ترجمة : محمد عبد السلام
التأمل إلى أعماق الكون ،
يستكشف علماء الفلك تصادم القوى الكونية.
تحطم المادة و الطاقة
نحن نرى حدود الزمان والمكان.
والموت الغريب لنجم.
لا توجد رؤية مطمئنة.
الدورات اللانهائية للشمس والقمر.
السماوات تدور بلا توقف.
تبدو سماء الليل أبدية ولا تتغير.
أعطانا علم الفلك الحديث رؤية مختلفة كثيرًا.
لكون غاضب .
هذه الرؤية تأتي
في خضم موت نجم عملاق.
سطحه بحر عاصف من النار.
ترتفع وتغرق الغازات شديدة الحرارة.
تتشكل موجات عملاقة.
كارتفاع تسونامي الشمسي 1000 كيلومتر.
حلقات هائلة من الغاز الساخن المكهرب ،
أكبر من الأرض ، تنفجر في غلافها الجوي.
في أعماق لبها ،
بدأ النجم ينهار على نفسه.
هذا يتسبب في انفجار النجم في مستعر أعظم عنيف.
في أعقابه ، ترك الانفجار أثرا
من الخيوط الملونة والغيوم المتصاعدة المضيئة.
اللافت أن موت نجم واحد ،
يؤدي إلى ظهور جيل جديد تمامًا من النجوم.
هذه الدورة من الموت والولادة
حدد تاريخ مجرتنا درب التبانة.
وتلك الخاصة ببلايين المجرات الأخرى
في الكون .
تم تشكيل رؤيتنا الخاصة للفضاء
من قبل النجوم المتفجرة النادرة ،
مشرق بما يكفي لتراه بالعين المجردة.
في عام 1054 مراقبو النجوم في أمريكا الشمالية
رصدت سوبرنوفا بالقرب من هلال القمر.
تم تسجيل نفس الحدث في الصين ،
و كوريا والشرق الأوسط.
عالم الفلك ( تايكو براهي ) رأى سوبرنوفا في عام 1572.
لقد كتب " لقد اصبت بالحيرة
بسبب الشيء الذي لايٌصدق
"بدأت افقد الثقة في عيني "
( كبلر ) سجل واحداً آخر في عام 1604 م
استخدمها جاليليو لعرض قضيته
لنهج جديد كليًا في علم الفلك ،
استنادًا إلى فكرة
أن التغيير جزء أساسي من الكون.
لمعرفة كيف تشكل النجوم كوننا ،
يستخدم علماء الفلك ترسانة من التكنولوجيا الجديدة.
من تلسكوبات عملاقة تقع على الجبال العالية ،
لأسطول من المعدات في الفضاء.
عندما ننظر من خلال التلسكوب إلى النجوم ،
نرى الضوء المرئي الذي ينبعث منه.
لكن هذا مجرد جزء صغير مما هو معروف
مثل الطيف الكهرومغناطيسي.
في أحد طرفي هذا الطيف توجد ،
أشعة سينية عالية الطاقة وأشعة جاما.
في الطرف الآخر ، موجات راديو طويلة منخفضة الطاقة.
هناك مصفوفات ضخمة من التلسكوبات الراديوية
تُستخدم الآن لجمع إشارات الراديو منخفضة الطاقة
المنبعثة من النجوم البعيدة في الكون.
يستخدمها العلماء للبحث في السدم و الغيوم الغازية
لرؤية الاجسام داخلها
في الطرف الاخر يوجد طيف الاشعة فوق البنفسجية
و اشعة اكس و اشعة كاما
الطول الموجي القصير للأشعة السينية
يسمح للأطباء بإرسالها عبر أجسادنا
للبحث عن كسور العظام.
كذلك يبحث علماء الفلك في الفضاء
عن دليل على أكثر العمليات عنفًا في عالمنا.
والتي تشكل الكون المرئي ككل
شمسنا متوسطة الحجم مع سطح درجة حرارته
ما يقرب من 6000 درجة مئوية.
في أعماق قلبها ، ترتفع درجة الحرارة
إلى 15 مليون درجة مئوية.
