ستختنق في انتقام الأتراك يا صوبوتاي
اركض إلى أذرع الموت الرحيمة يا عثمان
مت
لن أذهب من هذه القبيلة المشؤومة قبل أن أسلخ جلدك
أنت الشخص الذي تسلط على خيمتنا وقبيلتنا إذاً
سأجعل هذه القبيلة قبراً لك
صوبوتاي
صوفيا
صوفيا , صوفيا
أخذت ولداي الاثنين مني
الآن حان وقت الحساب
سيد بامسي
اهدأ
السيد غوندوز سيحل هذا الأمر
سيد بامسي
خذوا هذه الأفعى
لتبقى في خيمة السجن إلى أن يقطع السيد غوندوز رأسها
هيا
سيد بامسي
احرسوا هذا الكلب
أخي
هيا
أيها المحاربون
صوفيا
أخي غوكتوغ
أعطني الماء
بدلاً من أن تنفجر من حجلك
تطلب الماء أيضاً
الماء, قلت أعطني الماء, هيا
هل تريد أن تقتلني من العطش ؟
غوكتوغ, أخي الشجاع
غوكتوغ
لا يترك عمله ناقصاً
حان وقت أجلك
أيها المحاربون
عبد الرحمن الغازي
أيها المحاربون
عبد الرحمن الغازي
هل أنت بخير ؟
اتركوني
صوفيا هربت
اذهبوا خلفها بسرعة
لا تتركوها, هيا
هيا, هيا
يا أولاد, وضعه ليس جيداً
عثمان
ليس ذراعاً واحدة فقط
لتكن ألف ذراع فداءً لك
عبد الرحمن الغازي
أخي, ألم يأتِ طبيب من سوغوت ؟
جاء يا أخي
جاء, جاء
جيد
هيا
هيا إلى خيمة الشفاء, بسرعة
هيا
هيا أيها المحاربون
هيا
تحمل يا عبد الرحمن الغازي تحمل
هيا
على مهلك
هيا
فقدنا كل شيء يا بالغاي
هذا ليس وقت التحدث عن هذا يا امرأة
سينقضون علينا بعد قليل
لقد هربوا
كيف نقول لسيدنا ؟
لنذهب خلفهم
إلى الخيول
عبد الرحمن الغازي
تحمل
عبد الرحمن الغازي
انظر إليه انظر إليه
عبد الرحمن الغازي
تحمل
فقد الكثير من الدم يا سيدي
هل سيعيش ؟
هل سيعيش عبد الرحمن الغازي أيها الطبيب ؟ قل لي هذا
ربي يعلم هذا
لكن بالنسبة لمحارب مثل عبد الرحمن الغازي هناك شيء أسوأ من الموت
افعل ما بوسعك كي يعيش أيها الطبيب
افعل كل ما يجب
إذاً يجب أن تُقطع ذراعه
ما الذي تقوله أيها الطبيب ؟
ما الذي تقوله ؟
هذه الذراع هي جناح للأعراف
هذه الذراع قطعت الكثير من الرؤوس
هل قطعها ورميها هو أمر بهذه السهولة أيها الطبيب ؟
هل قطعها ورميها بهذه السهولة ؟
أعرف يا سيدي
ليس سهلاً
لكن إن لم نقطع الذراع ستصاب بالغرغرينا
لن يعيش يا سيدي
يجب أن تقطع الذراع ويكوى مكانها
لن يعيش سيموت
يجب أن نقطعها
أيها الطبيب
ليخرج عبد الرحمن الغازي حياً من هنا
ليخرج حياً بإذن الله
بذراع أو دون ذراع
ليخرج عبد الرحمن الغازي حياً من هنا
إن شاء الله
عبد الرحمن الغازي
غوكتوغ
لا كُسر طرف أجنحتك
ولا جعلك مولانا القدير تحتاج إلى الجبان
كيف حال عبد الرحمن ألب يا بني ؟
ليس بخير يا أمي
يقول الطبيب أنه من الصعب أن يعيش
ماذا تقول يا بني ؟
ألا يوجد حل آخر يا سيدي ؟
حتى إن عاش فيجب أن تُقطع ذراعه
عبد الرحمن الغازي أبتر من بعد الآن
عثمان
تعال أمامي يا عثمان
غوكتوغ
أخي غوكتوغ
لأعطيه الحظ يا زوجتي
كي لا تنهدم جباله السوداء
كي لا تقطع ظلال الشجرة السميكة
كي لا تجف المياه المتدفقة مثل الدم
كي لا ينكسر طرف أجنحته
