‫"(شيكاغو)، (إلينوي) ‫الساعة 10:24 مساءً"‬
‫3.‬
‫أعطني ورقتين.‬
‫ورقتان.‬
‫هل لي بـ5 أوراق من فضلك؟‬
‫5؟‬
‫ماذا، هل أنت جاد؟‬
‫أقصى عدد ممكن هو 4. لنرى أصك.‬
‫إن أراد سيد "ويمز" 5‬
‫فليكن كذلك.‬
‫الموزع يأخذ ورقتين.‬
‫4.‬
‫كلا.‬
‫كم بلغ المبلغ؟‬
‫4 آلاف لتبقى مشاركاً.‬
‫أنت وأوراقك الخمس الجديدة اللامعة.‬
‫هذه 4 آلاف.‬
‫و4 إضافية.‬
‫لنجعل اللعبة مثيرة.‬
‫سأضيف 15 عليك ومفتوح.‬
‫مكانك لما فعلت هذا. ‫هذا كل ما أحتاج له.‬
‫ما تحتاج له يتعلق ‫بالذي ستراه بعد هذه الجولة.‬
‫هل سيظهر الجميع كل أوراقه للآخرين؟‬
‫4 ملوك.‬
‫إنها أوراق متتالية، أليس كذلك؟‬
‫حظ المبتدئين.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫- أعود إلى بيتي. ‫- لا.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫نتوقع فرصة لاسترداد قليلاً من مالنا.‬
‫هناك أكثر من مئة ألف دولار هنا.‬
‫أنت محق هناك أكثر ‫من مئة ألف دولار هنا.‬
‫مئة ألف ما أحتاج له.‬
‫آسف.‬
‫لكنني استمتعت.‬
‫أين يمكنني صرفه؟‬
‫أيها الرجال، أظن أننا نصعد ‫بدل أن ننزل.‬
‫أيها الرجال؟‬
‫لم أقصد هذا حين قلت صرفه.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً!‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"سيارة الأجرة خارج الخدمة"‬
‫"(شيكاغو)، (إلينوي) ‫الساعة 9:17 صباحاً"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هذه أنا.‬
‫- ماذا الآن؟ ‫- أنت في "شيكاغو"؟‬
‫نعم إنني في الركن الشمالي الشرقي‬
‫لشارع "سيفين أند هانتر" كما طلبت.‬
‫لكنك لست هنا.‬
‫أين أنت إذن؟‬
‫في الجوار.‬
‫- حقاً؟ ‫- بدلة جميلة.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا يوجد تحته؟‬
‫قبل التحقق مما في الأسفل انظري للأعلى‬
‫الطابقان العلويان ‫مُؤجران لـ"جيمي كاترونا".‬
‫هل يذكرك هذا الاسم بشيء؟‬
‫الجريمة المنظمة.‬
‫كانت الشرطة الفدرالية تبني ‫قضية ابتزاز ضده‬
‫بالسنوات الماضية.‬
‫القمار والابتزاز والقتل.‬
‫لهذا تواجد ليلة أمس عميلان‬
‫للمراقبة في الطريق.‬
‫شهدا رمي رجل من سقف "كاترونا" ‫عند الساعة 10:45 مساءً.‬
‫سقط ذاك الرجل من الطابق 30،‬
‫بالإضافة إلى مسافة المصعد.‬
‫لأن هذين البابين كانا مفتوحين.‬
‫مباشرة بالداخل بدون لمس الأطراف.‬
‫أظن هذا ما قاله هو.‬
‫بعد أن نهض، وقفز عبر المصعد هنا، ‫وخرج مسرعاً في الليل.‬
‫تقول دائماً هذا الرجل يا "مولدر". ‫من هو هذا الرجل؟‬
