني أننا خسرنا القتال قبل أن يبدأ
سيستقر محاربونا على التلال الأربعة التي حولنا
وفي حالة حدوث هجوم مفاجئ على القبيلة
سيدعمنا المحاربون الموجودون عند النهر وفي الغابة بالتسلسل إلى القبيلة
أمرك يا سيد غوندوز
ما هو الوضع في سوغوت يا سيد بامسي ؟
سيدي غوندوز
وضعت المحاربين في سوغوت كما أمرت
إنهم مستعدون من أجل هجوم بالغاي
سلمت يا سيد بامسي
ووضعنا المحاربين على تل كورنا وتل الصقر
لن نشفق على من يدخل إلى سوغوت من بعد الآن
سلمت يا سيد بامسي
سيد غوندوز
إن كان عبد الرحمن الغازي قد أحضر السيد ديندار
لنؤدي صلاة الجنازة
لم يأتِ عبد الرحمن الغازي حتى الآن يا سيد بامسي
ماذا تقول يا سيدي غوندوز
إنه طريق قصير
حذاري أن يكون قد حل بهم شيء ما
لأذهب وأسأل المحاربين
سيدي
السيد علي شار, يقترب من القبيلة مع الجنود السلاجقة
يخرج رأس ذلك الكلب من هنا فقط
عزيزي باتور
لا تتركني وتذهب يا صغيري
لا تذهب يا ولدي الجميل
لا تتركني يا صغيري
خذني أنا أيضاً
خذني أنا أيضاً يا بني
لو عرف أخي باتور أنك ذهبت إلى المغول
وأنك تسولت المساعدة من بالغاي
هل كان سينظر إلى وجهك ؟
ماذا كان سيقول ؟
أقول اصمتي
لا
لن أصمت
لم يكن عليك أن ترمي السيد غوندوز في الوسط
لربما كان أخي لا يزال على قيد الحياة الآن
أخي مات بسببك
مات بسببك
ما الفائدة الآن إن جعلتني أصمت ؟
اصمتي
أقول لك اصمتي
اخرجي إلى الخارج اخرجي
لن أترك الذين فرقونا دون عقاب يا بني
إن كنت أنا السبب في موتك ليأخذ الله روحي
ولكن
أقسم أنني لن أتراجع قبل أن أنتقم لك
ليكن التراب الأسود حرام عليّ قبل أن أجعل عثمان يندم على ولادته
ليكن حراماً
أتيت إلى قبيلتكم بصفتي أمير اللواء يا سيد غوندوز
الذي قتل محاربيّ
وجعلهم يرمون عليّ السهام
غوندوز ألب
سيد غوندوز
ألست أنت يا سيد علي شار ؟
والآن تقف أمامي
تنتظر مني الاحترام بقرار المغول الذي لا قيمة له بقدر قطعة قماش بالية
سيد علي شار
هذا المقام هو مقام سيدي أرطغرل
لا يليق بنا أن نسمح بجلوس الذين يعملون كلاباً للمغول عليه
يا ربي
أنا أخرج للطريق باسمك, من أجل تعظيم اسمك
رأسي الذي أرفعه أمام الظالم
أحنيه لك أنت فقط
أنتظر تحقيق مرادي منك أنت فقط
يا إلهي
لا تجعلني ذليلاً في حربي مع الكفار
لا تجعلني أحيد عن طريقي
ولا تجعلني من عديمي الحظ الذين يسعون وراء الشهرة والسمعة
اجعلني أنا ونسلي أصحاب الهيبة والحكمة
ليجد المظلوم الذي يسمع اسمنا السكون
وليتعذب الظالم الذي يسمع صلاتنا
آمين
سينتهي الظلام
العصر يحمل قيامة جديدة
يكفي ألا تنام
يكفي ألا تنام يا ولدي
كل ما يصيب أبناء الأوغوز يصيبهم وهم نيام
استيقظ يا بني
انتفض يا ولدي
لتمشي العدالة بمشيك
لتضحك الرحمة بابتسامتك
لينهض الصبر عندما تقاوم الظلم
وليرى الأهالي فيك الدولة
يجب أن تكون دولة
تحيا بها العدالة من جديد
ويجد العالم الإسلامي بها الطمأنينة
ويرتجف الظالمون خوفاً منها
وتتجدد بها الأخلاق
اشتعل موقد العدالة مجدداً
وسترتفع الراية من مكان سقوطها
وسيعود النظام للعالم مجدداً
هذه الأمة ستقضي على جيش الشيطان بإذن الله
أتيت إلى هنا مكلفاً بقرار من غيخاتو والي المغول القوي
بصفتي أمير اللواء
وبصفتي أخ أكبر يعرف القبائل المهاجرة عن قرب
ليس لدينا أخ أكبر يطيع المغول
وبالنسبة لإمارتك للواء
طالما أنك عادل
فلن تكون هناك مشكلة من قبلنا
ما هي وظيفتك ؟
لنتكلم بهدوء في الخارج
غيخاتو يدرك كل شيء
لا يريد مشاكل في المنطقة الحدودية
ماذا يريد إذاً يا سيد علي شار ؟
ماذا يريد ؟
أن نستسلم للكلاب المسعورة كأمثال بالغاي ؟
أم أن نحني رؤوسنا أمام الظلم ونصمت ؟
أريد أن أبقي غيخاتو بعيداً عن المنطقة يا سيد بامسي
مهمتي هي أخذ عثمان إلى قونية
غيخاتو يريد معرفة عاقبة قوانين جنكيز خان وعاقبة بالغاي
وإلا
سيأتي بنفسه
إن جاء غيخاتو
ستبحث القبائل عن بالغاي بالشمعة
عثمان غير موجود هنا الآن يا سيد علي شار
لكن حتى لو كان موجوداً
فلا تكفي قوتك ولا قوة غيخاتو لأخذه
انتهى عصر الظلم يا سيد علي شار
الكلام للسيف من بعد الآن
الذي يتكلم بالسيف
يصمت بالسيف
نحن لا نخاف من أحد
ولكن اعلموا التالي
غيخاتو لا تعجبه أفعال بالغاي
أتيت إلى هنا لتنفيذ المهمة التي كلفني بها غيخاتو
ولتقديم عرض لكم
نحن الكايي لا نحب الكلام المزين والرجل المزين يا سيد علي شار
قل ما تريد قوله مباشرة
بلاء بالغاي لن ينتهي قبل موته
جميعنا نعرف هذا جيداً
