حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل
الحلقة 46
احذر يا عثمان
أنت تلزمني
أين تذهبون؟
تعالوا إلى هنا
لست وحيداً يا سيد عثمان
من هذه المرأة؟
سيدة مالهون
اقتلوهم
أتينا يا سيدي
اقتلوهم
الحاكم
عزيزي عثمان
اقبض على الحاكم
بوران، سيد غينجي
اهتما بالسيد بامسي
هل أنت بخير يا سيد بامسي؟
أبنائي
أنا بخير يا أولاد
اضربوا إنه يوم الشرف
التجأت لك يا ربي العظيم
أنزلوا سيوفكم
اتركوا سيوفكم يا سيد غوندوز
انتظروا
قلت اتركوا سيوفكم
انتظروا
سيد غوندوز
أنزله
أنزل
أحضروا لي عربة
السيد ديندار والسيدات ستأتين معي
وإن تبعنا أحدكم سأقتلهم جميعاً
أحضروا عربة
هاجموا
اقتلوا هؤلاء
من أنتِ أيتها السيدة؟
لا تلطخي منديلك بدم الكفار
لا يتلطخ شيء لدينا بدم الكفار
أيها السيد عثمان ابن الغازي أرطغرل الشريف
سيدي
هل أنت بخير يا سيدي؟
أنا بخير
كيف حال السيد بامسي؟
أخذه السيد غينجي إلى القبيلة يا سيدي
هل سنلاحق نيكولا؟
حتى لو كان ما قاله كذباً
سنأخذ احتياطاتنا
سنأخذ نَفَسنا في القبيلة
هيا
وأنا أيضاً سآتي معك
لم تخبريني باسمك بعد أيتها السيدة
السيدة مالهون ابنة السيد أومور سيد الكيزيل
أتينا إلى الحدود من أجل الغزو
ابنة السيد أومور إذاً؟
لقد أرسلني كرسول له
وكان من نصيبنا اللقاء هكذا
هيا
سيدي
ربما يكون السيد سافجي قد وقع في فخ
ليس أول فخ يقعون فيه
يعرفون كيف سيخرجون منه
هيا
لن تستطيع الهرب الآن يا سيد سافجي
سوف أنهي أمرك هنا
تحملوا يا أبطال
تحملوا
سيعيننا الله بالتأكيد
يجب أن نخرج من هنا ونختبئ في الكهف
لا يمكنهم دخول الكهف ليلاً
بني
هيا
أبي
ابنتي
هل كنت سأراك بهذا الشكل يا أبي؟
إنه قدر الله
وعلينا الصبر
تارغون
اتركيها
لا يمكن لأحد إيقافي يا سيدة سالجان
قلت لك اتركيها
توقف
زوجة عمي
لا تفعلي يا زوجة عمي
ماذا تقول يا غوندوز؟
ألا ترى؟
أسروا السيدات و ديندار
استولوا على أمانات عثمان
أنا أفسد هذه اللعبة
زوجة عمي
أسروا أرواحنا, ألا ترين؟
وإلا هل أقف؟
لا تفعلي
لن أسمح لهم بفعل ذلك
ابتعد
لا
سيدة سالجان
شيخي
ألا ترى يا شيخي؟
استولوا على أمانات عثمان
شيخي
أسروا زوجة عثمان
وهي ابنتي العزيزة يا سيدة سالجان
لنترك التدبير والإنتقام للسيد عثمان
ما يقع على عاتقنا هو الصبر
بالا
جوكتوغ
فلتحترق في النار يا جوكتوغ
فلتُكسر يداك
أرجو أن لا ترى النور يا جوكتوغ
بايهوجا
آمل أن تكون قد أذهبت اشتياقك لابنك يا سيد سافجي
انظر إليه جيداً
لأن اليوم سيكون آخر لقاء لكما
أنا سأقتلك يا فلاتيوس
توقف يا بني, توقف
هذا ما يريده
لكن يجب أن نتحمل حتى يحل الظلام
جيركوتاي إلى أين يا جيركوتاي؟
هيا, أسرعوا, سننزل
ماذا حدث؟
إلى أين تذهبين يا سيدة بالا؟
إلى أين تذهبين؟
أنت ستبقين معي هنا
اجلسي هنا
ماذا تفعلين؟
اتركيها وخذيني
أغلق فمك, لست بحاجة لك
بالا هي ضمانتي
ستأتي معي
اتركني
قولوا للسيد عثمان
أماناته عندي
هيا, بسرعة
لا ضمان لك من بعد الآن يا تارغون
هيا
فلاتيوس
لا تتحرك, سأصوب
أيها الجنود, اقتلوه
هيا يا بني
هيا يا باي سونغور
إنهم يهربون أيها الجنود, الحقوا بي
هل أنت مسرور؟
هل انتقمت؟
أي نوع من الأتراك أنت يا جوكتوغ؟
أجب
كلب خائن
ماذا حدث يا بالا؟
ألم يأتِ عثمان لإنقاذك؟
أم أنه في مصيبة أكبر؟
كلاكما ستموتان اليوم
ولكن لن تتمكنا من رؤية بعضكما البعض
سيكون وجهي آخر شيء ترينه
كيف؟ هل أعجبك؟
سيد سافجي
سيد سافجي, بقي جيركوتاي في الخلف
إن انتظرنا أكثر فستذهب التضحية التي قام بها من أجلنا هباء
هيا
إن فعلوا له شيئاً سأسلخ جلودهم
هيا يا آيغول
جيركوتاي لا يموت
يجب أن نصل إلى الكهف, هيا
هيا
سافجي, لا تهرب قف أمامي كالشجعان
الحمد لله
عمي, هل أنت بخير؟
أنا بخير يا ابن أخي, بخير
