الحلقة 47
سيد عثمان هل لديك الوقت؟
بقي كلامنا في منتصفه
ليس الآن يا سيدة مالهون
ليس الآن
أيها المحاربون
أيها الوغد
عثمان
سيدي عثمان
أبقِ على حياتي يا سيد عثمان
إن قتلتك
سيكون هذا هدية لك
لصالح من تعمل؟
من؟
من الذي يمسك بطوقك؟
قل من هو؟
سأقول
سأقول كل شيء
الخونة من أقرب المقربين إليك يا سيد عثمان
من؟
من هم؟
...الذي يخونك
السهم جاء من هذا الاتجاه
هيا أيها المحاربون
بوران أنتم اذهبوا من هناك
بالا
أنتما ابقيا هنا
سمعاً وطاعة يا سيدي
من الواضح أن السهم قد تم رميه من هنا
كيف تكونين واثقة إلى هذه الدرجة؟
رأيت ظلاً عند النافذة
وآثار الأقدام تؤكد هذا
لقد هرب من هنا
من أنتم؟
أجلك يا عثمان أجلك
أدركتك يا سيد عثمان
من أين خرجت يا ابن أخي؟
من بعد الآن أنا بجانبك دوماً يا سيد عثمان
إذاً دعنا نرى بطولتك
هيا
إلى الخيول
أعطني القوس
هيا يا أسدي
سيدي قتلهم جميعاً
لنبحث جيداً في الأرجاء يا أخي
هناك فائدة من الحذر
غينجي توقف قليلاً يا أخي
لنفتش هؤلاء جيداً
لديهم مشكلة مع الكايي ولكن
من الواضح أن هناك شيئاً آخر داخل هذا الأمر
هيا يا أخي
هيا
الأثر الذي نبحث عنه غير موجود لديهم
دعنا لا نضيع الوقت عبثاً هنا
لا نعلم يا أخي، لا نعلم
هناك فائدة من التأكد
أخي
ما هذا؟
بما أنهم قاموا بهذا خلال النهار وفي منتصف سوغوت
فلا بد أن عداوتهم للسيد عثمان كبيرة
ما الذي يحدث يا سيدة بالا؟
ما الألاعيب التي تدور هنا؟
مهما كانت الألاعيب
بإذن الله سيفسدها السيد عثمان
إن كان السيد عثمان سيواجه كل أمر صغير فلماذا أنت موجودة يا سيدة بالا؟
لن أتعلم منك مشاركة أعباء زوجي أيتها السيدة
الزمي حدك
أنا ابنة السيد أومور
أعرف حدي وأعرف جيداً ما يجب عليّ قوله ولمن ومتى
جيد
لكنه ليس وقت الكلام
إنه وقت العمل
لنذهب من هنا
هيا
يا الله
من هذا الخائن يا سيدي؟ هل تعرفه؟
لا أعرفه يا بايهوجا
يا ابن أخي
أرى أنك لم تترك لي شيئاً
أنت تحملت قضية الأتراك المسلمين
وطالبت بمشقة ذلك يا سيدي
دعنا ننشغل بهذه الأمور الصغيرة
ابن أخي
هذا الطريق هو طريق الغزو
من يحملون راية العالم الإسلامي
ومن يصرخون تحت تلك الراية بقولهم الله الله
هم واحد أمام الله
أطال الله عمرك يا سيدي
سِر إلى الأمام ولنُخضِع القُساة
اطلب الغزو ولنهدم بلاد الكفار
أعطِ الأمر ولننفذه يا سيدي
سلمت يا ابن أخي
سلمت
أطال الله عمرك
التحدث بهذا الشكل يليق بشجاع من قبيلة الكايي
سيدي
هذا الخائن غير مختون
سنفهم من يكون هذا الكافر
من أنت؟
أقول لك من أنت؟
من أنت؟
إلى أين تأخذوني؟
إلى خلاصك يا سيد ديندار
من أنتم؟
خذ وارتدِ هذا
رجال من أنتم؟
تخدمون من؟
قلت لكم تخدمون من؟
رجال من أنتم؟
تعال
من أنتم؟
سليمان
سيدة بالا
من كان الرجل الذي حاول السيد عثمان جعله يتحدث؟
إدريس
كان يعمل بصناعة الفخار في القبيلة
ماذا أراد منه؟
ثمن خيانته
إذاً دخل الخونة إلى داخل قبيلتكم
بالا
سيدة مالهون
ماذا فعلت يا سيدي؟
هل استطعت الإمساك بالخائن؟
أمسكنا به
أمسكنا به, لكن
لكن لا زال هناك شكوك في بالنا
تعقبنا الآثار التي جاء منها السهم
من الواضح أن الآثار لن توصلنا لأي شيء
سيدة مالهون
قولي
هل يوجد شيء لم ننتبه له؟
لا يوجد يا سيد عثمان
وأنا أتسائل حول ما يدور في عقلك
توجد أسئلة في عقلي فقط
وإجاباتها في جثة صانع الفخار
بالا
اذهبي إلى القبيلة مع السيدة مالهون
كما تشاء يا سيدي
لا أعرف من أنتما ولصالح من تعملان
لكن إياكما أن تنسيا أنكما أمام السيد ديندار عم السيد عثمان وسيد قبيلة الكايي
إياكما
نسيت بسرعة أننا أنقذناك من غضب السيد عثمان
من الواضح أنني أنقذتكما من تغريد إدريس مثل البلبل أيضاً
أنت رجل ذكي يا سيد ديندار
إذاً كلانا يجب أن نشكر بعضنا
نحن لا نريد شيئاً سوى مصلحتك يا سيد ديندار
عندما تسلل الكومان إلى خيمة عثمان سراً
نفعنا الأمر كثيراً
إذاً تخدمان نيكولا, أليس كذلك؟
نحن لا نخدم أحداً سوى سيدنا عيسى
بقدر ما نؤمن بسيدنا عيسى
نؤمن بأن مصالحنا واحدة يا سيد ديندار
ما الذي أردته ولم أحصل عليه لتعطوني إياه أنتم؟
كما أراد الحاكم نيكولا
نحن نريد أن تحصل على حقك أيضاً يا سيد ديندار
السيادة
تريدان مني أن أخون مثل نيكولا
وستعطوني السيادة مقابل ذلك
ماذا سيحدث إن لم أقبل؟
ستقتلان سيد الكايي
بالتأكيد لا
لكن لا يمكننا منع ابن أخيك عثمان من قتلك
إن علم أنك تعاونت مع نيكولا وقتلت صانع الفخار إدريس
إن متّ فلا يمكنكما الحصول على ما تريدان
هذا سهم الخائن الذي قمنا بملاحقته
أياً كان من قتل صانع الفخار
ليس الرجل الذي نسعى خلفه
إذاً غايتهم هي إضاعة الهدف
واضح جداً أننا سُحبنا إلى داخل لعبة
سيدي, ظهر هذا من على أحد الخونة الذين قطعوا طريقنا
من هذا يا سيدي عثمان؟
أياً كان الأفعى
بما أنه دخل إلى قبيلتنا
فلا داعي للبحث عن الخائن بعيداً
ما هو أمرك يا سيدي؟
ابحث في خيمة صانع الفخار بسرعة
حسناً يا سيدي
أرسلوا المحاربين ليأخذوا الجثة
برأيك هل سيفعل ما طلبناه؟
بما أن وتر قوس عثمان على حنجرته
حان الآن وقت اهتمامي بمالهون ووالدها أومور
قبول السيد أومور دعوة عثمان للإستقرار في هذه الأراضي
يمكن أن يتحول إلى احتلال البربر لبيتينيه
لأن السيد أومور أحد أكبر سادة التركمان في الأناضول
سيكون هناك الكثير من السادة الذين يأتون من بعده
في ذلك الوقت قد ينهض عثمان من كرسي الفرو ويجلس على عرش السلطنة
لا يملك نيكولا أي خطة لمواجهة خطة عثمان
لا زال يصدق أنه سينجو بإغضاب عثمان وقتله
لهذا السبب نحن هنا يا أخي
هذه الأراضي هي أكثر أراضي مقدسة في ديننا
مقدسة لدرجة أن لا تُترك لإنصاف ورحمة وثني مثل نيكولا
حسناً, ماذا سنفعل؟ ماذا؟
سنتعاون مع الشيطان حتى من أجل إيقاف خطة عثمان الخاصة بهجرة التركمان إلى بيتينية
سنهتم بالسيد أومور أولاً
عدد أفراد قبيلته أكبر من عدد أفراد قبيلة عثمان
عثمان لديه خمسمائة رجل والسيد أومور لديه ألف
أنت تفهم معنى انضمامه إلى عثمان أليس كذلك؟
ما الذي يدور في عقلك؟
توغاي كلب الصيد الخاص بــ غيخاتو
سنساعد توغاي أولاً كي يقبض على السيد أومور
وبعد ذلك سندفع توغاي لمهاجمة عثمان
رحلة القسطنطينية تُوترك قليلاً وفقاً لما فهمته يا نيكولا
لا بد أن الكلام سهل بالنسبة لشخص لا يعرف ثقل التاج الذي على رأسي
لا أحب الضيف القادم دون دعوة
خصوصاً إن كان هذا الضيف شخصاً فاشلاً
لن تفكر بهذا الشكل عندما تعرف سبب قدومي يا نيكولا
دعني أخبرك أنا عن سبب قدومك يا جوكتوغ
هل يمكن أن يكون، إخبارك لي عن كيفية إفسادك لكل شيء خلال مداهمة القبيلة يا ترى؟
أم أنك ستخبرني بأنك لا زلت تتعاون مع عثمان حتى الآن؟
إن كان الأمر كذلك فلا تُتعب نفسك عبثاً
لأنه لا شك لدي بهذا أبداً
ربما تساعدك هذه في إزالة شكوكك
ما هذه؟
خطط الإسكان الخاصة بالسيد عثمان
من أين عثرت على هذه؟
نجحت في إخفاء هذه عن عثمان وأخذها عندما خرجنا نحن وتارغون من القبيلة
أي أنك تقول بأن تتمة هذه لديك
ـ أليس كذلك؟ ـ أجل
لكن إن أردت أن تمتلك هذه
فعليك أن تدفع الثمن
إنني مستعد كي أدفع لك ثمن هذه ذهباً
ولكن
إن اتضح بأن هذه الوثائق مزيفة يا جوكتوغ
فإنك ستدفع ثمن هذا غالياً جداً
وسأجعلك تدفع ذلك الثمن بنفسي عندما أعود من القسطنطينية
فلاتيوس ذكرني بهذا، هل يمكن ذلك؟
بكل سرور يا نيكولا
ستكون ضيفنا إلى أن نفهم ما إن كانت هذه الوثائق مزيفة أم لا يا جوكتوغ
إنني أحب التدبير
فلاتيوس فلنستضف ضيفنا في السجن
صدقني بأنني لن أبقى هناك طويلاً يا نيكولا
لا بد أنك ستفهم بأن الوثائق حقيقية
هل سترافق نيكولا أنت أيضاً عندما يذهب إلى القسطنطينية؟
لا تُقحم أنفك في الأمور التي لا تعنيك
فتّشنا خيمة إدريس بشكل جيد يا سيد عثمان
لم نعثر على أي شيء حول خيانته
هل تسمح لي يا سيد عثمان؟
تعال
سيد عثمان
هذه هي الأشياء الخاصة بإدريس والتي كانت في دكانه
مهما حاول الشخص إخفاء دينه
لا بد أن يرغب بوجود إشارة ما في مكان ما
كي يستطيع أن يعود إلى أصله عندما يبقى وحده
آه يا سيد عثمان، آه
!من كان يصدق أمراً كهذا
نجح في إخفاء ذلك حتى عني
آه يا إدريس، آه
عبد الرحمن الغازي
سيد بامسي
حاربتم كل أولئك الكفار مع أبي الغازي
قولا
من هم هؤلاء؟
عبد الرحمن الغازي
هؤلاء هم كبار الكفار يا سيد عثمان
يحمل خدم البابا هذه الإشارة
إذاً، سنعلم ما إن كان الذين قتلوا إدريس هم عملاء البابا أم أشخاص من القبيلة؟
لا سمح الله
تقول بأنه لا يزال هناك خونة بيننا أليس كذلك يا سيد عثمان؟
في الداخل أو في الخارج
الوقت يضيق
هل تسمح لي يا سيدي؟
تعال
من أين أنت قادم يا عمي؟
كنت في سوغوت يا سيد عثمان
ما الذي كنت تفعله في سوغوت؟
كنت أتحدث بخصوص التجارة
كنت أفعل ما أمرتني به يا سيدي
هكذا إذاً
أم أنك كنت تجهز قافلة جديدة؟
أم أن
أم أن هذه أيضاً ستكون كالقافلة السابقة؟
سيدي
من الذي كان يخطر له إيقاف القافلة في الطريق ووضع رجال داخلها يا سيدي؟
إذاً، قد خطر ذلك على بال البعض
ممن تلقوا الخبر؟
هل تسمح لي يا سيدي؟
تعال
هناك خبر يا سيدي
بينما الأحوال هكذا
جريمة قتل كنت شاهدة عليها
ومن خلال دليل حصلت عليه
اقتنعت بشكل قطعي
بأن الضربة التي ستُسقط السيد عثمان
لن تأتي من الكفار وإنما من داخل قبيلة الكايي
سأواصل جمع المعلومات إلى أن تأتوا إلى هنا
أوصلها إلى أبي السيد في أسرع وقت
أمرك يا سيدة مالهون
ما المصيبة التي وقعت فيها يا سيد عثمان؟
كيف ستتغلب على كل هذه المصائب؟
الإمبراطور استدعى نيكولا
سيخرج إلى الطريق غداً
هل ننوي المداهمة يا سيد عثمان؟
التوقف محرم علينا من بعد الآن يا أخي
حيث يُظهر الكفار رؤوسهم سنسحقهم هناك
لا بد أنهم سيكونون مستعدين ضدنا
سيخفون رجالهم
سينتظرون أن ننصب كميناً
لكننا
سنضربهم من حيث لا يتوقعون
المكان من بعد ذلك وعر وفيه أحجار يا سيد عثمان
أعلم يا أخي
لهذا السبب سأرسل المحاربين مشاةً
أحسنت التفكير
أود أن آخذهم أنا إن سمحت يا سيد عثمان
أنت ستبقى هنا يا أخي
سيد عثمان
الأمر أمرك بلا شك ولكنك جعلتني رئيساً للمحاربين
أم أنك نادم على هذا؟
رئاسة المحاربين تكون لي في وقت الحرب يا أخي
ابقَ أنتَ في القبيلة
المكان هنا في خطر
...ابن أخي في المرة الماضية بقــ - عمي -
أنت وأخي ستبقيان هنا
ولن تغادرا هذا المكان مهما حدث
لن يدخل أحد إلى خيمة السيادة
من دون علمي
أمرك يا سيد عثمان
عمي
ستُطيع أخي مهما قال
سيد بامسي
ما رأيك؟
كيف نقوم بالهجوم؟
إذا عرفوا أننا سننصب كميناً
فسيأتون بكثرة
وسيسقط الكثير من الشهداء
سنقدم الكثير من الشهداء يا سيد عثمان
كلما كان هذا الأمر بعيداً كلما كان أكثر خطراً
ستكون حرباً كبيرة
ليتصرف الجميع وفقاً لهذا
قولوا الآن
هل نقتل جوكتوغ لأنه احتال علينا
أم نعطيه ما يريده؟
الوثائق حقيقية
هل الوثائق المتبقية لديه؟- إنه يقول أنها لديه كلها -
برأيك هل نستطيع الوثوق بـ جوكتوغ يا فلاتيوس؟
لا أثق بأحد فقط لأنه أنقذ حياتي مرة واحدة
ولكن جوكتوغ ليس لديه أي خيَار آخر
أنا واثق أنه سيوصلنا للوثائق
سأدخل إلى حيث يريد وأحضر الذهب
عثمان
سينصب كميناً لـ نيكولا
سأخبر سليمان بهذا
أثناء
ذهاب عثمان لنصب الكمين
سيقع في الكمين
سيد ديندار
إذا مات عثمان وسط الكثير من المحاربين
فلن يعود أحد
ما أقصد قوله
أنت تقول أنك تريد أن تصبح سيداً
ولكن قُل لي
إذا مات الجميع
فعلى من ستصبح سيداً؟
هل ترينني غرّاً يا امرأة؟
دعيني أجلس على كرسي السيادة أولاً
وسأفكر بهذا بالتأكيد
لماذا تضايقت من جديد؟
خاتمي ليس في إصبعي يا امرأة
أفكر أين قد يكون
حذار أن يكون قد وقع أثناء رميك للسهم؟
لا
كان في إصبعي في ذلك الوقت
لا بُد أنه وقع وسط الفوضى
أثناء دخولي إلى دكان سليمان
لماذا لا تذهب للبحث عنه قبل أن يجده أحدهم إذن؟
سأبحث عندما أذهب إلى سليمان يا امرأة
هذا ما كان ينقصنا
من يدري الآن كيف سننقذ أنفسنا من هذه المصيبة
التجار يريدون سوقاً
والمحاربون يريدون غزواً
فتح كبير
يمكن أن يوصل اسمنا
إلى جميع أنحاء العالم
حينها
سيأتي المحاربون أفواجاً
وستُفتح طرق أسواق جديدة
وسيأتي التجار
عثمان محق يا ابنتي
طالما أن وارثه سيكون سيداً
فيجب أن تكون والدة هذا الوارث ابنة سيد أيضاً
ما تقولينه صحيح يا أمي
ما تقولينه صحيح
ولكن ابنة سيد
وأيضاً ابنة سيد تعطي عثمان وارثاً
تعتقدين أنه يمكنها أن تدخل إلى الخيمة
وتخرجك منها ومن قلب عثمان أليس كذلك؟
لا تقلقي
لا أحد يستطيع أخذ مكانك
لا في هذه الخيمة ولا في قلب عثمان
فتح كبير
يتطلب نصراً كبيراً
هل تسمح لي بالدخول يا سيد عثمان؟
تعالي
خيراً يا سيدة مالهون؟
أين المكان الذي سنستقر فيه يا سيد عثمان؟ أخبرني
هذا يعني
أنك تريدين أن تعرفي في أسرع وقت
هل هناك ضرورة للإنتظار؟
الأرض التي أفكر أن أعطيكم إياها
هي في محيط بولو
لم هناك؟
توجد أراضي خصبة ومراعٍ كبيرة
استشيري السيد أومور
ستستقرون هناك إذا كان هذا مناسباً
لا يمكن في ذلك المكان
قبل مجيئنا قررت الاستقرار في أراضي الإمارة
لا يمكن القيام بالتجارة هناك
نحن لا نريد أن نرعى قطعاننا فقط
نريد القيام بالتجارة أيضاً
أرنا مكاناً يكون قريباً من الأسواق ومن طرق التجارة
هذا يعني أنك قررت المكوث في أراضينا؟
هذا يعني أنكم تريدون القيام بالتجارة؟
اليد المعطاءة فوق اليد الآخذة يا سيد عثمان
أعطنا ما نريد كي يكون العلو لديك
وكي تكون قبيلتنا العظيمة بجانبك
وتسحق أعداءك وتكون درعاً لك أمام الخونة
فكر بهذا جيداً يا سيد عثمان
سيدة مالهون
انتظري
السيد أومور قام بتعليمك بشكل جيد
لو أنك رضيتِ بالأرض التي منحتك إياها أولاً
لوقعتِ من عيني
هذه الأراضي
هي مستقركم الجديد
ليكن خيراً
السيد ديندار سيهتم بأمر إسكانكم
أعلميني إذا احتجتم لأي شيء
لن تندم يا سيد عثمان
ابنة سيد حقاً
هل تسمح لي بالدخول يا سيد عثمان؟
تعالي يا زوجة عمي
طلبت رؤيتي وهناك ما تريد قوله لي
زوجة عمي
زوجة عمي العزيزة
لدي طلب منك
ما تريد قوله ليس طلباً بل أمرٌ يا سيد عثمان - أستغفر الله يا زوجة عمي -
أستغفر الله
قُل يا سيد عثمان
أريد لقبيلتك أن تكون ضيفة لدينا يا زوجة عمي
أريدك أن تتركي الشوق لنا وتذهبي
اذهبي
اذهبي وأحضري قبيلتك إلى هنا وتعالي
أنت تتكلم عن إخوتي, أليس كذلك؟
نعم - !لقد مر الكثير من الوقت -
أنا مشتاقة لهم جداً
أقنعي أقرباءك يا زوجة عمي
أقنعيهم بالهجرة إلى هذه الأرض
أوصلي إليهم سلامي
وقولي أن السيد عثمان يدعوكم ومكانكم فوق رأسه
سأقول بالتأكيد يا ولدي
سأقول
ولكن أخبرني كيف سأتحمل الشوق إليكم؟
دستور
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
السيد ديندار هنا أيضاً
أتيت للإستماع لحديثك يا شيخي
استغفر الله
بسم الله الرحمن الرحيم
بسم الله
الإشتياق أولى من اللقاء يا أعزائي
لكن لابد من اللقاء
ونحن التقينا بأحبائنا وعدنا والحمد لله
اشتقنا من الآن
قولوا يا أعزائي
ما هي أحوالكم؟
الحمد لله - الحمد لله يا شيخي -
أيها التاجر حسن ما أحوال الأعمال في سوغوت؟
هل العمل في السوق يسير بشكل جيد؟
الحمد لله يا شيخي
الحمد لله
الحمد لله بالطبع
بالطبع الحمد لله
الحمد لله على ما نملك وما لا نملك
الحمد لله على الخير و الحمد لله أكثر على السوء
يزداد بالحمد ويقل بالشكوى
لا تقولوا قليل فيقل
بل قولوا زائد ليزداد
إن قلّ الحمد في بلد ما
تزول البركة من هناك
أتينا ورأينا أن الوفرة والبركة في سوق سوغوت
ما شاء الله
قولوا
ما هي علاقتكم مع جيرانكم الغير مسلمين؟
جيدة - جيدة والحمد لله -
الرحمة أقسى من الخيانة
هل قام شخص رحيم بالظلم؟
لا يا شيخي
الرحمة تأتي من دين الرجل
بقينا في شوق إلى هذه الفراسة يا كومرال
ونحن سمعنا من أبي الشيخ تابتوك وعلمنا
لأخبركم
لمن هذه الكلمة
الراهب أودون
أين قالها؟
في ألمالي في أنطاليا مدينة السلطان غياث الدين
هل تعرفون ألمالي؟
هل هناك من ذهب إليها؟
نعرفها يا شيخي
نعرفها
ليس من اللائق أن أروي حكايات الحرب هنا في وجود السيد ديندار ولكن
استغفر الله يا شيخي
استغفر الله
-أتابك الموصل - جعل الله مثواه الجنة سيدنا عماد الدين زنغي
عندما أخذ طريق الصليبيين في أورفه
اتحد كفار أوروبا وقاموا بغزوة ثانية
السلطان مسعود عظيم الشأن لن يعطي الطريق للصليبي
الذي تجاوز الأناضول ويفكر باستعادة أورفه من زنغي الأتابكي
اقتحم نيكولو ابن الصليبي اسكي شهير في نهاية الأمر
أما الجنود الآخرين تجاوزوا توروس وكانوا ينوون الرحيل
أتوا وأسسوا معسكراً في توروس وسهول أنطاليا
أما الجيش الصليبي فهو مئات الآلاف من الجنود
ما الحاجة لكل هؤلاء الجنود؟
لا يمكن أن نقول أنهم لا يجوعون لأنهم كفار يا شيخي
يحتاجون للخبز والماء والطعام
هكذا
يأتي وقت ويمضي وقت ويقوم الصليبيون بإفراغ العنابر
ماذا سيفعلون؟
سيمدون يدهم لخبز وطعام الأهالي
أما الأهالي فإن ثلاثة من أربعة بيوت من الشعب الرومي
عندما أصبح الحال هكذا, فإن الأهالي الروم الذين قلنا أنهم منا
من أجل أن ينقذوا أرواحهم وأموالهم من هؤلاء
التجأوا إلى ألمالي
وأيضاً انضموا للحرب معهم ضد الكفار
في نهاية الأمر استسلم الجيش الصليبي
تقول الرواية أن ثلاثة آلاف من بينهم طلبوا الأمان منا
ضرب من طلب الأمان لا يليق بالمسلم بكل تأكيد
ثلاثة آلاف جندي صليبي أصبحوا مسلمين واستقروا في ألمالي
راهب في جوار ألمالي قال هذا
الرحمة أقسى من الخيانة
هذا الأمر هكذا يا أعزائي
الرحمة, الرحمة للإنسان
الرحمة للحيوان
الرحمة لكل كائن يحمل روحاً من النملة وحتى الفيل
راية الكايي هي راية الإسلام
حملتم سيوفكم وقمتم بفتح هذه الولايات
السيف يأخذ الموطن
لكن من أجل نشر الجذر في ذلك الموطن
تجب الرحمة لكل ما حولكم
قال الأجداد من لا رحمة لديه لا دين له
هكذا يا أعزائي
يكفي إلى هنا
دعونا لا نضيع وقتكم
سلمت يا شيخي
أمي
بايهوجا
أنا هنا يا بني
أمي, هل ناديتك؟
هذيت بقولك أمي
رأيت حلماً يا أمي
أنا بخير
هل رأيت كابوساً؟
لا يا أمي, أنا بخير
تعرقت كثيراً
أخبرني, ماذا رأيت في حلمك؟
ليس شيئاً سيئاً يا أمي, لا تقلقي
جيد, رأيت حلماً جميلاً
أخبرني, أستمع إليك
كنت في مكان أبيض من جميع جوانبه يا أمي
هل مثل البيت؟
لا أعلم
كان مكاناً شديد البياض
خرج طائر من فمي
طار وذهب
رفرف بأجنحته بعيداً
اختفى
كان مثل الذي طار من القفص وذهب يا أمي
ما شكل الطائر؟
كيف سيكون يا أمي
كان طائر الأحلام بالتأكيد
أمي
من الواضح أنك لن تنامي
اسمحي لي, سأنام قليلاً
نم يا بني
من الواضح أن لديك خبر لي يا سيد ديندار
أنتظر بفارغ الصبر
ما هو الخبر الجميل الذي ستعطيه لي؟
أنت محظوظ
اتضح أن الوثائق حقيقية
هل كان لديك شك؟
إنني مدين لك بحياتي
ولكن تقدر بأنه كان على نيكولا أيضاً أن يزيل شكوكه
من الذي أزال شكوك نيكولا؟
ستعلم عندما تلتقي لأخذ الذهبات
إنك طليق الآن
فيلاتيوس
لا توجد شكوك بعد الآن
لا توجد خيانة
هناك ذهبات مقابل خدماتي
جوكتوغ
صداقة نيكولا أثمن بكثير من الذهب
ستفهم هذا أنت أيضاً
ليس لدي شك بذلك
سيدي، إن تصبح هذه بيد نيكولا
ستصبح يا جوكتوغ، ستصبح
أنت الذي ستعطي هذه لنيكولا
أنا؟
أنت
ستعطي هذه الوثائق عديمة الأهمية لنيكولا
كي نعرف من هم عديمو الأصل الذين تحالف معهم
حسناً يا سيدي
حسناً
زوجة عمي
سيد قبيلة الكايي
فليدمك الله فوق رؤوسنا
زوجة عمي
أنت عماد هذه القبيلة
أنت التي علمتِ سيدات قبيلة الكايي كيف يصبحن سيدات
أتى وقت قمت أنت فيه بتذكير سادة قبيلة الكايي كيف يصبحون سادة
إنني ممتن لك
إنني راضٍ عنك يا زوجة عمي
عزيزي عثمان
كانت السيادة حقك فقمت أنا بالدفاع عن ذلك الحق
رأيتك وأنت سيد
وسأراك وأنت تؤسس دولة أيضاً إن شاء الله
إن شاء الله يا زوجة عمي إن شاء الله
نعم
تود السيدات أن يودعكن أيضاً
ما شاء الله على بناتي
إنكن مثل الملائكة
فليمنحكن الله رغباتكن أياً تكن
لا ترَ أعينكن الجميلة كدراً ولا أيديكن هماً إن شاء الله
إنك تدعيننا أيتاماً يا أمي سالجان
وتقولين فوق ذلك !لا ترَ أعينكن كدراً
!ما حاجتنا إلى كدر آخر غير هذا بعد الآن؟
ابنتي
ابنتي الجميلة
عزيزتي بالا
إنك تدعيني يتيمة الأب والأم
أصبحت أنت أمي وأبي في الوقت نفسه
ابنتي، لماذا تتحدثين كذلك وكأنني لن أعود؟
فلتعديني يا أمي
فلتعديني بأنك ستعودين
إنه النصيب
إن كان من نصيبي فإنني سأعود إن شاء الله
أيغول
أيغول، أيغول
أمي
أي كلام يمكن له أن يصف جهودك التي بذلتيها من أجلي؟
أي شكر يمكن أن يعدل ما فعلتيه من أجلي؟
أي كلام هو هذا يا ابنتي؟
كان هناك ظلام بداخلي
فأصبحت أنت ضوءاً
كنت قد نسيت ما معنى أن أكون سيدة
فأصبحت أنت مثلاً
علمتينني القتال والبقاء واقفة على قدمي
لا تفعلي يا أيغول ستكوين قلبي يا ابنتي
أيغول
ستعتنين بابنك جيداً هل اتفقنا؟
ستعلمين الأخوات ما علمتك إياه
إنك أنت سيدة الأخوات بعد الآن
انظري الحمد لله ربي
جعل عثمان من نصيب بالا
وابني بوران من نصيب غونجا
ستتزوجين أنت أيضاً مجدداً وتؤسسين بيتاً
هيا
السيدة سالجان
سامحيني
إن العفو خاص بالله يا ابنتي
أنا أفهمك وأعرف داخلك
ولتعلمي أنت هذا هل اتفقنا؟
سامحيني بحقك
فليكن حقي عليك حلالاً
إنه وقت الذهاب بعد الآن
اعتنين ببعضكن جيداً هل اتفقنا؟
بني، إنه وقت الذهاب
مع السلامة
محاربي
هذا المكان
هو المكان الذي بدأت فيه المعركة
بعد الآن
ستبقون جميعاً لوحدكم مع سيفوكم
فليمنح الله معاصمكم القوة
وقلوبكم الشجاعة
الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر
فلتملأ صرخاتكم السماء عندما نغادر مكان المعركة منتصرين
آمين
سنستمر من هنا الآن إلى موقع أرمني ولي مشاة
سننصب كمائننا على الطريق ونكمن على شكل أقسام
فلتكن معركتنا مباركة
الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر
كم أنه يوم جميل، أليس كذلك؟
أليس كذلك يا هيلين؟
كم من الجميل رؤيتك سعيداً هكذا يا نيكولا؟
مع أنني كنت أعتقد بأنك ستكون متوتراً عندما تذهب إلى القسطنطينية
لو أنني لم أكن أذهب بهدية جميلة إلى الإمبراطور
معك حق كنت سأكون متوتراً، وكثيراً
ما هي تلك الهدية الكبيرة؟
سيبقى ذلك السر لدي يا هيلين
نيكولا، إنني ممتن لك لأنك تصطحبني معك
ربي العلي، إن هذه حماسة كبيرة جداً بالنسبة إلي
كيف كان لي أن أحرمك من هذه المتعة؟
هناك إحساس بداخلي بأن هذه الرحلة ستمضي بشكل ممتع أكثر مما أتوقعه بكثير
سأخبرك أنت أيضاً على الطريق
إنني متحمس جداً يا هيلين
هاتي يا ابنتي، هاتي
لا تصب يداك بالهم
خيراً يا هازال؟
إنك سعيدة جداً أم لأن السيدة سالجان قد ذهبت؟
لينا، لينا
دعي اللعب الآن
ألم تفرحي أنت أبداً بذهاب السيدة سالجان؟
هل فعلت بكِ القليل؟
صحيح
حتى أنها قد فعلت القليل
آه يا لينا، آه
هل تسمحين لي؟
تعالي
تعالي يا ابنتي، تعالي، تعالي
اشربي من شرابنا تعالي، تفضلي
ليس لدي وقت إنني أبحث عن السيد ديندار
كذلك
ما الذي ستفعلينه بالسيد ديندار؟
إنني نرغب بإجابة دعوة السيد عثمان والاستقرار في المنطقة
طلب أن يهتم السيد ديندار بإسكان قبيلتنا
لا تقلقي يا ابنتي
لن يدعكم سيدي لوحدكم
أعلم يا سيدة هازال، أعلم
لكن الذي لا أعلمه
عندما قررنا أن نُجيب دعوة السيد عثمان
كنت في مصائب بقدر ما أنا فيه اليوم
لا توجد مصيبة لا يمكن للسيد عثمان حلها
لا تقلقي
بالتأكيد
ولكن عماد الخائن لا يدوم
لقد تم قتل خائن أمسكه السيد عثمان أمام عينيه
كان يمكن هو أيضاً أن يموت لولا حماية الله
من يدري يا إبنتي هل هذا من فعل نيكولا الكافر
!أم من فعل الكلب المغولي
ربما هو شخص من داخل القبيلة
سمعت أن السيد دوندار والسيد سافجي كانا في جهة معارضة للسيد عثمان فيما مضى
ماذا تريدين القول يا سيدة مالهون؟
ولكن الحمد لله أن كل المشاكل قد حُلت
السادة الذين من نسل السيد أرطغرل
عرفوا كيف يتحدوا
أنت محقة
على الرغم من كل هذا فقد أعاد السيد عثمان إبننا لنا
أخرجه من عش الكفرة
قوة قبيلة قايي آتية من هنا
إنهم يعرفون كيف يتحدون كقبضة واحدة في الأوقات والأيام الصعبة
بإذن الله
أدعو الله أن يُديم السيد عثمان على رؤوسنا
وليُبقيه الله
على كل حال ستنكشف الحقيقة عاجلاً أم آجلاً
ستنكشف
بالتأكيد
السيد دوندار في سوغوت يا إبنتي الجميلة
إسمحا لي إذن
سيكون لدينا الكثير من الوقت لشرب العصير
نعم بالطبع
عن إذنك
الإذن معك
ما الذي تسعى إليه
هذه الفتاة؟
إلام تسعى ؟
إنها تسعى خلف الحقيقة
سيدي, محاربونا تمركزوا على جانب الهضبة المقابلة
هل تمركز راموا السهام في أماكنهم؟ - نعم يا سيدي -
لقد وضعنا الصخور في مكانها كم أمرت يا سيدي
لا تدع أي أحد يتحرك من دون أمري
أخي - أخي -
كنت أنت أيضاً مثله عندما كنت في شبابك يا سيد عثمان
كنت تعاند الأكبر منك سناً دائماً
نحن تعلمنا الشجاعة من إخوتنا الأكبر سناً
حاذر يا ولدي
لا تحاول القيام بأي عمل يرمي بنفسك أو بوالدك في الخطر
لا تقلقي يا أمي
سنضرب الكفرة ونعود سالمين, إن شاء الله
لا تقلقي يا زوجتي
الرجل من قبيلة قايي يذهب لعيش قدره
تعرفين أن الجهاد فرض علينا
وإبننا فضل المحاربة بالسيف
عوضاً عن مسك القلم
بأمان الله
هيا يا ولدي
بايهوجا
أصبح رجلاً يليق بقبيلة قايي
أنا لم أرَ طفولة إبني يا سيد عثمان
ذهب إلى المدرسة وحصّل العلم كل هذا الوقت
الآن هناك سيف بيد له وفي اليد الأخرى يوجد ريشة
بقينا بعيدين عن بعضنا الآخر كثيراً
كنا سنذهب إشتياقنا لن أبعد إبني عني من بعد الآن
سيد عثمان
أنا ممتن لك لأنك جعلتني أنضم إلى هذا الغزو
شكراً
لقد جعلناك تنضم إلى هذا الغزو مجبرين
لو أننا لم نفعل
لأتيت من خلفنا
هيا
لا تُحني رأسك
الرجل من قبيلة قايي لا يُحني رأسه
أنت مستقبلنا يا بايهوجا
الموضوع ليس الإنضمام للغزو
بل عدم إصغاءك لكلام سيدك
لن يحدث هذا من جديد يا سيدي
لقد كان من نصيبي أن أحارب بسيفي بجانب أبي الشجاع وبجانب السيد عثمان
لن يهمني أي شيء إذا مُت من بعد الآن
هيا عُد إلى جانب المحاربين
سنرفع سيوفنا معاً بكثير من الغزوات بإذن الله
إن شاء الله يا أخي
إن شاء الله
أنا تناولت طعامي ولكنني جعت من جديد
جعتِ من جديد؟
خذي
ستحاربين
عليك أن تكوني قوية
هل سيبقى جيركوتاي جائعاً؟
من يكون بجانب جيركوتاي لا يبقى جائعاً
...خاصة - خاصة؟ -
خاصة أنت
خذي أيتها الفتاة المجنونة
كُلها انت
أنا لم أشعر بالجوع, لقد خدعتك
وصلت الإشارة
نيكولا يقترب
هيا لنوصل الخبر - هيا -
ليُسهل الله عملك
شكراً
ليرضى الله عنك
غونجا
يجب على ما في بالك أن يُسعدك
ما هذه الحالة التي أنت عليها؟
وماذا في بالي ؟
بوران ألب
ليعد على خير مع السيد عثمان
ألا تفكرين في أن نقيم العرس ؟
بالا
سهل الله عملكن يا سيدات
أدامكِ الله
إن كنتِ قد أتيتِ للمساعدة
فلتتفضلي
زوجة السيد هي التي تشبع ألف فقير بكلمة منها
ما يليق بيدنا هو السيوف
كان قد انتابني الفضول حول قاتل بائع الخزف
هل تمكن محاربيكم من ايجاده؟
بالتأكيد سيتم ايجاده يا سيدة
عاجلاً أو آجلاً
هل تنتظرون أن يصيب السهم الثاني هدفه؟
لمَ تهتمين بالأمر لهذه الدرجة أيتها السيدة مالهون؟
وألم يكن لديكِ عمل مع السيد ديندار؟
ما شاء الله، وأذنكِ حادة السمع
..زوجة السيد
هي أولاً التي تكون سيدة خلف سيدها، وتقف بجانبه أيتها السيدة مالهون
عليها أن تقف بجانبه وتعرف ما يحصل في قبيلتها
مادمتِ زوجة سيد
إذاً اسمعي كلامي جيداً
قبيلتي ستأتي وتستوطن بدعوة من السيد عثمان
ويأتي يوم ويتسلط علينا أعداء السيد عثمان
أنا ابنة سيد يا سيدة بالا
أمن قبيلتي يسبق كل شيء
إذاً اذهبي
ولا تجعلي السيد ديندار ينتظركِ
عن اذنكم
بالا
يوجد أمر مريب بهذه السيدة يا غونجا
أينما وجد بلاء، تظهر في المكان كالعشب الغريب
بالتأكيد ستذهب حين تأتي قبيلتها
ونحن يتوجب علينا أن لا نبعد أنظارنا عنها لغاية ذلك الوقت
سيدي
أخبروني
وصل خبر من المراقبين خاصتنا
نيكولا وجنوده وصلوا إلى جانب الهضبة الشمالية
هل عدد الجنود الذي خرجوا من القلعة يساوي عدد المتواجدين هنا؟
متساوين يا سيدي
محاربيّ
أبطالي
كما قال السيد بامسي
إن طال الوقت
سيصبح الأمر أكثر خطورة
ولهذا السبب، سنقطع رأس نيكولا ونخرج من هنا بأسرع وقت
أعلم أنه سيسقط منا شهداء
أعلم أننا سنموت
ولكننا لن ندع رايتنا تسقط قط
هيا
مالهون وصلت ورأت المكان الذي قال السيد عثمان أن نستوطن به
ابنتي الشجاعة التي رضعت حليباً حلالاً
نور عيني
ابنتي الحقيقية التي لا تجعلني أشعر بغياب أبنائي الشهداء
عزيزتي مالهون
ما رأيك يا سيد بهادير بما كتبته ابنتي؟
تقول أن أعدائه كثر
وسيفه جاهز للقتال
السيد عثمان، أمامه كفرة يا سيدي
ومحاط بالبيزنطيين
وليس لديه أرض أخرى يعود إليها
لن يأخذ أرض من يارميان أوغلو
بسم الله الرحمن الرحيم
السيادة ترثها من أجدادك
ولا كن لا يمكنك الحفاظ عليها بالوراثة
لم يمضي الكثير على قدوم جده سليمان شاه من حلب
أما نحن فالعديد من أجيال نسلنا ضحوا بحياتهم على أرض السلاجقة
والنتيجة، كل شخص أخذ زاوية
وجلس على عرشه
هل قولك أن هؤلاء المغول قد جاؤوا ليقاسموا السادة على ملك السلاجقة؟
قمان أوغلو، يارميان أوغلو، بولو أوغلو، أوتكين وغيرهم
كلهم تحت عرشه
و سيد كزل أوغلو، وصل إلى هذا العصر ومازال يهرّب رأسه من المغول
لا يمكن حساب عدد الجنود المغول الذين قطعت رؤوسهم يا سيدي
ولكن رأسك مازال على أكتافك، الحمد لله
المعذرة يا سيدي
لقد تم تحضير ساراجي خان من أجل الإقامة به مساءً يا سيدي
أرسل رجلين بعد
ليذهبوا متخفين إلى الخان
لأنهم لا يعرفون الآخرين
أمرك يا سيدي عن اذنك يا سيدي
هل ميراث الدولة السلجوقية التي لم يحصل آل كزل باي أوغلو على شبر منه
سيذهب لعثمان ابن الغازي أرطغرل؟
إما أن يأخذ القلعة وينشأ دولته في بيتينا
أو سيذهب عرش السيادة سداً
لنقل أننا ذهبنا واستوطننا الأرض التي دلنا عليها عثمان يا سيدي
ماذا إن فشل عثمان؟
ماذا إن حصل ما قلته؟
ماذا ستكون حالة القبيلة عندها؟
الذي لا يبقى لعثمان، يبقى لقبيلة كزل بي أوغلو وأومور بي
وأيضاً أليست قبيلة أيلنور وقبيلة الكايي اخوة؟
أليست الراية التي نحملها هي راية الأتراك أيضاً يا سيد بهادير؟
من دون شك يا سيدي
إذاً
لنقل أن عثمان أصبح ضعيفاً
أو سقطت رايته أرضاً
هل سنعطي للبيزنطيين ما حصل عليه منهم بدماء الأتراك؟
ولكن
نحن نعرف العادات
ونحترم التقاليد
نحن تهمنا سلامة قبيلة أيلنور
ربنا العظيم هو من يعطي القوت
نيكولا
انتظروا مني خبراً
هيا
اهجموا
اهجموا، أطلقوا
ترتيب الحرب
نيكولا
الحي هو الله
بايهوجا
أيها المحاربون- ابني-
ابني
بايهوجا
ابني
ستكون بخير يا بني
يا أخي
ابني
ستصبح بخير
ستصبح بخير يا بطلي
تحمل يا بني
ابني
سيد ديندار، لقد ذهبت السيدة أيغول مع السيد عثمان
أجل
أليست الأخت محاربة
خير يا ابنتي؟ هل أتيتِ لتناول الطعام؟
أنا تناولت طعامي يا سيد ديندار سلمت
أردت أن أتجول في سوغوت بما أنني أتيت لرؤيتك
لدي عدة أسئلة لك
تكلمي، ما هي أسئلتك؟
السيد عثمان قال انك المسؤول عن أمور الإسكان
ليأتي أبيك ونتكلم حينها
الآن، لدي بعض الأعمال
لتجلس قليلاً
يوجد أعمال يجب القيام بها قبل مجيء أبي
ثقة أبي بي كاملة
ولكن
ثقة السيد عثمان بمن كاملة؟
أنتِ
ماذا تقولين يا ابنتي؟
لا يأخذك للحرب معه منذ مدة
والحال أنهم يقولون أن سيفك حاد
سيف السيد ديندار حاد
ولكن السيد عثمان...
يمكنه فعل ما يشاء
ولكن الآن، لديه وظيفة أخرى
وأيضاً، السيد عثمان لا يحتاج عمه الكبير
بعد هذا الحديث عن السيد عثمان أنا أميل لصداقتنا أكثر يا سيد ديندار
جميعنا هكذا
جميعنا
أولاً، لنبدأ من أماكن بناء القبيلة
أنا استمع إليك
تكلمي
ابني
عثمان يعرف أنك ستذهب إلى القسطنطينية
من أين يعرف هذا؟
المهم أنه يعرف
وسينصب لك فخاً في الطريق
ليس هذا هو الموضوع
قلت لك من أين يعرف؟
إياك أن تحاول سحب سيفك ضدي مجدداً
بيتروس، أنت في قلعتي
نحن أصدقاء يا نيكولا
الأصدقاء لا يسحبون السيوف ضد بعضهم
بدلًا أن تغضب
يجب أن تفكر كيف ستمسك عثمان
من اين تعرف...
عن عثمان...
وأنه سينصب لي فخ؟
السيد ديندار بين يدينا
ديندار؟
أجل، ديندار
لقد اصبح بين يدينا
تحمل يا بني، تحمل يا بطل
تحمل يا أسدي
أخي
القائد الحقيقي...
هو من يهاجم وهو مستعد
حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل