الحلقة 25
المسخ الأسود المدعو عثمان
لم يسرق روحك فقط بل سرق عقلك أيضاً
نسيت بأنه لا يمكنك خداع بالغاي
سأنتزع روحك الجديدة التي سيطرت على حقيقتك, من داخلك وآخذها
ستكون كونغار مجدداً
ستقول لي أبي بالغاي
ستكون أفضل جندي مميز يدخل إلى حضن الموت بشهوة حتى
لماذا لم تقولي أن السيدة زهرة قد أخذت السم من الرجل الذي جاء إلى القبيلة يا سيدة هازال ؟
الوغد
ادعى أنه طبيب
هل معرفة هذا في لحظة هي أمر سهل يا عثمان ؟
ماذا لو تأخرت ؟
ماذا لو حدث خطب ما ؟
لماذا انتظرت الوليمة حتى تكشفي عن الأمر ؟
أردت أن أتأكد
بدلاً من أن تشكروني تقومون بالتحقيقي معي ؟
ليس تحقيقاً يا زوجة عمي
إنه تحقق
عثمان يريد أن يرى من يقف خلف هذا الأمر
ربما لا يوجد أحد خلفه
ربما هي من حلت أمر السم
لا أظن أبداً يا أمي
السم لا يشبه السموم التي نعرفها
من الواضح أنه قوي
يُظهر تأثيره بعد وقت
تعطي السم للحيوان
لكن يظهر تأثيره بعد طهي اللحم
ما هذه العلة ؟
لا تخطر في عقل الشيطان حتى
الشيطان يتجول بيننا يا عمي
الطب هو غطاء للأمر
هل تقول أن ذلك الشخص الذي نظنه مسلماً هو شخص آخر يا عثمان
لا بد أنه شخص آخر يا سيدة هازال
إذاً فقد أعطاها السم على أنه دواء
من هذا الثعبان الذي جاء إلينا ؟
سنعرف من يكون
أرسلت محاربيّ إليه ليلاً
بمن تشك ؟
من يوجد خلف هذه الخطة ؟
صوفيا
أليست تلك الأفعى في القسطنطينية
اسم السم المستخدم هو هيملوك
سم رومي قديم يحتوي على نبتة الشوكران ويظهر تأثيره بعد مدة
لا يمكن لشخص غيرها أن يعرف هذا
لننقض عليه أولاً
ثم نرى ما سيقوله ذلك الطبيب الوغد
كونور
القلعة خلف التلة يا أخي
الثعلب التنكر بزي طبيب سيخرج من جحره الآن
يجب أن نكون حذرين يا بوران
حسناً
إنه صوبوتاي
توقف يا أخي
توقف الآن
إنهم ذاهبون إلى القلعة يا بوران
إنهم ذاهبون إلى القلعة
اتضح الآن من أين وجدت صوفيا الجرأة لتضيف السم إلى وليمتنا يا أخي
اتضح الآن
كيف نجوا من السم ؟
كيف ؟
قتلوا السيدة زهرة
من الواضح أنه قد تم كشفها
أنا قمت بمهمتي أيتها الأميرة صوفيا
اللعنة على أصلكم
أيتها الأميرة صوفيا
جاء صوبوتاي القائد المغولي
عثمان سيسعى خلفك
اجعله يفقد أثرك واذهب إلى نيقية
أسرع
القائد صوبوتاي
من الجميل رؤيتك
لو كنت أعرف بمجيئك
كنت قدمت وليمة على شرفك
تفضل
هنا
سنتكلم هنا يا صوفيا
مثل مغولي, تحت ضوء النهار
فمي يرغو من الجوع
أحضر الطعام
خيامكم الحجرية هذه
تصيبني بالكآبة
ومظاهركم الفخمة تتعب عيني يا صوفيا
العظمة تعطي الثقة للصديق
والخوف للعدو يا صوبوتاي
هذا هراء
نحن المغول نؤمن بأننا نحمل روح الحيوان الذي نأكل قلبه
أنت أكلت قلب دجاجة على الأرجح
بما أنك قد حبست نفسك هنا
جئت أمنحك الشجاعة
خذي
قلب حصان
كلي حتى تنفتح عيونك
لكي تحصل روحك على الشجاعة
ستكونين بحاجة لها
أنا أحب اللحم المليء بالدم
أنا أسمعك
لماذا سأحتاج للشجاعة قل هذا
لقد عاد غيخاتو بسبب بايدو
وكلفني بمهمة إنهاء أمر الشيطان المدعو عثمان
إنهاء أمر عثمان ليس سهلاً يا صوبوتاي
ألا تثقين بي يا امرأة ؟
أثق بك بقدر غيخاتو على الأقل
ماذا تريد مني ؟
يكفي أن يخرج عثمان ومحاربيه من القبيلة
إصابة عثمان بالجنون وإخراجه من القبيلة هي عملي
