السيد بارك يونغ غيل الذي ...لم يستطع الوصول اليوم
.تُوفِّي
المعذرة؟ أهو ميت؟
تكرار السنة 365 (الحــ3ــلقة)
إن أعدت تشغيل حياتي فهل هذا يعني أن بوسعي كذلك أن أربح اليانصيب؟
.أأنت بخير؟ سي رين سي رين، ماذا نفعل؟
.أشكرك
...لقد كان
.حادثاً غير متوقّع
أكان حادثاً؟
...هل تتذكّرون
اللحظة التي قمنا فيها بإعادة الضبط؟
أنا متأكدة من أنكم .فقدتم الوعي للحظة
.يا إلهي، إنه ساخن
أأنت بخير؟
ما الخطب؟
كانت تلك هي لحظة حظي - حقاً؟ -
ماذا يفعل؟ - ما خطّتك؟ -
!يا إلهي، أنت
!أنت
أأنت بخير؟
كان السيد بارك يونغ غيل .يقود سيارته في تلك اللحظة
.تُوفّي في مكان الحادث
كنت أنا من اقترح .إعادة التشغيل هذه
.وأنا أشعر بالمسؤولية عن موته
...كل واحد منكم
يواجه أيّة مشاكل بشأن ...إعادة التشغيل هذه
، أو يحتاج المساعدة
.فليشعر بالراحة ليأتي إليّ
...سأبذل ما في وسعي
.لمساعدتكم
!سيدتي
!يا إلهي
ألم يكن عليها تحذيرنا بهذا الشأن؟
.ربّما نحن كذلك نكون في خطر
ربّما لم تخبرنا لأنها هي .كذلك لم تكن تعلم
.لا يمكنني تصديق هذا
لقد كان على قيد الحياة .لمدة سنة من الآن
.لكنه توفِّي خلال إعادة الضبط
.لقد تغيّر مصيرُه
.دعونا لا نتحدث عن الأمر هنا
فلنذهب إلى مكان آخر .ونتجاذب أطراف الحديث أكثر
.لقد اقترب موعد مناوبتي
ألم تستقل بعد؟
ماذا عن اليانصيب؟ - ...لقد حفظت -
.رقم جائزة اليانصيب الكبرى
لكنني سأستمرّ إلى .أن يجدوا بديلاً لي
.لا يمكنني المساعدة بهذا
.فلنخرج لاحتساء بعض القهوة
هلّا بدأنا؟
...لقد اكتشفت شيئاً
.لم يكن عليّ اكتشافه
أشعر كأنّ كلّ شيء .الآن قد انهار
ظننتك ستكونين الأكثر سعادة ...من بينهم
.بعد إعادة الضبط
...رؤيتك الآن نادمةً على هذا
.تشعرني بالحزن
ظننت أنني سأتفادى كل .الحوادث السيّئة
...لم أظنني سأتورّط في شيء
.هذا مروّع
...مازالت لديك الذاكرة
.من قبل عملية إعادة الضبط
.لهذا يمكنك اتّخاذ قرارات مختلفة
وعيش حياة مختلفة بسبب ...هذه القرارات الجديدة
...إنها هبة
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
.فلنذهب
أولست مارو؟ - .مارو، أنا آسفة كثيراً -
.إنتظري، تفضلي
.أنت لا تحبينها
.صحيح، كلا، التلقيح
.فلنقم به غداً
.ستعود غا هيون إلى البيت قريباً
حسناً، وو جين، لِم أنت هنا بهذا الوقت؟
لقد ابتعت بعض الماكارون .التي تحبينها
وو جين، لِم أنت هنا بهذا الوقت؟
.أنت على حقّ
...لم أكن أعلم
.ووافقت على إعادة التشغيل
.لا أعلم إن كان بوسعي فعل هذا
.لا أستطيع تحمل الشعور بالخيانة
،عندما يمرّ الناس بتجارب مروّعة
. غالباً ما يمرّون بفقدان للذاكرة
...لا وعيك سيزيل
.أية ذكريات لا تُحتمل
،لكن بما أنك مازلت تتذكرينها
ألا يعني هذا أنّ بوسعك تحملها؟
...ربما أنت شخص أقوى بكثير
.مِمَّا تعتقدين
