حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل
الحلقة 43
الأمانات في مأمن يا أبي
هذه الذكريات التي بقيت من الأجداد
ستُقبل
ويتم العمل عليها
ستتحول إلى فتوحات جديدة ومدن جديدة
أعلم أن مسؤولياتي تزداد
وجهدي سيزيد
يجب أن يتحول الليل إلى نهار
الغفلة محرمة علينا من الآن فصاعداً
الأولاد
هل تأذن لنا يا سيد "بامسي"؟
تعال
أليس السيد "بامسي" موجوداً؟
سيأتي بعد قليل
لنجلس هنا وننتظره إذاً
لا
هل يحبكما السيد "بامسي"؟
كي لا يقول لي لاحقاً لماذا جعلت هذين المشؤومين يجلسان
لن يقول
يعني، لن يقول
السيد "بامسي" محب للضيافة
ليأتِ لنرى
"جيركوتاي"
"جيروكاتي"
ماذا تفعل بسيوفي؟
ضعها مكانها على الفور
وأنتما أهلاً بكما
سلمت
أهلاً بك
أهلاً بكما في هذه الساعة من الليل
قولا ماذا تريدان
"سيد "بامسي
أيها السيد "بامسي" العظيم
أنت لا تعرفني
ولكنني لن أنساك أبداً
لا يمكنني نسيانك
أنت والسيد "أرطغرل"، رحمه الله
أنقذتما حياة أبي
في ذلك الوقت كنت طفلاً صغيراً
وأنت من أجل حمايتي
وقفت أمام السيف
وأثر السيف
لا يزال في عنقك
تذكرت
تذكرتك
سلمت، أدامك الله
تفضلا، اجلسا
"بعد إذنك يا سيد "بامسي
حياك الله
لقد تذكرتك
"المجد لروح سيدي "أرطغرل
"كان قد أسماك باسم المرحوم "سليمان شاه
"سليمان"
الحمد لله
نحن شركاء قبيلة الكايي الآن
"وعلى رأسنا السيد "ديندار
من الآن فصاعداً
عندما يشارك السيد "عثمان" بعدد كبير من الفتوحات والحروب
لن يفكر بالتجارة بإذن الله
جيد، ليكن ربحكم وفيراً
ولتزد بركتكم
ولكن لا تعتمدوا الحرام بتجارتكم
لا تجلبوا الحرام إلى هذه القبيلة
حسناً؟
هل هذا مفهوم؟
"اطمئن يا سيدي "بامسي
"جيركوتاي"
دعنا نكرم ضيوفنا
قولا، هل تشربان اللبن أم العصير؟
واللهِ
لا يمكنهما أن يشربا العصير يا سيدي
لماذا يا "جيركوتاي"؟
لماذا لا يستطيعان شرب العصير؟
أنا أنهيت العصير
هل أنهيت إناء العصير الكبير يا "جيركوتاي"؟
سيدي، لقد جف حلقي
وعطشت
انتهى
جف حلقك؟
"لن نشرب شيئاً يا سيد "بامسي
بما أننا قد جئنا إلى هنا
أردنا أن نراك
بما أن الأمر هكذا
ليفتح الله طريقكما
آمين - سلمت -
بسم الله الرحمن الرحيم
حياك الله
حياكما الله
بما أنكما لن تشربا شيئاً
ليكن الله معكما
أخي، كم كانت كمية الطعام في الوليمة؟
بالعافية يا أخي
"بوران"
هل تذكرت أخاك؟
قل، هل تذكرت "جوكتوغ"، رئيس المحاربين؟
أجل
لكان رائعاً لو كان موجوداً
لا يعلم بشأن زفافي حتى
سيدي
سيدي الغازي، أهلاً بك
حللنا أهلاً
قاتلت بشجاعة اليوم يا سيدي
"لا تسأل يا سيد "غينجي
مهما تدربت كثيراً الحرب الحقيقية مختلفة
تلوح بسيفك في السلم أيضاً أليس كذلك؟
أرادوا قتلي
سأشارك في كل الغزوات من الآن فصاعداً
لا تقوموا بعمل من دوني
هل حرمت النوم على نفسك يا "عثمان"؟
"خدمة الشعب شرف لنا يا "بالا
سننام كثيراً عندما نموت
المائدة جاهزة يا سيدي
"شكراً يا "بالا
سلمت يداك
تفضل يا سيدي
بسم الله الرحمن الرحيم
"بالا"
عملك كثير
وستزداد أعمالك أيضاً
اجلبي خادمة لمساعدتك إن شئت
لا
"لست بحاجة لمن يساعدني في خدمتك يا "عثمان
خدمتك ليست عبئاً علي بل تمنحني القوة
سلمت
إن سمحت لي
"أريد فتح معمل من أجل المساكين في "سوغوت
فكرة جميلة
أريد تنظيم الأخوات و جعلهن صاحبات مهارة
إن سمحت بالطبع
خذي السيدة "هازال" معك
لماذا يا سيدي؟
كما تعلمين, أرادوا السيادة كثيراً
قاموا بالكثير من الحيل
لنعطهم وظيفة
لنعطهم وظيفة كي لا نسمح للشيطان أن يستحوذ على قلبهم و ذهنهم أكثر
لنعامل الإساءة بالإحسان كي لا نضيق الخناق عليهم
حاضر يا سيدي
لكن أريدك أن تعلم
إن تجاوزت حدها فستنال عقابها
"لا توجد مشكلة طالما أنك عادلة يا "بالا
سلمت يا سيدي
سيدي، أيضاً...