سيد غوندوز, لم يتركوا بالا وأخذوها
وصناديق السيد عثمان معهم
صحيح ما تقوله يا ابن أخي
الصناديق معهم ولكن
أنقذوا بالا أولاً, هيا
حسناً يا عمي
هيا
خذوهم إلى القبيلة أيها المحاربون
هيا أيها المحاربون
ونحن سننقذ السيدة بالا
هيا
هيا, انزلوا بسرعة
قلت بسرعة
هيا
لماذا تتباطئون؟ أسرعوا
اتركني
تعالي يا بالا
هيا
سيري
انظري إلى حالك
أنا أشفق عليك وأكرهك
سأمزق وجهك القبيح إرباً
وأنت ستشاهد هذا أليس كذلك يا جوكتوغ؟
وبكل سرور
ما دمتِ لم تستطيعي أن تعطي سيدك وريثاً
فما معنى حياتك؟
أليس كذلك يا بالا؟
أسرعوا
هيا
لماذا تتباطئون؟ أسرعوا
دعني
سيدي
بوران ألب
جوكتوغ، أخي
كنت أعلم يا أخي
كنت أعلم بأن سيدي عثمان لن يتخلى عنك
عثمان
هل أنت بخير؟
ـ هل أنت بخير يا بالا؟ ـ أنا بخير
كنتِ ستموتين بهذا الشكل إذاً
بالا
سيدي
ـ سيدي ـ أخي
ـ اشتقنا يا سيدي ـ ما شاء الله
جوكتوغ
لقد نجحت
من بعد الآن
ستكون قائد الكومان من بعد الآن
يبدو أن الشوق سيكون من نصيبنا مجدداً يا سيدي
حتى النصر يا أخي
حتى النصر
سلمت يا سيدي
سلمت يا سيدة بالا
ليرضى الله عنك يا جوكتوغ
لعبة قوية يا سيد عثمان
هذه اللعبة سوف تستمر
جوكتوغ
هيا اذهب
سلمت
ابنة السيد أومور ابن السيد كيزيل من سادات أنقرة
اسمي السيدة (مالهون)
نجيب دعوة السيد (عثمان) للإسكان في هذه الأراضي
أهلاً بكم
بالا
الصناديق أمانة لديك
لا تقلق
أيها المحاربون
خذوا السيدة (بالا) والسيدة (مالهون) إلى القبيلة
هيا أيها المحاربون
(بوران) لنذهب نحن إلى (سوغوت)
لنتحرى حول مسألة القافلة
حسناً يا سيدي
بسرعة، علينا أن نصل إلى (سوغوت) قبلهم، بسرعة
ـ السيد (عثمان)، أهلاً بك ـ أهلاً بك يا سيدي
ـ أهلاً بكم يا سيدي ـ أهلاً بكم
ـ أهلاً بك يا سيد (عثمان) ـ أهلاً بك يا سيدي
أهلاً بك يا سيدي - حفظك الله يا سيدي -
ليرضى الله عنك يا سيدي
أهلاً بك يا سيدي
لنرى ما الذي يفعله أصحاب القافلة
أيها المحاربون
فكوا قيدهم
الشكر للرب
ليرضى الله عنك يا سيدي الحمد لله
ليرضى الله عنك يا سيدي
لا لا لا
أدامك الله لنا يا سيدي
استريحوا لنرى
سلمت يا أخي
ليرضى الله عنكم يا إخوة
أخبروني الآن
أنا أصغي إليكم
داهموا قافلتنا يا سيدي
ضاع رأس مالنا يا سيدي
وفوق ذلك في سوغوت وفي وضح النهار
عذبونا يا سيدي
إذاً، لماذا تركوكم أحياء؟
بسبب ذهبنا يا سيدي
كي يجعلونا نخبرهم عن مكان الذهب
عذبونا يا سيدي
عندما يصبح المرء تاجراً
لا يصبح المال جزءاً من الروح
وإنما تصبح الروح جزءاً من المال
سيدي
كنت قد قلت لنا
اجلبوا القوافل وإن شاكت أقدامكم شوكة في (سوغوت) فأنا المسؤول عن ذلك
(سليمان)
وبسبب ذلك فإننا نعتقد بأن طلب تعويض خسائرنا
من حقنا يا سيدي
ما دمنا قد وعدنا
فسيحدث ما قلناه
حتى إن متنا
سلمت يا سيدي
ليرضى الله عنك يا سيدي
ولكن
أعد الشيطان مائدة
من الذي يأكل ومن الذي يوسخ لنعرف ذلك أولاً
وبعد ذلك يؤخذ ما سيؤخذ ويعطى ما سيعطى
أطال الله عمرك يا سيدي
أجمعين
لعبنا لعبتنا
ولكن
هل تعتقد بأنه قد شك بالأمر؟
لو أنه قد شك بالأمر لما كنت تتحدث الآن يا (سيمون)
يجب ألا نترك اتخاذ التدابير رغم كل شيء
إن كان (عثمان) قد استيقظ
فعلينا أن نجعله ينام مرة أخرى
أمّن الجوار
ليرضى الله عنكم
إذاً أنتِ ابنة السيد أومور
أجل يا سيدة سالجان
هل تعرفين أبي؟
هل هناك من لا يعرف السيد أومور في الأناضول؟
عانيتم كثيراً سواء كان من المغول أو من أعوانهم
نحن نهاجر من هنا إلى هناك منذ أن وعيت
غيخاتو يهاجمنا بشكل مستمر
رحمة الله وأنفاس الرجال خلف المظلومين يا ابنتي الجميلة
إن شاء الله
رحمة الله وهمة المحاربين
وبقدر ما استطاع السيد أومور أن يتنفس
ونسل جدي السيد باينديرلي إيمور سيف الدين كيزيل
!أحمد! خيراً