...فكري بسبب قبولك بفعل هذا
وكيف ستستعملين هذا الوقت .الذي مُنِح لك
.ركِّزي على هذه الأمور
...هي تستحق أكثر
من اتباعك لِلاوعيك .لاتخاذ قراراتك
.شكراً لك
.الأجواء هنا مذهلة
.كنت دائماً آتي إلى هنا
...كانت زوجتي تحب احتساء القهوة
.ورغبت بفتح مقهى فيما بعد
على الرغم من أنني هاوٍ، إلّا .أني لدي شهادة باريستا
وهكذا استطعت شراء هذا المكان .بفضل إعادة الضبط
سأترك العمل قريباً وأسافر .إلى كندا
هذه فرصتي الثانية، يجب .أن تكون تستحقّ
.لقد نجحتَ بالفعل
.لم أتعرّف عليك في البداية
.كذلك أنا
سأفاجئ والدتي بالإنضمام .إلى جامعة هانكوك
جامعة هانكوك؟ - .لقد كرّرت سنةً -
هيونغ جو، هل لديك أية خطط؟
...حسناً
...بالفعل لقد
.أنجزتها
.جميعكم أبرمتم خططاً
.أنا لا
حقيقة أننا أعدنا ما يعادل ...سنةً من الزمن
.هي بحدّ ذاتها فرصة
.بوسعكم وضع خطط من الآن
لماذا تظنّون أنّ الأشياء الجيدة فقط ستحدث؟
هل تظنون رجل التوصيل مات عرضاً؟
ما قصدك بهذا؟
ما هو الأمر إذن؟
.لا أعلم
.حدسي يخبرني أن ما حدث ليس عرضياً
.كفاك، هذا يعني أنك لا تعلم شيئاً
لماذا تقول شيئاً كهذا؟
كيف مذاق القهوة؟ - .رائعة -
.زورونا دائماً - سوف نفعل -
ما الأمر؟ - .إعطنيه -
.بالطبع
دائماً هناك شرطيٌّ في .هذا النوع من الأمور
لماذا التقطت هذه الصور؟
أهذا أمر خاطئ؟ - .إن كان بدون موافقتهم -
من الممكن رفع دعوى قضائية .لكل واحدة من هذه
.إنها مثل الأدوات
ماذا؟ - .أنا أحتاج الأدوات لأقاتل -
أريد أن أكون جاهزاً قبل .أن يجري مهاجمتي
ماذا تعني بـ"أدوات"؟
.أحاول أن أعرف القواعد المخفيّة
.أنت بطئ نوعاً ما بالنسبة إلى شرطيّ
.كان موت رجل التوصيل مشوّقاً
.اللعبة الحقيقية تبدأ الآن
.تم دعوتنا لنلعب لعبة مذكرة الموت
.كفاك من هذا الهراء وامسح الصور
ألا تشعر بالفضول عمّن سيكون الضحية التالية؟
.أتوقع أنها ستكون امرأة
إمرأة؟ - .تلك المرأة ذات الكرسي المدولب -
.حسناً، خذا وضعاً آخر
.لقد انتهيت
.مارو، فلنذهب
!مارو
!مارو، مارو
!مارو
(إلتزم الحذر)
.إنه اليوم
!مارو
دعينا نتخطى النزهة اليوم . ونعوضها بالغدّ
.رسم نفش المشهد يجلب الصداع
.غا هيون
هل بوسعنا التحدث؟
.غا هيون
.إفتحي الباب من فضلك
.أعلم أنك هنا
.تركت رسالةً لك
ليس عليك أن تريني ولكن .أرجوك اقرئي رسالتي
.مهلاً، مارو
.مارو، مارو
.مارو
.يا للهول، مارو
...هاتفي، أين ها
(القاتل الخفيّ)
نعم؟ - هل مارو هناك؟ -
لماذا ستكون مارو هنا؟
مهلاً، هل فقدت كلبتك مرة أخرى؟
.لا عليك إذن، وداعاً
.مهلاً
أين أنت؟
.مهلاً، جونغ وو
المعذرة يا فتيات، هل رأيتنّ هذه الكلبة؟
.كلا لم نرها - .كلا لم نرها -
!مارو، مارو
.مارو، يا للهول
ماذا تفعلين؟ - .يا إلهي -
يا فتيات، هل رأيتنّ هذه الكلبة؟
.كلا - .كلا -
!مارو
!غا هيون