أيضاً؟
إن كان لدي مكانة في قلبك
أريد أن أعثر لك على زوجة
"بالا"
"عزيزتي "بالا
"وردتي "بالا
لكل عبد امتحان
"أصبح هذا الإمتحان من نصيب حبنا يا "بالا
افعل ما يقوله الله
"الوظيفة لك يا "بالا
ليبارككم الرب "أيها المخلصون لـ"عيسى
ليبارككم الرب - آمين -
حاكم الحدود التركية "و السيد الجبار المقدان "أيا نيكولا
ينتظركم للمثول أمامه
هل تسمح؟
"تعال يا سيد "أرسلان
"ليكن نصرك مباركاً يا سيد "عثمان
لم يهدر دمنا سدى
انتقمت لنا
بددت غيوم القسوة التي خيمت فوق ديار "سرحات" في الولايات
أدامك الله
"أدامك الله أيضا يا سيد "أرسلان
تغلبنا على الكفار بعناية الله تعالى و بجهد و شجاعة المحاربين
تفضل
ماذا فعلت؟
كيف تسير تجهيزات الغزو؟
اجتمع السادة واتحد المحاربون وشُحذت السيوف
لتكن لنا إضافة لكم إذا
دعنا لا ننتظر مجئ "غيخاتو" ونحن مقيدي الأيدي
أقول لنكسر أيدي وأجنحة الكفار في الولايات
"ما تقوله جيد يا سيد "عثمان
في الحقيقة أنت تقول الصواب
الهجوم أفضل من الإنتظار
لكننا لا نملك القوة للهجوم بعد
لم يجتمع كل السادة
لو اجتمع السادة كلهم حينها نهب للهجوم
"لقلت لنوحد سيوفنا و ندمر جيش "غيخاتو
لعلمي بأنهم لم يجتمعوا
أقول لنكسر أيديهم و أجنحتهم
أقول نقتل جنود المغول وقادتهم الذين يلطخون شرف المسلمين
و يتجولون حولنا بأقدامهم النجسة
لأجل هذا، لنشكل فرقة غزاة مكونة من محاربين مختارين
ليكونوا مسلمين شجعان
هؤلاء الشجعان القادمون من المنطاق الإسلامية
لينصبوا أفخاخا للمغول و يقتلوا أفضل جنودهم
و هكذا لن يعرف المغول الراحة
منذ متى تفكر بهذا يا سيد "عثمان"؟
ترى أحلام الفتوحات دائماً
أستغفر الله
"نحن أمة نبينا "محمد
ماذا قال سيدنا؟
من استوى يوماه فهو مغبون
لهذا السبب نحن سنحلم
سنحارب
سنكافح
سنعمل بالتجارة
سنتحدث
لكننا لن نساوي يومانا
فرقة مسلمة مكونة من شجعان يحبون الشهادة
حفنة رجال مؤمنين سيدمرون جميع الأعداء
أليست هذه كل الحكاية؟
ألا تكفي حفنة رجال مؤمنين؟
كم شخصاً كنا في معركة بدر؟
كم شخصاً كنا في معركة أُحد؟
كم شخصاً كنا في فتح مكة؟
ألم يكن عددنا قليلاً في معارك أخرى؟
هل تسمح لي يا سيدي؟
"تعال يا "سالتوك
سيدي، هناك أخبار
"سيجتمع حكام القلاع المجاورة في "إينغول
سيتحرك "نيكولا" من أجل بدء حملة صليبية جديدة
"يسعون خلف الإنتقام يا سيد "عثمان
قل للمحاربين أن يتجهزوا
حاضر يا سيدي
هل هناك حاجة إلى الدعم؟
ـ لا تحرمونا دعاءكم ـ دعاؤنا معكم
دعوتنا كبيرة والطريق طويل
إننا بحاجة إلى العزم
قولنا كبير
وأخوتنا باقية
ـ سامحونا بحقكم ـ حلال عليكم
خسارة معركة لا تعني خسارة الحرب
أنا مثلاً، كل خسارة تزديني إصراراً
أكثر فأكثر
أهذا هو حالك أيها القيصر العظيم؟
كنت قد اعتقدت هذا بالضبط
"أنداندروس"
كيف هو حال ابنتك الصغيرة "مارا"؟ كانت مريضة، هل شفيت؟
وهبني المسيح ابنتي
"ميكيس"
تعلم زوجتك بأنك تخونها
توصية صديق من أجلك
عليك أن تخشى من غضب المرأة المحبة
من أين تعلم هذا؟
وفوق ذلك، مع زوجة أقرب قادتك إليك
أليس كذلك؟
لا تنسى أبداً ألم الخنجر الذي ستطعن به في ظهرك عندما يحين موعد ذلك
هل اتفقنا يا "ميكس"؟
"باكيميريس"
نعم يا "باكيميرس"، هل أشبعت تجارتك مع الأتراك عينيك؟
تعلم جيداً يا "نيكولا" أن هناك فرق بين التجارة والحرب
"عثمان"
قتل جميع أفراد الوحدة التي أرسلتها إمبراطوريتنا
"وجرح صديقي "ألكسندر
هذا السؤال موجه لك "يا "باكيميريس
على هذا الحال
هل يستطيع "عثمان" أن يقطع رؤوسكم أولاً
ومن ثم الاستيلاء على قلاعكم
أم لا؟
أجبني
ـ أجبني "ـ إنك محق يا "نيكولا
لم أسمع تماماً
جئنا لننفذ أوامرك
جميل
أيها السادة، انتهت لغة السياسة القذرة الآن
وانتهى عصر تجارة الذهب المسموم
بقيت قوة واحدة فقط
قوة الحرب، قوة الحرب حتى الموت
حتى الموت
"سيدي "عثمان
حاكتها سيدات الكايي عقدة عقدة بحب وتفان
فليسلمن
كيف أصبحت يا "بوران"؟
ما هذه الراية يا سيدي؟
إنها الراية الجديدة لقبيلة الكايي
الهلال والسهم هما رمزا النظام العالمي
تظهر أصول الحرب لدى الأتراك
إنها راية البعثة من جديد
إنها إعلان الدولة التي سنؤسسها للعالم أجمع
"فلتسلم يا سيدي "عثمان
كان ذلك بعون الله
فلتصبح سلالتنا قبيلة وقبيلتنا دولة إن شاء الله
ـ فلتدم دولتنا يا سيدي ـ إن شاء الله
"السيدة "أيغول" التي حاربت في "كولوجاحصار
ستصبح سيدة الأخوات من الآن فصاعداً
وفقها الله
ـ آمين ـ آمين
"سيدي "عثمان
رأيت أنت ذلك لائقاً بي فسررت أنا بذلك
كلفتني أنت بمهمة فشعرت بالفخر
سنتقلد سيوفنا ونهب إليك كلما احتجت إلينا
سنمزق الصفوف مثل اللبوات ونقتل جيوش الكفار
شكراً لك
تنتظركم مهمة كبيرة
ليس عبر الشجاعة والجرأة فقط