ماذا عنك ؟ ماذا يوجد بين يديك ؟
بيدي الخيانة التي ستسحب عثمان إلى عالم الأرواح
اقتلوا هذا
وصلت إلى نهاية الطريق أيها الكلب
ما بعد هذا هو الموت
لا ذنب لي
خنجر جميل
وحاد
لكن الخنجر الحاد يجرح صاحبه أولاً
إن كذبت علينا
سنقطع لسانك
سامحوني
السيدة زهرة طلبت مني السم بنفسها
كيف أعرف أنها ستفعل شيئاً كهذا
ألم أقل أننا سنقطع لسانك إن كذبت
الأميرة صوفيا
هي التي جعلتني أفعل هذا
هددتني بأولادي
سامحوني
ماذا كنت تفعل في القلعة إذاً ؟
قلت لصوفيا أنني بذلت ما بوسعي
وطلبت منها أن تبتعد عن عائلتي من بعد الآن
هذه الأخبار لا تكفي كي نعفو عنك
يلزمنا ما هو أكثر من هذا
القائد صوبوتاي
جاء لزيارة صوفيا
سيتحركان معاً من بعد الآن
حاولت جعل وليمتنا حداداً وقبيلتنا مقبرة
لا ممر للخيانة في أعرافنا
ليكن في علمك
أنت الذي ستقتل عثمان بهذا الخنجر يا سلفادور
ترك خلفه جثثاً بحجم جبل أوليمبوس من جنودنا الذين قتلهم
ما الذي سننجح به بواسطة هذا الخنجر أيتها الأميرة ؟
يوجد سم في تجاويفه
حتى خدش في لحمه
يكفي لقتله متألماً
بهذا الخدش سيشعر بنفس الموت البارد بواسطة السم المختلط بدمه
أولاً سيشعر به في عنقه
ماذا عن الألم ؟
هل يوجد ألم ؟
قولي هذا يا امرأة ؟
الألم ؟
الألم يزداد ببطء حتى يلتف على كل جسده
بينما يتقيأ دماً
تتجسد حياته أمام عينيه
ويحقق بإخلاصه وخيانته
تخليت عن دينك من أجل خداع عثمان
أنت قفطان تمت حياكته من أجل هذا
موتي أيتها الــــ
بورتشين
هل هذا ما تبحث عنه يا أبي ؟
آه يا ابنتي
آه يا بورتشين
ما زال جرحك حديثاً
لا تتعبي نفسك
جرحي ليس في جلدي يا أبي
بل في قلبي
أنا أضمد الجرح الذي في قلبك
أنا أضمده
انتبهي للجرح الذي في جلدك هذا يكفي
ليس لدي وجه للخروج بين الناس بسبب ما فعلته
ولكن
أنت سامحني يا أبي
آه يا بورتشين
من منّا دون ذنوب في هذه الدنيا ؟
لا تفكري بهذا لا تفكري به
وأيضاً, هل تعرفين ماذا يوجد في هذا الصندوق ؟
انظري
تعالي , تعالي
بسم الله الرحمن الرحيم
الله شاهدي
أنني لم أنصح أيبرس بغير كلام الله
بدأ بقراءة هذا عندما كان طفلاً
أصر في السابق على أن يكون عالماً
ولكنه لم يكن
لم يحدث
آه يا بورتشين
ما شاء الله
عزيزتي بورتشين
كبر أيبرس تحت هذه الراية دوماً
لم يرَ أي حلم لا ترفرف فيه هذه الراية
لم يرَ أي حلم
عزيزتي بروتشين
كان هذا أول خنجر أضعه على خصر أيبرس
أسال دم الكفار المغول لأول مرة بهذا الخنجر
أساله بهذا الخنجر
الآن يا بورتشين
هذه ستصبح كلها لصديق
ولكن هذه لأيبرس
وأيضاً من هو صديق ؟
صديق هو الابن الثاني الذي أنعم الله به علي يا بورتشين
إنه الوردة التي تتفتح في الشتاء
والثلج الذي يهطل في الصيف
سيأتي إلى القبيلة الآن ليقبل يدي
سأعرفك عليه أيضاً عندما يأتي
سأعرفك عليه
هل شعرت بنفس الموت البارد في عنقك يا سلفادور ؟
الموت هو لقاء ربنا بالنسبة لنا
قبل أن تلقى ربك
سأجعلك تلتقي بعثمان الذي تتعلق به بإخلاص يا سلفادور
أحببتك أيتها الأميرة صوفيا
أنت امرأة مسلية
الآن
اذهب إلى عثمان
وقل له
هل جعلتموه يتكلم ؟
بحول الله يا سيدي
ماذا قال ذلك الكلب ؟
لم تخطئ يا سيدي
إنه رجل صوفيا لقد خرج من القلعة
لكن توجد مشكلة أخرى
كنت محقاً بشكوكك يا سيدي