لا تكشفا مكاني
أحمد
حسناً
بالا, ابنتي الجميلة
كنا نتحدث أنا و السيدة مالهون
أتساءل عمّا تبحثين
أبحث عن أحمد يا أمي
هل رأيتماه؟
لا يا ابنتي
أحمد ليس هنا
حسناً
كان في قدرنا أن نتعارف في وقت سيء يا سيدة مالهون
سأكون ضيفة لديكم لفترة من الوقت إذا قبلتم يا سيدة بالا
ستكون لنا أيام سعيدة أيضاً بلا شك
مكانك فوق رؤوسنا طالما أنت ضيفتنا
لقد هزمتك, اهربي أنت الآن - توقف يا ولدي -
توقف
اذهب الآن وسوف ألحق بك, هيا
هل هو ابنك؟
إنه لطيف جداً ! ما شاء الله
لا
ليس ابني الذي أنجبته
أحمد ابن قبيلتنا كلها
إنه يتيم
ابن شهيد
ليجعل الله حظه جميلاً
آمين
إذا سمحت لي فأنا أريد الذهاب إلى محاربيّ
بالطبع يا ابنتي
بالا
بماذا تفكرين يا ابنتي؟
لقد عرفنا من تكون ولكن
لا نعرف سبب مجيئها يا أمي سالجان
أليس الأمر واضحاً يا ابنتي؟
من لا غاية له يفقد طريقه ولا يتمكن من الوصول لأي مكان
والباقي ليس من شأننا
بلا شك
لا بُد أنها ستخبر سيدنا بالغاية التي أتت لأجلها
يقولون أن الولد سر أبيه
من الواضح أنها فتاة شجاعة مثل أبيها
والدها السيد أومور كان رجلاً مهماً جداً يا ابنتي
لقد هاجرت قبيلته من أنقرة ومن كرميان ومن كل مكان ذهب إليه بشكل مختلف عن الجميع
لنرى الآن أين سيستقر
هذا كله بسببي يا سيد بامسي هذا كله بسببي
لم يكن علي أن أصغي إليك
ماذا كنت ستفعل لو لم تصغي إلي؟
أستغفر الله يا سيد بامسي أستغفر الله
اجلس
لا يصغي إلي أبداً يا سيدي
سينهض لأداء الصلاة وهو في هذه الحالة
سيد بامسي
كيف وقعنا في هذا الفخ؟
لم نتمكن من إيجاد الخونة الذين في القبيلة بعد
سنجد ذلك الخائن عاجلاً أم آجلاً
سنجده ونقتلع قلبه ونرميه للكلاب
ولكن يتوجب علي مقابلة الحاكم يورغو
هو فقط من يستطيع أن ينقذنا
من الخطة التي وضعها نيكولا ضدنا
سيد إدريس, اسمح لنا
سأستشير السيد بامسي بمسائل خاصة
بالطبع يا سيدي سأخرج حالاً
تكلما أنتما, سيد بامسي إذا احتجت شيئاً ما
سأركض بسرعة وآتي حالاً
سيد عثمان
قلت أنك ستقابل الحاكم أمام السيد إدريس
أنا على وشك الإمساك بالخائن الذي في القبيلة من ذيله يا سيد بامسي
لنرى إذا كان نيكولا سيعلم بما قلناه
أنت تشك بإدريس؟
من أين كانت الثعالب ستعلم بخروجك من القبيلة ؟
وأنا فكرت بالأمر نفسه
سنعلم
أخي غوندوز والغازي عبد الرحمن والمحاربين خرجوا في طريقهم
وليس هناك خبر من أخي سافجي حتى الآن
هل هو مع آيغول؟
... من الواضح
من الواضح أنهم قد وقعوا في فخ فلاتيوس
لا تقلق يا سيد عثمان
جيركوتاي وآيغول معهم
نعم يا سيد بامسي, نعم
دعني أمرّ على شيخي
لقد رأيتك بحالة جيدة ! ما شاء الله
شكراً يا سيد عثمان
أوصل سلامي إليه
سأقوم بزيارته أنا أيضاً بعد أن أستجمع قواي
حسناً يا سيد بامسي
حسناً
ليُسهل الله عملك يا سيدة غونجا
شكراً
ما هذه؟
إنها مواد غذائية ستذهب إلى دار إطعام الفقراء في سوغوت
الشكر للسيدة بالا، فهي لا تترك المحتاجين الذين في ضيق منذ فترة طويلة
ليرضى الله عنها
ليرضى الله عنك أنت أيضاً يا بوران
سمعتُ أنك أنت من أنقذ بالا من أولئك الخونة
...لولاك
ليحفظ الله سيدنا يا سيدة غونجا
ماذا تفعلين يا سيدة غونجا؟ توقفي
أنت مصابة, ستتألمين
هل تعتقد أنني لا أحتمل الصعاب إلى هذه الدرجة
حتى تخاف من تألمي بسرعة؟
أعرف أنك تتحملين الصعاب بلا شك
ولكن إذا تألمتِ
سيضيق قلبي
هيا يا سيد بوران
هيا
لا زال هناك الكثير من العمل لنقوم به
شكراً أيتها السيدات
كل شيء جاهز
تستطيعين أن ترتاحي الآن
هل الخيام جاهزة من أجل محاربيّ - بالتأكيد -
جميعهم ضيوفنا
هل توجد مشكلة؟
سيدات قبيلتكم تقمن بحياكة السجاد
وخياطة الشراشف هل هذا صحيح؟
صحيح
لماذا سألتِ؟
لقد اعتدتُ على أقمشة الشام
ولكن هذه أيضاً لا بأس بها