ـ ولا جعلك مولانا القدير تحتاج إلى الجبان ـ ولا جعلك مولانا القدير تحتاج إلى الجبان
غوكتوغ
لا تفعلا
دومرول
لا تفعلا يا أخوة
أخي لا تفعلا
أخي , أخي
ما الذي فعلته أنا يا أخي ؟
أخي
تصرف يا دومرول
ـ أخي ـ لا تفعلا
عثمان
تعال أمامي يا عثمان
لا تنشغل مع النساء وتعال أمامي
تعال, تعال يا عثمان تعال
هل هو من حدك أن تقيدني بالسلاسل يا عثمان ؟
فك وثائق
افعل, كي أريك قوة المغول
أحسنت يا عثمان
أحسنت
أحسنت يا عثمان
أنت شجاع
شجاع
تعال
دعنا نرى قوتك أيضاً
أين غيخاتو ؟
لماذا يرسل كلبه ولا يأتي بنفسه ؟
قل
غيخاتو سيأتي
لا تقلق أبداً
عاد من أجل بايدو
لكنه سيأتي من أجلك
بايدو
أنت رجل
أرني مهارتك أولاً
غضب التركي
غضب التركي كثيراً
لكنه سيرى
جميعكم
جميعكم سترون قوة المغول
إلى أن نرى
تذوق طعم صفعة عثمان
هل هذه هي قوة المغول ؟
هل هذه هي سلطنتكم التي تفتخرون بها ؟
قل
أين الآخرين ؟
بقينا نحن فقط يا بالغاي
ليس لدينا وقت
لنذهب إلى القلعة يا بالغاي
دعنا لا نفقد المزيد من الوقت
انتهى كل شيء
لن ينتهي أي شيء قبل أن أموت أنا يا صوفيا
ولن أموت قبل أن أنهي أمرهم
هيا لنذهب إلى القلعة
سأعلمكم جميعاً قدر هذه الأرض
الذين يأتون من أجل الاحتلال
يذهبون كما أتوا
هربتم إلى هذه الأرض بسبب خوفكم منا
ما الذي تغير ؟
جئنا مجدداً
و عثرنا عليكم
نهايتكم ستكون على أيدينا
نحن جئنا إلى هذه البلاد من أجل نشر دين الله
جئنا من أجل الغزو
جئنا لهدم سلطنة الظلم التي أسستموها
هل ظننت أن كل شيء سينتهي لأنك قتلت علي شار ؟
سنأتي بعدد كبير
سنأتي من أجل الدم والانتقام
ليكن موت علي شار عبرة للظالمين الذين بيننا
وموتك أنت
لكل الظالمين
يحيا السيد عثمان
الله أكبر
أرسلوا رأس هذا الكلب إلى غيخاتو
ليرى ما حل به
توقفوا
لا يأكل أحد من الطعام
هذه الخائنة قد سممت الطعام
كلي
كلبة
آخذ روح من يستهدف أرواحنا
تعال يا بني, تعال
لنذهب إلى الخيمة كي أرى جرحك
لا تقلقي أنا بخير
عثمان يكسب النصر تلو الآخر
أنت قلقة من ارتفاع نجمه
لا تفعلي يا أمي
يأملون أن يستولوا على المنصب الذي سلبوه من أبي
لكنني لن أتركهم
لن أترك السيادة لعثمان في وجود أبي
ليكن في علمك
المسألة ليست عثمان يا بني
المسألة هي المصيبة المقتربة
يمكن أن نتخلص من عثمان ولكن
سيأتي غيخاتو
لقد تمادى عثمان كثيراً هذه المرة
صوبوتاي كان اليد اليمنى لغيخاتو
قام بقتله
لقد استحق يا أمي
أجل, لقد استحق
ولكن
عندما يسمع غيخاتو بهذا سيزداد غضبه أضعافاً
عندها سيهاجم قبيلة الكايي بجيشه
مهمتنا هي إنقاذ قبيلة الكايي من هذا الوضع يا بني
ويوجد شخص واحد سيفعل هذا, ويمكنه أن يفعله
وهو
ـ خالي ـ أجل خالك
ستذهب بسرعة
وتخبره بما حدث
لا داعي أن يعرف من في القبيلة سبب ذهابك
أنا أقول أنك ذاهب لشكر أخي من أجل المعلومات التي قدمها
أخبره بما حدث بالتفصيل
أخبر كي يفكر بحل يكون سداً أمام العاصفة القادمة
عثمان لن يترك صوبوتاي حياً