صوبوتاي يتعاون مع صوفيا
رأيناه يذهب إلى القلعة مع جنوده
وجدت لنفسها حليفاً جديداً عندما مات علي شار
كان يجب أن يذهب صوبوتاي إلى غيخاتو بذلك الغضب
بما أنه لم يذهب فهو يسعى خلف لعبة جديدة
أخي
يجب أن نتخذ الاحتياطات في القبيلة دون أن نُظهر هذا
لا يتضح ما قد يفعله هؤلاء الملاعين
كلامك صحيح يا أخي
حسناً
ماذا تفعل هذه الشيطانة الحمراء هنا ؟
لم تأتِ للقتال بل للاتفاق
أنا أعرفها
كلامها سام
هل سممتك أنت أيضاً ؟
الغضب لا يفيد أياً منا يا بالغاي
إما أن تنهيا بعضكما
أو أن ننهي عثمان, كلنا معاً
لقد عاد غيخاتو بسبب تهديد بايدو
وأوكل أمر إنهاء عثمان لي أنا
أعرف عثمان
قطعنا طريقاً معاً وحاربنا معاً
لديه إرادة كالحديد
هذا لن يكون سهلاً
وأنا رأيت عثمان
ذلك التركماني البسيط قد أرعبكم
ما فعلته صوفيا سيصيبه بالجنون
سلفادور
كان جاسوساً قد وضعه عثمان لدي
سممته وأرسلته إلى عثمان على أنه هدية زفاف
إنك شيطانة
لدرجة أن تسممي زفاف الرجل
كنت أظن أن هذه المرأة لها قلب دجاجة
يانيس أطعمها قلب النمر في طفولتها
نحتاج الآن إلى حركة تستدرج عثمان الذي أصيب بالجنون إلى الفخ
ذلك هو الأسهل
الغضب الأصفر الذي سيوقع عثمان بين مخالبنا
ها هو هناك
سأسيطر على روحه الآن وأجعله طير الأجل
هل نجح سحرك أيها الشامان العظيم ؟ هل سيطرت على روحه ؟
أيقظه إذاً
استيقظ يا طير الأجل
كونغار
بني
أبي
ماذا حدث لي ؟
المسخ الأسود المدعو عثمان كان قد سرق روحك
الشامان العظيم طلبها من أرليك خان مجدداً
وأخذها
هل أنت مستعد لسماع أوامري يا بني ؟
ـ ماذا يحدث ؟ ـ تعال لنرى
صديق
ـ من هذا ؟ ـ هل هو ممن نعرفهم ؟
محزن جداً
اركضوا
إن شاء الله
هيا بسرعة
صديق
أخي, من فعل بك هذا ؟
صوفيا
قالت أنها عادت لتأخذ انتقام والدها يا سيدي
بني
صديق
بني
بني , بني
نعم يا بني نعم يا بني
صديق, لا تتركني أنت أيضاً
انظر, أنا هنا أنا هنا, لا تخف
تحمل تحمل يا بني
تحمل تحمل يا صديق
أبي
نعم يا بني , قل قل
كونغار
غضبي الأصفر
يا طير الأجل صاحب لون الشمس
ستذهب إلى قبيلة الكايي
ستقول أنه قد تم كشف أمرك وستجلب عثمان إلى تلة النسر
أنت ستأخذ انتقامك من ذلك الوغد الذي سرق روحك هناك
الأمر لك يا أبي
سيموت عثمان الخائن
سيقتله كونغار
الطعم خرج إلى الطريق
بينما يجلب كونغار الآن عثمان إلى مكان الفخ
نحن سنستعد للمداهمة
سينتهي عثمان وقبيلة الكايي أيضاً
كنت قد وعدتني
كنت قد وعدتني يا صديق
ابقَ بجانبي ابقَ بجانبي
تحمل
تحمل يا صديق تحمل يا بني
سامحني بحقك يا أبي
لا , لا
أشهد أن لا إله إلا الله
وأشهد أن محمداً عبده ورسوله
لا, لا
لا
لا, لا
كنت قد وعدتني
قلت أنك ستصبح أيبرس
قلت أنك لن تذهب إلى أي مكان
وأنك ستبقى معي
الحمد لله الذي كتب هذا القدر
ماذا لو مات كافراً ؟
ماذا لو كان من الظالمين ؟
الحمد لربي
أنه أخذ روحه وهو مؤمن
يا ربي
اقبله مع سيدنا حمزة يا حق
ـ آمين ـ آمين
اقبله مع سيدنا حمزة
آمين
عثمان
هذا هو الابن الثاني الذي تأخذه صوفيا مني
الابن الثاني يا عثمان
هذا العالم ضيق عليّ أنا وصوفيا معاً يا سيد بامسي
استعدوا بسرعة
بعد أن ندفن شهيدنا
سنفعل ما يجب
الأمر لك يا سيدي
نحن شهود يا ربي
ولد كاتالونياً ومات تركياً
نحن شهود يا رب
جاء عيسوياً ورحل محمدياً
نحن شهود يا رب
كان تائهاً ثم وجد الحق
نحن شهود يا رب
نحن شهود يا سيد بامسي
بعد أن نأخذ انتقامه, سيشهد العالم كله
عثمان
لندفنه بجانب أيبرس
لندفنه بجانبه حتى يكون مكانهما واحداً في الآخرة
ليكون مكانهما واحداً
لا تقلق
ـ هيا بسم الله ـ هيا بسم الله
هيا
لندفنه بجانب أيبرس
هيا يا عثمان
يا الله
أبي وعثمان والأهالي, ليدعو من أجلك ليلاً ونهاراً
كانت زهرة ستجعل القبيلة قبراً للجميع
عندما قامت بخدعة في السابق لترسلك من القبيلة
كنت أعرف كيف أكسر رقبتها ولكن
لكل شيء وقته يا بني
الصبر مر ولكن ثمرته حلوة
لا تنسى
كلامك صحيح يا أمي
أنا شاهد بعيني على العذاب الذي عانيت منه
قهرت من أجلي ومن أجل أبي بشكل منفصل
ولكن كما قلت
لكل شيء وقته
حان الوقت
ولكن لا يمكن فعل هذا لوحدي
ستساعدني
مريني بما تريدين يا أمي
السيد غوندوز لا حكم له في القبيلة
عثمان يعتبر سيد القبيلة الآن
حين يموت والده ستكون السيادة من حقه
أما أنت
فإنك ابن أخ مظفر الدين حسن
أنت فخره
إياك أن تنسى
إياك أن تخرج من عقلك الهدف الذي أرسلناك إلى هنا من أجله
قوة قبيلة الكايي وعظمتها هي مفتاح هذه المنطقة
من يمسك بهذا المفتاح
يحكم المقاطعات
ماذا عن عثمان ؟
ماذا سيحدث له ؟
عثمان ليس مسألتنا
سيتغلب عليه غيخاتو
المسألة هي ما بعد عثمان
المسألة هي صمود قبيلة الكايي وأن تحيا على يديك ويد والدك
وخالك يريد هذا
هل فهمت ؟
فهمت يا أمي فهمت
إذاً ستكون قريباً من عثمان
ستكسب ثقته
وإن توجب ستتخلى عن روحك من أجله
التوبة
أو ستتصرف كأنك ستفعل هذا
انتظرت هذه الأيام لسنوات في خيمة أخي
انتظرت بصبر واجتهاد وسعي
اليوم هو ذلك اليوم
قبل أن أخرج ألم كل تلك السنوات
وقبل أن أضع هذه المنطقة تحت حكمنا
لن أترك هذا الأمر
يكفي أن تستمع لي يا بني
أقاموا الزفاف بسرعة
ذبحوا حصاناً
ومن الجمال ذبحوا ذكر الجمل ومن الخرفان كبشاً
أهدروا العروس الجديدة
أهدروها
أخي
لماذا تقف بعيداً يا أخي ؟
لا تذهب يا أخي
أخي
بسم الله الرحمن الرحيم
لا يمكن السؤال عن حكمته يا عبد الرحمن الغازي
ربي الذي جعلنا نعيش كل تلك الأيام
يأخذ أولادنا إليه واحداً تلو الآخر
ها أنت ترى
كلاهما يرقدان بجانب بعضهما
ليجعل الله مكانهما واحداً يا أخي
الشهادة التي رزقا بها
إن شاء الله نرزق بها نحن أيضاً ذات يوم
آمين يا عبد الرحمن الغازي آمين
غوكتوغ
هل أنت بخير يا أخي ؟ من فعل بك هذا
من فعل بك هذا يا غوكتوغ ؟
بالغاي فهم كل شيء
تم كشف أمري
نجحت بالهرب من بين يديه بصعوبة
ليس لي سوى الموت بجانبه من بعد الآن
لا موت سوى لبالغاي من بعد الآن يا أخي
وليس لك
لا موت سوى لبالغاي
أين هو عديم الأصل ذاك ؟
وضع مقره في تلك النسر
وهو يتحالف مع صوفيا وصوبوتاي
لقد باعك
عثمان, عثمان لنذهب ونأخذ أرواحهم
كنا نعلم عن تحالف صوفيا وصوبوتاي
طالما أن بالغاي يريد أن يكون خصمنا
إذاً من حقه الموت باكراً
أخي, ابقَ أنت وعبد الرحمن الغازي في القبيلة
افتحا عيونكما جيداً
ليكن شتين وأياز معكم أيضاً
لا تقلق يا أخي
اتحد أعداؤنا كي يقضوا علينا وينهوا أمرنا
يريدون أن تنتهي القومية التركية
يريدون أن لا يبقى مؤمن واحد يذكر اسم الله
ولكن لا يعرفون
أن المكان الذي فيه حجر قبر تركي
هو وطننا
الآن حان الوقت لنريهم هذا
الله أكبر
تعال يا أخي
غوكتوغ
غوكتوغ, هل أنت بخير ؟
أخي
هيا
أنا سأهاجم من الجبهة مع جنودي
المحظوظ سيلفظ روحه تحت حدوات خيولنا
أما الآخرين سيذوقون طعم سهامنا المزيتة
سيكون هناك من يرغب بالهرب من هنا
ليقف جنودك عند مخارج القبيلة
لن يخرج شخص واحد حتى, وهو على قيد الحياة من هناك
وأنا سأكون على رأس جنودي أيها القائد صوبوتاي
انتظرت كثيراً كي أسمع موتهم
لكن
لا يجب الاستخفاف بقبيلة الكايي
أعرف الكثيرين من الأشخاص الذين وعدوهم بالموت وفقدوا أرواحهم
أنا لا أعد بموت بسيط
بل أعدهم بالجحيم
ماذا تفعل هنا يا بهادير ؟
بينما يركض محاربي قبيلتي من حرب إلى حرب
يصعب علي الجلوس يا سيد عثمان
ماذا تريد مني ؟
أعرف غضبك عليّ
أصابتنا الكثير من المشاكل بسبب غفلتي
لكنني نادم يا سيد عثمان
اسمح لي أن أكون رفيق دربك
طريقنا شائك
لا يناسب رفاق الدرب الذين يملكون أرواحاً حلوة
سيد عثمان
ألا يوجد حق لأخي باتور أيضاً ؟
طالما أن روحي حلوة
لتكن فداء في طريقك
تعال إذاً
سيدة سالجان
سيدة بالا أدركا
ماذا هناك يا ابنتي
ما هذه الحالة ؟
ـ آيغول غير موجودة ـ ماذا تعنين بأنها غير موجودة ؟
غير موجودة
شعرت بالنعاس وذهبت إلى خيمتها لتنام
قلت أن أنظر إليها بعد مدة
ليست موجودة في الخيمة
تجولت في القبيلة كلها وهي غير موجودة
ويلنا
سألت الأهالي
لا يوجد من رآها
ماذا سنفعل يا سيدة سالجان ؟
لا تخافي يا ابنتي سنجدها بالتأكيد
هل أخبرت السيدة هازال ؟
لم أستطع أن أجدها
هل ذهبتا معاً يا ترى ؟
لا أظن
كانت السيدة هازال امام الخيمة
رأيتها حديثاً
أياً كان
سنجد آيغول
فقدت عقلها, لا سمح الله
يجب أن نجدها قبل حلول الظلام
أيها المحاربين
آيغول غير موجودة
أخبروا السيد ديندار بسرعة
يجب أن نخرج للبحث عنها
ـ هيا, تحركوا ـ حسناً يا سيدة سالجان
سيد عثمان
سنمشي من بعد الآن
إنهم وراء التلة يا سيد عثمان
غوكتوغ
حالتك ليست جيدة
أنت ابقَ هنا
سيد عثمان
اسمح لي أن أكون بجانبك وأنت تنقض على الكلب بالغاي
لا تمنع محاسبتي له على ما أخذه مني
سيد بامسي
نحن سنذهب من هنا
وأنتم حاصروهم من الخلف
حسناً يا عثمان
من أجل أخي باتور يا سيد عثمان
يا أبطال, من أجل أبنائي
من أجل أبنائي يا أبطال
من أجل كل شهدائنا
هيا
هيا يا أبطال
ماذا نفعل ؟
هل تذهب كل واحدة في اتجاه ؟
أمي
أعرف إلى أين ذهبت
ماذا يوجد في بالك ؟ , قولي
آيغول إلى جانب من فقدت عقلها بسببه
هيا
اختبئي , تعالي
هازال
السيدة هازال رزينة جداً
نعم , إنها رزينة
لون الإنسان يكون بداخله يا ابنتي
بداخله , نعم , بداخله
لماذا أتت إلى هنا بعد كل هذه السنوات ؟
هل من أجل بهادير فقط ؟
لا أظن أبداً
بما أنها أظهرت العصا من تحت العباءة
بالتأكيد لديها حساب
صحيح ما تقوله يا بني
لا تقلق , أنا أراقبها
إلى أين تذهب على عجلة من أمرها هكذا ؟
ابنتي بالا
إن شاء الله يكون ما قلته صحيحاً
اذهبا للعثور على آيغول
و أنا لأقم بملاحقتها
لنرى ماذا ستفعل ؟
كوني حذرة يا أمي
لا تقلقي
هيا
هيا يا بورتشين
اجتمع الكلبان لوحدهما
و يتحدثان عن أجلنا
حان وقت الحساب يا سيد عثمان
إنه وقت تنظيف الدم بالدم
إنه وقت محاسبة الكلب بالغاي عن كل ما فعله لنا حتى الآن
هيا
تعال يا عثمان
الله هو الحي
بالغاي
سيدي , هذا فخ
عثمان
من أجلك و من أجل المحاربين الذين معك ناديت أبناء أرليك خان
بايبادور صاحب القبضة الحجرية
كاراج
بتير
بليكلي
تشيري خان
أشار خان , ياباشكان
كومور خان
شيدي خان
اجتمع الجميع من أجل الدماء التي سأقدمها لهم
أبناء أرليك خان التسعة المقدسين أحاطوا الجهات الأربعة
بضيافة الأرواح التي سأقدمها لهم
اقبلوا عثمان الذي سأقدمه لوالدكم
جوكتوغ , جوكتوغ
جوكتوغ
كونور
ماذا فعلوا لك يا جوكتوغ ؟
أيها الأسود
أيها الشجعان
المكان هنا
هيا
استعدت روح ابني منك يا عثمان
لا يمكنك استعادة روح مغولي أبداً
أتينا من الله و سنعود إلى الله
جوكتوغ
اكسر السلاسل التي تخنق إيمانك يا أخي
من أجل أخيك
من أجل والديك الذين فرطوا بهما
أدر عينك إلى الحق
جوكتوغ
اختلطت روح جوكتوغ بالسماء الزرقاء و الغيوم السوداء
من يقف أمامك هو كونغار
ابني كونغار
أضحي بروح عثمان لك يا أرليك خان
جوكتوغ
الآن تقولون لماذا عادت السيدة هازال إلى القبيلة
أي ريح عصفت بها بعد كل هذا الوقت
اعلموا أن ما عصفني ليس الرياح
بل الألم , ألم الإبن الذي في داخلي
سنرى يا سيدة هازال
هل الذي بداخلك هو ألم الإبن أم حسابات أخرى ؟
سنرى
تذكر الشهادة التي نطقتها بقلبك النظيف يا جوكتوغ
أليس كذلك يا أخي ؟
لتأخذ الأرواح السوداء روح عثمان إلى أرليك خان
كونور
بقينا الآن لوحدنا يا عثمان
جيركوتاي
جيركوتاي , جيركوتاي
سمعت أن سلفادور قد رحل
كم ولداً ستقدم من أجل السيد عثمان يا سيد بامسي ؟
هل ظننت أن أولادنا الذين سيُقدمون من أجل الوطن ينتهون أيها الغافل ؟
جيركوتاي
تصرف
تصرف يا جيركوتاي
إن لم يأخذ الآباء رؤوس الكفار الغادرين الملطخة أيديهم بالدماء
فهل يذهبون إلى ربهم و جبينهم مفتوح ؟
بوران , بهادير
أيها المحاربون , عثمان في خطر
هيا , هيا تعالوا معي
هيا
سيدة آيغول - آيغول , ابنتي -
سيدة آيغول - آيغول -
عزيزتي آيغول - آيغول -
أين أنت يا ابنتي ؟
آيغول - ابنتي -
آيغول
آه يا ابنتي
سيدة آيغول - ابنتي -
عمي , اهدأ يا عمي
سنجد آيغول
أين سنجدها يا ابن أخي ؟
غابة كبيرة , من يعلم إلى أين ذهبت
سنجدها , انظر
زوجة عمي سالجان و من معها قمن باللحاق بها فوراً
ربما ستعثرن عليها قبلنا ستعثرن عليها و تحضرنها يا عمي
لا تفعل هكذا , لا تستسلم
سنجدها , ليكن الله في عوننا
سنجدها - إن شاء الله يا ابن أخي -
إن شاء الله
آيغول
ابنتي
يا الله
ساعد ابنتي
لا ترني ألم آيغول
لا أستطيع التحمل
احمِ ابنتي
سيدة آيغول
ابنتي
آيغول
أين أنت يا ابنتي ؟
ابنتي , أين أنت يا آيغول ؟
ما هو هدفك يا سيدة هازال ؟
ماذا تفعلين ؟
من هذا ؟
أنا لن أنتظرك
أنت ستأتي قبلي و تنتظرني
هل فهمت ؟
بأمرك يا سيدة هازال
الآن
أنا أسمعك
أخبرني , ما الأخبار التي جلبتها ؟
جلبت خبر مظفر الدين ياولاك حسن
ما سيقوله مهم جداً
قلت لي إياك أن تموت قبل أن نتحاسب
حان وقت الحساب يا عثمان
حملت سيفك بالغدر
غلفت جيفتك بالفتنة
الآن أنا سأكون أجلك
أيها الجنود
لا أحد يتدخل
سأقتل عثمان و أنا أستمتع بذلك
اقتلوه
اقتلوه , لا تتركوه حياً
لحقنا يا عثمان
لحقت يا عثمان , لحقت
عثمان
عثمان , عثمان
لحقت يا عثمان
بالغاي , بالغاي يهرب يا عثمان
هيا
جوكتوغ , جوكتوغ قتل أخاه
كونور مصاب يا سيد بامسي
أنا أذهب و أنتم اهتموا به , هيا
كونور
كونور , بني
كونور , كونور , لا تفعل يا كونور
لا تفعل يا كونور
بني , افتح عينيك يا ولدي
افتح عينيك يا ولدي
قلبي لا يمكنه تحمل ألم آخر يا ولدي
لا يمكنه تحمل ألم آخر
ولدي , افتح عينيك
كونور , لا تفعل يا كونور
ولدي , افتح عينيك
سيد بامسي
يا عديم الإيمان الذي انحرف عن طريق الحق
ماذا فعلت له ؟
لا تفعل يا سيد بامسي , لا تفرط به
لا تفرط بأخي
يكفي يا سيد بامسي
يكفي
بالغاي سرقه منا
لا تفعل
جميعكم ستموتون مثل الكلاب
مثل الكلاب
أقيمت مسابقات و تم اللعب بالسيف و الدرع
كانت المراسم جميلة جداً
و أنت كنت تمسك السيف و الدرع بشكل جميل
ليتك أتيت
انتظرت و لكنك لم تأتِ
آيغول
جاء أخي
ناداني
أخبرته عن المراسم و عن الألعاب و التسلية
فعلت جيداً
لكنك ذهبت دون إخبارنا يا آيغول
قلقنا عليك كثيراً
لا تقلقي عليّ أبداً
أخي إلى جانبي دائماً
هو يحميني
لا تقلقوا أبداً
هيا , تعالي يا آيغول
لنذهب إلى قبيلتنا
هل ستهتمين بالسيد عثمان جيداً ؟
سأهتم يا آيغول , لا تقلقي
هيا
و ستهتمين بطفلنا أيضاً
وعدتك
بالتأكيد سأهتم
هيا
سيدة آيغول
آيغول
ابنتي
آيغول - آيغول -
آيغول
ابنتي
عزيزتي آيغول
توقفوا
لا يأكل أحد من الطعام
هذه الخائنة سممت الطعام
تناولي
كلبة
ابنتي
آخذ روح من يقصد روحنا
أمي
ابنتي
أمي
حسناً , حسناً يا ابنتي
ابنتي
هيا , هيا يا ابنتي لنذهب إلى قبيلتنا , هيا يا ابنتي
هيا
أمي
سيدي
إنها وصيتي لك
جوكتوغ
لا تتركه بيد بالغاي
لا تقلق أبداً
لن أتوقف قبل أن أجعل جوكتوغ محاربي
هيا
هيا , لا تتعب نفسك
دمرول - سيدي -
اكوِه بسرعة
جوكتوغ
سيطروا عليك مثل الخرقة
سيطروا على روحك
جوكتوغ
استيقظ
بسم الله الرحمن الرحيم
ألا ترى ما حال أخيك ؟
جوكتوغ
كيف فرطت بأخيك ؟
احمد الله
.. احمد الله أني وعدت أخاك و إلا
عثمان
أنا أخذت ما أريده يا بالغاي
لكن مع ذلك سأفي بوعدي لك
عندما تأخذ القادة المرتبطين بك و تأتي سأنضم إلى حربك و أساعدك لقتل غيخاتو
لكن إن كان قادتك مثل بوكي
فأنا سأقطع نفسك هذه المرة , اعلم هذا
أنت مدين لي بعد الآن
الشجاع لا ينسى دينه
أنا لا أنسى شيئاً
إياك أن تموت قبل اليوم الذي سنتحاسب فيه
دُست على شرفي
أخذت ابني مني
كان جلدي سميكاً و لم تستطع ثقبه
كان سيفك أعمى و لم تستطع قتلي
حاربت ألف مرة و حييت ألف مرة
حاربت معك مرة واحدة
و هُزمت ألف مرة يا عثمان
لا يمكن لأحد أن يهزم بالغاي القوي
بالغاي هو بالغاي القوي
لكن قوته بيد عثمان
إلى أين تذهب يا بالغاي ؟
لأخذ قوتي من قلب عثمان
جنود جنكيز خان العظماء
أظهروا قوتكم
انقضوا عليهم بغضبكم مثل الكابوس
لن يبقى فرد من قبيلة الكايي على قيد الحياة
ليتكون جبل من الرؤوس التي سنقطعها و نهر من الدماء التي سنسفكها
سيتم حرق و هدم الخيام و الدكاكين و الحظائر و كل ما يوجد
أيها الجنود
أرليك خان سيشبع من الدم
أرليك خان , أرليك خان
أيها الموت
أين نصرك ؟
أيها الموت
أين شوكك ؟
بُعِث المسيح و أنت هُزمت
بُعِث المسيح و سقطت الشياطين
بُعث المسيح و فرحت الملائكة
بُعِث المسيح و ولدت الحياة
بُعِث المسيح و لم يبقَ أي ميت في القبر
لأن المسيح بانبعاثه من الموتى أصبح أول الموتى
ليكن له التعظيم طوال الخلود
آمين - آمين -
إن رأيت تركياً واحداً بقي واقفاً على قدميه
سأقطع رؤوسكم جميعكم
من أجل أبي يانيس رئيس الرهبان
من أجل دنيا تم إنقاذها من الأتراك
عشتِ كثيراً أيتها الأميرة صوفيا
اقتلوهم
اقتلوا الجميع
لا ترحموا أحداً
جاء غضب سوبوتاي
أين أنتم يا أصحاب قلوب الأرانب ؟
لجأ الجبناء إلى خيامهم
لا أريد تركياً واحداً على قيد الحياة
اعثروا عليهم جميعهم
اقتلوهم جميعهم
إلى الخيام
اقتلوهم جميعهم
هذا فخ
هذا فخ , فخ
فخ
تعال
فخ
هاجموهم
اركضوا , اركضوا
اركضوا إلى هناك
إلى هنا
اهجموا
اهجموا حتى الموت
هيا يا سيدات - الله أكبر -
لا تنسَ يا بني
إنه أهم مذهب للتاريخ الإسلامي القديم
عندما يفترق المؤمنون ينهض المشركون
ما يقع على عاتقك الآن هو الإستجماع و الجمع
قبيلة الكايي هي جبل رماة المؤمنين في ولاية بيتينة يا بني
إن تركنا ذلك المكان سيقوم المشركون بمضاعفة ظلمهم
الآن اهتم بقبيلتك , خيمتك و قضيتك
اهتم لينهض المؤمنون و يصبح المشركون أذلاء
عثمان
إذاً نجوت من يد بالغاي
جوكتوغ , كيف فرّطت بأخيك ؟
هل تظن بأني فرّطت بهذا الكلب فقط ؟
فرطت بكل قبيلتك
ماذا تقول ؟
القائد العظيم سوبوتاي سيهاجم قبيلتك مع صوفيا
سيقتل حتى الأطفال في المهد
تأخرت يا عثمان
تأخرت
لتكن هذه هديتي لك قبل أن تموت
عندما تصلون إلى قبيلتكم
لن يبقى لا زوجاتكم و لا أطفالكم في مهدهم
سيداهمون القبيلة يا عزيزي عثمان سيداهمون القبيلة
نصبوا فخاً لغضبنا من خلال صدّيق و لعقلنا من خلال جوكتوغ
نحن بعيدون عن القبيلة كثيراً يا سيد عثمان
كيف سنلحق ؟
نلحق إلى المكان الذي نلحقه يا بهادير
و حتى يصبح المكان الذي نلحق إليه قبراً لنا
ليس من الواضح ما الذي سنواجهه في القبيلة
دمرول
كلاهما أمانة عندك
اهتم بكونور جيداً
لا تبعد عينك عنه
بأمرك يا سيدي
سنذهب إلى القبيلة بسرعة
طريق الشهادة ينتظرنا
ليكن الله في عوننا و جدنا الخضر رفيقنا في هذا الطريق
هيا
سامحيني في حقك
سامحتك
أسأت الظن بك
انظري إليّ يا هازال
لا تضغطي على صبري
إما أن تقولي همك مثل السيدة
أو أجعلك تندمين على ولادتك
و أعرف كيف أجعلك تقولين
جاء خبر من أخي مظفر الدين ياولاك حسن
سوبوتاي
سيداهم القبيلة
نعم
أنقذت القبيلة يا سيدة هازال
ليرضى الله عنك
إنها مهارة أخي ابن شوبان
لو أنه لم يخبرنا لقتلنا هؤلاء الكلاب جميعنا
هيا
امشي
هيا
هل يتسع النمر في القفص يا عثمان ؟
قدر الخونة هو مخالب الشجعان يا سوبوتاي
أتيت لأكون أجلك
هل تبحثين عنا يا صوفيا ؟
تعالي , هيا
الله هو الحي
اهجموا
اليوم هو يوم الشرف أيها الشجعان
اضربوا و لا ترحموا أحداً الله أكبر
تأخرنا يا بالغاي
علموا عن المداهمة و أخذوا احتياطهم
لحق عثمان
أقسم بأرليك خان
لن أتوقف إلى أن يشبع التراب الأسود القاحل بالدم يا عثمان
و سأستعيد ابني كونغار منك
سأسلخ جلدك يا عثمان
سأسلخ جلدك
هيا أيها الشجعان لا تستسلموا أيها الشجعان
اليوم هو الشهادة
اقتلوهم جميعهم
أتيت إليك بغضب المغول
ستغرق بإنتقام الأتراك يا سوبوتاي