تعالوا وكونوا في صفي ضد بالغاي
خصومة بالغاي وغيخاتو ستبقينا واقفين على أقدامنا
مصالحنا مشتركة
وأيضاً لا تنسوا
يذهب السيل ويبقى الأذى
يذهب الجميع ويبقى علي شار
لنقل أننا أصبحنا تابعين لإمارتك
ماذا سيكون مقابل هذا يا سيد علي شار؟
هل ستحاول أن تقتلني مجدداً وتنشر كل أشكال الفتن كمصيبة في قبيلتنا ؟
لو كنت أريد قتلك لفعلت
ولما كنت أمامي الآن
بالنسبة لسؤالك
قبيلة الكايي ستأخذ ما تريده
وستعطي ما تريد لمن تريد
ولن يحل أي شيء بعثمان
ما رأيك يا سيد غوندوز ؟
ابنتي بالا
علي شار عديم الخجل جاء من جديد يا سيدة سالجان
سمعت يا ابنتي
سمعت
وأنا كنت سأذهب لأرى
لماذا جاء وماذا يريد
أخشى بأنه قد عاد بشكل أقوى من السابق يا سيدة سالجان
المشؤوم سيلتصق بياقتنا بشكل أكثر سوءاً
بينما قلنا أننا تخلصنا من بلاء المغول
أرجو الله أن لا يُظهر له غوندوز اللين
وعثمان غير موجود
إن أظهرنا الاستسلام لعديم الأصل هذا
سيصعد على رؤوسنا
هيا
توجد مسألة أخرى
قولي يا ابنتي
قولي, بالتأكيد سنجد حلاً لها
هذا المشؤوم المدعو علي شار
طلبني من أبي في الماضي يا سيدة سالجان
ماذا تقولين يا بالا ؟
من الواضح أن عثمان لا علم لديه
لا
لا أحد يعلم بهذا
احذري
لا تقلقي يا ابنتي
لن أقول لأحد
من الجيد أنك قلت لي
إن سمع عثمان لن يجعله يعيش
ينظف إحدى القذارات, ذلك أمر مختلف
لكن أخشى أن يصيب عثمان أي سوء
انتظري لنرى يا ابنتي
انتظري لنرى
هيا
سننصب الكمين خلف الغابة السوداء
هل سيمر الكلب بالغاي من هناك يا سيدي ؟
ليس بالغاي
ستمر القافلة التي تنقل الأميرة البيزنطية أديلفا من هناك
ما عملنا مع الأميرة البيزنطية يا سيدي ؟
يريدون أن يزوجوا أديلفا لغيخاتو
وأن يؤسسوا تحالفاً بين المغول والبيزنطيين
نحن سنمنع هذا
سيدي
نحن شخصان
أعطني الأمر لأذهب إلى القبيلة وأحضر المحاربين
لا يمكن يا بوران
هذه الوظيفة مهمة وسرية
كلانا سنحل الأمر
الأمر لك يا سيدي
هيا
عرضك جيد
وأنت كذلك يا سيد غوندوز
سيفك ماهر وعقلك
يجب أن يتم اتخاذ قرارات مناسبة في الأوقات الصعبة
نحن حمينا أنفسنا من ظلم بالغاي
لكن ليست لدينا مشكلة مع غيخاتو
سيد غوندوز
صاحب الكلب مذنب بقدر كلبه
كلاب غيخاتو كثيرون
سيد بامسي
بأي منهم سيهتم ؟
نحن قررنا دفع ضرائبنا لغيخاتو
وأن نعيش حياة آمنة يا سيد علي شار
سيد غوندوز
هذه قرارات سيتخذها السادة
حدثت الكثير من المشاكل
ولدينا عدد كبير من الشهداء
لا يمكنك أن تصدر القرار كما يحلو لك يا سيد غوندوز
إن كنت أنت سيد القبيلة
فاجلس في منصبي
وإن لم تكن كذلك
فاصمت قليلاً يا سيد بامسي
المؤمن لا يلدغ من حجر مرتين
ضع عقلك في رأسك يا سيد غوندوز
يريدون أن ينفثوا سمهم
ألا تفهم ؟
عثمان غادر القبيلة مع محاربيه ليحميها من غضب غيخاتو وبالغاي
وأنت فقط من تستطيع العثور على مكانه بصفتك أمير اللواء
عثمان لم يعد مسألتنا بعد الآن
قال السيد علي شار
إن جاء غيخاتو ستبحثون عن بالغاي بالشمعة
نحن صرنا نبحث عن ديندار منذ اليوم الأول
سيد غوندوز
غفلتك ستتحول إلى نار وتعود إلى القبيلة
طريقك ليس صحيحاً
السيد بامسي لا يعرف السياسة كثيراً
وأنت عملك صعب يا سيد غوندوز
لدي شيء آخر أقوله لك
سيد بامسي
خيراً يا دمرول
ما هذا الاضطراب ؟
سيدي عبد الرحمن الغازي
ماذا حدث لعبد الرحمن الغازي ؟
وجدناه في الغابة يا سيدي
إنه جريح بشكل خطير يا سيدي
أركوت ألب
أين هو عبد الرحمن الغازي ؟
وضعه المحاربون على المزلاج يا سيدي
يجلبونه إلى خيمة الشفاء يا سيدي
كلا, خيمة العلاج لا تجوز يا دمرول
خيمة العلاج لا تجوز
أقول بأن جرحه خطير يا سيدي
إنه أمر عثمان, ألا تعلم ؟
يوجد في القبيلة سادة بوجهين قد بايعوا ديندار
غير معروف ماذا سيفعل المحاربون الآن
دمرول
إلى أن أقول أنا
سيظن الجميع أن عبد الرحمن الغازي قد مات
سنعالجه خارج القبيلة
اركض إلى خيمة العلاج واجمع الأعشاب اللازمة
ثم أخبروا السيد غوندوز, دون أن يسمع الكلب علي شار
حسناً
هيا يا بني
لا يجب أن تصل الأميرة إلى قونية
لن يبقى أي شخص على قيد الحياة في القافلة التي ستحضرها
هل سنقتل الأميرة أيضاً يا سيدي ؟
لا يليق بنا قتل امرأة بريئة
إن استطعنا أن نأخذها حية فهذا عظيم
ولكن
إن حدث شيء قد يفشل المهمة
فأنت تعرف ماذا ستفعل
أعرف يا سيدي, أعرف
إن اشتعل الحريق فلا يميز الشجرة والله أعلم
إنهم قادمون يا بوران
عددهم قليل يا سيدي
يثقون بأنفسهم أكثر من اللازم لأنهم في أرضهم