وعثمان سيحقق مجيء غيخاتو إلى هنا بيديه
لن يأتي يا امرأة لن يأتي
بايدو يتقدم نحو قونية وغيخاتو قد عاد إلى الخلف
ما تفهمينه
هو أن مهاجمة عثمان لقلعتك هي مسألة وقت
وأساساً لا يوجد خبر عن كونغار
هل تفكر بكونغار بين كل هذه المصائب ؟
قل, كيف عرف عثمان عن أمر الهجوم ؟
دائماً بالغاي هل سأعرف هذا أنا أيضاً
آتيت لإنقاذ روحي
وأنت تحاسبينني
من هؤلاء ؟
جلاديّ الذين سيقتلون عثمان
بعد أن ندفن شهداءنا سنعالج جرحانا
ستنهض القبيلة على قدميها مجدداً
تضميد جراح القبيلة يقع على عاتقنا
هذه العيون رأت الكثير
سنتخطى هذا بإذن الله
لنحدد النقص والضرر من الخيام حتى السوق
والباقي سهل إن شاء الله
آيغول
أنت تؤلمين ذراعي
لماذا تضغطين عليها ؟
ماذا حدث ؟
هل أنت بخير ؟
سيدة هازال
نحن عانينا كثيراً من أصحاب المصالح المختلفة الذين بيننا
لهذا السبب أصدرت عليك حماً مسبقاً
لا تؤاخذيني لقد ظلمتك
لست مخطئة يا سالجان
عينيك رأت الكثير من الخيانات
بالتأكيد ستحمين قبيلتك
بالتأكيد ستحاسبين
لكنك تعرفين جيداً الآن من يكون كل شخص
يكفي ألا تفسد وحدتنا واتحادنا
وسنحل الباقي
إن شاء الله
لماذا تعقدين حاجبيك ؟
تلطخ كل مكان بالدم, لا ينظف
ستمضي هذه الأيام أيضاً يا آيغول
لا تحزني
ستمضي
لن أحزن
سيد ديندار
سيد بامسي
ما هو الوضع
الطبيب هنا
لا تتعب نفسك يا عبد الرحمن الغازي
سيفعل كل ما يجب
لا تتعب نفسك
كيف حال ذراعي ؟
سوف يتم قطعها
لا يوجد حل آخر
سيد ديندار
سيد بامسي
نحن لا نهز السيف بالذراع بل بالقلب
بحول الله
توكلت على الله
عزيزي عثمان
ابقَ
ابقَ يا سيد ديندار
اشهد
اشهدوا
معاون سادة قبيلة الكايي
عبد الرحمن الغازي
يقدم ذراعه في سبيل الله
ولا يحرك عينه حتى
نحن شهود يا عبد الرحمن الغازي
نحن شهود
اشهد يا رب
عبد الرحمن الغازي
نحن كبرنا مع حكاياتك في الحروب
تحمل
وأيضاً, هل أتركك بسهولة يا عبد الرحمن الغازي ؟
أخي بالروح
تحمل
تحمل , تحمل
أخي
أيها الطبيب
هيا
اقطع ذراعي
هيا
بسم الله الرحمن الرحيم
يا شافي
يا الله
تعيشين في عالم الأحلام يا صوفيا
عثمان قتل جنودي وقتل فرسانك
هل هؤلاء هم من سيأخذون انتقامنا ؟
إنهم مسحورون
لقد تلبسهم إبليس يا جيركوتاي
باعوا أرواحهم للشيطان
ليس للشيطان
بل باعوها لأبي
السر الذي أزال الخوف من الموت
مخفي في الإكسير الذي شربوه
ماذا سيحدث إن لم يخافوا ؟
ألا يموت هؤلاء ؟
بالتأكيد يموتون
لكنهم لا يتألمون
الفرسان السود يواصلون القتال ما لم يصابوا بجرح مميت
ما هذا الإكسير ؟
لماذا لم تقولي هذا من قبل ؟
أبي أكمل هذا في الأيام الأخيرة من حياته
لم يكن لديه وقت ليخبرني كيف جهزه حتى
يا للأسف
يانيس لم يعد موجوداً
لكن الإكسير في الوسط
أعطني القليل مما بقي منه
مستحيل للأسف
استخدمنا الزجاجة الأخيرة
تأثيره سيستمر بضعة أيام فقط
يعني أن لدينا وقت قصير للقضاء على عثمان
وعندما يزول تأثير الإكسير ؟
لا يزول
بل يتغير
يتحول إلى سم
ويقتلهم
