‫أضطجع الآن للنوم،‬
‫وأصلي ليحفظ الرب روحي.‬
‫إن مت قبل أن أستيقظ،‬
‫أصلي للرب أن يحفظ روحي.‬
‫بارك يا رب أمي، بارك يا رب أبي،‬
‫وجدتي وجدي "لابيير"،‬
‫وجدتي وجدي "جيسون"، و...‬
‫حسن يا "آمبر لين". حان وقت النوم. هيا.‬
‫خذي "مايك"، اتفقنا؟ اصعدي.‬
‫لنضعك في سرير دافئ لتتحمصي.‬
‫ادخلي. تدفئي كحشرة صغيرة.‬
‫- عمت مساءً، "ليني". ‫- عمت مساءً.‬
‫- عمت مساءً، أمي. ‫- وأنت أيضاً يا حبيبتي.‬
‫سأطفئ الضوء.‬
‫أنت فتاة مطيعة.‬
‫قف مكانك!‬
‫- ألق سلاحك. ‫- هذا رائع.‬
‫أين التجربة التي سأمر بها؟‬
‫هل هذا اختبار لحبي لك؟‬
‫"بيلي"؟‬
‫هم من يريدون أن أقتل نفسي.‬
‫"سيد وسيدة (لابيير)،‬
‫أصغيا جيداً! لقد خطفت ابنتكما‬
‫وسأقتلها‬
‫ما لم تفعلا تماماً ما أطلبه!‬
‫أي ابتعاد عن تعليماتي ‫وستكون النتيجة إعدام‬
‫(آمبر لين)."‬
‫يا ملاكي الحبيب.‬
‫"إن أخبرتما أحداً‬
‫فلن ترياها حية مجدداً.‬
‫لا أحد يطلق النار على (سانتا كلوز)!"‬
‫"بيلي"! "آمبر لين"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"الملفات السرية"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"مقر مكتب التحقيقات الفدرالي ‫3:14 صباحاً"‬
‫"آمبر لين لابيير"، صحيح.‬
‫يجري تحقيق فدرالي.‬
‫وقع الاختطاف ‫في "ساكرامنتو"، "كاليفورنيا".‬
‫- لماذا جئت؟ ‫- أريد هذه القضية.‬
‫لدي ما يكفي من العملاء الجديرين هنا.‬
‫- أرى ذلك. ‫- هذه حالة اختطاف أيها العميل "مولدر".‬
‫اختُطفت فتاة من غرفة نومها.‬
‫إنه عمل بسيط للمكتب.‬
‫- إنه ليس ملفاً سرياً. ‫- أعرف الوقائع.‬
‫نحاول استبعاد كل الاحتمالات قبل البدء‬
‫بتقديم أية بيانات.‬
‫هذا ما أتكلم عنه.‬
‫لا أستطيع إعطاءك القضية ببساطة.‬
‫يجب أن أتبع البروتوكول.‬
‫قسم السلوك أولاً، ‫ثم المركز الوطني للأطفال المفقودين.‬
‫ستمر ساعتان إلى 4.‬
‫ستتحول القضية إلى فوضى.‬
‫كل محامي جشع في "أمريكا"‬
‫سيرغب في تمثيل والديها مجاناً.‬
‫إن لم يطرح أحدهم الأسئلة الصحيحة الآن،‬
‫فقد لا تُطرح أبداً.‬
‫لديك حتى الظهيرة. "مولدر"،‬
‫العملاء في مكتبي،‬
‫إنهم يجرون قرعة.‬
‫يظنون أنها ميتة.‬
‫لا تراهن على ذلك.‬
‫"(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا) ‫8:12 صباحاً"‬
‫سيدي، هلا تخبرنا عن...‬
‫المعذرة. هل وجدتم الفتاة؟‬
‫هل من تطورات في القضية؟ هل ماتت؟‬
‫هل تشتبهون بالوالدين ‫في قضية اختفاء ابنتهما؟‬
‫آسف، لا يُسمح بدخول الصحافة.‬
‫العميل الفدرالي الخاص "فوكس مولدر".‬
‫أود التكلم مع السيد والسيدة "لابيير".‬
‫ليس لدى موكلاي ما يقولانه.‬
‫"هاري برينغ". كيف أساعدك؟‬
‫سيد "برينغ"، تقول بطاقتك ‫"محامي عقاري".‬
‫هل سبق أن تعاملت مع قضية قتل؟‬
‫- هذه ليست قضية قتل. ‫- قد تصبح كذلك،‬
‫ما أن تتبين الحقائق ‫حول اختفاء "آمبر لين".‬
‫عميلاي ليسا مجرمين، ‫وأستاء من اتهام كهذا.‬
‫إن أردت حقاً مساعدة موكليك، ‫أحضر لهما محامياً حقيقياً.‬
‫لا بأس يا "هاري".‬
‫ليس لدينا ما نخفيه.‬
‫سيد وسيدة "لابيير"، اسمي "فوكس مولدر".‬
‫أنا عميل فدرالي خاص.‬
‫لدي خبرة كبيرة في الجرائم ‫كالتي وقعت هنا.‬
‫أعلم أنكما أدليتما بإفادة للشرطة،‬
‫لكن أود أن أطرح بضعة أسئلة.‬
‫أريدكما أن تجيبا بأكبر قدر من الدقة‬
‫بما ترتاحان إليه ومحاميكما.‬
‫أريد سؤالكما ‫عن الملاحظة التي وجدتماها.‬
‫أين عثرتما عليها؟‬
‫- في غرفة نوم ابنتي. ‫- متى؟‬
‫حين ذهبت لأطمئن عليها.‬
‫- هل تعرف كم كانت الساعة؟ ‫- 9:30 على ما أظن.‬
‫في ذلك الوقت تقريباً.‬
‫- كنت أشاهد التلفاز هنا. ‫- ماذا كنت تشاهد؟‬
‫برنامج لم أره من قبل.‬
‫كان جيداً.‬
‫ماذا عنك يا سيدة "لابيير"؟‬
‫- كنت في السرير. ‫- هل كنت نائمة؟‬
‫نصف نائمة.‬
‫هل تلك غرفة "آمبر لين" ‫في آخر الرواق هناك؟‬
‫نعم.‬
‫أتقفلان الأبواب دائماً ليلاً، ‫حتى مع وجودكما؟‬
‫نعم.‬
‫أراهن بأنكما تعرفان معظم جيرانكما ‫في الشارع.‬
‫- هل علاقتكم بهم طيبة؟ ‫- مع معظمهم، أجل.‬
‫هل يخطر لكما أي شخص ‫قد يريد أذية "آمبر لين"؟‬
‫تكفي أسئلة. لقد قدما مساعدتهما،‬
‫لكن أظن أنك ترى ‫أنه ليس لديهما ما يخفيانه.‬
‫سيد وسيدة "لابيير"، ‫أريدكما أن تفهما شيئاً،‬
‫لأن الوضع سيصبح مربكاً ‫من الآن فصاعداً.‬
‫لكن مهما قالت المباحث الفدرالية ‫أو فعلته،‬
‫فسيبذلون كل جهدهم ‫لإيجاد ابنتكما الصغيرة.‬
‫- حسن. ‫- شكراً لكما.‬
‫أيها العميل "مولدر"؟‬
‫أتظن أنهم... سيجدونها؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫نعم. أظن ذلك فعلاً.‬
‫"10:12 ليلاً"‬
‫"نزل"‬
‫الباب مفتوح.‬
‫"مولدر"؟‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أفكر.‬
‫- فيم؟ ‫- "آمبر لين لابيير".‬
‫- هل تمانع إن أشعلت النور؟ ‫- نعم، أمانع.‬
‫"سكينر" مغتاظ جداً.‬
‫- منك. ‫- أنا متأكد من ذلك.‬
‫انتظر تقريرك عند الظهيرة.‬
‫انتظره. والآن أرسلني كي أحصل عليه.‬
‫ليس لدي تقرير.‬
‫كان عليهم متابعة القضية.‬
‫سمع الإعلام باكتشافات الشرطة.‬
‫سيقومون ببثها.‬
‫تم احتجاز الوالدين لاستجوابهما.‬
‫- إنهما ليسا مذنبين، "سكالي". ‫- الوقائع تشير إلى عكس ذلك.‬
‫لا آثار لاقتحام المنزل.‬
‫كلا الوالدين كان في المنزل ‫ساعة اختفاء الفتاة.‬
‫كذبا بشأن مكان العثور على الملاحظة.‬
‫- لماذا؟ ‫- هذا ما كنت أفكر فيه.‬
‫أهي وسائل الإعلام،‬
‫أم أنه افتتانا السقيم بقتل طفلة بريئة؟‬
‫"(آمبر لين لابيير)"‬
‫إنها ليست ميتة، "سكالي".‬
‫- "مولدر" يتكلم. ‫- "فوكس"، هذه أنا.‬
‫- أمي؟ مرحباً. ‫- أنا أشاهد الأخبار.‬
‫تلك الفتاة الصغيرة في "كاليفورنيا". ‫أنت هناك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- أنا هناك. هل أنت بخير يا أمي؟ ‫- متى ستعود إلى هنا؟‬
‫لست متأكداً. لا أدري.‬
‫- اتصل بي لدى عودتك يا "فوكس". ‫- حسن، سأفعل.‬
‫اعتني بنفسك يا أمي، اتفقنا؟‬
‫بحسب الملاحظة، نستطيع تحديد عدة وقائع.‬
‫ثمة تهديد بارتكاب عنف جسدي،‬
‫لكن لا مطالب بدفع نقود أو فدية.‬
‫الملاحظة قصيرة ومكتوبة على قطعة ورق،‬
‫"مقر مكتب التحقيقات الفدرالي ‫9:41 صباحاً"‬
‫يوحي بالتعجل وعدم التخطيط.‬
‫يُستخدم هذا الورق في مغاسل الملابس‬
‫لحماية الملابس المغسولة.‬
‫قطعة الورق الممزقة ‫التي وُجدت عليها الملاحظة‬
‫تطابق تماماً قطعة ورق عُثر عليها ‫في قمامة منزل آل "لابيير".‬
‫الحبر يطابق حبر قلم تخطيط ‫عُثر عليه في القمامة أيضاً‬
‫كما عُثر على مجموعة بصمات ‫تعود لـ"بيلي لابيير".‬
‫- هل هذا خط يدها؟ ‫- سيصعب إثبات ذلك،‬
‫بسبب قلم التخطيط ونوعية الورق،‬
‫الذي يجعل الحبر ينتشر ‫ويجعل الخط غير واضح.‬
‫كما يبدو أنه كانت هناك محاولة ‫لإخفاء الخط.‬
‫باستخدام عينة من خط السيدة "لابيير"،‬
‫نرى أشكال أحرف مميزة، ‫"إس" في كلمات "خنق"،‬
‫"كلب شارد" و"سانتا كلوز"،‬
‫التي تطابق أحرف "إس" في "دولار"،‬
‫"سبعة" و"سنتات".‬
‫- يكفي لإيجاد الرابط. ‫- لكن ليس للإدانة.‬
‫ألديك ما تود مشاركتنا به ‫أيها العميل "مولدر"؟‬
‫يقول "باد لابيير" ‫إنه كان يشاهد التلفاز‬
‫وأنه صعد إلى النوم ‫حين اكتشف اختفاء "آمبر لين".‬
‫لكن بحسب تقرير الشرطة، ‫كان التلفاز يعمل‬
‫حين دخل الضباط مسرح الجريمة.‬
‫بحسب روايته، الأم والأب ‫وضعا "آمبر لين" في السرير‬
‫ولم يبتعدا أكثر من 6 أمتار عن غرفتها‬
‫كل الفترة التي اختُطفت فيها.‬
‫يعرف آل "لابيير" جيرانهم في الشارع،‬
‫وهم على علاقة طيبة بهم.‬
‫لكن لم ير أحد شخصاً غريباً يوم الجمعة،‬
‫في ساعة مبكرة، ‫يدخل بيتاً مقفلاً ومضاءً،‬
‫ويخطف هذه الفتاة دون اكتشافه.‬
‫- الزوج يكذب لحماية زوجته. ‫- لا أظن ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا لا يفسر ماذا حدث ‫لهذه الفتاة الصغيرة.‬
‫ماذا تفعل يا "مولدر"؟‬
‫ثمة أمر رأيته من قبل ‫في رسالة الاختطاف هذه.‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫أنت تجعل القضية شخصية. ‫أنت ترى في الفتاة أختك.‬
‫الكائنات الفضائية اختطفت أختي. ‫هل قلت شيئاً عن كائنات فضائية.‬
‫يوجد عملاء جيدون في مكتب "سكينر"‬
‫لا صبر لديهم على هذا.‬
‫ماذا فعلت؟ قدمت نقطة منطقية مقابلة.‬
‫قلت لهم إنهم مخطئون يا "مولدر".‬
‫وهم مخطئون.‬
‫"باكاتيلو"، "أيداهو"، 1987.‬
‫هل تبدو لك مألوفة؟‬
‫"لا أحد يطلق النار على (سانتا كلوز)."‬
‫"(ردينغ)، (كاليفورنيا)"‬
‫"سجن ولاية (أيداهو) للنساء"‬
‫"كاثي لي"، لديك زائران.‬
‫هلا تدخلينهما رجاءً؟‬
‫مرحباً يا آنسة "تنكايت". ‫نحن العميلان "مولدر" و"سكالي".‬
‫هل نستطيع الجلوس؟‬
‫المكان ليس فخماً.‬
‫لدينا بضعة أسئلة فقط.‬
‫راجعنا وقائع قضيتك.‬
‫يبدو أن الوقائع تتحدث عن نفسها.‬
‫أُخذ ابنك "دين" ذو الـ6 سنوات ‫من سريره أثناء نومه.‬
‫وتبين لاحقاً أن الرسالة ‫التي تهدد بقتله كانت من كتابتك.‬
‫ادعيت براءتك خلال المحاكمة، ‫لكن تمت إدانتك‬
‫وحُكم عليك بالسجن 12 عاماً، ‫رغم أن جثة ابنك لم تظهر.‬
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- تفيد قصتك،‬
‫بأنك ليلة اختفاء ابنك، ‫راودتك رؤيا عن موته.‬
‫اعتقدت أن عقلك يخدعك،‬
‫لكن حين نهضت للاطمئنان عليه، ‫لم يكن في سريره.‬
‫- هل هذا دقيق؟ ‫- نعم.‬
‫قبل 3 سنوات، بعد 7 سنين من الحبس،‬
‫غيرت روايتك واعترفت بقتل ابنك،‬
‫خلال ثورة انهيار ذهاني.‬
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- لماذا قتلته؟‬
‫لا أدري. كنت مليئة بالغضب.‬
‫لدي نسخة عن الملاحظة التي كتبتها.‬
‫هل تمانعين إن أريتك إياها؟‬
‫توجد عبارة في أسفل الورقة.‬
‫"لا أحد يطلق النار على (سانتا كلوز)."‬
‫هلا تشرحين لي معناها؟‬
‫إنها تعني‬
‫أنه حين يعد أحدهم بشيء ما، ‫كهدية، مثل "سانتا كلوز"،‬
‫لا أحد يتعرض له بالأذى ‫لئلا يخسر الهدية.‬
‫اختفت فتاة صغيرة من سريرها قبل 3 أيام.‬
‫وُجدت هذه الملاحظة في مسرح الجريمة.‬
‫هل يمكنك إلقاء نظرة وإخباري‬
‫ماذا تقول في الأسفل؟‬
‫الشيء نفسه.‬
‫لم تحدد الملاحظتان أية مطالب.‬
‫في كلتا الحالتين، ‫لا يوجد دليل على جرم أو اقتحام.‬
‫وكما في قضية ابنك، لم يُعثر على الجثة.‬
‫- أخبرتهم أين الجثة. ‫- نعم، صحيح.‬
‫لكنها لم تكن حيث قلت.‬
‫لا أستطيع تفسير هذا.‬
‫- أظنك تستطيعين. ‫- لا.‬
‫لا تستطيعين التفسير، ‫لأنك لم تفعلي شيئاً.‬
‫لم تقتلي ابنك، ولم تدفنيه.‬
‫لست مذنبة بأكثر من كذبة، ‫تماماً كهذين الشخصين.‬
‫لم تغيري قصتك إلا للخروج من هنا.‬
‫لأنك علمت أن لجنة إطلاق السراح ‫ستصدق قصة‬
‫الانهيار العصبي والندم الشديد.‬
‫لكنهم لن يتركوا أبداً ‫امرأة تخرج من السجن‬
‫بعد أن ادعت بأن ابنها اختفى فجأة.‬
‫يحتاج هذان الشخصان‬
‫إلى من يخبرهما بأنه لا بأس.‬
‫شخص يؤكد قصتهما.‬
‫- أنا لست ذلك الشخص. ‫- إنهما يحتاجان إلى مساعدتك.‬
‫كان هذا غير مسؤول إطلاقاً يا "مولدر".‬
‫خرجت عن حدودك ‫ولم يكن لما فعلته أساس من الصحة.‬
‫أتظنين أنه كان بوسعها قتل ابنها؟‬
‫أُدينت في المحكمة.‬
‫إذاً، كيف تفسرين أن الملاحظتين،‬
‫اللتان تفصلهما 10 سنين، ‫تضمان نفس الجملة المبهمة؟‬
‫لا أستطيع يا "مولدر"، ‫لكنك تفعل تماماً ما قلته.‬
‫- أنت تجعل القضية شخصية. ‫- لا. سأحل هذه القضية.‬
‫- سأحلها. ‫- كيف؟‬
‫سأجد هذين الطفلين.‬
‫ماذا لو كانا ميتين؟‬
‫لا تذهب للبحث عن شيء ‫لا تريد العثور عليه.‬
‫أيتها الحارسة؟ أرجوك، هلا تعيدينهما؟‬
‫أيتها الحارسة؟ أريد الكلام.‬
‫هنا "فوكس مولدر". اتركوا رسالة. ‫سأعاود الاتصال.‬
‫"فوكس"، أنا أمك.‬
‫كنت أرجو أن تتصل بي لدى عودتك،‬
‫لكنك لم تفعل. أنا متأكدة من أنك مشغول.‬
‫تعتريني مشاعر كثيرة، ‫لا أدري من أين أبدأ.‬
‫أخفيت الكثير لأسباب محددة‬
‫أرجو أن تتفهمها يوماً ما.‬
‫هذا غير مألوف.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ثمة شيء يجب أن يراه موكلاك.‬
‫أريد معرفة ما هو أولاً.‬
‫يتعلق الأمر ‫بإطلاق النار على "سانتا كلوز".‬
‫سترغب في مشاهدته أيضاً.‬
‫أعتقد أن بينكما سراً.‬
‫أنا...‬
‫أسجل هذا لأنني أشعر بأنه العمل الصواب،‬
‫ولأنني أعرف ما تمران به.‬
‫لا أريد أن يصيبكما ما أصابني.‬
‫أريد فقط أن أخبركما ‫أن ابنتكما الصغيرة بخير.‬
‫وأعلم أنكما خائفان من الحقيقة لأنني...‬
‫رأيت أشياء كنت خائفة منها أيضاً.‬
‫ولا أستطيع تفسير كل شيء، ‫باستثناء القول‬
‫إنني لا أتذكر‬
‫إطلاقاً، التفكير في تلك الكلمات ‫التي كتبتها، ناهيكما عن كتابتها.‬
‫وكأنها كُتبت بمفردها باستخدام يدي.‬
‫لكن ما أعرفه،‬
‫وأنا متيقنة منه، لأني أشعر به في قلبي،‬
‫هو أن ابني بأمان وهو محمي‬
‫في مكان أفضل.‬
‫باستثناء الشائعات والشكوك،‬
‫أُفرج عن والدي "آمبر لين لابيير"‬
‫اليوم لانعدام الأدلة ضدهما،‬
‫وبعد تقديم إفادة مختلفة ‫لشرطة "ساكرامنتو"،‬
‫والتي يقول المطلعون‬
‫إنها تركت السلطات محتارة ومرتبكة،‬
‫إفادة تعيد سرد قصة‬
‫تقول إن قوى خارقة للطبيعة‬
‫كانت تعمل حين اختُطفت ابنتهما.‬
‫شوهد آل "لابيير" يعودان إلى منزلهما، ‫ورفضا التعليق.‬
‫سيستمر التحقيق الفدرالي في القضية،‬
‫لكنه لن يركز بعد الآن ‫على الزوجين "لابيير" كمشتبه بهما.‬
‫سنكثف بحثنا عن "آمبر لين"،‬
‫والأمل يحبونا بعودتها في النهاية ‫سليمة معافاة.‬
‫"نكثف بحثنا" أين؟ في منطقة الشفق؟‬
‫- لدي شاهدة تدعم الفرضية. ‫- في سجن الولاية.‬
‫كان هناك رابط مادي بين السيدتين.‬
‫الرابط الوحيد هو أنت.‬
‫لدي رجال يبذلون جهدهم في هذه القضية،‬
‫ويجمعون أدلة حقيقية ودامغة،‬
‫بينما تجمع أنت قصصاً خرافية ‫من قتلة مدانين.‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫هذا غير مفهوم بأي شكل كان ‫في العالم الحقيقي.‬
‫أنا أتعاطى مع العالم الحقيقي.‬
‫توسلت إلي للمشاركة بالقضية ‫كجزء من الحل.‬
‫وكل ما فعلته هو إعطاء المشتبه بهما ‫دفاعاً جنونياً.‬
‫- سيدي. ‫- ما الأمر أيتها العميلة "سكالي"؟‬
‫أريد التكلم مع العميل "مولدر".‬
‫بوسعك الانتظار.‬
‫- لا يا سيدي. ‫- ما الأمر يا "سكالي"؟‬
‫"مولدر"، لقد توفيت والدتك.‬
‫"مسكن السيدة (مولدر) ‫(غرينويتش)، (كونيتيكت)"‬
‫- "مولدر"؟ ‫- أنا هنا.‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- الـ"ديازابان".‬
‫إنها تستخدمها للنوم.‬
‫- هل كانت هناك رسالة؟ ‫- لا.‬
‫اتصلت حين كنت في "كاليفورنيا"، ‫وأرادت الكلام،‬
‫لكنني لم أعاود الاتصال بها.‬
‫"مولدر"...‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫- لا نعرف السبب أبداً. ‫- لا. يستحيل أن تقتل نفسها.‬
‫لماذا اختفت هذه الصور؟‬
‫كانت توجد صور هنا لي ولأختي.‬
‫إنها كل ما تبقى لها منا، ‫وهي مفقودة. لماذا؟‬
‫رأتني على الأخبار.‬
‫أرادت التكلم عن الفتاة المفقودة، ‫"آمبر لين".‬
‫أرادت أن تخبرني شيئاً عنها.‬
‫ربما لم تستطع إخباري على الهاتف،‬
‫لأنها كانت تخشى ‫أن يفعلوا بها شيئاً كهذا.‬
‫- من؟ ‫- من أخذوا أختي.‬
‫انظري إلى هذا المكان. كل شيء ملفق.‬
‫الحبوب، الفرن، الشريط. ‫وكأنه نص لفيلم سيئ.‬
‫لا بد أنهم جاؤوا وهددوها.‬
‫فتضايقت. لا بد أنهم خدروها.‬
‫كنت لأبحث عن آثار حقنة‬
‫أو شيء آخر في جسمها غير هذه الحبوب.‬
‫لا يا "مولدر". لا تطلب مني هذا رجاءً.‬
‫- "سكالي"، ممن سأطلب إذاً؟ ‫- تشريح يا "مولدر"؟‬
‫لا بأس بتشريح شخص غريب، لكنك صديقي‬
‫وهي أمك.‬
‫أعلم. لكن إن لم تفعلي ذلك، ‫فقد لا أجد الحقيقة أبداً.‬
‫رأيت أشياء.‬
‫يجب أن أفهمها.‬
‫هل أصابك مكروه؟‬
‫ماتت أمي.‬
‫أنت تعرفين السبب.‬
‫أستطيع مساعدتك. ‫أستطيع الكلام مع لجنة إطلاق السراح.‬
‫لكني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫- لا أفهم ماذا تريد. ‫- وجودي هنا ليس من قبيل الصدفة.‬
‫اختُطفت أختي مني‬
‫حين كان عمرها 8 سنوات، ‫تماماً كما اختُطف ابنك منك.‬
‫أين أختك الآن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- كانت أمك تعلم، أليس كذلك؟ ‫- لماذا تسألين؟‬
‫كانت تحاول إخبارك.‬
‫أخباري بماذا؟‬
‫- لقد رأتهم. ‫- من؟‬
‫المحتلون.‬
‫أرواح قديمة تبحث عن منازل جديدة.‬
‫أختك بينهم.‬
‫- أيمكنك رؤيتهم؟ ‫- نعم.‬
‫لكن أحياناً تصعُب رؤيتهم ‫لأنهم يعيشون في ضوء النجوم.‬
‫- هل أختي ميتة؟ ‫- لقد اختطفوها‬
‫لحماية روحها من أذى كبير‬
‫كانت لتواجهه في حياتها،‬
‫تماماً كما فعلوا مع ابني.‬
‫إلى أين يأخذونهم؟‬
‫ابنك؟‬
‫هذه الفتاة الصغيرة، "آمبر لين لابيير"؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنهم بخير.‬
‫أنا متأكدة أن أختك بخير أيضاً.‬
‫"قرية (سانتا) في القطب الشمالي ‫حيث عيد الميلاد طوال السنة"‬
‫هيا بنا! أريد رؤية "سانتا"!‬
‫- هذا بدين. ‫- هذا ليس "رودولف"!‬
‫- هذا ميت! إنه ميت. ‫- غير صحيح!‬
‫"(رودولف) الرنة ذو الأنف الأحمر‬
‫كان لديه أنف لماع جداً كمصباح"‬
‫- أنت لا تجيد الغناء! ‫- بلى!‬
‫- لا! ‫- بلى!‬
‫يا صديقي.‬
‫يريد الأطفال رؤية "سانتا". ‫ماذا عن هذا؟‬
‫إنه في طريقه.‬
‫- سنرى "سانتا"! ‫- "سانتا"!‬
‫"فوكس"، أنا أمك.‬
‫كنت أرجو أن تتصل بي لدى عودتك، ‫لكنك لم تفعل.‬
‫أنا متأكدة من أنك مشغول.‬
‫تعتريني مشاعر كثيرة، ‫لا أدري من أين أبدأ.‬
‫أخفيت الكثير لأسباب محددة‬
‫أرجو أن تتفهمها يوماً ما.‬
‫تعتريني مشاعر كثيرة، ‫لا أدري من أين أبدأ.‬
‫أخفيت الكثير لأسباب محددة‬
‫أرجو أن تتفهمها يوماً ما.‬
‫يسعدني مجيئك.‬
‫كانت أمي تحاول إخباري بشيء.‬
‫أظن أني عرفت ما هو.‬
‫إنه أمر يتعلق بأختي ‫لم تستطع إخباري به قط.‬
‫أخفيت الكثير لأسباب محددة‬
‫أرجو أن تتفهمها يوماً ما.‬
‫عرفت ما سأكتشفه في هذه القضية ‫في "كاليفورنيا".‬
‫- كيف يمكنها ذلك؟ ‫- اختفاء طفل من دون أثر،‬
‫من دون دليل، ‫بما يتحدى التفسير المنطقي؟‬
‫كانت تعلم بسبب ما حفزني، ‫وما آمنت به دائماً.‬
‫"مولدر".‬
‫"سكالي"، هؤلاء الآباء الذين فقدوا...‬
‫الذين فقدوا أطفالهم، شاهدوا رؤى‬
‫لأبنائهم وبناتهم،‬
‫في سيناريوهات لم تحدث قط، لكن‬
‫ما يصفوه بأن الملاحظات ‫جاءت إليهم بطريقة آلية،‬
‫وكلمات جاءت إليهم تخاطرياً‬
‫من أرواح قديمة تحمي أطفالهم.‬
‫لا بد أن أمي ‫كتبت ملاحظة كتلك هي أيضاً،‬
‫تصف سيناريو‬
‫اختفاء أختي، ‫اختطافها على يد مخلوقات فضائية.‬
‫ألا ترين يا "سكالي"؟ لم يحدث هذا قط.‬
‫كل تلك الرؤى التي شاهدتها، لا بد...‬
‫لا بد أنها كانت لمساعدتي ‫على تحمل الخسارة. لكن‬
‫كنت أبحث عن أختي في المكان الخطأ.‬
‫هذا ما كانت أمي تحاول قوله لي.‬
‫هذا ما كانت تحاول تحذيري منه.‬
‫لهذا السبب قتلوها.‬
‫أمك انتحرت يا "مولدر".‬
‫أجريت التشريح.‬
‫كانت تحتضر بسبب داء لا علاج له.‬
‫داء يشوه الجسم ولا علاج له‬
‫يدعى سرطانة "باجيت".‬
‫كانت تعرف ذلك. كانت هناك سجلات طبية.‬
‫لم ترد أن تعيش.‬
‫كانت تحاول أن تخبرني شيئاً!‬
‫كانت...‬
‫كانت تحاول أن تطلب منك التوقف،‬
‫التوقف عن البحث عن أختك.‬
‫كانت تحاول أن تزيل ألمك.‬
‫"مسكن آل (لابيير) - 11:17 ليلاً"‬
‫- كيف حاله؟ ‫- مر بليلة قاسية.‬
‫تطلب "بيلي لابيير" رؤيته. ‫لديها شيء تقوله.‬
‫- لن تتكلم إلا مع "مولدر". ‫- الوقت ليس...‬
‫ما الأمر؟‬
‫ازداد الاهتمام بهذه القضية. ‫حجزت بطاقتي طائرة لنا.‬
‫إذاً احجز بطاقة ثالثة.‬
‫عزيزتي، استيقظي.‬
‫لقد جاء.‬
‫تفضل أيها العميل "مولدر".‬
‫لا بأس. إنها هنا للمساعدة.‬
‫ماذا حدث هنا يا "بيلي"؟‬
‫رأيت ابنتي في هذه الغرفة.‬
‫تقف هناك.‬
‫أقسم بالله. كانت هناك،‬
‫بملابس النوم التي أعطتها إياها جدتها،‬
‫تقول شيئاً لي.‬
‫- ماذا كانت تقول؟ ‫- لا أدري.‬
‫كانت شفتاها تتحركان، ‫لكنني لم أستطع سماعها.‬
‫ظننت...‬
‫ظننت أنها كانت تقول "74".‬
‫74؟ الرقم 74؟‬
‫هل يعني لك هذا شيئاً؟‬
‫أيعني الرقم 74 لك شيئاً ‫يا سيد "لابيير"؟‬
‫لنذهب إلى الديار.‬
‫"مولدر"، وصلنا للتو.‬
‫لن نجد ابنتهما حية.‬
‫- ما أدراك؟ ‫- ما نسمعه‬
‫هو كلام شخصين واهمين ‫لا يريدان تقبل الحقيقة.‬
‫هل تظن أنهما يعرفان ما حدث؟‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫لكن لا يمكن أن ترى شبحاً ‫ويبقى لديك أمل بأنها حية.‬
‫لا يمكن أن يصح الأمران.‬
‫إن ظهرت روح ‫هذه الفتاة الصغيرة لأمها حقاً،‬
‫فعلى الأرجح أن هناك تفسيراً واحداً.‬
‫تظن أن ابنتهما ميتة.‬
‫ماذا عن الملاحظة؟‬
‫لا أدري ما معناها.‬
‫لم أعد أعرف ما هي الحقيقة ‫وما ليست عليه.‬
‫أنا قريب جداً من هذه القضية ‫لإبداء أي حكم سليم.‬
‫في الواقع، أود أن أطلب منك ‫إبعادي عن القضية رجاءً،‬
‫وأود أخذ عطلة من العمل.‬
‫"طريق (كاليفورنيا) السريع"‬
‫ما الأمر؟‬
‫- "سانتا كلوز". ‫- ماذا؟‬
‫توقف. عد أدراجك.‬
‫"قرية (سانتا) في القطب الشمالي"‬
‫بعض هذه الأشرطة تعود إلى الستينيات.‬
‫أظن أنني أعرف ما سنجده هنا.‬
‫هذا ما كانت تخشاه أمي... أختي.‬
‫إنها "آمبر لين لابيير".‬
‫تاريخ هذا الشريط ‫قبل يومين من اختفائها.‬
‫توقف!‬
‫أبق يديك مرفوعتين!‬
‫- ما اسمك؟ ‫- "إد ترولاف".‬
‫أنت قيد الاعتقال. يحق لك التزام الصمت.‬
‫إن تخليت عن حقك بالتزام الصمت، ‫فكل ما تقوله‬
‫يمكن أن يُستخدم ضدك في قاعة المحكمة.‬
‫لديك الحق بالتكلم مع محام‬
‫وأن يتواجد المحامي خلال التحقيق معك.‬
‫إن أردت محامياً ‫ولم تستطع دفع أتعابه...‬
‫"سكالي".‬
‫"يتبع"‬
‫ترجمة : Bassel BACHOUR‬