يجب عليكم أن تكونوا حذرين أيضاً
ستكونون حذرين
ستحافظون على بعضكم
إياكم، إياكم أن تخطئوا
لا تقلق أبداً يا سيدي
"بوران"
تقع مسؤولية الإدارة عليك أنت
حاضر يا سيدي
وبالنسبة إلى المهمة
"ستدخلون إلى "إينغول
الأمر لك يا سيدي
يقيم "نيكولا" مأدبة لحكام القلاع
جمع حكام القلاع جميعاً في مكان واحد من أجل حملة صليبية كبيرة
الديوث، لا يهدأ
هل يتخلى الكلب عن كونه كلباً أبداً يا أخي؟
كيف سندخل يا سيدي؟
هل تعرفون "سالتوك الأصفر"؟
سيدي، هل يمكن لبطل ألا يعرف "سالتوك الأصفر"؟
أياً تكن الخدع المطلوبة للدخول إلى قلب العدو
ستدخلون عبر حيل كهذه
محاربيّ، أود أن تعقلوا ذلك بأنفسكم
وتقوموا به بأنفسكم
تكبر الدولة ويعظم شأنها بخبرائها
غداً أو بعد غد، عندما يكبر جيشنا
أود أن يحكمه أبطالنا الخبراء
ولهذا السبب فإن المهمة لكم
جهزوا أنتم الحركة
لا تحرجونني
لا تقلق يا سيدي
سنخنقهم داخل قلعتهم إن شاء الله
هذا هو العمل لهذه المرة
سنكون قد قلنا للأعداء
لا يمكنكم حتى أن تحلموا بهزيمتنا
إن تحاولوا أن تفكروا بالتغلب علينا
حينها سنأخذ ذلك العقل من رؤوسكم
سيدي
ندخل من ناحية الدخول ولكن
كيف يمكننا أن نخرج من هناك ثانية يا سيدي؟
إن لم تستطيعوا أن تخرجوا
"تصبحون أسرى يا "دومرل
وتشربون شراب الشهادة
حسناً يا سيدي
المهمة لدينا يا سيدي
فليكن قلبك مرتاحاً
إخواني
قد لا تعودون أحياء من هذه المهمة
ـ سامحونا بحقوقكم ـ حلال عليك يا سيدي
إخواني
سيدي
لا بد أن الشهادة شرف
ولكن إن وقعنا في الأسر
فإن عدم رؤيتك سيكون ذلاً
"كنا هكذا أيضاً في أيام الشباب يا سيد "عثمان
"لم تصبح شيخاً بعد يا "عبد الرحمن غازي
إنني بحاجة إليك
لا يمكن لأحد غيرك أن يتدبر هذا الأمر
لن يعلم أحد إلى أين ستذهب أو ما الذي تقوم به
سرك سري يا سيدي
فلتسلم
"عبد الرحمن غازي"
علينا أن نتقدم عليهم بخطوة على الدوام
رضي الله عنكم
رضي الله عنكم - ـ رضي الله عنكم
رضي الله عن سيدنا "عثمان" وعنك أنت أيضاً
رضي الله عنكم أنتم أيضاً
آمين
رضي الله عنكم
أهلاً بك يا أختي - ـ رضي الله عنك
ـ بالعافية بارك الله كل خطوة تقومون بها -
فلتسلمي
أمي العزيزة
فليرضى الله عنك
فليكن الرب إلى جانبكم دائماً
أمي العزيزة، توقفي
"السيدة "حفصة سأعذبك، قفي على رأسه
تعالي يا أمي العزيزة
أعطيني السلة يا أختي
فليحميك الرب أنت والسيد "عثمان" "يا سيدة "بالا
آمين يا أمي العزيزة، آمين
أمي العزيزة، خذي هذه المؤونة
اصطحبيها إلى بيتك لتعدي طعامك
ساعدكم الرب دائماً
توقفي يا أمي، توقفي
"تفضلي يا سيدة "بالا
توقفي يا أمي
خذ أغراض أمي إلى منزلها - "حسناً يا سيدة "بالا -
شكراً
سأحملها أنا يا خالة - شكراً يا أمي -
"بالا"
"سلطانة "بالا
!حسناً فعلت
بفضلك شبع الكثير من المساكين
"فولي توبة يا "غونجه
الله هو من يمنح الرزق
أختي ذات القلب الطيب
لو أن الشيخ رأى جهدك هذا
!لفرح كثيراً
الأب قلعة قوية بالنسبة لإبنته
أنا محتاجة جداً لنظرته ولنَفَسِه في هذه الأيام الحزينة
لو أنه يعود من الحج في أسرع وقت ممكن
ويخمد شوقنا
"إن شاء الله يا "بالا
أبي
هل يمكن إذلالي إلى هذه الدرجة؟ أمي لا تتكلم معي حتى الآن
هل ستنشب حرب هنا يا ولدي؟
...لا يمكن ولكن
أعرف أن
ومثل كل محارب تركي تشعر بالحماس وأنت تسمع صوت السيوف وأنت على ظهر الحصان
ولكن أنت لم تتم تربيتك لتصبح محارباً
لا تنسى أن هذه الأراضي بحاجة لعلماء أيضاً
هل حصلت على كل هذا العلم سدىً؟
وهل قرأت كل تلك الكتب عبثاً؟ قُل لي
أبي, ألا يمكن للمرء أن يصبح محارباً وعالماً في الوقت نفسه؟
يمكن بالطبع يا ولدي، يمكن
ولكننا الآن بحاجة أكثر للعلماء
كما أنك لم تدفع صدقة تحصيلك للعلم بعد
نعم
هناك صدقة يجب أن تدفعها لتحصيلك للعلم
وهذا هو المكان الذي ستدفع فيه صدقتك
لا تنسَ
تستمر الدول بجهود محاربيها وبقوة السيف
ولكنها تحبا بنور العلم على أكتاف العلماء
حسناً
هيا
يا الله
بسم الله
أخي
يمنحنا الخال "عثمان" وظيفة
لنزيد من خبرتنا
وأنظر للكلام الذي قلتَه
ماذا قلت يا "بورا"؟
أمن الخطأ أن أطرح سؤالاً على سيدنا؟
من أين أتيت بهذه الفكرة المهمة؟
هيا يا إخوتي, هيا
"بوران ألب"
إلى أين انتم ذاهبون؟
"نحن ذاهبون للصيد يا "بايهوجا
هل أوكلكم السيد "عثمان" بمهمة جديدة؟
من أين أتيت بهذا؟
"بوران ألب"
هذا الصيد يبدو مختلفاً
!بأية مصيبة سيورط نفسه هذا الصبي من جديد
احمِه أيها الرب
بايهوجا", إذا قلت إننا ذاهبون للصيد" فنحن ذاهبون للصيد
لا تكثر من الأسئلة
ولا تشغلنا عن أمرنا
ليكن هذا
هيا
هيا يا إخوتي, هيا
لن أدعكم بمفردكم هذه المرة
"بايهوجا"
هذا الصبي لا يصغي للكلام أبداً
!"آه يا "بايهوجا
!ما شاء الله