إذاً عثمان الذي لا يخاف من الموت
سيحارب الموتى
بالغاي أحب هذا
أيها الفرسان
أخي
لنتركه يرتاح
لا يبقى وسط هذه الفوضى
سأخذ روحاً من أجل كل قطرة دم منه
لولا السيدة هازال لكانت خسارتنا أكبر بكثير
ذلك مؤكد
ولكن
كيف عرف بنو شوبان عن هذا الهجوم ؟
بني
من الواضح أن مراقبيهم يعملون جيداً
هذا الأمر سيء يا سيد بامسي
خجلي يكفي يا ابن أخي
إن كان هناك ما تشك به فقل
ليسلموا
أعطونا المعلومات فاستعدت القبيلة
وأنا لحقت في آخر لحظة
لكن وفقاً لمعرفتهم بخبر الهجوم قبلنا
فهذا يعني أنهم يراقبوننا
إنهم يراقبوننا يا عمي
توجد حسابات أخرى خلف هذا الأمر
صوفيا هربت يا سيدي
كيف هربت ؟
تكلما
بالغاي قد لحق يا سيدي
هربا معاً
المكان الوحيد الذي سيلجؤون إليه هو القلعة
حان الوقت لإخراجهم من القلعة وإنهاء أمرهم
كيف سنفعل هذا يا أخي
طالما أنهم في القلعة فلا اطمئنان لنا
أرسلت المحاربين ليجلبوا كونور ودومرول
ألم يعودوا بعد ؟
ليأتي غوكتوغ إلى هنا
وسنرى ما سنفعله
هيا
ماذا يفعل هذا هنا ؟
هذا الوغد يأتي إلى القبيلة دون خجل
سيدي
غوكتوغ قد أظهر ندمه
أنا شاهد
لو أراد كان قتلنا كلانا
كم رأساً وكم وجهاً يوجد فوق كتفيك ؟
قل
لقد سحرني بالغاي
اخرس يا غوكتوغ اخرس
كم مرة سنصدقك ؟ كم محارباً سيموت ؟
بالغاي أعطاني دواءً
سرق روحي مني
جعلني أصل إلى حالة أقتل فيها أخي الأكبر وإخوتي
توقف يا سيد بامسي
سيد بامسي
لا تفعل يا سيد بامسي
تهويدة أمي قد عالجت غوكتوغ
لا تفعل يا سيد بامسي
هيا, خذوا كونور إلى خيمة العلاج
سيد عثمان
اسمح لي أن أبقى بجانب أخي
إن حدث له شيء, ادفن جثتي عند طرف قدميه
بوران
لا تبعد عينيك عنه
إن حدث خطب ما
لا تشفقوا عليه
أمرك يا سيدي
كيف حالك يا بني ؟
بخير يا أبي
بهادير كالأسد, الحمد لله
لكن أنت
هل أنت بخير يا سيدي ؟
أنا على قيد الحياة
لكنني لست بخير
تجاوزنا مشكلة كبيرة
والآن حان وقت الإصلاح
سنحل الأمر بالتأكيد
لا تقلق
هازال
علق سؤال في رأسي ولكن
لا أستطيع إيجاد إجابته
قولي أنت
من أين عرف أخوك خبر الهجوم دون أن نعلم ؟
إن تحركت ورقة في هذه المنطقة سيعرف أخي
ألا تعلم هذا يا سيد ديندار ؟
يقولون أن عين ياولاك حسن لا تنام يا أبي
يراقب دوماً من إحدى الزوايا
إن لم يكن هو, فرجاله
وإن لم يكن رجاله, يخبره الطير والذئاب
سلموا وداموا
لكن الباقي هو مسألتنا نحن
وأنا أيضاً أفكر هكذا يا سيدي
لكن يجب أن نشكر أخي لأننا تلقينا المعلومة منه
أقول أن يذهب بهادير
يرى خاله
ويوصل له سلام واحترام أهالي قبيلة الكايي
ما رأيك يا سيدي ؟ ألا يكون لائقاً ؟
أمك محقة يا بني
اذهب إلى بني شوبان
قل أن قبيلة الكايي شامخة
لكن ليعرفوا, أن الباقي هو مسألتنا نحن
قل هذا بالتأكيد
سأقول يا أبي
لا يمكن الذهاب قبل أخذ الإذن من السيد
اذهب وأخبر السيد غوندوز
سيمضي
لا تحزني
رحمته يا أخي ولكن
كيف سنثق بـ غوكتوغ ؟
بني, كلام غوندوز صحيح