‫لا أدري.‬
‫لقد هرب.‬
‫أتم تفتيش الطابق السفلي بدقة؟‬
‫كلا. فتقنياً إن النجاة من سقطة ‫من ارتفاع 91 متراً ليس جريمة‬
‫وما هي نظريتك؟‬
‫ماذا لو كان لهذا الرجل قدرات مميزة؟ ‫نوع من...‬
‫استعداد وراثي للشفاء السريع ‫أو تجديد الأنسجة؟‬
‫ماذا لو كنا أساساً نبحث ‫عن "وايل كويوتي"؟‬
‫تقول إنه غير معرض للخطر.‬
‫أتعلم، في العام 1988، جندي بريطاني‬
‫هبط عن ارتفاع 1371 متراً ‫حين تعطلت مظلته.‬
‫ثم نجا بضلع مكسور فحسب.‬
‫إلام ترمين؟‬
‫فكرتي هي أنه عند هبوب‬
‫عاصفة هوائية‬
‫أو تيار صاعد مفاجئ‬
‫وإذا حط أيضاً مباشرةً في المسار الصحيح‬
‫أقصد...‬
‫لا أعلم. ربما حالفه الحظ.‬
‫ماذا لو حالفه الحظ بالفعل؟‬
‫هل هذا تفسيرك العلمي يا "سكالي"؟‬
‫أقصد، كم من آلاف المتغيرات ‫ينبغي أن تجتمع‬
‫في الخليط الصحيح لهذه النظرية‬
‫- لتبدو صحيحة؟ ‫- لا أدري.‬
‫حقا؟ الآلاف.‬
‫- "مولدر"؟ ‫- نعم؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لو كانت هذه العربة على المنصة حيث سقط، ‫كان ذلك ليفسر تحطم العجلات.‬
‫وماذا لو ساهم هذا الشيء بإنقاذ حياته؟‬
‫يجب أن نجده لنسأله.‬
‫أجل، علينا إيجاده.‬
‫يبدو أننا وجدنا جزءاً منه للتو.‬
‫"(ميلروز بارك)، (إلينوي) ‫الساعة 10:32 صباحاً"‬
‫أظن بأنك تجازف يا "مولدر".‬
‫لا بد من وجود 600 شخص على الأقل‬
‫لديهم عيون اصطناعية في "شيكاغو".‬
‫أجل لكن "هنري ومز" الوحيد‬
‫الذي أخذ موعداً صباح اليوم ‫لعين جديدة‬
‫ربما لن يمكنه رؤية طريقه.‬
‫تعالي. أشعر بأنني محظوظ.‬
‫هل يمكنكما مساعدتي؟ إنها حالة طارئة.‬
‫- سيدتي، لسنا سباكين. ‫- لم أقل ذلك.‬
‫أريد توقيف الماء اللعينة ‫لكي أذهب لعملي.‬
‫اسمع، لا بد أنك أقوى مني، لا؟‬
‫الصمام تحت المغسلة.‬
‫أنت تداوين "هنري ويمز" الجبار، ‫أليس هنا؟‬
‫سيد "من أعتمد عليه"؟ ربما علي انتظار ‫"جيمي هوفا" أيضاً.‬
‫تديره بالجهة المعاكسة‬
‫"ريتشي" عزيزي، عد لسريرك.‬
‫- لكن يا أمي... ‫- المؤخرة تصلح للجلوس‬
‫وأريد مؤخرتك بالسرير‬
‫إنه محق. باتجاه عقارب الساعة.‬
‫اعرف ذلك.‬
‫باتجاه عقارب الساعة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لا بأس. مؤخرتي خففت ‫من أثر السقطة.‬
‫احزري من وجدت.‬
‫"هنري ويمز" على ما أظن؟‬
‫في المرة القادمة دع السباكة لمحترف.‬
‫أتريد تجربة مقاس هذه يا "سندريلا"؟‬
‫لماذا كنا مختبئاً في الشقة الخالية ‫يا سيد "ويمز"؟‬
‫لم أختبئ بل أتفادى.‬
‫- تتفادى من؟ ‫- أتفاداكما.‬
‫الآن بعد أن وجدتماني لننه الموضوع.‬
‫من المستحيل أن أشهد ضد "جيمي كاترونا".‬
‫ليلة أمس، رماك "كاترونا" من السطح ‫في جادة "هانتر" رقم 1107.‬
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لم تسمعيه مني.‬
‫لن أسمح لكم بنقلي إلى "مونسي" ‫"إنديانا" لحلب الأبقار‬
‫سبب وجيه لنجاتك بعد سقوطك ‫من ارتفاع 91 متراً،‬
‫ولم تتعرض للأذية.‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما كانت الرياح بمسارها الملائم. ‫وسقطت على كومة مناشف.‬
‫ليس الأمر هاماً.‬
‫- أحالفك الحظ؟ ‫- أجل، على ما أظن.‬
‫إلا أن عليكما رؤية كدمتي.‬
‫وأيضاً، لم أحتفظ بمالي من البوكر.‬
‫هذا إذن ما كنت تفعله هناك ‫ليلة أمس، البوكر؟‬
‫ظن "كاترونا" أنني كنت أغش. لم أفعل.‬
‫لكن كما قلت، لم تسمعا الخبر مني.‬
‫لا بد من أنها لعبة خطرة. ‫أربحت الكثير من المال؟‬
‫لا أعلم.‬
‫القليل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل صنعته؟‬
‫هي نوع من هواية.‬
‫أتمانع لو...‬
‫إنها حرفة.‬
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- ألم تفهم معناها؟‬
‫- ماذا؟... ‫- إنها لا تعني شيئاً.‬
‫إنها نوع من...‬
‫- لا أعلم. ‫- إنه السبب والنتيجة.‬
‫- هل انتهينا؟ ‫- سيد "ويمز"؟‬
‫أيمكنني أن أطلب منك إعادة النظر ‫بالشهادة ضد "كاترونا"؟‬
‫- كلا. لا محالة. ‫- سيكون ذلك من مصلحتك.‬
‫حاول قتلك مرة، ‫ولا شك في أنه سيعيد المحاولة.‬
‫يمكننا حمايتك.‬
‫سأجازف.‬
‫هذه الخطة كما أراها.‬
‫نبلغ قسم "شيكاغو" بشأن "ويمز"،‬
‫نترك لهم مهمة حماية شهادته.‬
‫أنت تغير ملابسك،‬
‫نعود بالطائرة للعاصمة عند المغيب‬
‫وكل شيء بخير.‬
‫بربك"سكالي" ستتخلين عن القضية‬
‫بعد أن أصبحت مثيرة؟‬
‫مثيرة يا "مولدر"، ‫حينما كنت تبحث عن "وايل إي كويوتي".‬
‫بربك يا "مولدر". إنه رجل محظوظ.‬
‫لا توجد ملفات سرية.‬
‫ربما حظه هو الملفات السرية.‬
‫السلالم.‬
‫مفاتيح السيارة.‬
‫لا بد من أنني أضعتها حينما سقطت.‬
‫هل لديك العديد من هذه؟‬
‫حسناً.‬
‫إذن،‬
‫لقد فتشوا المبنى بأسره،‬
‫ولا يوجد أثر لـ"هنري ويمز".‬
‫أظنه فاراً.‬
‫اسم قتيلنا "أنجلو بيليني"،‬
‫المعروف بـ"أنجي الحيوان". ‫إنه منفذ أعمل عائلة "كاترونا".‬
‫ولا أظن زيارته كانت ودية.‬
‫أتظن أن "ويمز" قتله دفاعاً عن النفس؟‬
‫رجل نحيل ليس لديه عمق فكري ‫ضد رجل يلقب بـ"الحيوان"؟‬
‫لا أظن ذلك. ‫نعرف كلانا أن "ويمز" لم يقتل أحداً.‬
‫وعلاوة على ذلك خرجنا لدقيقتين ‫الرجل ليس مخدوشاً.‬
‫أظن بأنها نوبة قلبية.‬
‫ما الذي حدث هنا "مولدر"؟‬
‫السبب والنتيجة.‬
‫- والمعنى؟ ‫- حسناً، انظري.‬
‫ركل "بيليني" الباب.‬
‫استعداداً لقتل "ويمز"؟‬
‫لكن بينما كان يضغط على زناده، ‫باغتته ضجة ما.‬
‫حين ضغطت على الجرس‬
‫ليسمح لي العودة للشقة.‬
‫لذا حين ضغط على الزناد، تحول هدفه.‬
‫صحيح؟ وأصاب اللمبة‬
‫التي سقطت وأوقعت لوح الكي.‬
‫لذا حين أطلقت الرصاصة شظاياها، ‫اختبأ "ويمز" خلف الأريكة.‬
‫وحين انقض "بيليني" عليه، ‫تعثر بلوح الكي،‬
‫قفز عن الكرسي وانقلب ‫رأساً على عقب‬
‫وعلق رباط حذائه بالمروحة، للتحقق.‬
‫السبب والنتيجة.‬
‫أحداث ووقائع لا تبدو متعلقة ‫ومترابطة ببعضها‬
‫وبدت غير مترابطة وعشوائية مسبقاً،‬
‫لكنها بدت ردات فعل متسلسلة ‫لمصلحة "ويمز".‬
‫ضربة حظ؟‬
‫أجل. لا بد أنه حاصره بطريقة ما.‬
‫ربح الكثير في البوكر‬
‫ونجا بعد رميه من ناطحة السحاب، ‫والآن هذا.‬
‫- لحظة. ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمك "ريتشي"، لا؟‬
‫- أجل. ‫- أنا "دانا".‬
‫مرحباً.‬
‫لم لا نذهب إلى غرفتك؟‬
‫إني واثقة أن أمك ترغب بذلك.‬
‫أظن أنك من محبي الرياضة.‬
‫أية رياضة تفضل؟‬
‫في الواقع،‬
‫كنت أفضل كرة السلة‬
‫لكن فريق "بولز" سيئ،‬
‫أفضل كرة القاعدة.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫هل "هنري" صنع لك هذه؟‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫أجل.‬
‫صنعها لي عندما كنت في المستشفى‬
‫قال،‬
‫لأن كل شيء يحدث لسبب ما.‬
‫لكن يصعب علينا أحياناً أن نرى.‬
‫هل دخلت المستشفى بسبب كبدك؟‬
‫إنه مصاب بعلة.‬
‫هل تبحث الشرطة عن "هنري"؟‬
‫أجل.‬
‫يريدون التحدث إليه.‬
‫ألديك فكرة أين يمكن أن يذهب؟‬
‫منذ أن مرضت، لا يغادر البيت.‬
‫- هل أعطاك الطفل معلومة؟ ‫- لا يعرف شيئاً.‬
‫بحسب نظريتك يا "مولدر"‬
‫لماذا أكثر الرجال الخارقين للطبيعة ‫حظاً في العالم‬
‫يعمل كمراقب لمبنى؟‬
‫أقصد، لم لا يذهب إلى يانصيب ‫ولاية "إلينوي"‬
‫ويشارك، وكما تعلم، قد يفوز تلقائياً؟‬
‫كيف حالك، صديقي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لكن الشرطة كانت تبحث عنك.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تعرف.‬
‫أسدي للناس معروفاً،‬
‫أربط أسلاكهم ‫بالشبكة الفضائية المجانية.‬
‫لا تقلق لهذا.‬
‫هل ستكون بخير بمفردك لفترة؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ثمة عمل أجلته يجب أن أقوم به.‬
‫خذ قسطاً من الراحة.‬
‫أهذا كل شيء؟ أليس لديك شيء آخر؟‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫أظن أن ليس لدى "هنري ويمز" ‫أية سوابق‬
‫ليس لديه سوابق من أي نوع.‬
‫لا يجني كفاية لتقديم إشعارات الضرائب.‬
‫ليس لديه حساب توفير، ‫ولا حساب جار، ولا تأمين.‬
‫ليس لديه حتى بطاقة تأجير أفلام فيديو‬
‫ليس لديه حتى رخصة قيادة.‬
‫أقصد، كأنه تعمد الابتعاد عن الأنظار.‬
‫إنه متقاعد من العالم.‬
‫منذ ديسمبر 1989.‬
‫حين تحطمت طائرة ركاب ‫في بحيرة "ميشيغان"‬
‫كانت تنقل 21 راكباً،‬
‫- نجا شخص واحد. ‫- "هنري".‬
‫أجل. هكذا فقد عينه.‬
‫ليلة مثلجة، زحمة الميلاد.‬
‫كان قد استُبعد من 3 رحلات سابقة‬
‫قبل أن يجدوا له في النهاية ‫مكاناً بتلك الرحلة المشؤومة.‬
‫احزري ما كان رقم المقعد.‬
‫- 13؟ ‫- في الزجاه 7.‬
‫حظ وفير أيضاً برأيك؟‬
‫سمه جيداً أم عاثراً، ‫ربما هناك بدأ كل شيء.‬
‫ماذا لو كان "هنري" جديد ‫قد سُحب من الحطام؟‬
‫الذي تغير حظه بشكل قاطع ودائم؟‬
‫قبل العام 1989، عمل "هنري" لـ9 سنوات ‫في ساحة قطار.‬
‫لكن بعد ذلك الحادث،‬
‫كما قلت، وكأنه اختفى عن وجه الأرض.‬
‫قطع علاقته بكل أصدقائه ‫وانتقل لـ"ميلروز بارك".‬
‫ثمة أسباب كثيرة لهذا يا "مولدر"، ‫منها ذنب الناجي.‬
‫ما الذي لا أفهمه سبب‬
‫انتقال "هنري ويمز"‬
‫لمجرد أنه أصبح محظوظاً بشكل مفاجئ.‬
‫لا أفهم لماذا عاد للظهور ‫بعد كل تلك السنوات.‬
‫لماذا قرر فجأة استغلال حظه ‫بهذه الطريقة.‬
‫- اعتن بنفسك. ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحباً، كم بلغت جائزة اليانصيب؟‬
‫- 28 مليوناً. ‫- لا أحتاج لهذا القدر.‬
‫ألا تحتاج لهذا القدر؟ ‫لكم تحتاج يا "روكفلر"؟‬
‫لمئة ألف تقريباً.‬
‫تفضل. دولار واحد.‬
‫هذه مقرفة.‬
‫في "ميلروز بارك" المزيد ‫من إطلاق النار.‬
‫لننتقل مباشرة إلى الموقع ‫مع "ميغان ماكلين".‬
‫أكدت الشرطة أن مراقب مبنى ‫في "ميلروز بارك"‬
‫مطلوب للتحقيق في قضية، بحسب المصادر‬
‫مذبحة عصابات ماكرة بشكل غير اعتيادي‬
‫لقد نجحت! لقد فزت بـ100 ألف دولار!‬
‫- أين أحصل على المال؟ ‫- سيرسلونه لك بالبريد.‬
‫8200 دولار في الشهر ‫لمدة 12 شهراً. رائع!‬
‫إنها فترة طويلة.‬
‫لا. أرجوك. مكانك لما فعلت ذلك.‬
‫يا حبيبتي!‬
‫- يا حبيبتي! ‫- أي شيء في سلة مهملات المتجر‬
‫- هو ملكية المتجر. ‫- أجل، صحيح. لن أتقبل الخسارة!‬
‫أرجوك، لا تفعل، ارمها فحسب.‬
‫ثمة مكروه سيحدث.‬
‫إلى اللقاء يا سفلة‬
‫لقد فزت! فزت باليانصيب!‬
‫مئة ألف يا قوم! مئة ألف!‬
‫- عند الرقم 3. ‫- 1، 2، 3.‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫هذا الرجل الذي ربح المال أساساً؟‬
‫وبعد أم تأكدتما أن الضحية ‫ما زالت على قيد الحياة،‬
‫فر الرجل راكضاً؟‬
‫حسناً.‬
‫وبعدها،الرجل الذي صدمته شاحنة‬
‫سلمك بطاقة اليانصيب وقال،‬
‫"(موريس)، أريدك أن تأخذ هذه."‬
‫شكراً يا سيد "ألبرت". ‫هذا كل شيء.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالنسبة لشخص محظوظ ‫أشياء كثيرة قليلة الحظ‬
‫تصيب صحوة "هنري ويمز".‬
‫ربما هذا جزء من الصفقة. ‫لا يمكنك الحصول على واحد بدون الآخر.‬
‫جاء "هنري ويمز" إذن إلى هنا لشراء ‫بطاقة يانصيب‬
‫لماذا؟‬
‫ربما كما قلت، لم لا يشارك أكثر الرجال‬
‫حظاً بالعالم باليانصيب‬
‫في الواقع، إنه‬
‫ما حدث بعد ساعة بالضبط حين قلته.‬
‫ليس في بيته وليس مع "ريتشي".‬
‫أتظنه اختبأ هنا؟‬
‫إنه لا يختبئ بل يتفادى.‬
‫وبطريقة جيدة جداً برأيي.‬
‫هذا الممر موصول بالمبنى كله.‬
‫سأبدأ بالسقف ‫إن أردت البدء بالطابق السفلي.‬
‫أنت!‬
‫احذر العنف.‬
‫"هنري ويمز"، أنت رجل يصعب إيجاده.‬
‫أنا أعمل هنا.‬
‫سنتحدث أن وأنت.‬
‫اجلس هنا ولا تتحرك، موافق؟‬
‫رجل صعب.‬
‫تباً. ليس مجدداً.‬
‫"مستشفى القديسة (باتريسيا) ‫(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫لننقله إلى غرفة العمليات رقم 4.‬
‫افسحوا الطريق لنا. عذراً.‬
‫- هل هذا مؤلم؟ ‫- يلدغ قليلاً.‬
‫لكنني سأعيش.‬
‫تعال يا "هنري". سأجرب شيئاً.‬
‫- ما الأمر؟ ‫- ليس لدي فكرة.‬
‫9 إسباتية. دورك.‬
‫- ولماذا أفعل؟ ‫- أظنك تعرف.‬
‫أنت تفوز.‬
‫الضعف أو لا شيء.‬
‫يصعب التغلب عليه.‬
‫أنت تفوز ثانية!‬
‫ما الذي يثبت هذا يا "مولدر"؟‬
‫إن لعبنا هذا 10 آلاف مرة متتالية،‬
‫أنه سيفوز 10 آلاف مرة.‬
‫ليس قادراً على الخسارة‬
‫ما شعورك بكونك أكثر الناس حظاً ‫في العالم؟‬
‫إنه كابوس.‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫كلا، لدي فكرة.‬
‫لأنه حين يحالفك الحظ الوفير، ‫الوفير جداً،‬
‫يشعر الناس من حولك بالعذاب صحيح؟‬
‫أظن بأنها مسألة توازن.‬
‫شيء جيد يحدث لي،‬
‫وهذا موجع للآخرين.‬
‫لذلك بقيت قريباً من بيتك غالباً، ‫متخفياً عن الأنظار.‬
‫لكنك غامرت في مكان أبعد مؤخراً.‬