"ابنتي "بالا
ناديتني من أجل عملٍ خيرٍ كهذا طلبت مني أن أكون كالملح في الحساء
شكراً يا إبنتي لقد فرحت كثيراً
"في الإتحاد قوة يا سيدة "هازال
الشكر لك
ولكن الدعم لا يكفي
أريدك أن تقومي بعمل ما أنت أيضاً
وهل أستطيع أن أرفض لك طلباً؟
يكفي أن تطلبي
هيا أيها المحاربون، أنزلوا البضاعة
شكراً
"سيدة "بالا
هل لديك الوقت؟
بالطبع يا سيدة
سمعت أنك تريدين أن تكوني دواء للمساكين "يا سيدة "بالا
وأنا أحضرت بعض المواد الغذائية
أريد توزيعها لو سمحت
!يا لها من فكرة جميلة يا أختاه
تفضلي, ضعيها في الداخل
"ما شاء الله يا "بالا
توافد محبو الخير فور سماعهم بالأمر
!ما شاء الله
بالا
ما خطبك؟
"يجب على "عثمان" أن يجد إمرأة أخرى يا "غونجه
هذه المسألة من جديد
"الأمر خارج إرادتي وإرادة "عثمان
"إنها وصية الغازي "أرطغرل
ماذا تقولين يا "بالا"؟
أقول لك إنه لا يمكن للسيد "أن يبقى من دون أولاد يا "غونجه
لهذا السبب علي أن أجد امرأة
"سيدة "بالا
أنا أيضاً أريد المشاركة في هذا العمل الخير
الأتراك الذين يتهربون من ضرائب المغول
يقومون ببيع بضائعهم لكم
يعني أنهم صامدون بسببكم
أنتم وراء مجيء محاربي قبائل جُدد مع قطعانهم
توجد ثلاثة طرق يبيعون من خلالها بضائعهم
بورصة، اينغول، والقسطنطينية
هذه الطرق ستُغلق تماماً
لن تقوموا مع عساكركم بصيد التجار فقط
بل ستصطادون قطعانهم ورُعيانهم والأتراك القادمين إلى أسواقكم
واحداً تلو الآخر
إذا نسيتم أن مصير الأتراك هو الهلاك
"فسأنسى أنكم "تيكفور
!ما سيحدث من بعد هذا واضح، الحرب
ليست الحرب فقط
الدم والدموع والغنيمة
أيها السادة، كل الغنائم التي ستحصلون عليها من الحرب
ستكون لكم معفية من ضريبة الإمبراطورية
ستقومون بمهاجمة عثمان من ثلاثة إتجاهات
إلى أن تضيقوا الخناق عليه
ماذا سيحدث عندما سيتحدون ويهاجمون؟
ماذا سيحدث؟
أنتم قوموا فقط بإغلاق باب قلعتكم
... والباقي
هو عملي
سأكون بجانبكم مع جيش كبير لم ترَ هذه الأراضي مثله من قبل
لن يكون جيش الإمبراطورية فقط
سأكون على رأس جيش مؤلف من المغول والقادة
هل هناك من يعترض؟
!جميل
إذن
الحرب حتى الموت
!الحرب حتى الموت
!جميل
وأخيراً وصلنا إلى صلب الموضوع
أحب الحرب حتى الموت
أيها السادة
أنتم ضيوفنا هذه الليلة
ولا تنسوا
أنتم لستم "تيكفور" بنظري إلى أن تُحضروا إلي رؤوس الأتراك
"نخب "روما
من أنتم؟
ترجّلوا من العربة
أتوسّل إليكم ألا تقتلونا
ساعدونا
ألا يوجد أحد؟
ساعدونا
"بوران" هيا اعزف لحناً ما
لا تتكلم يا أخي كي لا نتحارب
ألا يوجد أحد؟
ساعدونا
الشكر للرب
ساعدنا، أرجوك
من أنتم؟
نحن عازفون في حالنا يا سيدي
"كنا ذاهبين إلى حفل الحاكم "نيكولا
فقطع طريقنا ثلاثة أتراك
وسرقوا ملابسنا ومعداتنا وكل ما لدينا
أرجوك ساعدنا
ضعي هذا على الموقد
وأنت خذ الزيت، ثم القطن
ما اسمك يا سيدة؟
"اسمي "أكسور "أعيش في "سوغوت
من أين أنتِ؟
أبي تاجر
فقدناه باكراً
ثروته تكفي لإطعامنا بشكل جيد
نعيش أنا وأمي المسكينة
ما شاء الله
أليس لديكم أحد آخر؟
لا يا سيدتي
لماذا لم تتزوجي حتى الآن وأنتِ بهذا الجمال؟
جاء أكثر من شخص
ولكنه التقدير الإلهي لنقل إن الأمر لم يتم يا سيدتي
هناك خير في كل شيء
تنظرين وإذ بالرجل الذي تبحثين عنه يظهر أمامك
"عرفت أنك ستأتين يا "أكسور
تعالي
هل تم تأمين جميع احتياجات عائلتك يا ابنتي؟
أجل يا سيدتي أدامك الله
سلمتِ
أدامك الله أنتِ أيضاً
ما شاء الله
يليق بك كثيراً
هذا هو الذهب الذي حدثتك عنه
لكن ماذا تريدين مني يا سيدتي؟
"أكسور"
ابنتي الجميلة
ستكونين مثل ابنتي من الآن فصاعداً
ولكن في البداية لن يعرف أحد بهذا
سأعثر لك على رجل صالح
ولكن إن نفذت ما أقوله حرفياً
أنا مدينة لكِ بحياتي يا سيدتي
مُريني وسأعطيك روحي
سلمتِ
"سأجعلك زوجة السيد "عثمان
ولكن يجب أن تعبري جسر الصراط أولاً
"نعم يا سيدة "بالا
الحمد لله لقد أنهيت وظيفتي
"دمتِ يا سيدة "هازال
أنا ممتنة لمساعدتك لي في هذا الأمر
هل يعقل ألا أساعدكِ؟
سأفعل بالتأكيد
ولكن
أراكِ مهمومة
هل يوجد إنسان بلا هموم؟
نتحدث في وقت ما
بالتأكيد
ولكن لا تُبقي الهم في داخلك يا ابنتي
السيدة "هازال" بجانبك دوماً
سلمتِ
خيراً يا "جيركوتاي"؟
ما هذا الحال؟
ألستُ محارباً يا سيدي؟
"أنت كذلك يا "جيركوتاي
لماذا لا يكلفني السيد "عثمان" بمهماتٍ إذاً؟
ينتظر أن أخبره بأنك مستعد
"يا "جيركوتاي
سيدي، لماذا تنتظر؟
أخبره أنني مستعد
"جيركوتاي"
هل تتذكر الكلام الذي علمتك إياه؟
إنه في رأسـ
إنه في قلبي
إن كان في قلبك، كرره إذاً
علمي ولساني
سأحافظ على علمي
ولن أطلب الأمان بلساني
ولن أرفع السيف على النساء والأطفال والأشجار
والباقي في ذاكرتي أساساً يا سيدي
لن أتراجع في القتال
خيراً يا سيد "إدريس"؟
لماذا تنظر باستغراب؟
ألم يعد باستطاعتك استخدام ذراعك الآن يا سيد "بامسي"؟
"سيد "إدريس
هيا أيها المحاربون
أسرعوا
ليتم ترفعوا هذه الراية "في "كولاجا حصار" و"سوغوت
سبحان الله
ما هذا؟
توقف قليلاً، توقف يا عمي سنعلم بالتأكيد
"سيد "داوود
ما هذا الأمر؟
أين رايتنا؟ لماذا يُنزلونها؟
"رايتنا هنا يا سيد "بامسي
هل السيد "عثمان" هو من أمر بهذا؟
السيد "عثمان" أمر بهذا
ما هذا الأمر؟
خيمة السيادة هناك، تفضلوا
هيا
افتحوا الباب
"سيد "عثمان
تلك الرايات
لماذا تغيرت رايتنا؟
مع من تم التشاور لاتخاذ قرار كهذا؟
لم يتم التشاور
السادة غير راضين
لقد قطعنا طريقاً طويلاً ونحن ننظر إلى هذه الراية العظيمة
وجدنا السلام في ظل تلك الراية
وحلمنا
"هذا ليس يوم تغييرها يا سيد "عثمان
لا يمكنك تغيير هذه الراية التي تحمل قيمة مشتركة لنا جميعاً
اجعلهم يُنزلونها حالاً
وإلا لن تبقى لدينا عشيرة ولن تبقى لك سيادة
أرى أن سادتي منزعجون من إجراءاتي
سمعت أن سيادتي مهددة
في ظل هذه الراية المقدسة
وجد أبناء قبيلة الكايي السلام
حاربوا بما يكفي هذا صحيح
قبيلة الـ"دودورغا" كان لديها راية مميزة
وقبيلة "ساغير" كان لديها راية مميزة
"جدي "أوغوز
جاء بعده 24 عشيرة
وكل عشيرة لها علامة
كل عشيرة لها أحلامها الخاصة
وكل عشيرة لها نظامها الخاص
أبناء جدي "أوغوز خان" المفرقين
من الذي يستطيع توحيدهم في وجه العدو الظالم إذاً؟
من يستطيع جمعهم؟
من الذي يستطيع تحقيق أحلامنا؟
من سيقول لهم إننا أخوة من نفس الدم والروح؟
مَن؟
نحن
نحن سنقول لهم
"سيد "عثمان
نحن معتادون على الحياة في ظل تلك الراية العظيمة
تلك الراية هي ميراث من أجدادنا
هذه الراية هي علامة المقاومة والحياة
لقد قاومنا بهذه الراية
وحَيينَا
والآن وقفنا على أقدامنا
سوف نسير الآن
حان وقت الغزو
حان وقت الفتح
الآن
لدي سؤال لكم
ما الذي يقضي على العالم الإسلامي؟
التفرق
والخلاف
والنفاق
والفراغ
لهذا السبب أعرض عليكم جمع العشائر كلها تحت ظل الهلال
إنه هلال كبير
لدرجة أن ظل هذا الهلال
سيلف العالم بأسره
سنؤسس دولة كبيرة دون أن نقول هذه القبيلة أو تلك القبيلة
هذه الدولة ليست دولة "الكايي" فقط
بل ستكون دولة لجميع الأتراك
ستكون دولة العالم الإسلامي
ستكون دولة المظلومين
ستجد الأقاليم السبعة تحت هذا الهلال والإثنان وسبعون دولة السلام
"سلمت يا سيد "عثمان
فكرت بالصواب
فكرت بشكل كبير
"لكن يا سيد "عثمان
إن لم تتم الإستشارة في الأحلام الكبيرة
ستواجه الخسارة
إن لم تشاركنا أولاً في أحلامك الكبيرة الآن
لن تتمكن من تأسيس دولة ولا من القيام بالفتوحات
سامحوني في حقكم
طالما يقف الشجعان أمثالكم ممن يقولون الصواب خلفي
لن يستطيع أحد أن يهزمنا بإذن الله
أخي
حدة عقلك أنارت قلبي
"أدامك الله يا سيد "عثمان
"لم تخيب ظن سيدي الغازي "أرطغرل
سيد "عثمان", أدامك الله
"أدامك الله يا سيد "عثمان
أدامك الله
أدامكم الله أنتم أيضا
إن أزعجتكم القرارات التي اتخذتها يوماً ما
لا تتخلوا عن إيمانكم أبداً
لأن هذه الخيمة هي بيت الدواء لداء العقل والقلب
"سيد "بامسي
أين تعيش أجمل فتيات بيتينية؟
"في "إينغول
أين يعيش أعظم قائد في "روما"؟
"في "إينغول
"اضرب من أجل الحاكم "نيكولا
جهز العصا
اهدأوا يا إخوتي، دعوا الأمر لي
قادة بيتينية الأبطال
أين كنتم حتى الآن؟
كنا ننتظركم باكراً
ليس ذهباً
تحول صوتنا و عزفنا إلى ذهب يا سيدي
ما دمتم قد تأخرتم اجعلنا نستمتع أولا
قل يا قائدي
ما اسم محبوبتك؟
"هيلينا"
"هيلينا"، "هيلينا"
"هيلينا"
أنقذيني من هذا الألم
سأموت من حبي الآن
"هيلينا"
آتي لعرضكم بلا ذهب ليكن بعلمكم
عرضنا هدية لجميع جنود القلعة
هيا، اركب
عشتم
ضعتم في القلعة على الأغلب
لا بد أن نجد من يمسك بيدنا ويخرجنا
جهزت غرفة الموسيقيين الآن
سيأتي "ذو الفقار" ليلا ويصطحبكم
اذهبوا إلى غرفتكم وانتظروا
"بوران"
انظر
جاسوس سيدنا الذي في القلعة هو فتاة شابة
توقف, إنه أنا
"بايهوجا"
ماذا تفعل هنا؟
اعتقدت أنكم ستحتاجونني
تأخرت يا صديقي العزيز
كنا بإنتظارك
لو لم تكن ابن السيد
"لأخرجتك من هنا يا "بايهوجا
ولكن أنا
متى ستنضج يا سيدي؟
أخي "بوران", ماذا نفعل الآن؟
أريد تسلق الأسوار يا أخي
تعال
من هنا - اصمت، لا تتحدث -
لا يمكن التراجع الآن
"أنت من دم السيد "عثمان
نحن مضطرون للإهتمام بك، هيا
في الحقيقة,، أنا معجب بموهبتك يا سيدي
تربينا على يد "البابا" المبجل يا أخي
يده المقدسة تجعلنا نتنكر بجميع الأشكال بإذن الله
لكن إن لم نصل إلى المعلومات التي يخفيها "بامسي" فوراً
فإن يده المقدسة تُعرفنا بعزرائيل
ديفيد" في القبيلة"
يتتبع الأثر
و "بامسي" خلفه
أساساً بعد هجمتنا الأخيرة
بدأ "بامسي" بفقد كل قوته يا سيدي
إن اضطر الأمر, لننظم حركة ليلاً ونقتلعه من القبيلة
قل لـ"ديفيد" أن يذهب إليه بذريعة العلاج الشافي
ويستعد لشرب دمه مثل الذبابة
السلام عليكم
وعليكم السلام
"جلبت السرور، تفضل يا سيد "ديندار
لا تبقَ واقفا, تفضل
أدامك الله
اطلب الطعام للسيد "ديندار" فوراً "يا "سليمان
حالاً
أي طعام يا سيد "مليك"؟
توقف، أتيت للتحدث بالتجارة
سلمت
هل جمعتم البضائع؟
هل انطلقت القوافل؟
أخبرني
سيد "ديندار", عندما يكون الموضوع هو التجارة
عينك لا ترى شيئاً، ما شاء الله
"لو كنت أعلم بوجود تاجر مثلك في "سوغوت
لجلبت كل أموالي إلى هنا قبل سنوات يا سيدي
سلمت، سلمت
أن يأتي متأخراً خير من أن لا يأتي أبداً
ستكون "سوغوت" مدينة التجارة الرئيسة من الآن فصاعداً
إن شاء الله
سنرسل بضائع من هنا إلى الديار البعيدة بإذن الله
بإذن الله، بإذن الله
لأقدم لك اللبن البارد يا سيدي
سلمت، سلمت
ما هذا؟
"حصتك يا سيد "ديندار
لم أبذل جهداً بعد لدرجة أن أحصل على حقي
بدأنا للتو
لقد نوينا يا سيدي
إن نوينا فقد بدأ العمل بالنسبة لنا
إن كان تاجر ما يوزع قطعاً ذهبية قبل أن يبدأ العمل
إما أن يكون لديه ما يود قوله
أو لديه غاية أخرى
قل، ما هي نيتك؟
أو أن التاجر يبحث عن صديق يثق به ويستند عليه على مائدة الذئاب هذه
أليس كذلك يا سيد "ديندار"؟
قمنا بإتفاقنا مع السيد "عثمان" بكل تأكيد
"لكن إن حدث شيء للسيد "عثمان ما الذي لن يحل بنا في هذه الغربة؟
لهذا السبب أبي، السيد "مليك" يريدك أن تقبله كعلامة للصداقة يا سيدي
سلمت
"أنت مساعد جيد يا "سليمان
لو كان لدي مساعد مثلك لأخضعت جميع سكان الأرض
سيحدث هذا أيضاً يا سيدي إن شاء الله
هيا
اسمحوا لي
أخبروني عندما تنطلق القوافل
لنتحدث كيف سننقل البضائع إلى الديار البعيدة
سلمت
في أمان الله يا سيدي
في أمان الله
تغطى الخروف بصوفه مثل الذئب
إن ضغطنا عليه قليلاً بعد
"سنخرج الذئب الذي بداخل "ديندار
أليس كذلك يا أخي؟
هكذا يا أخي
لا تقلقي وكأنك لا تعرفين هذه الأمور يا سيدة
بطلنا يبحث عن أثر
سيبيت في مكان ما
أين هو؟
من يدري بأية حالة هو؟
لا بد له أن يأتي
لا بد
لا يود أن يترك الصيد ويأتي
هكذا هي هذه الأمور
هكذا هي
"باي سونغور"
كلّف محاربين خبيرين في تقفي الأثر
فليتجولا في مناطق الصيد
وليأتيا بـ"بايهوجا" إن عثرا عليه
حاضر يا سيدي
هيا، كلي الآن
هيا
هذه هي غرفتكم، تفضلوا
خصص الحاكم "نيكولا" هذه الغرفة لكم
إن أردتم قول شيء ما، لا تترددوا
جميل
سأسر إن تأتيني بشراب ليلاً أيتها الجميلة
سأكون بخدمتكم يا سيدي
تفضلوا
جميل
استقروا في غرفهم
اعتقدت أن مهمتكم لعبة
وربما السبب هو خبرتي الضئيلة
"خاطرت بمهمة السيد "عثمان
وبأرواحكم أيضاً
سامحوني
سبحان الله
لا يزال يتحدث
"بايهوجا"
إنك شاب وبطل
أرى نار سيدي "عثمان" عندما أنظر إلى عينيك
شكراً
ولكنك لا تعرف كمية الخبز التي يجب أن تأكلها
"كي تصبح مثل سيدي "عثمان
"بوران ألب"
تعلمت الكثير منكم هذه الليلة
هيا، هيا
"أهلاً بك يا أيها الدرويش "ذو الفقار
فلتسلم
إنه أمانة شيخنا
فلتسلم
من هذا الرجل؟
"بايهوجا" ابن سيدنا "سافجي"
كان يمر من هنا
أراد أن يسأل عن أحوالنا
هل استقر حكام القلاع في غرفهم؟
هنا غرف الحكام
يوجد أربعة حراس في الممر
حافظوا على أنفسكم
فلتسلم يا أخي
سأذهب بكم إلى حد ذلك المكان سالمين
فليكن الله في عونكم
آمين
هيا
"لا تتحرك من هنا يا "بايهوجا
سنأتي لنأخذك
سنخرج من القلعة معاً
"كما تود يا "بوران ألب
فليكن الله بعونكم
آمين
هيا يا إخوتي
"غونجا"
أين شرد ذهنك؟
"أفكر بأمي يا "بالا
روحي يا أمي
كيف حاكت هذه بعناية من أجل تحضيرات زفافي وخبأتها؟
ليتها هنا، وأبي أيضاً
أختي الجميلة
عدا عن ذلك ما الذي يدريك؟
"قد تنظرين فترين بأن "أديبالي قد قام وأتى إلى عرسك
أليس هو أبانا كلانا؟
كذلك
فليعد محاربونا بالنصر أولاً
ومن ثم نبدأ ترتيبات الزفاف
"إن شاء الله يا "بالا
إن شاء الله
بات بيت الطعام جيداً أليس كذلك؟
فرح الفقراء
"بات جيداً جداً يا "بالا
أعجبتني السيدة "أكسو" أيضاً
سيدة جميلة
وتبدو ذات قلب نقي أيضاً
أنا أقول
"أن نمتحن السيدة "أكسو
إن تخرج منه ببياض وجهها
"نعم يا "بالا
ما الذي سيحدث إن تخرج ببياض وجهها؟
"سأتحدث حينها مع "عثمان
وأحدثه عنها
ربما تعجبه هو أيضاً
أي عمل لكم هنا؟
أتينا لنغني تهويدة للحكام
وماذا ستغنون لنا؟
التهويدة الجميلة للموت
"ارفع هؤلاء الكلاب من الوسط يا "غنجي
ولتحرس هذا المكان
"هيا "دومرل
فخ إذاً، يا أبناء الكلاب
ما الذي وضعتموه على الخنجر يا من تقومون بالدياثة؟
دواءً يكفي لموتكم
الآن أكلتكم
"نيكولا"
يا ترى، هل اعتقدتم أن هذا المكان هنا قن دجاج؟
ستخرجون متى شئتم وتأخذون ما تودونه
أليس كذلك؟
ستموت يا عديم الأصل
اهجموا، لكن لا تقتلوه
ما الذي حدث يا ثعلب "عثمان"؟
هل آلم كلاب راعي القن روحك؟
ستموت
أنت أولاً
خذوا هؤلاء إلى السجن
هناك احتفال غداً
ارفعوا هذا أيضاً
لن يعود إخوتي قبل أن يقطعوا رؤوس حكام القلاع بإذن الله
ونحن حسبنا حساباً لكل الاحتمالات
يتخلون عن أرواحهم ولا يتخلون عن قطع رؤوس أولئك الكلاب
كان من نصيبهم أربعة من حكام القلاع
سيتولون وظائف أهم بعد الآن
وبالنسبة إلينا نحن
"سيكون من نصيبنا نحن "نيكولا
سيموت "نيكولا" هذه الليلة
فلتسلم يا سيدي
فلتسلم
سيدي
فلتفتح
"أنافتاليا"
قولي ماذا حدث
"لقد أمسكوا بهم يا سيد "عثمان
أخذوهم إلى الزنزانة
سيدي، لنحوّل هذه الليلة المظلمة إلى نهار
عار علينا أن نخرج من هنا قبل أن ننقد إخوتنا من أيدي هؤلاء الكلاب
"خذنا إلى الزنزانة يا "أرتون
هل هناك طريق تعرفه؟
شكراً
"أنافتاليا"
"لا تُبعدي عينيك عن "نيكولا
كلاب عديمي الأصل
"بوران" - أيها الكلب -
!أيها الكلب
إستدر إلي يا عديم الأصل
سنتولى نحن الباقي من هنا
أنت أمانة أبي لدي
اعتنِ بنفسك وبابنتك
سيتم العيش بعدالة وحرية على هذه الأراضي مقابل خدمتك
سأري هذا للعالم كله
"هذا وعد شرف من السيد "عثمان
"ابن الغازي "أرطغرل
سامحني
هيا
سيدي، كيف نمسك بهم؟
أنا أثق بهم تمام الثقة
سنفهم لاحقاً ما حدث
سامحوني إذا كان لديكم حق عندي
ليكن حلالاً يا سيدي
ليكن الله مساعدنا وحليفنا
دعه يا ابن الكلب
دعه
كلاب عديمو الشرف تعال إلى هنا، تعال
!دعه
أيها الكلب
سيدي
هذا هو الأشقر خاصتنا
إنهم على قيد الحياة يا سيدي
هيا لنذهب
"هذا "عثمان"، اقتلوا "عثمان
أتينا لنجدتكم يا إخوتي
سيدي
إخوتي
سيدي, ماذا تفعل هنا؟
قلت إنني لن اترك إخوتي بمفردهم
سيدي، سامحنا
لم نستطع أن نكمل المهمة التي أوكلتنا بها
"بوران"
تكلم، كيف تم الإمساك بكم؟
هل يوجد بيننا وفي قبيلتنا خائن؟
"لقد جعلوك تشبه الغريب يا سيد "غينجي أصبح لونك أبيض
لقد أفقدونا وعينا بواسطة دواء
ماذا حدث يا "بوران"؟
كيف تم الإمساك بكم؟
من الواضح أنهم إنتظروكم هنا
لا أعرف يا سيدي
"ولكن "بايهوجا
ماذا حدث لـ"بايهوجا"؟
كان "بايهوجا" هنا أيضاً عندما أتينا إلى القلعة يا سيدي
ماذا تقول؟
لقد لحق بنا خفية يا سيدي
إنه يشبهك يا سيدي
لنخرج بسرعة يا سيدي قبل مجيء الجنود
هيا
!كأنني أعرفك
لماذا؟
هاتان العينان
هذه النظرة
هذه الخطوط
أن يوكلك "عثمان" بمهمة كهذه
فلا بُد أنك شخص مقرّب منه جداً أليس كذلك؟
ولكنني لم أرك من قبل بجانبه
تكلم
ما اسمك أيها الشاب؟
حسناً
هذا يعني أنك ستلتزم الصمت
تكلم الآن، من أنت؟
"لتذهب إلى الجحيم يا "نيكولا
لا تظن أنك لن ترافقني في رحلتي هذه أيها الشاب
بالمناسبة
"المحاربون الذي أتوا لقتل "تيكفور
أمسكنا بهم
هل تعرف لماذا؟
بسبب فشلك
ابحثوا في كل مكان وفي كل الغرف
ابحثوا في غرفة الموسيقى لماذا لم يأتوا حتى الآن؟
سيدتي, أحدهم هنا
!أنت
ماذا تفعل هنا؟ من أنت؟
أنا موسيقيّ يا سيدتي
أعتقد أنني أفرطت في الشرب قليلاً
أتيت من "بيريجيك"، أليس كذلك؟
أستطيع أن أعزف لكم قطعة موسيقية جميلة جداً
أمسكوا به
كذب
أنت تكذبين
أتمنى لو أنني مُت
لن أرضى بأن يحزن شاب مثلك
لا تقلق على الإطلاق
غداً سأقوم بشنقكم جميعاً في إحتفال كبير
"أنا واثق أن عمي "عثمان
سيحاسبكم على الدماء التي أرقتموها
وسيهدم النظام الذي أسستموه بالظلم على رؤوسكم
عمك "عثمان"؟
هل أنت ابن "سافجي"؟
"ابن "لينين
"بايهوجا"
أليس كذلك؟
هل سمعت ما سمعته أذناي يا "فلاتيوس"؟
"نيكولا"
"اصطدنا سمكة كبيرة يا "نيكولا
هذا يعني أن هاتين العينين وهذه النظرة
هذا يعني أنك حفيد ذلك الكلب المشؤوم أليس كذلك؟
اقتلني
!اقتلوني
اقتلوني وإختنقوا بنصركم
أنا لست على عجلة من أمري على الإطلاق أيها الشاب
من المؤكد أن عمّك "عثمان" سيأتي لرؤيتك
حتى لو كان سيراك للمرة الأخيرة أليس كذلك يا "فلاتيوس"؟
"بايهوجا"
"لنر ما سيفعله عمّك "عثمان
سيدي
بايهوجا" ينتظرنا"
"لا يا "بوران
!سيدي
ماذا تقول؟
لقد أمسكوا به
لا يا سيدي، لا أحد يعلم بأمره
لقد أمسكوا به
وفهموا أننا ذهبنا إلى "تيكفور" بعد ذلك
والخناجر المطلية بالدواء خططوا لكل شيء بسريّة
"أنافتاليا" و"أريتون" و"ذو الفقار"
لهذا السبب لم يكن أحد منهم على علم بأي شيء
هل سنتركه يا سيدي؟
لن يقتلوا ابن أخي
إن همّهم هو الإمساك بي
سنخرج من القلعة
ثم سنتعامل معهم
حسناً يا سيدي
حسناً
لقد حل الليل وإلى الآن لم يأت
بالتأكيد حل به مكروه
"لا بد أنهم قد فهموا أن ابني من سادة "الكايي
وأخذوا صغيري أسيراً
وربما...
يا سيدة
لا تتضايقي
بالتأكيد سنجده
سنعرف عنه شيئاً بالتأكيد
سيعود ابننا سالماً غانماً
ومن يمكن أن يفعل به أي مكروه؟
من الذي يمكنه أن يفعل أي شيء بابن "سافجي"؟
ألا يكون لدي رد على ذلك؟
ألا أحرق الكون يا امرأة؟ ألا أنتقم له؟
ما الذي تقوله يا سيد "سافجي"؟
ماذا سأفعل بالانتقام بعد أن يصاب ابني بمكروه؟
..إن تأذت خصلة من شعره
"لانا"
"آه يا "لانا
بني
"أرجوك جده يا "سافجي
سيدي، "عثمان" اختطف الأسرى
أكون فداءً لالهك، عمي البطل
يعني أنه كان منذ البداية في السوق
"أعرف أين سأجد "عثمان" يا "نيكولا
لابد أنه سيأتي لأخذ ابن أخيه
افتح الباب
هذه قلعتي
ألا يوجد لدي جنود يمكنهم أن يمسكوا بهذا الرجل ويوقفوه؟
ألا يوجد لدينا قفل يمكنه أن يمسك بهذا الرجل بإحكام؟
"حمداً لله أنك بخير يا سيدي "عثمان
"لقد أمسكوا بـ"بايهوجا
رأيته وهم يأخذوه إلى غرفة القائد
أعلم
أعيدونا إلى المكان الذي أتينا منه
وانتظروا خبراً منا
"سأعود مرة أخرى من أجل "بايهوجا
دعوني
ذهب "عثمان" خلف المحاربين مجدداً
يكفي يا امرأة
بالتأكيد سنجده
هل هناك إذن بالدخول يا سيدي؟
"تفضل يا سيد "سونجور
قل، ما الأمر؟
السيد "عثمان" بانتظارك يا سيدي
ابني...
هل هناك خبر من "بايهوجا"؟
قل
"تكلم يا سيد "سافجي
اسأل، ما الأمر؟
اسأل، هل هناك خبر من ابني "بايهوجا"؟
تكلم
قل
هل هناك خبر من ابني؟ هل حل به مكروه؟
"يكفي يا "لانا
يكفي
يبدو أنه أمر يتوجب علينا سماعه بأنفسنا
لنذهب إلى الخيمة
بني
"بايهوجا"
"سيد "عثمان
هل هناك خبر من ابني؟
هل حل مكروه بابني؟
تكلم يا سيد "عثمان"، هل حل مكروه بابني؟
بأي حالة ابني يا سيد "عثمان"؟
"بايهوجا"
ذهب خلف محاربيّ إلى قلعة "إينغول" يا زوجة أخي
ألم يروا أن ابني تبعهم؟
"سيد "عثمان
بأي حالة ابني؟
جنودي قد وقعوا بالأسر
أنقذتهم ولكن..
لكن؟
ابني "بايهوجا"؟
هل تركته هناك يا سيد "عثمان"؟
هل أنقذت محاربيك وضحيت بابني؟
هل ضحيت بابني يا سيد "عثمان"؟
"لانا"
كفى
أخي
أين هو ابني؟ وكيف حاله؟
أخبرني
"أسير لدى "نيكولا
كلا
كلا، غير ممكن
لا يجوز
كلا، لا يجوز
كيف فرطت بابني يا سيد "عثمان"؟
كيف فرطت بابني؟
"لانا"
كيف فرطت بابني يا سيد "عثمان"؟
"لانا"
أخبرني
كيف فرطت بابني الذي في ريعان شبابه يا سيد "عثمان"؟
بشجاعي الذي في ريعان شبابه
كيف تركته في تلك القلعة بين أيدي أولئك القتلة يا سيد "عثمان"؟
تكلم
كيف تركته؟
بايهوجا" ما يزال على قيد الحياة"
ما أدراك بذلك؟
لن يقتلوا ابن أخي
سيستعملونه ضدي
وماذا إن قتلوه؟
وماذا إن قتلوا ابني يا سيد "عثمان"؟
"لانا"
كان يود أن يصبح غازياً
والشهادة هي قدر الغازي
أنت قتلت ابني مرة عندما تركته لمصيره "في القلعة يا سيد "عثمان
ولكن أنا..
لقد قتلتني ألف مرة
أسفي عليك
"لانا"
ليتك أنت الذي وقعت بالأسر
"بدلاً من ابني يا سيد "عثمان
سيدي، جاء رسول من القلعة
"إن لم تعطني قلعة "كولاجا حصار
"أُعدم "بايهوجا
"لانا"
بني
"بايهوجا"
إن عُدت من دون ابن أخي
ليكن حصاني تابوتاً لي
وليكن رداء السيادة كفناً لي
إن تراجعتُ عن كلمتي
فلتكن خيمة الغازي "أرطغرل" قبراً لي
حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل