1
00:00:02,838 --> 00:00:04,838
ترجمة : محمد عبد السلام

2
00:00:04,862 --> 00:00:07,583
التأمل إلى أعماق الكون ،

3
00:00:07,583 --> 00:00:11,013
يستكشف علماء الفلك تصادم القوى الكونية.

4
00:00:20,095 --> 00:00:23,053
تحطم المادة و الطاقة

5
00:00:31,835 --> 00:00:34,934
نحن نرى حدود الزمان والمكان.

6
00:00:36,758 --> 00:00:39,652
والموت الغريب لنجم.

7
00:01:04,202 --> 00:01:07,002
لا توجد رؤية مطمئنة.

8
00:01:09,416 --> 00:01:12,598
الدورات اللانهائية للشمس والقمر.

9
00:01:17,129 --> 00:01:19,722
السماوات تدور بلا توقف.

10
00:01:24,683 --> 00:01:28,351
تبدو سماء الليل أبدية ولا تتغير.

11
00:01:33,508 --> 00:01:37,142
أعطانا علم الفلك الحديث رؤية مختلفة كثيرًا.

12
00:01:39,375 --> 00:01:42,575
لكون غاضب .

13
00:01:52,556 --> 00:01:54,578
هذه الرؤية تأتي

14
00:01:54,578 --> 00:01:57,659
في خضم موت نجم عملاق.

15
00:02:07,623 --> 00:02:11,116
سطحه بحر عاصف من النار.

16
00:02:13,617 --> 00:02:17,412
 ترتفع وتغرق الغازات شديدة الحرارة.

17
00:02:38,474 --> 00:02:40,644
تتشكل موجات عملاقة.

18
00:02:41,862 --> 00:02:45,499
كارتفاع تسونامي الشمسي 1000 كيلومتر.

19
00:03:11,489 --> 00:03:14,692
حلقات هائلة من الغاز
الساخن المكهرب ،

20
00:03:14,692 --> 00:03:18,284
أكبر من الأرض ، تنفجر
في غلافها الجوي.

21
00:03:31,212 --> 00:03:32,836
في أعماق لبها ،

22
00:03:32,836 --> 00:03:35,969
بدأ النجم ينهار على نفسه.

23
00:03:49,147 --> 00:03:53,961
هذا يتسبب في انفجار
النجم في مستعر أعظم عنيف.

24
00:04:12,772 --> 00:04:15,645
في أعقابه ، ترك الانفجار أثرا

25
00:04:15,645 --> 00:04:19,361
من الخيوط الملونة
والغيوم المتصاعدة المضيئة.

26
00:04:25,345 --> 00:04:28,389
اللافت أن موت نجم واحد ،

27
00:04:28,389 --> 00:04:31,900
يؤدي إلى ظهور جيل
جديد تمامًا من النجوم.

28
00:04:40,104 --> 00:04:42,303
هذه الدورة من الموت والولادة

29
00:04:42,303 --> 00:04:45,447
حدد تاريخ مجرتنا درب التبانة.

30
00:04:46,657 --> 00:04:49,599
وتلك الخاصة ببلايين المجرات الأخرى

31
00:04:49,599 --> 00:04:51,772
في الكون .

32
00:04:55,464 --> 00:04:58,486
تم تشكيل رؤيتنا الخاصة للفضاء

33
00:04:58,486 --> 00:05:01,913
من قبل النجوم المتفجرة النادرة ،

34
00:05:01,913 --> 00:05:04,771
مشرق بما يكفي لتراه بالعين المجردة.

35
00:05:08,352 --> 00:05:13,061
في عام 1054 مراقبو
النجوم في أمريكا الشمالية

36
00:05:13,061 --> 00:05:16,521
رصدت سوبرنوفا بالقرب من هلال القمر.

37
00:05:18,735 --> 00:05:21,978
تم تسجيل نفس الحدث في الصين ،

38
00:05:21,978 --> 00:05:24,691
و كوريا والشرق الأوسط.

39
00:05:26,918 --> 00:05:31,342
عالم الفلك ( تايكو براهي )
رأى سوبرنوفا في عام 1572.

40
00:05:33,349 --> 00:05:36,992
لقد كتب " لقد اصبت بالحيرة

41
00:05:36,992 --> 00:05:39,376
بسبب الشيء الذي لايٌصدق

42
00:05:39,376 --> 00:05:42,897
"بدأت افقد الثقة في عيني "

43
00:05:50,367 --> 00:05:54,397
( كبلر ) سجل واحداً آخر في عام 1604 م

44
00:05:55,992 --> 00:05:58,341
استخدمها جاليليو لعرض قضيته

45
00:05:58,341 --> 00:06:00,790
لنهج جديد كليًا في علم الفلك ،

46
00:06:00,790 --> 00:06:03,672
استنادًا إلى فكرة

47
00:06:03,672 --> 00:06:06,586
 أن التغيير جزء أساسي من الكون.

48
00:06:14,769 --> 00:06:18,072
لمعرفة كيف تشكل النجوم كوننا ،

49
00:06:19,702 --> 00:06:23,450
يستخدم علماء الفلك
ترسانة من التكنولوجيا الجديدة.

50
00:06:28,976 --> 00:06:32,601
من تلسكوبات عملاقة
تقع على الجبال العالية ،

51
00:06:36,840 --> 00:06:39,447
لأسطول من المعدات في الفضاء.

52
00:06:41,771 --> 00:06:44,287
عندما ننظر من خلال التلسكوب إلى النجوم ،

53
00:06:44,287 --> 00:06:47,168
نرى الضوء المرئي الذي ينبعث منه.

54
00:06:52,963 --> 00:06:56,010
لكن هذا مجرد جزء
صغير مما هو معروف

55
00:06:56,010 --> 00:06:58,504
مثل الطيف الكهرومغناطيسي.

56
00:07:00,605 --> 00:07:03,357
في أحد طرفي هذا الطيف توجد ،

57
00:07:03,357 --> 00:07:06,772
أشعة سينية عالية الطاقة وأشعة جاما.

58
00:07:09,433 --> 00:07:13,814
في الطرف الآخر ، موجات
راديو طويلة منخفضة الطاقة.

59
00:07:18,122 --> 00:07:20,586
هناك مصفوفات ضخمة من التلسكوبات الراديوية

60
00:07:20,586 --> 00:07:24,302
تُستخدم الآن لجمع إشارات
الراديو منخفضة الطاقة

61
00:07:24,302 --> 00:07:27,697
المنبعثة من النجوم البعيدة في الكون.

62
00:07:33,199 --> 00:07:37,669
يستخدمها العلماء للبحث
في السدم و الغيوم الغازية

63
00:07:37,669 --> 00:07:40,103
لرؤية الاجسام داخلها

64
00:07:46,855 --> 00:07:49,806
في الطرف الاخر يوجد
طيف الاشعة فوق البنفسجية

65
00:07:49,806 --> 00:07:52,191
و اشعة اكس و اشعة كاما

66
00:07:56,937 --> 00:07:59,123
الطول الموجي القصير للأشعة السينية

67
00:07:59,123 --> 00:08:01,805
يسمح للأطباء بإرسالها عبر أجسادنا

68
00:08:01,805 --> 00:08:03,740
للبحث عن كسور العظام.

69
00:08:09,245 --> 00:08:11,318
كذلك يبحث علماء الفلك في الفضاء

70
00:08:11,318 --> 00:08:14,935
عن دليل على أكثر العمليات عنفًا في عالمنا.

71
00:08:26,457 --> 00:08:30,824
والتي تشكل الكون المرئي ككل

72
00:08:37,976 --> 00:08:41,900
شمسنا متوسطة الحجم مع سطح درجة حرارته

73
00:08:41,900 --> 00:08:44,982
ما يقرب من 6000 درجة مئوية.

74
00:08:48,351 --> 00:08:51,629
في أعماق قلبها ، ترتفع درجة الحرارة

75
00:08:51,629 --> 00:08:54,787
إلى 15 مليون درجة مئوية.

76
00:09:00,343 --> 00:09:04,362
حيث تبدأ الحرارة والضغط المرتفعان
بتفاعلات الاندماج النووي

77
00:09:04,362 --> 00:09:06,927
والتي تغير الهيدروجين الى هيليوم

78
00:09:08,952 --> 00:09:11,428
محررة طاقة

79
00:09:18,017 --> 00:09:20,255
الشمس مثل كل النجوم

80
00:09:20,255 --> 00:09:22,931
تقضي حياتها تصارع الجاذبية

81
00:09:30,129 --> 00:09:32,468
الطاقة التي تخرج من نواتها

82
00:09:32,468 --> 00:09:35,676
تحافظ على طبقاتها الخارجية من الانهيار.

83
00:09:47,119 --> 00:09:49,551
تنتج الشمس طاقة كافية

84
00:09:49,551 --> 00:09:52,788
للسيطرة على الجاذبية لمليارات السنين.

85
00:10:01,592 --> 00:10:03,966
ليس كذلك بالنسبة لنجم كبير.

86
00:10:09,786 --> 00:10:13,492
تحترق بسرعة و حرارة ، وتعبئ نواتها بثبات

87
00:10:13,492 --> 00:10:16,114
بعناصر اثقل و اثقل

88
00:10:22,118 --> 00:10:25,101
عندما تصل نواتها إلى عتبة حرجة ،

89
00:10:25,101 --> 00:10:28,939
تتوقف عن انتاج طاقة كافية لمواجهة الجاذبية.

90
00:10:40,476 --> 00:10:44,027
تنهار ، ثم ينفجر.

91
00:10:59,020 --> 00:11:02,999
السوبرنوفا لايترك الدمار فقط خلفه

92
00:11:07,654 --> 00:11:11,147
الانفجار يغذي بيئته بالكربون ،

93
00:11:11,147 --> 00:11:14,734
و الاوكسجين و الحديد
و العناصر الاخرى اللازم

94
00:11:14,734 --> 00:11:16,843
للحياة التي نعرفها

95
00:11:23,186 --> 00:11:24,921
موجات الصدمة من الانفجار

96
00:11:24,921 --> 00:11:27,595
يمكن أن تؤدي إلى ولادة نجوم جديدة.

97
00:11:34,710 --> 00:11:38,671
في الواقع ، بدأت المولدات النجمية
بالحركة بواسطة السوبرنوفا ،

98
00:11:38,671 --> 00:11:41,394
وانتشرت في جميع أنحاء مجرتنا.

99
00:11:51,636 --> 00:11:55,160
من بينها سحابة كبيرة
ومضيئة من الغاز والغبار ،

100
00:11:55,160 --> 00:11:58,017
المعروف باسم سديم الجبار.

101
00:12:09,190 --> 00:12:11,408
هنا ، حدد علماء الفلك بدقة

102
00:12:11,408 --> 00:12:13,890
أنظمة الطاقة الشمسية في طور التكوين.

103
00:12:20,097 --> 00:12:22,795
عندما تصبح مثل هذه
السحب كثيفة بدرجة كافية ،

104
00:12:22,795 --> 00:12:24,987
يبدأ الاندماج النووي.

105
00:12:33,001 --> 00:12:36,152
تتولد النجوم والأنظمة الشمسية.

106
00:12:51,012 --> 00:12:54,499
مصير آخر تماما ينتظر النجم المتفجر

107
00:12:54,499 --> 00:12:57,097
في قلب هذه الدراما الكونية.

108
00:13:01,729 --> 00:13:03,336
في أعقاب الانفجار ،

109
00:13:03,336 --> 00:13:07,117
يبقى قلبه المضغوط للغاية سليما.

110
00:13:12,370 --> 00:13:16,642
تخيل أن كوكب الأرض مضغوط إلى كرة تنس.

111
00:13:17,471 --> 00:13:19,869
هذا نجم نيوتروني.

112
00:13:26,396 --> 00:13:29,301
يمكن أن يدور بسرعات فائقة ،

113
00:13:29,301 --> 00:13:31,558
مئات المرات في الثانية.

114
00:13:39,211 --> 00:13:41,892
عندما تم اكتشاف ما يسمى
"النجم النابض" لأول مرة

115
00:13:41,892 --> 00:13:46,239
بواسطة التلسكوبات الراديوية ،
كان يُعتقد أن إشارته قد وصلت

116
00:13:46,239 --> 00:13:49,395
من حضارة فضائية بعيدة.

117
00:14:00,928 --> 00:14:04,330
سديم السرطان هو غلاف السوبرنوفا

118
00:14:04,330 --> 00:14:06,935
الذي لفت انتباه العديد من الثقافات

119
00:14:06,935 --> 00:14:09,194
في عام 1054 م

120
00:14:14,204 --> 00:14:18,049
ركز العلماء على نجم نابض في أعماقهم.

121
00:14:20,194 --> 00:14:22,512
قاموا بتوثيق موجات الإشعاع

122
00:14:22,512 --> 00:14:26,102
التي تحتوي على أنماط
دائرية محفورة في الغاز المحيط.

123
00:14:28,004 --> 00:14:31,578
تواجه بعض النجوم
المحتضرة مصيرًا لا يزال غريبًا.

124
00:14:33,858 --> 00:14:37,115
يبدو أن الطبيعة قد ابتكرت وحشًا.

125
00:14:39,137 --> 00:14:42,417
تكهن العالم ألبرت أينشتاين ذات مرة

126
00:14:42,417 --> 00:14:45,550
حول نجم بمثل هذه الجاذبية الشديدة

127
00:14:45,550 --> 00:14:49,494
لا شيء ، ولا حتى الضوء، يمكن 
أن يفلت من قبضته.

128
00:14:51,968 --> 00:14:55,322
ورفض هذا الاحتمال باعتباره مستحيلا.

129
00:14:57,131 --> 00:14:59,633
لانه  بدا فوق العقل ،

130
00:14:59,633 --> 00:15:02,535
يحدد الآن حدود العلم.

131
00:15:08,075 --> 00:15:11,105
يعتقد علماء الفلك أنه عندما ينفجر نجم ،

132
00:15:11,105 --> 00:15:14,107
يمكن للمادة الكافية أن تنهار في نواتها ،

133
00:15:14,107 --> 00:15:17,650
و يخرج حرفيا من الكون المعروف.

134
00:15:27,979 --> 00:15:30,398
الجاذبية تفوز بالمعركة الأخيرة.

135
00:15:39,222 --> 00:15:41,310
من مكانتنا على الأرض ،

136
00:15:41,310 --> 00:15:44,696
نحدد كوننا بمعايير مألوفة.

137
00:15:48,519 --> 00:15:50,980
بما في ذلك أشكال الضوء التي نجدها

138
00:15:50,980 --> 00:15:53,451
على طول الطيف الكهرومغناطيسي.

139
00:15:56,344 --> 00:15:59,321
لكن الثقوب السوداء تتحدى الاكتشاف.

140
00:16:00,932 --> 00:16:04,458
كيف يمكننا الكشف عن
جسم لا ينبعث منه ضوء؟

141
00:16:11,262 --> 00:16:15,011
اكتشف علماء الفلك الإجابة
في ومضة من أشعة جاما

142
00:16:15,011 --> 00:16:17,906
في اتجاه مركز مجرتنا.

143
00:16:24,178 --> 00:16:27,479
ركزت التلسكوبات
الراديوية على المصدر ،

144
00:16:27,479 --> 00:16:31,791
ووجدت نفاثات من المادة
تتسابق في اتجاهين.

145
00:16:43,333 --> 00:16:45,560
هذا ما رأوه.

146
00:16:50,272 --> 00:16:52,939
ثقب أسود يسحب تيارًا من الغاز

147
00:16:52,939 --> 00:16:55,357
من الطبقات الخارجية للنجم.

148
00:16:58,250 --> 00:17:01,725
عندما يتدفق الغاز إلى الداخل، 
فإنه يشكل قرصًا دوارًا.

149
00:17:05,280 --> 00:17:07,977
يولد القرص مجالات مغناطيسية

150
00:17:07,977 --> 00:17:11,646
هذا الالتفاف وتوجه بعض المادة المتدفقة

151
00:17:11,646 --> 00:17:15,322
إلى زوج من الحزم أو النفاثات عالية الطاقة.

152
00:17:21,382 --> 00:17:23,849
يعرف علماء الفلك الآن أن الثقوب السوداء

153
00:17:23,849 --> 00:17:26,665
يمكنها تعبئة الكثير من
الطاقة في هذه النفاثات ،

154
00:17:26,665 --> 00:17:29,806
أنها تتسارع في غضون جزء صغير

155
00:17:29,806 --> 00:17:31,681
من سرعة الضوء.

156
00:17:35,984 --> 00:17:39,943
اتضح أن هذا الثقب الأسود معروف لنا باسم:

157
00:17:39,943 --> 00:17:44,487
GRO J1655-40 ،

158
00:17:46,320 --> 00:17:49,019
يجري عبر الفضاء بسرعة

159
00:17:49,019 --> 00:17:51,863
400000 كيلومتر في الساعة.

160
00:17:53,377 --> 00:17:56,828
أربع مرات أسرع من النجوم الأخرى حوله.

161
00:18:03,422 --> 00:18:06,025
على الأرجح تم تفجيره

162
00:18:06,025 --> 00:18:08,712
بواسطة السوبرنوفا الذي أنتجه.

163
00:18:16,406 --> 00:18:20,065
الثقوب السوداء ، بقدرتها
على حشد الطاقات القصوى ،

164
00:18:20,065 --> 00:18:23,531
هي أكثر من مجرد فضول في كوننا.

165
00:18:27,002 --> 00:18:29,277
هناك سلالة من الثقوب السوداء الكبيرة

166
00:18:29,277 --> 00:18:31,868
التي تعود إلى أقدم الأوقات.

167
00:18:32,929 --> 00:18:35,076
عند الجيل الأول من النجوم

168
00:18:35,076 --> 00:18:37,654
كانوا يولدون بوتيرة سريعة.

169
00:18:46,417 --> 00:18:49,209
عندما مات هؤلاء الكواكب البدائيون ،

170
00:18:49,209 --> 00:18:51,626
ولد البعض ثقوبًا سوداء.

171
00:18:56,647 --> 00:19:01,033
غذت الجاذبية هذه الثقوب
بنظام غذائي من النجوم والغاز ،

172
00:19:01,033 --> 00:19:04,092
كما انهارت المادة في المجرات الأولى.

173
00:19:07,593 --> 00:19:11,314
و اندمجت المجرات الصغيرة مع مجرات أكبر.

174
00:19:32,406 --> 00:19:35,069
عدد قليل من هذه الوحوش البدائية

175
00:19:35,069 --> 00:19:38,582
كتلتها اكبر مليارات
المرات من كتلة شمسنا.

176
00:19:44,343 --> 00:19:46,536
من خلال إطلاق نفاثات قوية ،

177
00:19:46,536 --> 00:19:50,098
قاموا بتسخين المناطق
المحيطة بالمجرات المضيفة.

178
00:19:53,594 --> 00:19:57,823
هذا وضع حدًا لتدفق
الغاز إلى المجرة المركزية.

179
00:20:01,135 --> 00:20:04,530
فتوقف نموها وسمح للمجرات الأصغر

180
00:20:04,530 --> 00:20:07,552
على الأطراف ، لتتشكل وتنمو.

181
00:20:12,082 --> 00:20:15,837
لكن تأثير هذه الثقوب السوداء
لم يتوقف عند هذا الحد.

182
00:20:21,108 --> 00:20:24,312
هذه الصورة مأخوذة من
مرصد شاندرا للأشعة السينية

183
00:20:24,312 --> 00:20:28,036
يُظهر مجموعة من المجرات تسمى هايدرا A.

184
00:20:29,855 --> 00:20:32,577
إنها محاط بتجاويف هائلة وساخنة ،

185
00:20:32,577 --> 00:20:34,848
متوهجة في ضوء الأشعة السينية.

186
00:20:36,436 --> 00:20:39,219
هناك نفاثات مرئية في موجات الراديو

187
00:20:39,219 --> 00:20:42,144
تنفجر من المجرة المركزية.

188
00:20:45,721 --> 00:20:49,056
تم اكتشاف ان الغاز على
طول حافة النفاثات يحتوي

189
00:20:49,056 --> 00:20:52,054
مستويات عالية من الحديد والمعادن الأخرى ،

190
00:20:52,054 --> 00:20:55,573
ربما نتجت عن انفجارات السوبرنوفا.

191
00:21:03,650 --> 00:21:06,517
من خلال دفع هذه المعادن إلى مناطق أبعد ،

192
00:21:06,517 --> 00:21:09,691
الثقب الأسود زود مجرات بعيدة

193
00:21:09,691 --> 00:21:12,289
بالعناصر اللازمة لتشكيل النجوم

194
00:21:12,289 --> 00:21:14,953
وأنظمة الطاقة الشمسية مثل نظامنا.

195
00:21:20,881 --> 00:21:23,488
يمكن رؤية الثقوب السوداء الهائلة

196
00:21:23,488 --> 00:21:26,795
في كل مجرة كبيرة في كوننا تقريبًا.

197
00:21:31,610 --> 00:21:34,178
لقد وقعنا في عدد متزايد في فعل

198
00:21:34,178 --> 00:21:36,487
تولد نفاثات ضخمة.

199
00:21:46,347 --> 00:21:50,365
نحن مستفيدون من
دورات الحياة العنيفة للنجوم.

200
00:21:56,755 --> 00:21:59,301
ومع ذلك ، نحن منفصلون عنهم ،

201
00:21:59,301 --> 00:22:01,978
بمقاييس المسافة والوقت

202
00:22:01,978 --> 00:22:04,861
أبعد من أي شيء نختبره على الأرض.

203
00:22:14,579 --> 00:22:17,445
لقد تم مشاهدة هذا البعد في صورة بارزة

204
00:22:17,445 --> 00:22:20,558
من خلال رحلة المركبة الفضائية التوأم فوييجر

205
00:22:20,558 --> 00:22:23,458
تم إطلاقها في عام 1977.

206
00:22:28,739 --> 00:22:32,073
بعد استكشاف الكواكب الخارجية وأقمارها ،

207
00:22:32,073 --> 00:22:34,595
هذه الحرف تبحر الآن

208
00:22:34,595 --> 00:22:37,263
الحدود الخارجية للنظام الشمسي.

209
00:22:41,221 --> 00:22:44,040
عشرات المليارات من الأميال من الأرض.

210
00:22:50,825 --> 00:22:54,204
السفر بسرعة 16 كيلومترًا في الثانية ،

211
00:22:55,018 --> 00:22:58,552
سوف تمر فوييجر 2 في غضون أربع سنوات ضوئية

212
00:22:58,552 --> 00:23:01,012
النجم سيريوس القريب.

213
00:23:04,647 --> 00:23:08,140
والذي يبعد 290.000 ضوئية.

214
00:23:17,521 --> 00:23:20,353
من زاويتنا الصغيرة من المجرة ،

215
00:23:20,353 --> 00:23:24,734
اكتشفنا أن النجوم لا تضيء الكون فقط ،

216
00:23:24,734 --> 00:23:28,161
هم أيضا يزرعونه مع أشياء من الحياة.

217
00:23:46,451 --> 00:23:50,066
من خلال مشاهدة النهاية المتفجرة لنجم ،

218
00:23:50,066 --> 00:23:52,557
نحصل على لمحات عابرة

219
00:23:52,557 --> 00:23:55,189
عن القوة التي تشكل الكون.

220
00:23:58,300 --> 00:24:01,985
وتحولها الى عوالم مثل عالمنا.

221
00:24:02,009 --> 00:24:14,709
تمت الترجمة  بواسطة
محمد عبد السلام