حيث تبدأ الحرارة والضغط المرتفعان بتفاعلات الاندماج النووي
والتي تغير الهيدروجين الى هيليوم
محررة طاقة
الشمس مثل كل النجوم
تقضي حياتها تصارع الجاذبية
الطاقة التي تخرج من نواتها
تحافظ على طبقاتها الخارجية من الانهيار.
تنتج الشمس طاقة كافية
للسيطرة على الجاذبية لمليارات السنين.
ليس كذلك بالنسبة لنجم كبير.
تحترق بسرعة و حرارة ، وتعبئ نواتها بثبات
بعناصر اثقل و اثقل
عندما تصل نواتها إلى عتبة حرجة ،
تتوقف عن انتاج طاقة كافية لمواجهة الجاذبية.
تنهار ، ثم ينفجر.
السوبرنوفا لايترك الدمار فقط خلفه
الانفجار يغذي بيئته بالكربون ،
و الاوكسجين و الحديد و العناصر الاخرى اللازم
للحياة التي نعرفها
موجات الصدمة من الانفجار
يمكن أن تؤدي إلى ولادة نجوم جديدة.
في الواقع ، بدأت المولدات النجمية بالحركة بواسطة السوبرنوفا ،
وانتشرت في جميع أنحاء مجرتنا.
من بينها سحابة كبيرة ومضيئة من الغاز والغبار ،
المعروف باسم سديم الجبار.
هنا ، حدد علماء الفلك بدقة
أنظمة الطاقة الشمسية في طور التكوين.
عندما تصبح مثل هذه السحب كثيفة بدرجة كافية ،
يبدأ الاندماج النووي.
تتولد النجوم والأنظمة الشمسية.
مصير آخر تماما ينتظر النجم المتفجر
في قلب هذه الدراما الكونية.
في أعقاب الانفجار ،
يبقى قلبه المضغوط للغاية سليما.
تخيل أن كوكب الأرض مضغوط إلى كرة تنس.
هذا نجم نيوتروني.
يمكن أن يدور بسرعات فائقة ،
مئات المرات في الثانية.
عندما تم اكتشاف ما يسمى "النجم النابض" لأول مرة
بواسطة التلسكوبات الراديوية ، كان يُعتقد أن إشارته قد وصلت
من حضارة فضائية بعيدة.
سديم السرطان هو غلاف السوبرنوفا
الذي لفت انتباه العديد من الثقافات
في عام 1054 م
ركز العلماء على نجم نابض في أعماقهم.
قاموا بتوثيق موجات الإشعاع
التي تحتوي على أنماط دائرية محفورة في الغاز المحيط.
تواجه بعض النجوم المحتضرة مصيرًا لا يزال غريبًا.
يبدو أن الطبيعة قد ابتكرت وحشًا.
تكهن العالم ألبرت أينشتاين ذات مرة
حول نجم بمثل هذه الجاذبية الشديدة
لا شيء ، ولا حتى الضوء، يمكن أن يفلت من قبضته.
ورفض هذا الاحتمال باعتباره مستحيلا.
لانه بدا فوق العقل ،
يحدد الآن حدود العلم.
يعتقد علماء الفلك أنه عندما ينفجر نجم ،
يمكن للمادة الكافية أن تنهار في نواتها ،
و يخرج حرفيا من الكون المعروف.
الجاذبية تفوز بالمعركة الأخيرة.
من مكانتنا على الأرض ،
نحدد كوننا بمعايير مألوفة.
بما في ذلك أشكال الضوء التي نجدها
على طول الطيف الكهرومغناطيسي.
لكن الثقوب السوداء تتحدى الاكتشاف.
كيف يمكننا الكشف عن جسم لا ينبعث منه ضوء؟
اكتشف علماء الفلك الإجابة في ومضة من أشعة جاما
في اتجاه مركز مجرتنا.
ركزت التلسكوبات الراديوية على المصدر ،
ووجدت نفاثات من المادة تتسابق في اتجاهين.
هذا ما رأوه.
ثقب أسود يسحب تيارًا من الغاز
من الطبقات الخارجية للنجم.
عندما يتدفق الغاز إلى الداخل، فإنه يشكل قرصًا دوارًا.
يولد القرص مجالات مغناطيسية
هذا الالتفاف وتوجه بعض المادة المتدفقة
إلى زوج من الحزم أو النفاثات عالية الطاقة.
يعرف علماء الفلك الآن أن الثقوب السوداء
يمكنها تعبئة الكثير من الطاقة في هذه النفاثات ،
أنها تتسارع في غضون جزء صغير
من سرعة الضوء.
اتضح أن هذا الثقب الأسود معروف لنا باسم:
GRO J1655-40 ،
يجري عبر الفضاء بسرعة
400000 كيلومتر في الساعة.
أربع مرات أسرع من النجوم الأخرى حوله.
على الأرجح تم تفجيره
بواسطة السوبرنوفا الذي أنتجه.
الثقوب السوداء ، بقدرتها على حشد الطاقات القصوى ،
هي أكثر من مجرد فضول في كوننا.
هناك سلالة من الثقوب السوداء الكبيرة
التي تعود إلى أقدم الأوقات.
عند الجيل الأول من النجوم
كانوا يولدون بوتيرة سريعة.
عندما مات هؤلاء الكواكب البدائيون ،
ولد البعض ثقوبًا سوداء.
غذت الجاذبية هذه الثقوب بنظام غذائي من النجوم والغاز ،
كما انهارت المادة في المجرات الأولى.
و اندمجت المجرات الصغيرة مع مجرات أكبر.
عدد قليل من هذه الوحوش البدائية
كتلتها اكبر مليارات المرات من كتلة شمسنا.
من خلال إطلاق نفاثات قوية ،
قاموا بتسخين المناطق المحيطة بالمجرات المضيفة.
هذا وضع حدًا لتدفق الغاز إلى المجرة المركزية.
فتوقف نموها وسمح للمجرات الأصغر
على الأطراف ، لتتشكل وتنمو.
لكن تأثير هذه الثقوب السوداء لم يتوقف عند هذا الحد.
هذه الصورة مأخوذة من مرصد شاندرا للأشعة السينية
يُظهر مجموعة من المجرات تسمى هايدرا A.
إنها محاط بتجاويف هائلة وساخنة ،
متوهجة في ضوء الأشعة السينية.
هناك نفاثات مرئية في موجات الراديو
تنفجر من المجرة المركزية.
تم اكتشاف ان الغاز على طول حافة النفاثات يحتوي
مستويات عالية من الحديد والمعادن الأخرى ،
ربما نتجت عن انفجارات السوبرنوفا.
من خلال دفع هذه المعادن إلى مناطق أبعد ،
الثقب الأسود زود مجرات بعيدة
بالعناصر اللازمة لتشكيل النجوم
وأنظمة الطاقة الشمسية مثل نظامنا.
يمكن رؤية الثقوب السوداء الهائلة
في كل مجرة كبيرة في كوننا تقريبًا.
لقد وقعنا في عدد متزايد في فعل
تولد نفاثات ضخمة.
نحن مستفيدون من دورات الحياة العنيفة للنجوم.
ومع ذلك ، نحن منفصلون عنهم ،
بمقاييس المسافة والوقت
أبعد من أي شيء نختبره على الأرض.
لقد تم مشاهدة هذا البعد في صورة بارزة
من خلال رحلة المركبة الفضائية التوأم فوييجر
تم إطلاقها في عام 1977.
بعد استكشاف الكواكب الخارجية وأقمارها ،
هذه الحرف تبحر الآن
الحدود الخارجية للنظام الشمسي.
عشرات المليارات من الأميال من الأرض.
السفر بسرعة 16 كيلومترًا في الثانية ،
سوف تمر فوييجر 2 في غضون أربع سنوات ضوئية
النجم سيريوس القريب.
والذي يبعد 290.000 ضوئية.
من زاويتنا الصغيرة من المجرة ،
اكتشفنا أن النجوم لا تضيء الكون فقط ،
هم أيضا يزرعونه مع أشياء من الحياة.
من خلال مشاهدة النهاية المتفجرة لنجم ،
نحصل على لمحات عابرة
عن القوة التي تشكل الكون.
وتحولها الى عوالم مثل عالمنا.
تمت الترجمة بواسطة محمد عبد السلام