ما الخطب؟ أأنتِ بخير؟
.تفضلي
...أكان حادث سيارة
الذي جعلك مقعدة؟
.حادث صدم وفرار
...حدث هنا تماماً
.مضى عام
...ألا تشعر بالفضول
عمّن سيكون الضحية التالية؟
..أتوقع أنها ستكون امرأة
إمرأة؟ - .تلك الإمرأة ذات الكرسيّ المدولب -
لهذا كنت سأبقى بالبيت .طيلة اليوم
، لقد فقدت مارو في تلك المرة
.لهذا لم آخذ مارو في نزهة حتّى
، فكري بالأمر
.أنا قابلت مارو بحلول هذا الوقت
علمت أن هذا سيحدث .لكنني أتيت هنا
أخمّن أن بعض الأمور .حدوثها حتميّ
.أنت محقة، الأمور في النهاية تحدث
.لكن من الممكن كذلك إيقافها
كان هناك ذلك المجرم الذي .أوشكت على القبض عليه
هل انت ضابط شرطة؟
وهل قبضت على المجرم؟
لقد حاول اقتراف نفس الجرم .في نفس اليوم
.فقمت بتوقيفه
ألهذا السبب قمت بإعادة التشغيل؟
...بأية حال، ما أحاول قوله
بوسعك منع هذا الأمر من الحدوث .إن اتخذت احتياطاتك
سأبحث عن مارو، عودي . إلى بيتك والزميه
.كلا، لا يمكنني أن أفعل هذا
.أنا ضابط شرطة
.أعمل بقسم تحقيقات جرائم العنف
ربما تكون محققاً ولكن هذا .لا يعني أنك ستجد كلبتي
مرحبا؟
.نعم نعم، هذه أنا
مارو، أين كنت؟
.غا هيون
.مرحبا، يون سو
ربّاه، هل هذه كلبتك؟
يا إلهي، أجل
ما احتمالات حدوث هذا؟
.بالضبط
.اشكرك للعثور على مارو
.لم أفعل الكثير، اتصلت بك فحسب
.لقد عثرت على مارو بفضلك، هيونغ جو
كانت الأمور ستسوء حقاً .لو لم تضع لها هذه
يبدو كأنّكما كنتما على .اطلاع بما سيجري
.حسناً، أجل
ماذا؟
.إنه من معجبيّ - ماذا؟ معجب؟ -
.أجل
.أنا معجب كبير بأعمالها
.أنت فنّانة إذن
!يون سو
.أعذروني من فضلكم
إن كان الأمر يناسبكم فلنحتسِ .قدحاً من القهوة
دعيني أفعل هذا يا يون سو، دعيني .أردّ الجميل
ماذا تودين؟
هل تعرفينهم؟
...حسناً
.هم زبائن هنا
، عملي يسير ببطء قليلاً
لذا زبائني عادة يحييّ .بعضهم بعضاً
.فهمت، أنا كيم داي سونغ
.أنا خطيبها
،يجب حقاً أن أذهب .سأراكم فيما بعد
.حسناً .يا للخجل -
.شكراً - .الوداع إذن -
.شكراً على المساعدة
.فلنذهب
.هذا هو
هذا المبنى؟
.فهمت، هذا هو الاستوديو حيث تعملين
.أشكرك على مساعدتك اليوم
.إنتهى بي الأمر مدينةً لك مرتين
.لا تقولي هذا
من هو سامسون؟
هل أنت فضوليٌّ إلى هذا الحدّ؟
.بالطبع، أفكر بالمغامرات
.لقد علمت أنها كانت نهاية عظيمة
لقد وقّعت عقداً، لهذا .لا أستطيع إخبارك
.كفاك، لا يمكنك أن تفعلي هذا بي
ما رايك لو أفسدت قصتك بإخبار الناس بما سيحدث قبل سامسون؟
محتمل عندها أنني سأكتب . قصّةً مختلفة لأمنع هذا
.إذن لن تعرف من هو سامسون
.وداعاً، إذن
.الوداع
،مهلاً، أنت لا تعلمين
.لذا لا تخرجي اليوم
.حسناً
.مارو، لقد قمت بعمل جيد اليوم
مرحبا؟
.مرحبا، شين غا هيون
.لقد أرسلتِ أعمالي إلى شركتك
.لقد اتصلوا وطلبوا مني التوقيع عليها