احذر أن تسبب الثقة التي أظهرتها, المشاكل لنا
اطمئنوا
هو سيأخذنا إلى صوفيا وبالغاي
سيد غوندوز
لو سمحت لي
أريد إرسال بهادير في رحلة
خيراً يا عمي
ندين بشكر لمظفر الدين ياولاك حسن
وأيضاً كي يزيل الخال وابن أخته الشوق
أحسنت التفكير يا عمي أحسنت التفكير
بهادير
أبلغ سلامي لخالك
بالتأكيد لن نبقى تحت المعروف الذي قام به
يعرف جيداً أننا لا ننسى الخصومة والقرابة
على رأسي يا سيد عثمان
بالتأكيد سأوصل سلامك له
سيدي , بعد إذنك لننطلق إلى طريقنا
كان هدفي هو جلب أخي إلى القبيلة
و جلبته
و بعد ذلك الوقت يكون العيش ثقيلاً بالنسبة لي
جيد
إذاً لديك وجه يخجل
دمي و روحي حلال لك يا سيد عثمان
إن أردت اطلب و لأجلب لك رأس الكلب بالغاي إلى قدميك
أو اضرب رقبتي إن أردت
الحكم لك
روحي فداء في طريقك
كان رأس أخاك مرفوعاً دائماً
جوكتوغ
ارفع رأسك
ستقدم روحك من أجل أخيك و ليس من أجلنا
آيغول
تعالي يا ابنتي
اكتفيت من حالاتها المجنونة هذه
ليكن خيراً
ليبقى أعداءك في مكانهم
و تجد سهامك مكانها يا سيدي
آمين
آمين يا زوجتي
حسابنا مع صوفيا ناقص
انشغلوا معنا و مع قبيلتنا كثيراً
ثم أنت و شيخي عدتما من الموت من يدهما
حان وقت محاسبتهم على ما فعلوه
لكن ليس صوفيا بل بالغاي أمامك أيضاً
ستكون الحرب قاسية يا سيدي
كاني , سوبوتاي , بالغاي ثم غيخاتو
ثم ظالم آخر
لا تنتهي الحرب دون أن ينتهي العمر يا زوجتي
إذاً ليمنحك الله عمراً طويلاً
لتعش كثيراً يا عزيزي عثمان
لتكن الإنتصارات المباركة لك
و أنت لتعيشي كثيراً
لتعيشي كي تكون عودتي إلى جانبك يا زوجتي
في أمان الله
و أنت يا عزيزي عثمان
ليفتح الله طريقك
حتى و إن سامحتني فأنا لا أسامح نفسي
إن حدث لك شيء يا أخي
كيف أعيش بهذا الألم ؟
جوكتوغ
لا تقل هكذا
جوكتوغ
ليس لدي ذهب و لا مال و لا أملاك
ميراثي لك هو إخلاصي للسيد عثمان
أخي
لا تتحدث هكذا
كن محارباً مخلصاً للسيد عثمان
أذهب مع السيد عثمان لأخذ انتقامنا يا أخي
نذهب لجلب رأس ذلك الكلب لك
سيدي
تذهبون إلى الحرب , أليس كذلك ؟
كونور
و أيضاً بدوني
استجمع قواك
و سنذهب معاً للفتوحات
لا تقلق أبداً
سآخذ انتقامك
سأنتزع كبد من فعل بك هذا
اهتم بنفسك يا أخي
إياك
لا تجعلني بدون كونور في هذه الدنيا
كونور
قلت الحرب و قلت الفتح و عاد اللون إلى وجهك يا أسدي
إنه عزيزي كونور
يتحمل
يتحمل بإذن الله
سيد بامسي
أدامك الله
جوكتوغ
حان الوقت
الوظيفة تنتظرك
روحي فداء في طريقك يا سيد عثمان
سامحني في حقك يا أخي
حقي حلال لك حتى آخر قطرة من دمي يا جوكتوغ
أخي
حقي حلال لك
هل تسامحني في حقك يا أخي ؟
قل
بالتأكيد أسامحك يا سيدي
ليرضَ الله عنك
سيد بامسي
أدامك الله
سلمت يا سيدي
أدامك الله
بالغاي يعرف أنني و بوران في طريق قونيا
سيقوم بملاحقتنا من أجل أمانة جنكيز
سيد بامسي
وظيفتك هي حماية ظهرنا ضد صوفيا
عزيزي عثمان , نحن معك بأعيننا و آذاننا و قلبنا بإذن الله
سلمت
نزاعنا من أجل شهدائنا , غزاتنا و جميع المظلومين