لهذا السبب سيتم الإمساك بهم وهم غير مستعدين يا سيدي
عبد الرحمن
من فعل هذا بك يا أخي ؟
افتح عينيك
إن حدث لك شيء, ماذا سأقول لسيدي أرطغرل ؟
ماذا سأقول لسيدي أرطغرل ؟
افتح عينيك
تحمل
تحمل يا أخي
قلبه ينبض
إنه يتنفس
سيكون بخير أليس كذلك يا أياز ؟
قلبه ينبض ولكنه نبض ضعيف يا سيدي
عندما وجدته كان قد فقد الكثير من الدم
لو أنك قمت بكي الجرح ؟
لتوقف النزيف
أخي
لماذا لا تفتح عينيك إذاً
افتح عينيك يا أخي
كيليج, كيف حال كيليج ألب ؟
كيليج ألب وعبد الرحمن الغازي قويان يا سيدي
إنهما كذلك
إنه قوي
هذا عبد الرحمن الغازي
إنه قوي
إنه كالأسد
أخي مثل الأسد
لكن أركوت لم يتحمل يا سيدي
أعرف
يا ربي
يا ربي العظيم
الأبطال الذين ذهبوا هدفهم هو رضاك
اقبلهم في جنتك يا ربي
اقبلهم في جنتك
أياز
عزيزي أياز
هل السيد ديندار وبقية المحاربين غير موجودين ؟
لم يكونوا موجودين يا سيدي
قتلوا الأبطال كي يختطفوا ديندار
من يقوم بهذه الخيانة يا سيدي ؟
أياز
ديندار غير موجود
وعلي شار في القبيلة
أشم روائح سيئة يا أياز
الجميع سيعرفون أن عبد الرحمن الغازي ميت, إلى أن يأتي عثمان
سنكمل علاجه هنا
حسناً يا سيدي
آه يا أخي
هيا, هيا افتح عينيك
آه يا عبد الرحمن الغازي الكبير
آه يا أخي البطل
افتح عينيك
الآن
الله أكبر
هل رأيتم من أي طرف أطلقوا ؟
الله أكبر
أيتها الأميرة
تعالي, تفضلي
لن تقتلوني, أليس كذلك ؟
نحن لم نأتِ إلى هنا للقتل
بل للإحياء
وأيضاً لا يوجد أحد هنا قد يؤذيك
ولكنني لست الأميرة
ما معنى هذا ؟
من أنتِ ؟
أنا
من الواضح أن حياتك أنتِ والأميرة في خطر
سأفعل ما بوسعي لإنقاذكما
قولي
قولي من أنتِ ؟
من أنتِ ؟
ما زالت على قيد الحياة يا سيدي
العزاء لنا يا سيدة زهرة
ليسلم الأصدقاء يا سيد علي شار
أوقعوا عزيزي ديندار الذي هو كالجبل
النار تحرق مكان سقوطها
أعلم
ولكن ما يلزم هو الصلابة وليس الغضب
لقد تشاورنا أنا والسيد غوندوز
أريد أن آخذكم إلى قصري إن كنتم تقبلون
وأيضاً ترتاح رؤوسكم في قصر أمير اللواء
وعندما تهدأ آلامكم
نقيم زفافنا الذي ظل ناقصاً, بشكل متواضع
أنا أقبل
أريد الذهاب من هذه القبيلة التي تحولت إلى عش للملاعين في أسرع وقت
غيظكم وحقدكم هما ما أفسد سلام القبيلة
أفعالكم تسبب بفقدان روحين
ألم تتعقلوا حتى الآن ؟
سيدة سالجان
نحن نعرفك
نعرفك جيداً
مضى عمرك بالشجار ورمي الكلام
أفهم هذا ولكن
ألمنا حديث
اصمتي قليلاً
اصمتي
ابتعدي يا سيدة سالجان
دخان النار التي في داخلي يخرج من رأسي
لا تدعي غضبي يكويك
وأنا أيضاً لست راضية بالبقاء في القبيلة وأن أسبب لنفسي المشاكل
طالما أنك تتصرف برقي
أنا أيضاً راضية
لنغادر ونأتي إلى قصرك
ولكن لا أترك ابني هنا
سيد غوندوز
اسمح لي أن أدفنه في مكان أراه مناسباً بيدي
لم يكفِ أن باتور قد مات
والآن تريدين أن تبعديه عن موطنه
زوجة عمي
من المؤلم أنك لا تستحقين جثة ابنك حتى
أنت وديندار جلبتما هذه المصائب على رؤوسنا
أكلت رأس ابنك
دعيه يرقد بسلام في قبره بجانب أجداده
أقول يا زوجة عمي
حتى إن كنت أمه فإن باتور هو حفيد سليمان شاه
ومكانه, و وطنه هنا
لن يعطيك أحد تلك الجثة
يكفي
منذ متى أصبحتم تقولون كلاماً فوق كلام السيد
ألم تسمع ما قالته ؟
لعبوا الكثير من الألاعيب
تعاونوا مع المغول ونصبوا كميناً للسيد عثمان وسط القبيلة
السيدة سالجان محقة يا سيد غوندوز
نحن نحب الضيف الذي يعرف حده يا سيدة بالا
لا تتجاوزي حدودك
بالا هي ابنتي
ليست ضيفة في القبيلة
وكلامها ليس كذباً
متى نسيت ما تم فعله ؟
طالما أن بالا هي ابنتك
إذاً خذي ابنتك.... إلى الخيمة
هيا
لا تجعليني أتسبب بمشكلة يا زوجة عمي
أيها المحاربون
جهزوا عربة
ستسلمون جثة باتور للسيدة زهرة
طالما أنك لست الأميرة أديلفا
أين هي إذاً ؟
لا يمكنني قول هذا لكم
كلانا نعرف أن الأميرة لن تصبح جارية لدب المغول بإرادتها
ما الفرق ؟
إن لم يأخذها قاطع طريق سيأخذها غيره أساساً
نحن أتراك
لا نؤذي امرأة بريئة أبداً
تذكري كيف عاملتك قبل قليل عندما ظننت أنك الأميرة
أخشى أن يصيبها أذى
إن لم تخبرينا بمكان الأميرة
عندها ستتأذى
بسببك
سيأخذون الأميرة أديلفا من طريق إينغرو
رجاءً, تعاملوا معها جيداً
حيل البيزنطيين لا تنتهي
ونحن لا ينتهي عطشنا للشهادة
صدقت يا سيدي
هذه القافلة هي فخ على سبيل الاحتياط إذاً
لكن لماذا فعلوا هذا ؟
سنفهم عندما يخرجون أمامنا يا بوران
سنعبر الجبل ونذهب إلى طريق إينغرو
هذا هو الطريق الذي سيذهبون منه
نحن سنهاجمهم هنا تماماً
إن بقي شخص واحد على قيد الحياة
سيعرف غيخاتو أننا نحن من فعلنا هذا
ماذا عن الأميرة ؟
هي أيضاً ستموت
ماذا حصل يا جيركوتاي ؟
تعرقت مثل الثور الذي يتم جره
عثمان يصطاد جنود غيخاتو الذين يحمون العربة واحداً تلو الآخر
لم يعد هناك معنى لمهاجمتنا لهم
لنترك عثمان يخدمنا
لينظف حراشف السمكة
ولنحط نحن على فريستنا
ما عمل عثمان مع الأميرة التي سيتزوجها غيخاتو ؟
من الواضح أن الذين أعطوا قوانين جنكيز خان لعثمان
طلبوا الأميرة الآن أيضاً
مع من يعمل عثمان أيها القائد بالغاي ؟
بالتأكيد مع الأرواح المظلمة
ألا تفهم ؟
لنترك عثمان يقوم بعملنا أولاً
ثم لنحاسبه نحن
استعدوا
الأرواح التي تركتني
بدأت تقترب مني
أشعر بهذا بعروقي التي يجري فيها الجمر
أرليك خان
لتكن القداسة لك والدم لي
هل أنت مستعد أيها القائد سلفادور ؟
سنخرج أنا و عشرين جندي أيتها الأميرة
سأتجول في كل أماكنه السرية التي أعرفها
وسأبحث عن أثر عثمان
ربما تجد عثمان بنفسه وأنت تبحث عن أثره
إن أعانني الرب و وجدته
سأتشرف برمي جثته أمام قدميك أيتها الأميرة
كيف يخدعنا الخائن وهو ينظر في عيوننا
نحن أيضاً نشاهد يا هيلين
هل هذا سيء ؟
السيد ديندار لن يترك القبيلة
سيستعيدها
وعلي شار هو أمير اللواء كالسابق
يعني أن علي شار سيقوم برعي ديندار والخراف الذين معه
بما أن قوانين جنكيز خان بأيدينا
نحن سنرعى علي شار
لا تقلقي يا هيلين
الحظ في جانبنا
نتقدم خطوة خطوة للتخلص من البلاء المدعو عثمان
أيتها الأميرة
لم أستطع رؤية السيد يانيس
ذهب إلى كنيسة مارغريت
وكلفك بمهمة
خرجت أميرة بيزنطية في الطريق إلى نيقية
كان السيد يانيس قلقاً على الأميرة
يريدك أن تذهبي خلفها مع وحدة خاصة
الآن
استمعي لما سأقوله جيداً
آه يا رفيقي في القتال
يا شريك همومي
أخي
آه يا عبد الرحمن الغازي
آه يا أسد قبيلة الكايي الذي لا يمكن كبح جماحه
تحمل يا عبد الرحمن الغازي
تحمل يا بطلي
ما هو الوضع يا سيد بامسي ؟
عبد الرحمن الغازي هو ذكرى من أبي
وكيليج ليس معاوني فقط
إنه رفيق دربي وشريك همي
أعرف يا غوندوز
أعرف
عزيزي غوندوز
علي شار لم يشك بالأمر, أليس كذلك ؟
لا أظن هذا
أحسنت يا بني
كيف خدعت كلب المغول
اتضح أن كلام عثمان صحيح
رأينا المكيدة التي حيكت لقبيلتنا بموت السيد ديندار
نحن تعلمنا اللعب مع الأوغاد وقتال الكفار في موقدك أنت يا سيد بامسي
حلال على الجهود التي بذلتها عليك يا ولدي
حلال عليك
لقد جعلت وجهي أبيضاً
اتضحت نهاية الطريق الآن يا بني
جاء أجل علي شار
لكن رغم هذا يدور ألف ثعلب وثعلب في رأسه
بما أنه أراد أن يأخذ زهرة وآيغول في هذا الوقت الصعب
فلا بد أن السيد ديندار بجانب علي شار
بني
لا يلزمنا الشك بل الدليل
ذلك سهل بإذن الله يا سيد بامسي
أرسل المحاربين ليتعقبوا العربة التي أخذتهم
يجب أن نجد السيد ديندار
عش طويلاً بعقلك يا بني
عش طويلاً بعقلك
ليأتي الخبر الذي ننتظره أولاً
لنجد أثر السيد ديندار
عندها تكون نهاية علي شار قد حانت
عزيزي غوندوز
سحق علي شار تحت حجارة قصره
أصبحت ديناً على رقابنا يا ولدي
بسم الله
إذاً هذا أيضاً مكتوب على جباهنا
فقدنا أرواحنا وقبيلتنا أيضاً
حالنا أسوأ ممن قلنا في السابق أنها لاجئة
امنحني القوة يا الله
يا إلهي
امنحني القوة لأتحمل هذا الألم
امنحني القوة
كنت أريد أن أقول لك مبتهجاً, أهلاً بك
لكنه ليس نصيباً لنا
الذين يلتقون وقت الألم
يرتبطون بقوة أكثر
منزلي هو منزلكما
ربما لا يطفئ النار التي في قلبيكما
ولكنه يبرد داخلكما
سيد ديندار
أبي
أبي, ظننا بأنـــ
لم ينجحوا يا ابنتي
لم يتمكنوا من النجاح
لا تخافي
أنا هنا يا عزيزتي آيغول
والدك بجانبك
لا تخافي يا ابنتي
لا تخافي
السيد علي شار أخذني من بين أيديهم
لم يتمكنوا من النجاح
سيدي
الحمد لله
أنت على قيد الحياة
أنت على رأسي يا سيدي
باتور
آه يا ولدي الأسد
آه يا جزءاً من روحي
آه يا بني
بني
هل يليق بك الموت في هذا العمر الشاب ؟
هل يليق بك أن تذبل في هذا العمر الشاب يا بني ؟
سيد ديندار
سأحاسب الذين فعلوا بك هذا يا بني
أقسم أنني سأحاسبهم جميعاً
لا تقلق يا بني
لا تقلق
لن أترك الذين قتلوك دون عقاب
لن أتركهم
أصبح عثمان عدواً لوالدك بفضلي
وبفضلك أنت سيصبح ديندار عدواً لعثمان
سيسفكان دم بعضهما
وبعدها غيخاتو سيحاسب بالغاي
سأجعل كل أعدائي يكسرون بعضهم البعض
بالتأكيد لن نتركهم دون عقاب
الذين أوقعونا في هذه الحالة والذين اعتبروا أننا نستحق هذا الألم
سنلتصق بياقتهم بكل تأكيد
كنت سأقول كيف سنفعل هذا
الله كبير
حان دورهم الآن بالموت
إنه دورهم يا ابنتي
إنه دورهم
سنقف بشموخ أمامهم يا سيد ديندار
القوة لدينا و الحكم أيضاً
لندفن جنازتنا فوراً
سأدفن ألمي مع ابني في التراب لكن غضبي
غضبي هو كلبي المطوق
سيمضي معي في كل خطوة أخطوها
من بعد الآن سيرون أمامهم ديندار مختلف تماماً
سأدهسهم جميعهم مثل الحشرة
سأدهسهم
سأدهسهم مثل الحشرة
بني
أسدي
أقسم لك
سأدهسهم جميعهم مثل الحشرة
مباشرة إلى هذا الإتجاه
امشِ , امشِ - هيا , بسرعة -
لا تبتعدوا عن الوحدة
و أنا قادم
يجب أن أوصلها إلى السيد بامسي
هيا , انهضي يا سيدة
الأفضل الآن هو الدعاء هيا , انهضي
انظر
انظر يا سيد ديندار
ابنك
باتور الأسد
باتور الذي واجه كل العالم من أجل والده السيد
أين جعلنا صغيرنا يرقد يا سيد ديندار ؟
هل أصبح التراب الأسود مكاناً لك قبل أن ترى ربيع عمرك يا صغيري ؟
صغيري
لن حصل من أخذ روحك على غايته في هذه الدنيا يا بني
بني
أما أنت , السيد ديندار ابن سليمان شاه
انظر
انظر , من إلى جانبك في جنازة ابنك ؟
كم شخصاً يوجد ؟
من ذهب إلى التراب ليس ابنك فقط
عثمان , دفن سمعتك في هذا التراب
.. أقسم بموت ابني
سأقطع ذراعا عثمان الذي قتله
الصغار الذين سيرون ما سأفعله
سيشيب شعرهم من الخوف
سأنشيء طريقاً من رؤوس من ساروا خلف عثمان و أسير فوقه
سأضع أجسادهم التي بلا رؤوس فوق بعضها و أبني جبلاً لدرجة
أن يكونوا عبرة لمن يطلبون الرحمة مِن مَن قتلوا باتور
ليكون عبرة لهم
هيا يا سيدة
هيا
سيدي , لقد ضربنا الفريسة من عينها هذه المرة
تألمت على تلك الفتاة المسكينة
إن شاء الله ننقذ هذه الفتاة المسكينة
إن شاء الله يا أخي
إن شاء الله
لم يبقَ منزل لم يحرقه ظلم المغول في هذا العالم
رأينا ذلك مرة أخرى
تفضلي أيتها الأميرة
سننهي هذا الأمر بهدوء
سنأخذ الأميرة بعد أن يذهب الجنود البيزنطيين
بوران
كن حذراً
لا نعرف ماذا سيظهر أمامنا
لا تقلق يا سيدي
سيد ديندار - سيد ديندار -
الحمدلله
.. إن كنا أحياء
فهذا بفضل السيد علي شار
هو من أخذني من يد عثمان و أنقذني
سلمت
سلمت يا سيدي
صداقتنا حتى الآخرة
لكني أحترق لأن هناك ثلاثة أسياد بقيت رؤوسهم تعمل لقبيلة الكايي
أحترق لهذا
السادة يعرفون أني ميت
القوة بيد عثمان
لكن بفضل السيد علي شار فإن تلك الخطة الدامية التي خططوها ستنهار فوق رؤوسهم
أنت علمت
و جميع المخلوقات التي تتنفس في الولاية سيعلمون ذلك
كل من يمد علي شار يده إليه
فإن القوة له
عثمان
أجلس السيد غوندوز على الكرسي
أجبرنا و قبلنا يده
لا فرق بينه و بين عثمان
ماذا سنفعل الآن يا سيدي ؟
عثمان قتل ابني باتور و أسال دم أخيه
لا راحة لنا في هذه الدنيا قبل أن أقتل عثمان و من يقف خلفه
.. لكن , سيدي
قوتنا قليلة جداً
إما أن تثق بسيدك أو تقف خلف عثمان
و إن كنت تثق بسيدك
فاسمع كلامي جيداً
حسناً
إذاً أنت ستصبحين الجارية الجديدة لغيخاتو , أليس كذلك ؟
نعود إلى قونيا بسرعة أيها الكسالى , بسرعة
هناك هجوم
احموا الأميرة
الأميرة تهرب
بوران
اذهب , سأحميك
حسناً يا سيدي
تعال يا عزيزي غوندوز
سنفعل كل ما يجب من أجل أن يعيشوا يا سيد بامسي
عدم مقدرتنا على أخذه إلى القبيلة يؤثر علي يا ولدي
أمان يا سيد بامسي
إن أخذناه إلى القبيلة
يفهم علي شار و السيد ديندار أننا نعرف كل شيء
أعرف يا ولدي , أعرف
هل يعلم المحاربون ؟
اتضح أننا محقون في شكوكنا
إذاً وقع السيد ديندار في فخ علي شار أليس كذلك ؟
عمي يعتبر عثمان هو قاتل باتور
و علي شار يرغب بالإستفادة من ألم السيد ديندار على ابنه
كان واضحاً من تقرّب علي شار بخبث مثل أفعى سامة
يرمي ديندار علينا لتُغسل ألاعيبه القذرة بالدم المُراق
لكن يا ولدي
بما أنه نصب فخاً كهذا
فإنه سيسعى للحصول على الدعم من القبيلة
و الآبار التي ستعطي الماء لموقد الفساد لعلي شار معروفة
أياز
تفضل يا سيدي
ستبقي السيد ديميرجي و السيد شاهين في السجن
ستلاحق كل خطوة يخطوانها و كل شخص يقابلانه
إن كان هناك شيء تشك به فأخبرني
الأمر لك يا سيدي
يا ولدي
أحترق و أحترق و لكني
أحترق على حال السيد ديندار
و الآن عندما يعلم الحقائق كيف سينظر إلى وجوهنا يا ترى ؟
يجب أن نأخذ السيد ديندار من أيدي هذه الأفعى يا سيد بامسي
و من أجل فعل هذا , يجب أن نهدم عش الأفعى على رأسها
داخلي يحترق يا سيد ديندار
فقدنا ابننا
فقدنا موطننا
فقدنا قبيلتنا
ماذا سيفعل عثمان بنا أكثر من هذا ؟
آه يا عثمان
عثمان الذي يُسمي جنونه شجاعة
و يفعل ما يريد و يُسميه عادات
يعتقدون أن الساحة بقيت لهم يا سيدة
دعيهم ليعتقدوا ذلك
ليستمتعوا
ثم سألقي كل غضبي عليهم
و سأجعل الذين يسيرون خلف عثمان يندمون
فقدنا كل شيء
كيف يتحسن وضعنا ؟
كيف سيحدث هذا ؟
ماذا يوجد في عقلك يا سيدي ؟
سيأتي وقت قول هذا بكل تأكيد يا سيدة
حالياً المهم بالنسبة لنا هو السيد علي شار
سننتصر بفضله
سيد ديندار
السيد علي شار يرغب برؤيتك في الفناء
هذا
سيكون هذا آخر بكاء لك إن شاء الله
أخذوا ابننا و لكن
لن يستطيعوا أخذ موطننا
كيف ستوضحين لأبي تعاونك مع المغول ؟
لنرى ماذا ستفعلين عندما يعلم
آيغول
همي و حزني تجاوز طولي
لا أستطيع الإنشغال معك الآن
ابتعدي من أمامي
أمي
لا يمكن هكذا
قولي لأبي , يجب أن يعرف
لا تنصحيني يا آيغول
تدبري أمرك و هذا يكفيني
رأينا ما فعلته عندما كنت تعرفين كثيراً
و أبي سيعرف قريباً
إن لم يكن اليوم فغداً
.. إن لم تقولي أنت
ماذا تريد مني أيها التركي ؟
لا داعي للخوف أيتها الأميرة أديلفا
أتيت لإنقاذك من أن تصبحي جارية لغيخاتو
لا أصدقك
اهدئي يا سيدة
أتينا إلى هنا لإستضافتك و ليس لإيذائك
ماذا تريدون مني ؟
منعك من الزواج بغيخاتو
هل أنت مستعد لليوم الكبير يا سيد ديندار ؟
إلى أن تنتهي فتنة عثمان
فإن الدم الذي سيراق حلال يا سيد علي شار
غوندوز
أحاط كل مكان مع محاربيه يا سيد علي شار
ستكون حرباً ضارية
جنود غيخاتو سيدخلون تحت أمري شخصياً قبل غروب الشمس
لسنا لوحدنا
كن مرتاحاً
لا يمكنك توقع مدى ثقة غيخاتو بي
يا سيد ديندار
سيُراق الدم عندما يراك السادة مع محاربيك المخلصين
و ستكون نهاية المصيبة عثمان الذي انتشر في القبيلة مثل الوباء
سوغوت و المحاربون الذين في الدورية هم عملي أنا
لا تفكر بهذا
من دهسوا الوكالة التي أعطاني إياها أخي
سأدهسهم تحت جزمتي
اليوم هو وقت الإنتقام يا سيد علي شار
سأبقى ممتناً لك طوال عمري
استغفر الله
أنا قمت بوظيفتي من أجل هذه الأرض
في الأصل , أنا ممتن لك
لو لم يكن هناك سيد ذو دراية مثلك
لبقي صدى جميل من الأيام الماضية لقبيلة الكايي
و الشجعان الذين لا قبور لهم أيضاً
ابنك الشجاع باتور
ليته كان إلى جانبك في هذا اليوم المبارك
أريد أن ينتهي نسل سليمان شاه بك
لا يمكن للسيدة زهرة أن تمنحك ولداً
لكني أريد العثور على ابنة سيد يمكنها أن تجعل نسلك يستمر و تزويجها لك
من سيجعل نسل أبي سليمان شاه مستمراً
كان ابني بهادير الذي نفيته في الماضي بسبب عثمان
هل بهادير ؟
علمت أن لديك ابناً آخر
و هذا قد أسعدني كثيراً
ليجعل الله طريق و حظ ابنك مفتوحاً
لماذا تفعل هذا ؟
المغول أعداؤنا نحن الإثنان
ألا يكفي ؟
لا يمكنني العودة إلى القسطنطينية
سنستضيفك في القبيلة إلى أن تهدأ الأرجاء
ثم يمكنك الذهاب في الوقت الذي تريدين
كنت أفكر بقتل نفسي لأيام
يا له من أمر غريب , سأبقى على قيد الحياة بسبب الأتراك الذين أكرههم
يا سيدة
لا تنحني أمام أحد سوى أمام الخالق
ليحميك الرب أيها التركي
توجد آثار هنا , ذهبوا من هذا الإتجاه
هناك أصوات يا سيدي
ابحثوا في كل مكان - هناك قادمون -
لا أحد يعرف بوجودنا هنا
بالغاي
إن ذهبنا معاً سيحدث ما يريدونه و يمسكون بنا
خذ الأميرة إلى القبيلة
سيدي - هيا -
الأمر لك يا سيدي
هيا
بالغاي
تعال لنرى
بسم الله الرحمن الرحيم
خيراً يا أكشا ؟
حطّ الحزن على وجهك
أراك شارداً جداً
أستمع إلى أعماقي يا شيخي
أتينا إلى هنا لإنتظار إخوتنا الآخيين
انكسر الكثير من الأصحاب في سوغوت
لم نستطع العثور على طريق و البقاء في موطن
أعرف أن اليأس لا يليق ببابك
لكن بسبب المحن التي عانيناها
يتلوى داخلي
قال تعالى في سورة البقرة في الآية 214
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا) (يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم
الدنيا منزل المصائب و مقبرة الأحياء
و موطن الدنيا هو وسادة الإمتحان يا أكشا
تتطلب الصبر
و تتطلب الحمد
و تتطلب المحاكمة و التوكل
ستتمنى الرحمة من الله
كي لا تبقى لإنصاف العباد
الدنيا هي دنيا كاذبة يا أكشا
طالما لم تنسَ الكذب فلا يمكنك تذكر الحقيقة
أين الأميرة ؟
أرى أن قوتك تكفي للنساء فقط
تعال و لنتصارع كالرجال
طالما تريد عينك رؤية رجل
تعال يا عثمان
أمسكوا به
ما أهمية ما نعانيه إلى جانب ما يعانيه المؤمنون في عصر السعادة ؟
بالأخص سنوات الإبعاد و الحزن تلك
المشركون و بعد هجرة المؤمنين إلى الحبشة
لم يتركوا شيئاً لم يفعلوه للمسلمين
قطعوا كل التعاملات التجارية و حتى تبادل الفتيات
استمر هذا لثلاثة سنوات
استمرت الآلام و المشاكل و الفقر بالزيادة في كل لحظة
المؤمنون أكلوا قشور و أوراق الأشجار بسبب الجوع
حتى بكاء الأطفال الذين بحجم اليد كان يُسمع من بعيد
بينما قالوا أنهم تجاوزوا هذه المحن
عاشوا آلاماً أخرى
توفي عم نبينا أبو طالب و زوجته السيدة خديجة
بينما قالوا أن الهجوم انتهى فقد ازداد
أخذ رسول الله ربيبه زيد بن حارثة إلى جانبه
و ذهب إلى الطائف , إلى أقرباءه
لكن المصائب و المشاكل وجدت سيدنا هناك أيضاً
سخروا منه أولاً
ثم رموه بالحجارة
حتى و إن رضي الذين في الأرض بهذا الظلم
فإن الذين في السماء لم يرضوا
قال جبرائيل , يا رسول الله
ماذا تريد أن أفعل ؟
اطلب و لأهدم هذين الجبلين فوق رؤوسهم
نبي الرحمة قال لا , لا
قال أتمنى أن يخرج من نسلهم مؤمنون يؤمنون بالله و لا يُشركون
و قد كان الظلم قد بدأ بالضغط عليهم
خبر قادم من المدينة
أصبح علاجاً للجروح و دواء للصدور المهمومة
و المشركون في مكة استمروا بمحاولتهم إنهاء المؤمنين بالأذى و الجفاء
و الأهالي في المدينة قد بدأوا يصبحون مسلمين
دعوا نبي الرحمة إلى المدينة
و في فترة قصيرة لم يبقَ منزل لم يدخله الإسلام
ثم , ثم فتح المؤمنون مكة
و الخلاصة , نهاية الليل نهار
و نهاية الشتاء ربيع
و نهاية المنحدر هي الإستقامة يا أكشا
من لا يصبر على المصائب لا يمكنه الوصول إلى الراحة
اعرف هذا
سلمت يا شيخي
سلمت
إنه حي
هيا
أصلي و كرم
عملت كثيراً , انتهت أخيراً
عندما يعود أبي سأجعله يطلبك
من الواضح أنك فتاة محاربة
نصيب
من الواضح أنه لا يوجد في قدرك أن تداعبي طفلاً
لا أعرف هل يعود الأمر من هنا أم لا
الله هو صاحب المعجزات
إن أصبحت أمنا سارة أماً في التسعين من عمرها
فربما يصبح لسيدة تمزق رحمها ولد
تصمتين و تهربين و تتجاهليني
لا يمكن هكذا يا بالا
ابحث لنفسك عن امرأة أخرى
لا خير مني لك يا سيد عثمان
الأولاد هم تقدير الله
بينما نحب بعضنا البعض هكذا
فهل يكفي جرح خنجر لتفريقنا يا بالا ؟
عثمان
لا تفعل
لا يمكن
سيكون لديك أولاد
أنا لا أنفعك
هل أنت لا تنفعيني ؟
بالا
غيابك يبعثرني
غيابك هو العائق الأكبر بيني و بين مستقبلي
أنت القدرة بالنسبة لي و القوة
أنت نور طريقي
أنت
أنت حلمي
أنت حبي
سآخذ رضا شيخي
أكبر حلم لي هو تأسيس عش معك
أنت حبي الأعمى يا سيدة
حتى و إن لم يرزقنا الله أولاداً
فأنا راضِ بهذا
أنا راضِ بكل شيء بعد أن أكون معك
قولي
هل أنت راضية ؟
كن معي و أنا راضية بكل شيء يا عثمان
انتظرت كثيراً من أجل قتلك يا عثمان
الأرواح تقول لي
أنت طلبت و نحن أعطيناك عثمان
لكن أرليك خان لا يريد روحك
بل يريد سيفك
في طريق جنكيز خان المبارك الذي خرجت إليه
تمت حياكة قدرنا معاً يا عثمان
فكّ قيده
حسب ما رأيت , فأنت لا تريد زواج الأميرة أديلفا بغيخاتو
ماذا تريد مني ؟
أريد القتال ظهراً لظهر مع محارب مثلك يا عثمان
قلت لك أن سيفي ليس للبيع
بالتأكيد أعرف بأني لن أستطيع شراءك لا بالمنصب و لا بالذهب
في هذه الحالة , لماذا تريد سيفي ؟
أعطوه
إن أردت فأنا آخذ روحك بسيفك يا عثمان
أنت هزمتني
و غيخاتو هزمك
ما معنى هذا ؟
قل ما لديك
الطريق الذي ستمر منه الأميرة أديلفا
لم يكن أحد يعرفه بإستثناء غيخاتو و امبراطور بيزنطة
أرى أنك عرفته أيضاً
أحدهم قد همس في أذنك
لا أعرف من همس هذا
لكني أعرف لماذا همسوا ذلك يا عثمان
لو تزوج غيخاتو بالأميرة فستكون نهاية الأتراك في الولاية
همسوا ذلك في أذنك ليمنعوا ذلك
لا أعرف من ؟
و لماذا ؟
و بأي قوة فعل هذا يا سيد عثمان
الشيء الوحيد الذي أعرفه
أنني أنا و أنت في نفس المنزل يا سيد عثمان
أفضّل الموت ألف مرة بدل أن أكون معك في نفس المنزل
هل حتى لو أرسل غيخاتو جيشاً كبيراً
من أجل أن يأخذ القبيلة من يد أخيك يا سيد عثمان ؟
لم أستطع تعزيتك يا سيدة آيغول
ليكن مثواه الجنة
آمين
ذهب أخي
لكن أبي هنا
بفضلك
ليرضى الله عنك , سلمت
لديك هم آخر يا سيدة آيغول
لا
ألا يكفي ما حدث ؟
كم هو مؤسف أنني سمعت كلامك في الوقت الذي دخلت فيه إلى غرفتي لأخذ كتاب
سمعت ما فعلته السيدة زهرة حتى لو لم يكن بقصد
العبء الذي على ظهرك ثقيل
أعرف ذلك
إنها مسألة عائلية
من الأفضل لو أنك لم تسمع يا سيد علي شار
ليكن كما تقولين
لأعتبر نفسي لم أسمع