هذا يعني أنه توجد نساء ماهرات
مثل سيدات قبيلتنا أيضاً
أرض الله واسعة جداً يا سيدة بالا
يجب على المرء أن يتجول ويراها
هذا يعني أنك أنتِ وزوجك لم تجدا مكاناً للاستقرار فيه
ليس لدي زوج
لماذا؟
أنا أنتظر الرجل الذي سأمنحه قلبي
أرض الله واسعة جداً يا سيدة مالهون
سيظهر أمامك بلا شك في يوم ما
واصلي البحث
لا تقلقي يا سيدة بالا
من سأعطيه قلبي سيكون ابن سيد بالتأكيد
وسيجد ابنة السيد هذه في يوم ما بلا شك
أتمنى لك استراحة طيبة
تفضل يا شيخي
بسم الله الرحمن الرحيم
كنا ننتظر قدومك منذ وقت طويل
أتيت إلى خيمتنا وشرّفتنا
أدامك الله
أستغفر الله يا سيدي
الحمد لله أن سيدنا عثمان ابن الغازي أرطغرل وصل إلى ملكه وشرّفنا
آمين
نشهد أنك سرت في طريق الدين والعُرف
أدام الله ملكك
آمين يا شيخي
العفو يا أبي
يا قطعة من روحي
تعالي إلى جانبي
كُن صادقاً كما أُمرت
لا تماشى معهم وقل هكذا
آمنت بالكتاب الذي أنزله الله
وأُمرت أن أحكم بينكم بالعدل
هكذا يقول الله تعالى في كتابه
ويُروى عن أمنا السيدة عائشة
من يتم اختياره حاكماً للشعب
ويحكمهم بالعدل من أجل الخير لهم
فإن طريقه منير
ومن هو حاكم للشعب
ولم يحكم بالعدل والخير للشعب
فإن طريقه مظلم
ليكن طريقك منيراً يا سيدي
ليجعل الله نسلك مباركاً وطيباً
آمين
الخنجر التركي والإسلامي الذي غرز في البيزنطيين
ليجعل الله من نصيبك أن تترك لأبنائك عرش السيادة الذي تركه له والدك الغازي أرطغرل
آمين يا شيخي
آمين
لا تصرخ كذباً
آلمتني
والآن تألمت حقاً, أليس كذلك؟
لماذا تنظر وتبتسم؟
البدر
عندما أضرب بسيفي يلمع هكذا
مثل ماذا؟
مثل عينيك
باي سونغور - سيدي -
اذهب وانظر
سمعاً وطاعة
لا زالوا ينتظرون يا سيدي
نيتهم هي تركنا جائعين وعطاشى هنا
يجب أن نخرج من هنا
يجب أن ننتقم لدمرول
سيدي
لو لم تكن الأفضلية لهم
لاستفدنا من ظلام الليل ولكن
صحيح ما تقوله يا باي سونغور
صحيح ما تقوله
ماذا حدث مجدداً؟
نسجت الموت حولهم مثل الشبكة
لكن عثمان نجا من جديد
هذا يعني أن العناكب التي لديك فاشلة في نسج الشباك
كنت على وشك أن أمد جثته على الأرض يا بيتروس ولكن تلك المرأة
ظهرت فجأة مع رجالها
كأنها نزلت من السماء
أي امرأة؟
سيدة مالهون
مالهون
السيدة مالهون
أعرف اسمها
لكني لا أعرفها بعد
ابنة السيد أومور سيد قبيلة الكيزيل
من هو السيد أومور سيد قبيلة الكيزيل؟
أحد أقوى سادة الأوغوز التركمان بالقرب من أنقرة
اللعنة على البرابرة
انتشروا في أراضينا القديمة مثل سرب الجراد
إن كانت من تركمان أنقرة فماذا تفعل ابنته هنا؟
ماذا ستفعل يا هيلين؟
هي تفعل ما كان يفعله والده أرطغرل أولاً ثم ابنه عثمان
جدها سيف الدين كيزيل أحد أكثر سادة التركمان الذين يثق بهم السلطان علاء الدين
لكن عندما مات علاء الدين أصبح ابن سيف الدين من المتمردين ضد المغول
في نتيجة الأمر قام كلاب جنكيز بتقطيعه في قرشهير
ومنذ ذلك الوقت أصبحت لديهم قضية دم لا تنتهي مع المغول
من أجل أن لا يمزقهم كلاب غيخاتو
سيتحالفون مع عثمان
لهذا السبب أرسل ابنته
أحسنت يا نيكولا, أحسنت
عند عودتي سأبلغ قداسة البابا أنك حاكم ذكي جداً بنفسي
إذاً بدأت الدولة التي يفكر عثمان بتأسيسها
قريباً
ذات صباح سننهض من فراشنا على أجراس الثعالب وليس على أجراس الكنيسة
وبسبب فشلكم لن يستطيع قداسة البابا
أن يستولي على الوثائق التي تؤمن مأوى للقبائل التركية
أخبرني يا شيخي
ما هي أحوال العالم الأسلامي والأتراك في البلاد المباركة
كما يليق بنا
أصبح المسلم في مواجهة المسلم والتركي في مواجهة التركي
السهم الذي يُطلقه المسلم يصيب المسلم
ومن يمسك السيف بيده
يضرب المسلم بسيفه
الشام بائسة
وبغداد مُدمرة
وحلب تحترق
والأناضول