لا أخجلنا الله
ما شاء الله
لتكن غزوتنا مباركة
الله أكبر
الله أكبر - الله أكبر -
عزيزي عثمان
هيا أيها الشجعان
يا الله , هيا
كونغار
بني
هل أنت بخير يا بني ؟
ماذا فعلوا بك ؟
قتلت الكلب المدعو كونور
نجوت من أيديهم بصعوبة
لا تقلق يا بني
ليأتوا و سأسلخ جلدهم جميعهم , جميعهم
عثمان
سيأخذ قوانين جنكيز خان لغيخاتو
عثمان
سيكون إلى جانبه محارب واحد فقط
كلاهما فقط
ستتحسن يا كونغار
ستتحسن
لماذا تفقين يا امرأة ؟ ألا يوجد لديكم طبيب ؟
بسرعة فوراً , ابحث عن طبيب
لا تقلق , لا تقلق يا كونغار
ستتحسن
هيا هيا هيا
استعجلوا
هيا هيا , استعجلوا
استعجلوا
تلك القوانين ليست لغيخاتو بل لي
تلك الأمانات هي من حقي
اجلبوا حصاني
نذهب معاً
و أنا آتية معك
هل كنت إلى جانبي في صقيع بوزكر و حرارة الصحراء يا امرأة ؟
أنا سآخذ انتقام ابني منهم
لا تضغطي على حظك أكثر
يا صوفيا
وقع دب بوزكر في همّ انتقامه
لا أترك عثمان له
ليستعد الفرسان فوراً
سنخرج
سأغسل يدي بدم عثمان
فعلنا ما بوسعنا
لكن الجرح التهب
إن كان هناك شيء أخير ستقولونه
ليس لدينا الكثير من الوقت
كونور
أخي
لا تترك نفسك
هل يمكن الذهاب هكذا ؟
سيدي
جوكتوغ
جوكتوغ أمانة عندك
شجاعي
لا زالت هناك الكثير من الغزوات التي سنغزوها معاً
سنغزو الكثير من الغزوات
أشهد أن لا إله إلا الله
و أشهد أن محمداً عبده و رسوله
لأننا سنغرس جذورنا في هذه الأراضي
ما الأثمان التي دفعناها هكذا يا عمي ؟
كونور
لا أحد قوته تكفي لإنتزاعنا من هنا
لا تكفي
لا أتركك لوحدك في هذا الشجار يا سيد عثمان
من أجل أخي كونور ألب
لحقت بك
كما قال كونغار
يذهب إلى غيخاتو مع محارب واحد لأنه يعرف ما سيحل به إن ذهب مع جميع محاربيه
يذهبون بثقل هكذا بسبب مكافأة غيخاتو
سيقفون في مكان ما قبل حلول المساء
حينها سينشق لحمهم مثل السماء
و الأرض ستتقياً دماً
المحاربون الذي ضحوا بأرواحهم من أجل الوطن قدموا أرواحهم و أخذوا السمعة الحسنة
يُسمون تلك السمعة شهيداً
يرافق سيدنا حمزة في الجنة
سامحوه في حقكم
سامحناه
سامحوه
سامحناه
سامحوه
سامحناه
محاربونا الذين دفنوا في التراب من أجل دين الله الحق و نشر تقاليد الأتراك
هم من جعلوا من هذا المكان وطناً
من ينسى الشهيد ينسى تقاليده
شجعان الكايي , الأخوات لا تنسوا
إن كنا موجودون
فنحن موجودون بفضلهم
الله أكبر
لا إله إلا الله
الله أكبر
لا إله إلا الله
الله أكبر
خذوا السيدة زهرة و ادفنوها أسفل أبراج كولاجا حصار
طالما خدمتهم
لتسمع صوت الناقوس في الآخرة
ليغفر الله تقصيرها
آيغول
أختي
الله أكبر
أمي
لا إله إلا الله
الله أكبر
هذا المكان جيد
بوران
افتح عينيك جيداً
سيكون لدينا ضيوف على الطعام
على الرحب و السعة يا سيدي
صوفيا
اهربي
اهربي كما تستطيعين أن تهربي
لكن اعلمي أن الوجه الذي سترينه عندما تلفظين آخر أنفاسك
سيكون وجهي
فعل عثمان ما سيفعله من جديد
احموا الأميرة
سيدي
ما هؤلاء ؟
ألتجيء إلى الله من الشيطان المطرود
الله أكبر
عثمان قد خدعنا بكونغار حسب ظنه
سيحتاج بالغاي إلينا
لسنا على عجلة من أمرنا يا هيلين
بوكا
تعال إلي
صوفيا تهرب يا سيد بامسي
أرى يا دمرول , أرى
هيا
هيا أيها الشجعان
لندهس هؤلاء الشياطين و نمضي
دعنا لا نترك عثمان لوحده
هيا
هيا أيها الشجعان
أمي
تعالي أنت و أخي
آيغول وحيدة
كي لا تحزن آيغول
سيمضي
لا تحزني
أنا أكملها يا أمي
أحيطوهم
كي لا يعثروا على ثقب ليهربوا منه
اليوم هو يوم الدم يا جيركوتاي
لتتلون الشمس بالأحمر
أيها المحاربون
هؤلاء ليسوا بشراً يا سيد بامسي
ليسوا بشراً
كيف سنتغلب على هؤلاء يا سيدي ؟
لا يا أولادي , لا
لن نقطع الأمل
لا غالب إلا الله
اضربوا سيوفهم على قلوب هؤلاء الشياطين
الله أكبر - الله أكبر -
لنفصل الإبر و الخيوط الرقيقة يا ابنتي الجميلة
يجب إصلاح الخيام في القبيلة
فصلته يا سيدة هازال
قلت للفتيات
ستقمن بعدّ الخيام التي سيتم إصلاحها و ستخبرننا بذلك
ثم سنبدأ العمل مع السيدات
أقاموا العرس على عجل
ذبحوا من الحصان فحلاً و من الخروف كبشاً و من الجمال ذكراً
أهدروا العروس الحديثة
سيمضي , لا تحزني
يا سيدات
هناك الكثير من الأماكن التي تضررت في السوق
يجب إصلاحها
لنذهب لجمع القصب
إن عملنا معاً , نقوم بإصلاحها في يومين
صحيح ما تقولينه يا ابنتي
اجمعي النساء و اهتمي بهذا الأمر
الطبيب القادم من أجل المصابين جيد
إن شاء الله سيجعل المصابين يتحسنون
إن شاء الله
إن شاء الله - آيغول -
ماذا حدث ؟
إنه يوم جميل من أجل الموت يا عثمان
إذاً لنجعل لك مكاناً على مائدة الموت التركية يا بالغاي
تفضل يا بالغاي
كونغار
كونغار مات
و جوكتوغ عاد من أجلك
خيانة
خنتني
لا يتم اصطياد الطير عندنا
بل يتم إلقاء الطعم له
كيف تفعل هذا بي ؟
اعتبرتك ابني و أحببتك
أخذت روحك
كيف تفعل بي هذا ؟
كيف ؟
تحصنت بتهويدة أمي و شراب الشهادة الحمد لله
سرقت روحي مني
أخذت أمي , أبي
و أخي
و أنا اليوم سآخذ روحك القذرة هذه
تعالوا إذاً
.. كلاكما
موتا إذاً
الله هو الحي
الله هو الحق
مُت أيها الشيطان , مُت
آيغول
لا تفعلي يا أختي
أعطني ذلك الخنجر , هيا
سيمضي
لا تحزني
سيمضي
لا تحزني
آيغول
ابنتي
آيغول
اذهب
لم يكفِ السلطان الأسود جعلتموني أنام في فراشه و لم يكفِ
ذهب الجميع , آيغول هذه وحيدة
لست لوحدك يا ابنتي
بالا موجودة
جاء والدك
انظري , بورتشين هنا
لا تفعلي , اتركي
أصبح كل مكان دماً
لا يمكن تنظيفه
أنت فعلت
آيغول
انظري
والدك
يحزن كثيراً يا ابنتي
لا تفعلي
أمي غير موجودة و أبي أيضاً
و أخي أيضاً , لا أحد لي
هل يمكن هذا يا ابنتي ؟
هل يمكن ؟
لديك أب يكون فداء من أجل شعرة واحدة منك يا عزيزتي آيغول
لا تفعلي
يكفي
أولاً أخذت سمعتي مني
ثم ابني
عاد جوكتوغ إلى أصله
سأحرق أصولكم يا عثمان
و سأجفف جذوركم
بوران
ستدفع ثمن خيانتك يا كونغار
جوكتوغ
هل أنت بخير يا أخي ؟
هيا
لا نية لي للموت قبل أن يموت عديموا الأصل هؤلاء يا سيدي
سيشرب شراب العدالة من سيوفنا التي تدخل زرقاء و تخرج حمراء يا جوكتوغ
حان الوقت الآن
و أنا أردت أن أصبح عروساً أيضاً و أن أرتدي النقاب
أعطوني للسلطان الأسود على عجل
أرادوا إضافة قوة للولاية
ضحوا بي
رموا النيران
آيغول
أخذ السلطان الأسود روحاً من روحي
أخذ أخي مني
و الآن أتت هذه السلطانة و أخذت أمي
أصبح كل مكان دماً , دم
سيأتي الدور لي أيضاً
أنا أعرف
نزلت ستارة على أعينكم
لا ترون
أنا أرى الظلام
لم يضربكم ظلم السلطانة الظالمة بعد
أنا أرى
خدعتكم جميعكم بالألاعيب و الحسابات
لكنها لن تستطيع لمسي
ابنتي , ابنتي
ابتعد
صغيرتي الجميلة
ابنتي ذات الوجه الضاحك
حدث ما حدث بسببي
الذنب ذنبي
هيا تعالي
خذي روحي يا ابنتي
هيا
ابتعد
قلت ابتعد
أريقي دمي يا ابنتي
أنا المذنب
إن كان سيبرد قلبك فأريقي دمي هيا , تعالي
تعالي يا ابنتي
ابتعد
لا تفعلي يا آيغول
أنا أحزن كثيراً
إن حزنت فلا يمكنني الإهتمام بطفلك
و أيضاً أنا لم أطعمه بعد
تعالي لنذهب و نشبع الطفل
هل تسمعين ؟ , انظري
الطفل يبكي
يريدك يا آيغول
هيا , تعالي
هيا يا ابنتي
هيا
اهتمي أنت بالطفل
أنا سأنظف الدم
ماذا فعلت ؟ ماذا فعلت ؟
ماذا فعلت ؟
كان سيمضي , كان سيمضي
ماذا فعلت ؟ - الحمد لله -
كان سيمضي
ماذا فعلت ؟
كان سيمضي , كان سينتهي
ماذا فعلت ؟ كان سيمضي
ماذا فعلت ؟
عثمان
عزيزي عثمان
عثمان
يا الله
هل أنت بخير يا أخي ؟
اجلس
تحملوا أيها الشجعان
سيدي بامسي
لقد حصدونا مثل الزرع يا سيدي
أعرف يا ولدي
أعرف لكن اذهبوا إلى القبيلة الآن
و أخبروا السيد غوندوز و السيد ديندار
أنا أذهب إلى عثمان
لا أترك عثمان لوحده
هيا يا أولادي
هيا
هيا , هيا
كان سيمضي , ماذا فعلت ؟
ماذا فعلت ؟ ماذا فعلت ؟
ماذا فعلت ؟
كان سيمضي , كان سيمضي
آيغول - ماذا فعلت ؟ -
آيغول
ماذا فعلت ؟
لا تبكي
آيغول
لا تبكي يا ابنتي
لا تبكي يا ابنتي ذات الوجه الضاحك
لا تبكي و تبعثري قلبي
ابتعدي
آيغول
أريد كثيراً أن تصبح لدي ابنة مثلك
ليست لدي ابنة
طويلة القامة مثلك و ذات وجه ضاحك مثلك
.. هل
تصبحين ابنتي يا آيغول ؟
هل يمكن ؟
نعم
يمكن
أقول أن آيغول ابنتي
آيغول
ليسمع كل العالم
آيغول ابنتي
و أنا أمها
ألا يمكن ؟
آيغول
ابنتي
آيغول
سيد عثمان
اسمح لي
لآخذ انتقام أبي و أمي الذي بقي طوال هذه السنوات
أحببتك مثل ابن لي
و أنت ستكافئني مثل كلب
حبك كذب مثل شجاعتك و قوتك
مُت أيها الكلب
جوكتوغ
عثمان
في وقتك تماماً يا صوفيا
أولاً خنت غيخاتو ثم أبي
ثم خنتني أنا و عثمان يا بالغاي
لا تستحق العيش
أليس كذلك يا سيد عثمان ؟
من يتصرف وفقاً لعقله يفقد رأسه
غدارة
جميل
أنقذتني من مصيبة يا عثمان
مثل بامسي و محاربيه الذين خرجوا في طريقي
و هم ماتوا أيضاً
استسلم الآن
ألم تفهمي بعد أن التركي لا يستسلم ؟
سأراك عندما ينقطع نفسك
إن كان من ينتهي نفسه يدخل إلى التراب الأسود
فحباً بأمر الغزو المكتوب
الله أكبر