‫لعبت البوكر مع مجرمين‬
‫ظننت أنهم يتحملون الخسارة.‬
‫مجموعة حمقى أميركيين من أصل إيطالي‬
‫لديهم مشاكل.‬
‫أنت لا تمانع لو تعرض ‫بضعة مجرمين للأذى،‬
‫لكنك خرجت بعدها ولعبت باليانصيب.‬
‫- أنا لا... ‫- أعرف أنه ما كان يجدر بي أن أفعل ذلك.‬
‫- كنت بحاجة للمال. ‫- لماذا؟‬
‫لـ"ريتشي" صحيح؟‬
‫إنها مضاعفات التهاب الكبد لديه.‬
‫اسمه موجود في كل لائحة واهب لديهم، لكن‬
‫فصيلة دمه نادرة، "بي" سلبي.‬
‫ولم يصب بـ"سي إن"‬
‫- ما شابه. ‫- لم يصب بالفيروس المضخم للخلايا.‬
‫من المحال إيجاد متبرع بالوقت المناسب.‬
‫ثمة برنامج علاج في "إنكلترا".‬
‫100 ألف تدخله فيه.‬
‫إنه برنامج اختباري، ‫لكنها أفضل فرصة يملكها الآن.‬
‫- هل أنا موقوف؟ ‫- كلا.‬
‫لكنك ستحتاج لحماية ‫من "كاترونا" ورجاله.‬
‫أظنهم بحاجة لحماية مني.‬
‫آسفة يا "مولدر" لكنه تصرف ‫غير مسؤول تماماً.‬
‫أنت تغذي أوهام رجل‬
‫تعرض للقتل 3 مرات.‬
‫يفترض بك إقناعه بالاحتجاز الوقائي ‫وليس العكس.‬
‫كنت لأوافقك الرأي لو كانت حياته بخطر.‬
‫يبدو إنه يقاوم عصابة "كاترونا" ‫أفضل من المباحث الفدرالية.‬
‫أتساءل إن كان يجب جعله عميلاً فخرياً‬
‫"مولدر"،‬
‫أنت تؤمن كثيراً بالصدفة والحظ.‬
‫وتراهن مبدئياً على حياة الرجل.‬
‫وحتى لو كنت تؤمن بضربات الحظ المزعومة،‬
‫يجب أن تعرف أنها تنتهي في النهاية.‬
‫أكثر الناس حظاً بالعالم؟‬
‫لقد غلبته أنا الآن.‬
‫- "مولدر"؟ ‫- تعالي.‬
‫"هنري"!‬
‫- من المفترض أن ترتاح. ‫- أنا أفعل.‬
‫اللعب على الأرض لا يُحتسب.‬
‫ألا تتعب من هذا أبداً؟‬
‫قال "هنري" إنها تعليمية.‬
‫لا أريدك أن تصدق كل ما يقوله "هنري".‬
‫أكنت تعلم أنه مطلوب ‫من الشرطة؟‬
‫- "هنري" قال إنه ليس مهماً. ‫- متى رأيت...‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫لديه ضلع مكسور وكدمة حول العين.‬
‫كان من الممكن أن تسوء الأمور أكثر. ‫ولا تقل إن الحظ حالفه.‬
‫غير ممكن.‬
‫ربما ما قلته عن ضربات الحظ صحيح.‬
‫لا بد أن الأمور أخذت مجراها.‬
‫أن لا أقصد الاستخفاف بسوء حظه،‬
‫لكن ربما سيجعله يفكر بشكل منطقي.‬
‫وافق على الشهادة ضد "كاترونا".‬
‫ماذا؟‬
‫اتصل عميلنا في وزارة العدل للتو.‬
‫سيقدمون مذكرة فدرالية بعد الظهر.‬
‫- هذا الفاشل "وينز"... ‫- هذا الفاشل‬
‫آخر ما سمعت إنه دُهس على الطريق.‬
‫حصل. لا أعرف ما هو.‬
‫ربما لديه قدرات خاصة.‬
‫محصن أو ما شابه.‬
‫على أي حال، لا يمكننا إمساكه. ‫فالشرطة تحيط المستشفى.‬
‫من قال إنه علينا إمساكه؟‬
‫أريد اللعبة التي صنعها لي "هنري"، ‫يا أمي.‬
‫هل يمكنك إحضارها؟‬
‫بالطبع يا عزيزي.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫حسناً يا "ريتشي"، سأحضرها ‫وسأتبعك إلى هناك.‬
‫سأوافيك إلى المستشفى، موافق؟‬
‫- هل وجدتها؟ ‫- كلا.‬
‫تعلم أن "كاترونا" خطفها. ‫لمنعي من الشهادة.‬
‫ونحن نركز عليه تحديداً.‬
‫لكن لا يوجد أثر اختطاف، ولا ورقة فدية.‬
‫إنه أذكى من أن يفعل‬
‫هذا يصعب علينا الحصول على مذكرة تفتيش‬
‫- لكننا سنحصل على مذكرة. ‫- متى؟‬
‫غداً؟ في الأسبوع المقبل؟‬
‫أيمكن لأحد الجلوس هنا أقله‬
‫مهلاً. ماذا لو كان ما قلته ‫في السابق غير صحيح؟‬
‫أن حظك لم يتغير؟‬
‫ربما كل هذا يحدث لسبب.‬
‫تقول إذن إن اختطاف "ماغي" أمر جيد؟‬
‫كلا، ما يبدو وكأنه حظ سيئ، ‫ربما ليس حظاً سيئاً.‬
‫لا يمكننا أن نعرف بعد. ‫لسنا قادرين.‬
‫لا يمكننا رؤية الهدف‬
‫كيف حاله؟‬
‫ليس بخير.‬
‫إن وجدنا واهب خلال الساعات المقبلة‬
‫ماذا لو كل من تورطوا ‫بحياة "هنري ويمز" يا "سكالس"‬
‫اصبحوا جزءاً لا يتجزأ من حياته، ‫ونحن أيضاً؟‬
‫تتكلم وكأننا جميعاً محاصرون‬
‫في إحدى الألعاب التي بناها.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبحث عن "ماغي لوبون".‬
‫الحظ قوة هذا التحقيق المفرطة.‬
‫برأيي يجب أن نتماشى معها.‬
‫- لنسمها تجربة غير موفقة. ‫- أجل.‬
‫انظر من جاء للزيارة.‬
‫أردت أن أقول لك شخصياً إنني غير حاقد.‬
‫لن أشهد ضدك.‬
‫اطلق سراح "ماغي لوبون" فحسب.‬
‫"ماغي"؟‬
‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم.‬
‫أتعرف أحداً بهذا الاسم؟‬
‫- لا تتلاعبا بي. ‫- نتلاعب بك؟‬
‫حاولت غشي لتنال مئة ألف دولار،‬
‫قتلت "أنجي"، ‫وأوديت بـ"سال" إلى المستشفى.‬
‫أنا أتلاعب بك؟‬
‫أعتذر عن اختياري للكلمات.‬
‫أرجوك، اطلق سراحها.‬
‫ابنها بحالة خطيرة.‬
‫لا يهمني ما يحدث لي.‬
‫سيهمك.‬
‫إلى حين أنهي عملي.‬
‫ستهتم بالتأكيد.‬
‫"هنري"؟‬
‫كيف حال "ريتشي"؟‬
‫ليس هذا.‬
‫استخدم الصغير.‬
‫أنت.‬
‫"هنري"؟‬
‫إياك وأذيته أيها النذل.‬
‫دعها تصمت.‬
‫"هنري"!‬
‫"قسم الأطفال"‬
‫"ريتشي"‬
‫فتشوا الطابق السفلي.‬
‫"فصيلة الدم، (بي) سلبي"‬
‫ما هو احتمال أن يكون "كاترونا" ‫الواهب المثالي؟‬
‫1/1000؟ واحد على مليون؟‬
‫ربما أكثر.‬
‫ربما كل شيء يحدث لسبب ما.‬
‫سواء رأيناه أو لا.‬
‫ربما حظك يتغير.‬
‫ربما.‬
‫ترجمة :Rima Ryachi‬