و أنت لم تقولي
و حتى لم تعرفي أبداً
لماذا ؟
لقد ارتكبت أمي عملاً خاطئاً
ألا يجب أن يعرف أبي ؟
كيف أخفي هذا مع علمي به ؟
أفكر من جانب
.. لو قلت
لا أستطيع توقع ما سيقوله أبي
أخاف
توقفي فقط
توقفي و شاهدي يا سيدة آيغول
يجب أن تفكري جيداً بالحملات التي ستتدخل بسير حياتك
يجب أن تتعلمي إسكات مشاعرك
توقفي و شاهدي
.. لكن
وُلدت كونك ابنة سيد
و تجذر حبك في قلب سيد راية
إن جعل الله غايتي نصيباً و أصبحت زوجتي
ستدخلين إلى داخل سياسة كبيرة جداً
ستحكمين قوة أكبر
إلى أن يأتي ذلك الوقت و تأخذين تلك القوة داخل راحة يدك
لا تتدخلي في سير الأمور
اتركي الأحجار لتجلس في مكانها
ثم خذي الأحجار و ضعيها حيث تريدين
و أيضاً الغضب لا يليق بجمال عينيك يا سيدة آيغول
الإبتسامة و الورود
و المجوهرات تليق بك
طريق السعادة في قصري يمر من ربط اللسان
أعرف
ما ستقولينه لوالدك مهم بالنسبة لك
لكن الوقت ليس مناسباً
أقبل هديتك يا سيد علي شار
أسمعك
لا زال السيد ديندار على قيد الحياة
من أين تعرف ؟
لدي جواسيس في قونيا و سوغوت يا سيد عثمان
يريد غيخاتو قوانين جنكيز خان و خنجره
مثلك تماماً
حتى و إن كرهتني فأنت تعرف بأني سأقف أمامك كالرجل في الحرب
لكن هل غيخاتو هكذا ؟
جعلنا نقع في ألاعيبه
علي شار الذي أعتقد أنه كلبي
اتضح أنه الجاسوس الخاص لغيخاتو
ماذا تريد القول ؟
قام غيخاتو بتعيين علي شار كونه سيد الراية
سيصل جيش كبير هذا المساء إلى سوغوت
الشيء الوحيد الذي يريده هو قوانين جنكيز خان التي أريدها أنا
توقف , توقف
لا تغضب هكذا
لم ينتهِ ما سأقوله بعد يا سيد عثمان
هل تعرف أين السيد ديندار الآن ؟
بيد علي شار
يريد دهس أخي و القبيلة و وضع ديندار على رأس القبيلة
كان هو من ضرب عمي أثناء قتالي معك
هل عمك فقط ؟
بل باتور أيضاً
خيراً إن شاء الله ؟
سيد غوندوز , السيد علي شار يدعوك إلى قصره
أبلغ سلامي للسيد علي شار يا زوربا
إجابة الدعوة من السنة
سأكون هناك قبل أن يحل الظلام
سلمت يا سيدي
إن ذهبت فسيقتلونك يا ولدي
أعرف يا سيد بامسي
جيد , إذاً لن تذهب
كانت نصيحتك التي أعطيتها لي في درس القتال يا سيد بامسي
إن هربت من المصائب فإن المصيبة تكبر
ستسير بإتجاهها
إما أن تأخذك هي
أو ستقهرها أنت
حسناً يا بني
في هذه الحالة , قل أنه وقت الغزو
اسمعني جيداً الآن يا سيد بامسي
الحمدلله , أنت بحال أفضل يا سيدي
و سأكون بحال أفضل من أجل الإنتقام لدم ابني يا سالتوك
الإنتقام هو سوط الشجاع
اليوم هو يوم انتقامنا
آيغول
حان وقت أن يعرف أبي بالأمور التي قمت بها
ألا يوجد خبر من عثمان ؟
لا يوجد
لكن عندما يأتي فسيجدك على رأس القبيلة إن شاء الله
لا يمكنني أن أكون واثقاً من أي شيء قبل موت عثمان يا سالتوك
أعرف يا سيدي , أعرف
حانت نهاية عثمان هذه المرة
أرسل غيخاتو جيشاً كبيراً
يُقال بأنه سيكون هنا قبل غروب الشمس
السيد علي شار أرسل زوربا إلى غوندوز
دعاه إلى قصره
عندما يأتي غوندوز سيجد عقابه
و ستبقى القبيلة لي
اليوم هو يوم الحساب يا سالتوك
لا يوجد أحد سيقوم بتسجيل حساب الدم الذي سيُراق
أبي
لدي ما سأقوله
أراد غيخاتو ربط الدولة البيزنطية بالضرائب من خلال هذا الزواج و السعي خلف الذهب
و أنت بقوة قوانين جنكيز خان أردت هدم الدولة البيزنطية
و الذهاب خلف الذهب
يقول جنكيز خان
توجد قوة واحدة تجمع العدوين معاً
المصالح
إلى أين أخذ محاربك الأميرة ؟
إلى مكان آمن
بينما يمكنك قتل تلك المرأة و التخلص منها
هل تريدها أن تعيش و تصبح مصيبة لك يا عثمان ؟
ألا تعرف أن المرض يولد من الرحمة ؟
ماذا عن علي شار ؟
صداقته مع صوفيا و سعيه خلف التجارة
هي أمور أرادها غيخاتو دائماً
إلى أن أتيت أنا و أرسلت علي شار إلى قونيا
اللعنة على اليوم الذي أرسلته فيه
أرسلته إلى قونيا بدل أن أقطع رأسه
هذه أكبر حماقة قمت بها
و عمي يعتقد أنني قتلت باتور
لهذا السبب سيقتل غوندوز أولاً ثم السيد بامسي و السيد سامسا
و في النهاية , أنت
سيفك في غمده
و حصانك جاهز ارتاح بما فيه الكفاية
اذهب إلى قبيلتك إن أردت
لكن عندما تذهب سترى موت غوندوز و السيد بامسي و السيد سامسا
و سترى ديندار يجلس على كرسي والدك
و علي شار في سيادة الراية مع جيش مغولي تحت إمرته
أو نأخذ ما هو حقنا و نستمر في طريقنا
إما أن تكون معي
و تحارب ضد غيخاتو و ديندار و علي شار
أو اذهب إلى قبيلتك
و مُت
الخيار لك يا عثمان
اتفقنا يا بالغاي
أنا معك
ليكن تحالفنا خيراً