لماذا فعلت هذا؟
هل تطلبين مني أن أموت وتتظاهرين بمساعدتي؟
أنا فقط لم أرد رؤية أشياءك .في الاستوديو خاصتي
. كفاك من المبالغة بردّ الفعل
.أرغب بالعودة بالزمن لسنة فقط
.غا هيون
.أرغب بقول شيء لك وجهاً لوجه
.أنا قادمة لذا افتحي لي الباب
لا تأتي، كيف تتجرئين على القدوم؟
إذن هل تريدين الخروج؟
.أنا بقرب مخرج حديقة سودام الثامن
.مهلاً، مين جو يونغ
.أنصتي لي
أنتِ الشقيّة التي سرقت .حبيب صديقتها المقرّبة
...أريدك أن تختفي من حياتي
كلا، أريدك أن تختفي .من هذا العالم
...لذلك، إيّاك أن
.مين جو يونغ
جو يونغ؟
.أنتِ، ردِّي عليّ
(جو يونغ)
إنه حادث سيارة، إنه ...في الشارع المقابل لـ
مخرج حديقة سودام الثامن .في بانهو دونغ
.أسرعوا أرجوكم
.جو يونغ
!لا
.لا يمكن أن يحدث هذا
أين المريضة؟
.الآن انتظري هنا من فضلك
.غا هيون
ما.... ما الذي حدث؟
...أنا السبب، أنا السبب، جو يونغ
عمّ تتحدثين؟
ماذا فعلتِ؟
آنسة لي، أرجوك دعيني أعُد إلى .وقت ما قبل إعادة الضبط
.أريد أن أعود، لا
.يجب أن أعود
ما الخطب، غا هيون؟
...صديقتي
صديقتي أصيبت بنفس الحادث .الذي وقع لي
الزمان والمكان نفسه، لقد .حدث تماماً مثل تلك المرّة
.مهلاً
هل تأذّت لأنني تجنّبت الحادث؟
أهكذا هو الأمر؟ لقد خضت هذا الأمر .كثيراً لابدّ أنك تعلمين
.هذا لم يحدث لي من قبل
،قد يكون تأثير الفراشة الناتج عن اختيارك
لكنني متأكدة أنها ...لم تتأذّ بدلاً عنك
.أو اي شيء من هذا القبيل
.أنت تحزرين فحسب
كانت أول مرة تقومين فيها ،بإعادة الضبط كمجموعة
.لذا فأنت لا تعرفين الثمن
.سيكون الشيء نفسه
،سيكون من المستحيل العثور على المذنب
.والحادث سيكون مقيداً ضد مجهول
...إذن جو يونغ سوف
.هذه المرة قد تكون مختلفة
،إن حدث الأمر في نفس الوقت والمكان
.فالمذنب سيكون هو الشخص نفسه كذلك
.سأساعدك
.حسناً
...جسدك
.ينساب ببطء على الأرض
...جسدك يشعر بالإسترخاء
.وثقيل مثل قطن منقوع بالماء
غا هيون، لست بقادرة ...على أن تفتحي عينيك
.أو أن ترفعي إصبعاً
...غا هيون، أنت الآن
.في حالة انعدام الوزن
...بوسعك الطيران حيثما شئتِ
.ورؤية ما شئتِ
،الآن
.دعينا نعُد إلى الحادث
.مارو
.إنها باردة
.الأرض باردة جداً
ماذا ترين؟
.حذاءً بنيّاً
.رجلاً
.هو يخزني بشيءٍ ما
ماهو؟ بِم يخِزك؟
.أنظري جيّداً
.الرجل يغادر
.يظنّني ميتة
...لا - إلى أين يتّجه؟ -
هل دخل إلى سيارته؟
.ثمّة حروف على سيارته - هل تستطيعين قراءتها؟ -
.كلا، لا يمكن هذا
.كلا، لا يمكن أن يكون هذا حقيقيّاً - .ستستيقظين الآن -
.خلال، 1، 2، 3 - !كلا -
ما الذي حدث؟
ماذا رأيتِ؟
ماذا كانت تلك الأحرف؟
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة ولنا لقاء في الحلقة الرابعة بإذن الله مع تحيات المترجم/ م. عبدالباسط الغماري