لم تبقَ دولة قوية ولا نظام
رأيت مناظر يا سيدي لدرجة
أن الأحياء يدعون الله من أجل أن يموتوا
لو سألت فكلهم دولة وكلهم سلاطين
إن لم يكن لديك وحدة
ولم يكن لديك قوة
فما الفائدة إن كان لديك عرش من ذهب يا سيدي
الدائم ليس العرش بل الدولة
ماذا سيحدث إذاً
سيحدث ما سيحدث يا سيدي
نعم
أخبرني أنت
أجاهد من أجل وصية أبي الغازي أرطغرل وجدي سليمان شاه
ما هي وصية الأجداد يا بني؟
الدماء التي تُراق من سهول أرضروم إلى صحراء حلب
تطلب دولة عظيمة
تطلب يا بني
تطلب
ما ينتظره العالم الإسلامي والعالم التركي هي دولة عدل عظمى
مثل الشجرة التي خرجت من صدرك
دولة عظيمة يلجأ إليها كل مظلومي العالم
جهدنا هو لأجل هذا يا شيخي
دعونا جميع القبائل المتفرقة في أنحاء العالم هرباً من مجازر المغول
هذا هو رجائي وكل أملي
أكثر الآخيين مهارة في الأناضول تحت حكمي
الغزاة الذين لا ينامون من أجل الحرب
هم في جيشي
الأخوات اللاتي يحملن السيوف على خصرهن ويرافقن أزواجهن
متشوقات للحرب أكثر من الغزاة
سيأتون
وأنت ستعطيهم موطناً
ستعطي المرعى لقطيعهم والسهول والثكنات لقبائلهم
تارغون .. بيدي
يمكنني إحياؤها لتقتلها من جديد يا نيكولا
ربما لم نحصل على الوثائق
لكننا نعرف ما يريد عثمان فعله, أليس كذلك؟
القبائل التركية التي هاجرت من هجمات غيخاتو المميتة
اتشروا في الجهات الأربعة للأناضول
بالأخص عثمان
دعاهم للمجيء إليه
سيعدهم بإعطائهم الأراضي التي أخذها منا لينصبوا خيامهم اللعينة ويرعوا أغنامهم
من أجل أن يجمع عثمان القبائل التركية معاً
علمتم أنه وعدهم بأراضيكم ومدنكم
جميل جداً
أمر رائع
لكن السؤال الذي أتسائل عن إجابته هو
أنت الحاكم نيكولا
ماذا ستفعل تجاه خطة عثمان هذه؟
ما يجب فعله
الآخي سينتج و الغازي سيحارب الكافر بالسيف الذي يصنعه
الأخوات ستعملن في صنعتهن وستربين نسلهن
في قرشهير, سيف المغول الظالم
ألم يكن كذلك يا بني؟
فلتفكر بالسلطان العظيم صديق والدك جدك "كيكوبات هان"
ألم يفتح "العلائية" ويذهب بعدها إلى "سينوب"
ويوحد البحرين الأبيض والأسود؟
ألم يوحد أمهر "الآخيين" عبر خانات القوافل في أراضيه؟
ألم يدافع عن المساكين والفقراء وجميع التركمان؟
ألم توزع أكثر المشافي تجهيزاً الشفاء على الشعب؟
ألم يدرّس أكثر المدرسين شهرة في مدارسه؟
ألم توزع محاكمه العدالة؟
إن شاء الله يا شيخي
إن شاء الله
النار الذي وقع في قلوبنا
نار دولة مثل تلك
"الآخيان"، "الغازون"، "الأخوات"
هناك زمرة أخرى نسيتها
بالطبع تؤسس دولة عبر هؤلاء الذين عددتهم
لكن لا يُعلم ما إن كانت ستدوم
نفس الأولياء يا بني
"الآخيون"، "الغازون"، "الأخوات"
لا بد من "العبدالة"
فلتعلم بأن "عبادلة الأوروم" خلفك يا بني
أنفاس الأولياء فوقك
من موقد "ألبستان" جدي الشيخ "قرقين"
ومن موقد الشيخ "محمود حيراني" في "غارندا"
ومن موقد "السلطان الحاج بكداش" في "سولوجا كارا هويوك"
ومن الكثير غيرها ترتفع دعوات إلى السماء باسمك
ومن موقد شيخي "بابا تابدوك" أيضاً
فلتكن همتهم دائمة
بات من نصيبنا أن نصل إلى "نالي هان كاراهيساريه" ورؤية وجهه
وقد سمعت حتى بخبر سيادتك منه
أرسل هدية إلى سيدي
فلنسلم الهدية قبل أن ننسى
أستغفر الله، أستغفر الله
كل أحوال "بابا تابتوك" خاصة به
حتى تبادله للهدايا
وقد أرسل لك قطعة شعرية لدرويشه "يونس إيمره"
دولتنا نفس الأولياء فأصبحنا منزهين عن الفتنة بك
قالها "يونس إيمره" بحق الدرويش "بابا تابتوك"
يقول الدرويش "يونس" القول وأصله هو الحق
هذه كلها متداخلة ومن الداخل إلى الداخل يا بني
تصبح الدولة نفساً للأولياء يصبح نفس الأولياء دولة
أتيتم وأدفأتم داخلنا
أنرتم عقلنا يا شيخي
إن شاء الله
سنعجن طين الدولة الجديدة للأتراك والإسلام بنفس الأولياء
الحمد لله
آه يا جيركوتاي، آه
ما معنى الذهاب دون أن تقول شيئاً لأحد؟
أي محارب هو هذا؟
آه يا أيها الولد المجنون، آه
أين تأخر هذا؟
جيركوتاي قادم
أين كنت؟
قوس "التتار" لدينا
وطبعاً، الرجل الذي رمى السهم أيضاً
ما هذا؟
سيدي
لا يبقى جيركوتاي جائعاً
هيا
اجلسوا وكلوا عليكم استجماع قواكم
"باي سونغور"
فلتأكل
سيدي
أقول تفضل
سبحان الله
فلتسلم يا بني
بسم الله الرحمن الرحيم
فلتسلم
هل تسمحين لي يا سيدتي؟
تعال
كيف هي أحوال محاربي؟
قمنا بالاستقرار في الخيام
هل هناك ما ينقصكم؟
لا يا سيدتي
كما قلت
ستفتحون أعينكم أربعاً وتضعون أقفالاً على أفواهكم
أود أن أعلم كل ما يحدث في القبيلة وسوغوت
بأمرك يا سيدتي
حان وقت الكلام الذي سنتحدث به مع السيد عثمان
هيا يا سيدي ديندار لا يجوز هكذا
فلتمر عدة لقمات من بلعومك
لا داعي يا سيدة لا داعي
الآن ليس هو الوقت المناسب للتفكير بالبلعوم
أعلم
رغم تعاونك مع ذلك الكافر
لا يزال عثمان يجلس على ذلك البساط
لكن
لا عودة عن هذا الطريق بعد الآن يا سيدي ديندار
إن يخرج الذئب إلى الوسط مرة لا يصبح حملاً بعد ذلك أبداً
لا يمكنه أن يصبح
تحسنين القول يا سيدة
تحسنين القول ولكن المصائب التي على رأس هذا الذئب قد زادت كثيراً
خيراً؟
إدريس صانع الفخار
يعلم كل شيء
تعاوني مع الحاكم نيكولا
ومساعدتي في مداهمة القبيلة كذلك
كل شيء
ما الذي تقوله يا سيدي؟
من أين علم بذلك؟
ما أهمية هذا؟
كل نفس سيتنفسه صانع الفخار بعد الآن
سيضيق الوتر الذي لفه السيد عثمان على رقبتي قليلاً بعد
ما الذي يدور بذهنك؟
يدور التخلص من هذه المصيبة عندما أجد وقتاً مناسباً لذلك
روحي يا بالا
بالا الوردة
لكل عبد امتحان
وكان من نصيب حبنا هذا الامتحان يا بالا
أي يفعله مولاي
فعلى رأسنا
سأتزوج سيدة جديدة
لا توجد لعبة هذه المرة
بالا
لماذا تفكرين بسوداوية هكذا؟
تنتهي إحدى المصائب فتبدأ الأخرى يا عثمان
طريقي أنا مثل شعرك هذا
معقد هكذا أحياناً
وأحياناً مبعثر
لكنني أحب كل أحوالك
بالا
ربطت أنا قلبي بسواد هذا الشعر
إنك راضٍ بمصائبها، أليس كذلك؟
فلتطلق عيناك المصائب
ولتفرز شفتاك السم
أياً يكن الذي سيأتيني
فليأتيني منك
هل تسمح لي يا سيد عثمان؟
فلألقي نظرة على هذه السيدة يا بالا
تعالي
خيراً إن شاء الله يا سيد "مالهون"؟
السيد عثمان لدي سؤال من أجلك
ألم يستطع هذا السؤال أن ينتظر الصباح؟
ينتظر أبي مني جواب هذا السؤال
ما هو؟
سيد عثمان, أتينا إلى الدولة التي ستؤسس وفقاً لدعوتكم
أتينا للتضحية بروحنا وبدماءنا
ولكننا رأينا قبيلة تمت مهاجمتها وأخذ سيداتها أسيرات
نحن لم نطلب منكم المساعدة يا سيدة مالهون
سيد عثمان, هذه ليست مشكلتنا
نحن سنأتي إلى هذه الأراضي وسنربط قدرنا بكم
ولكن ثلاثة أو خمسة خيام لن تكفي لرجال كيزيل بي
سيأتي عشرة آلاف رجل
وقطعاننا لا يمكن عدّها
هذا سؤال أبي السيد أومور سامحني
ليس على الرسول إلا البلاغ
ولكن قُل يا سيد عثمان
هل ستتمكن من حمل هذا الحِمل؟
هذا ليس الوقت او المكان المناسبين للتكلم في هذا
أهلاً بك
لدي ما أقوله للسيد بيتروس
يا قلب عيسى المقدس العظيم
يا مصدر الحب اللانهائي
يا محيط الرحمة اللامتناهي
يا مواساة الهموم
يا ملجئ المذنبين
وأمل الدنيا
لا أحد منا مرتبط بقوة مع سيدنا عيسى العظيم
بقدرك يا أخي بيتروس
في الوقت الذي نحن فيه خائنين أمامه
كيف لنا أن نتوقع لأمورنا أن تجري على أفضل ما يرام يا سيمون؟
منذ أن أتيت إلى أراضي عثمان
وأنا في حسرة سماع خبر جيد
يا ديفيد
الخبر الذي ستسمعه سيعجبك كثيراً إذن
عثمان عقد إتفاقاً مع الحاكم يورغو
إعتقدت أنه يكب على نيكولا أن يعلم بهذا
أعلم نيكولا بنفسك بهذا الخبر إذن
يا ديفيد
سيكون من الأفضل لو عدت إلى القبيلة يا سيدي بيتروس
من يعطي البشرى يحصل على المكافأة
برأيي أنه يجب عليك أنت أن تعطي نيكولا هذا الخبر يا ديفيد
إذن أنا سأذهب إلى القلعة من دون إذاعة أي وقت
إذا لم نسمع خبراً من مرة أخرى فنحن نعرف السبب الآن
إذا كان يجعل أحدهم يتعقبه
فمن الممكن أن يصل إلينا أيضاً قريباً
نحن تجار يا مالك
الجميع يمكن أن يدخل إلى دكاننا ويخرج منه
الحاكم بدأ يتخلى عن نيكولا
ضعف نيكولا لن يسبب أي أذى لتعلق البابا المقدس بهذه الأراضي
حسناً, كيف سنتأكد من حدوث هذا؟
تماماً مثلما فعل عثمان
بعقد تحالف
يعني مع المغول! أليس كذلك؟
لو كنتُ مكان غيخاتو
لما نهضت من سهول تبريز وأرسلت جنودي
إلى أبعد نقطة في غرب الأناضول من دون وجود حليف لي فيه
مع من سيتحالفون إذن؟ هل برأيك أن نيكولا سيفعله ذا؟
عثمان هو أكبر عدو له
ولكن هذا لا يعني أن غيخاتو سيُبقي أعينه المشدودة في أراضيه فقط
هذا لا يعني أن الحاكم الذي سيحل مكان نيكولا لن يعقد التحالف
ماذا لو علم عثمان أننا نقف خلف ما يحدث؟
ماذا سنفعل في ذلك الوقت؟
نحن لسنا واثقين من أنه لا يشك بنا بعد
سنزيل شكوكه إذن
كيف؟
لقد رحلوا يا سيدي
كيف لهذا أن يحدث؟ كيف؟
لم نرحل يا فلاتيوس
نحن آتون الآن
أيها الجنود, إقتلوهم
الله حي
سأقتلك
سأقتلك أنت ووالدك هنا
اصبر يا ولدي
لحقت بنجدتك يا أخي
أخي
إنه يهرب
هيا أيها المحاربين
ولدي
هل أنت بخير يا ولدي؟
سيد بامسي
هل سيد بامسي بخير؟
إنه بخير يا ولدي لا تقلق
الحمد لله كثيراً
! ما شاء الله
لم أتمكن من قتله يا أبي
لم أتمكن من قتل فلاتيوس
أخي - أخي -
لقد لحقتم بنجدتنا
أين أخي ؟
سلمتِ
مؤسف ما حصل للأخت أكسو
وجنازتها كانت جميلة مثلها
بينما كانت تحاول انقاذي
ماذا بكِ يا بالا؟
قلتِ لي أنتِ جريحة لا تأتي
ولكن الجرح الحقيقي لديكِ
لقد حزنت جداً على الأخت أكسو
ولكن أنت بكِ شيء آخر يا بالا
رضي الله عنكِ
هيا
قولي لي
أنا غاضبة منكِ
لا تسمعين الكلام
لمَ أتيتِ وأنتِ جريحة؟
سهل الله عملكن يا سيدات
سلمتِ يا سيدة
عساه خيراً يا سيدة مالهون؟
البارحة كنتِ في قبيلة الكايي واليوم في سوغوت
هل أتيتِ لتجري تفتيشاً؟
سمعت ما فعلتموه في مطعم الفقراء هذا وشعرت بالفخر
أردت أن أراه بأم عيني
يعني أنكِ سترينه وتذهبين
ما شاء الله
لا تفرقون بين مسلم وغير مسلم
يا لها من سعادة كبيرة إن تمكننا من جعلكِ تُعجبين بنا
البارحة قلتِ كلاماً ثقيلاً جداً للسيد عثمان
كان كبيراً في تصرفه وصمت
هو سيد ابن سيد
وأنا ابنة سيد
تكلمنا حول مستقبل قبائلنا
ومن الواضح أنكِ استمعتِ لنا أيضاً
بسم الله الرحمن الرحيم
شيخي
فكرتُ ان تُقيم بهذه من الآن وصاعداً
أعلم أنك تفكر براحتنا يا سيدي
ولكن الراحة الطويل تطيل طريقنا
فكرت أن كل أولئك الدراويش والطلبة والعاملون، بالكاد يتسعون هنا
تفضلوا
بسم الله الرحمن الرحيم
بدأنا باسم الله
عساه يكون خيراً إن شاء الله
كيقباد العظيم ، عندما يذهب إلى ارغستان
يزور غارغن
وعندما يجده في منزل يشبه الحطام وسقفه مثقوب
يحزن لحاله ويهديه قصراً
كما فعل مع سلطان العلماء بهاء الدين ولد عندما زاره في قونيا
وكلاهما
كانا قد قالا أن ما يليق بهما هو الإقامة مع الطلبة في المدارس
ندعو الله أن يقسم لنا نصيب السير على خطاهم
آمين يا شيخي
آمين
إن شاء الله
سيمتلئ هذا المكان بأصوات الدراويش
وهذا المكان سيخدم دولتنا العظيمة
سيخرج عنه أوقاف ومفتين
وأي شيء لديه مشكلة
سيأتي إلى هنا
وأمام هذه الأوقاف سيكون الجندي المغولي والسيد التركي متساوين
سيحصل ما تقوله الأعراف
وما تقوله العدالة
ما قولك أيها الدرويش؟ هل حُل السر؟
هل هناك سر لا يُكشف لك؟
جيد ما فعلته يا بني
أتم الله ما نويته
في المكان الذي لا تتواجد فيه العدالة، تنهار السماء فوق رؤوسنا
"سيدنا علي تفضل بالقول: "دين الدولة هو العدالة
رضي الله عنه
إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
عساه خيراً؟
لقد حان الوقت يا سيدة
هل ستحل الأمر في القبيلة؟
هل تملين علي ما أفعل يا سيدة؟
أنا أعلم أن الخزّاف في سوغوت
علينا انهاء الأمر قبل أن يطول كثيراً
إن شاء الله تنهيه
تنهيه
انتبه لنفسك يا سيدي
لا تقلقي
من الصعب نحتُ تمثال لوجه كامل الجمال
وأظن أن هذا أفضل عمل يمكنني القيام به
أنت تظلم نفسك يا نيكولا
أنت قائد كبير بقدر كونك فنان ماهر
إن لم نحسب إخفاقاتي أمام عثمان
فأجل
جاء ديفيد، ويريد مقابلتك يا سيدي
ليأتي
لقد شفيت جراحك بسرعة أيها الخزاف
هل دعاء والدك قد قُبل يا ترى؟
جراحي تُشفى بسرعة
ولكن الخبر الذي سأقوله لك سيضايقك
ما هو؟
القائد يورغو
قبل التعاون مع عثمان
هذا خبر كبير قليلاً بالنسبة لخزاف، أليس كذلك؟
لا تصدق كل ما تسمعه في السوق
مصدر الخبر من فم عثمان مباشرة
ظننت أن عليك أن تعرف
اخرج يا ديفيد
محتال
سأستضيفه هنا
ولنرى إن كان سيقدر فني بقدركِ
غضبك هو غضبي وانتقامك هو انتقامي
سنحاسب نيكولا الذي أفسد التعاون بيننا وتسبب بموت تارغون
سنحاسبه حتى يرى الجميع ماذا يعني الاحتيال على الكومان
سنأخذ أملاك نيكولا أولاً
وبعدها سنقتله
وإلى أن ترتاح روح تارغون
لن نتوقف
انتقام، انتقام
نود مقابلة سيدنا عثمان
سيدي، جاء التاجر مالك ويريد أن يقابلك
ليتفضل بالقدوم
قل لي
ما الأمر المهم الذي جعلكم تبحثون عني وتجدونني؟
سيد عثمان، بناءً على طلبك
وثقنا بأمرك وجلبنا قافلة تحت حمايتك
بالتأكيد وعدتكم
ولكن
لماذا تشكون بكلامي؟
استغفر الله يا سيدي
ولكن كل وقت يمضي لا يفيد بأي شيء سوى زيادة خسائرنا
سامحنا يا سيدي
قوافلنا تمر من كل البلدان
قطاع الطرق لا نهاية لهم في كل مكان بالتأكيد
ولكن حتى في بلد آل شوبان، وبلد آل غارميان
تم تعويضنا عن خسائرنا يا سيدي
من الذي جعلكم تشكون بعدالتي؟
استغفر الله يا سيدي
حاشا
إذاً ما هو طلبكم؟
نريد للمحكمة أن تقرر يا سيدي
ولكننا نعرف جيداً جداً
أنك أنت من يحكم
ولكن ليس لديكم محكمة أو قاضي
هذا يعني أنكم تريدون محكمة؟
طالما تريدونني أن أخضع لمحاكمة
طالما تعتقدون أن عدالتي ستكشف الحقيقة
فليكن كما تريدون إذن
قاضي هذه المحكمة
هو الشيخ أديبالي
شكراً يا سيدي - شكراً -
عن إذنك
سيدي, بائع الخزف ذهب إلى الحاكم نيكولا
وهو الآن على وشك الدخول إلى سوغوت
خيراً إن شاء الله
لدينا شهداء
!ولدي
الله أكبر
سيد عثمان, هل لديك الوقت؟ بقي حديثنا في منتصفه
ليس الآن يا سيدة مالهون
ليس الآن
أيها المحاربون
لم تقل أي شيء بخصوص أثري يا يورغو
جميل
!جميل
جميل فقط؟
هل ترى أنه جميل فقط عندما تنظر إليه؟
ماذا يجب علي ان أرى غير هذا؟
دعني أقول لك ما يجب عليك أن تراه
هل تستطيع رؤية غضب رجل تعرض للخيانة يا يورغو؟
أنظر إلى هناك
هل تستطيع الرؤية الآن؟
أنظر
التعبير نفسه
هل ترى؟
أنظر جيداً
خذوا هذا الخائن من هنا
بائع الخزف
!عثمان
لقد إستضفت يورغو بشكل جميل جداً يا نيكولا
خائن ولا يفهم بالفن في الوقت نفسه
خائن
فلاتيوس
هل تفهم أنت بالفن؟
هذه آتية من القسطنطينية يا نيكولا
من الإمبراطور
ماذا يقول؟
إنه يناديني إليه
بشكل عاجل
ماذا يريد؟
آه يا صديقي العزيز
الأباطرة يأمرون فحسب
... ولا يقولون
السبب
وفقاً لمناداتي إليه بشكل مستعجل
فهذا لا يعني أن أياماً ممتعة بانتظاري في القسطنطينية
سيد عثمان
سامحني يا سيد عثمان
ستكون هدية لك
لو أنني قتلتك
لصالح من تعمل؟
من؟
من يمسك بلجامك؟
تكلم
من؟
سأتكلم
سأقول كل شيء
الخونة هم أقرب الناس إليك يا سيد عثمان
من ؟
... من يخونك
حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل