‫سابقاً في "الملفات السرية"...‬
‫"آمبر لين لابيير"... ‫الاختطاف في "كاليفورنيا".‬
‫تتعامل مع القضية بشكل شخصي.‬
‫أنت متأثر بقضية أختك.‬
‫تلك الفتاة في "كاليفورنيا". ‫هل أنت هناك؟‬
‫نعم.‬
‫اتصل بي حين تعود.‬
‫"مولدر"، أمك ماتت.‬
‫لقد انتحرت.‬
‫أمك عرفت، أليس كذلك؟ رأتهم.‬
‫القادمون.‬
‫أرواح قديمة تبحث عن بيوت جديدة.‬
‫أختك من بينهم.‬
‫كنت أبحث عن أختي في المكان الخاطئ.‬
‫هذا ما كانت أمي تحاول إخباري به.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫يقولون أن الطيور رفضت الغناء،‬
‫وأن درجة الحرارة انخفضت فجأة،‬
‫كما لو أن الرب نفسه قد سُلب أنفاسه.‬
‫لم يجرؤ أحد على التكلم بصوت عال،‬
‫غارقين بالعار والحزن.‬
‫أخرجوا الجثث واحدة تلو أخرى.‬
‫عيون الأموات كانت مغلقة،‬
‫كأنه ينتظر إذناً ليفتحها.‬
‫هل كانوا يحلمون ‫بالمثلجات وألواح الحلوى؟‬
‫بكعكة عيد الميلاد ‫وظهيرة اليوم البعيدة؟‬
‫أم أنهم براءتهم قد سُلبت مع أرواحهم،‬
‫إذ دفنوا في الأرض الباردة ‫منذ أمد طويل؟‬
‫هذه المصائر بدت أقسى ‫من أن يسمح الله بها.‬
‫أم أن الصغار المساكين ولدوا من جديد ‫حين كان العالم غافلاً؟‬
‫أريد أن أؤمن بشدة ‫بحقيقة أسمى من وجودنا،‬
‫مخفية عن الجميع ‫باستثناء العيون الثاقبة.‬
‫بموكب الأرواح اللانهائي،‬
‫بما لا يمكن ولن يمكن تدميره،‬
‫أريد أن أؤمن بأننا غير مدركين‬
‫بثواب الله وحزنه السرمدي.‬
‫أننا لا نستطيع إدراك حقيقته.‬
‫أن ما ولد لا يزال حياً‬
‫ولا يمكن دفنه في الأرض الباردة،‬
‫ولكنه ينتظر لكي يولد من جديد ‫حين يأمر الله...‬
‫حيث نرقد بنور نجم قديم...‬
‫ونرتاح.‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"آمن لكي تفهم"‬
‫"غرفة الخدمات التقنية ‫مركز شرطة (سكرامنتو)"‬
‫"إيد ترولوف" كان بعمر 19 عاماً ‫حين ارتكب أولى جرائمه.‬
‫كان يعمل كبواب في مدرسة ابتدائية‬
‫وكانوا بحاجة لشخص ‫ليمثل دور "سانتا كلوز".‬
‫لم ينس الشعور بالإثارة.‬
‫لقد اعترف بكل شيء يا "مولدر".‬
‫24 جريمة منفصلة.‬
‫ولكنه رفض الاعتراف بالمسؤولية ‫في قضية "آمبر لين لابيير".‬
‫لقد تسلمت التقرير الجنائي الأولي.‬
‫جثتها لم تكن ‫من بين الموجودة في القبور.‬
‫"مولدر"، أعرف أنك أردت ‫العثور عليها هناك.‬
‫لديه ساعات من تسجيل الفيديو لها.‬
‫أتحدث عن أختك.‬
‫- أعرف أنها هي التي تبحث عنها. ‫- نعم.‬
‫لا تعرفين لأي درجة أردتها أن تكون ‫في واحد من هذه القبور.‬
‫بقدر ما يصعب الاعتراف بهذا، ‫أردت رؤيتها هنا تركب دراجتها‬
‫كبقية الأولاد.‬
‫أعتقد أني أردت الانتهاء من الأمر وحسب.‬
‫عميل "مولدر"، "سكالي".‬
‫السيد "هارولد بيلر" يود مقابلتكما.‬
‫"شخص مفقود"‬
‫- سيد "بيلر"؟ ‫- عميل "مولدر".‬
‫- عميلة "سكالي". ‫- هل نعرف بعضنا؟‬
‫ليس شخصياً، ولكن تسرني مقابلتكما. ‫"هارولد بيلر".‬
‫سيد "بيلر"، هل أنت جزء من التحقيق؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫- كيف نخدمك؟ ‫- كنت آمل أن أساعدكما.‬
‫أنت وسيط روحي للشرطة‬
‫توصياتي على ظهر البطاقة.‬
‫لدي إشارات قوية في هذه القضية.‬
‫تبحثون عن فتاة صغيرة،‬
‫لكنها ليست بين الأموات.‬
‫مشتبهكم سيقول إنه لم يقتلها.‬
‫- هل فعلت؟ ‫- لا.‬
‫أعتقد أنه يمكنني المساعدة ‫بالعثور عليها.‬
‫لديك توصيات مثيرة للاهتمام هنا.‬
‫عملت مع قوات الشرطة في "كشمير"، ‫و"الهند"، و"مينمار"،‬
‫و"أفغانستان" و"الباكستان" و"ممر خيبر".‬
‫كان حادث تحطم قطار، مأساة مريعة.‬
‫اتصلوا بي لأحدد مكان جثث‬
‫7 أطفال لم يتم العثور عليهم.‬
‫- وهل وجدتهم؟ ‫- كلا، لم أفعل.‬
‫- ولكني شرحت ما حدث. ‫- ماذا حدث؟‬
‫جثث الأطفال نُقلت من موقع الحادثة‬
‫بتدخل روحاني، المعروف باسم "القادمون".‬
‫شكراً سيد "بيلر"، ‫لكن لدينا عمل لنقوم به.‬
‫لقد درست هذه الظاهرة ‫في كل أنحاء العالم،‬
‫في الانهيارات الطينية في "البيرو"، ‫الزلازل في "أوبكستان".‬
‫لم يتم العثور على جثث الأطفال، ‫ولم يتم تفسيرها بأي طريقة.‬
‫ماذا حدث لهم؟‬
‫تم نقل الجثث من عدة مواقع‬
‫بضوء النجوم‬
‫اعذرنا من فضلك. "مولدر"؟‬
‫- أرجوك. ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد مررت بالكثير في وقت قصير،‬
‫وفاة أمك‬
‫والمشاعر التي ظهرت هنا من أجل أختك.‬
‫أنت ضعيف الآن.‬
‫ما زال لدينا جثة مفقودة ‫"آمبر لين لابير".‬
‫قد تكون حية. لا نعرف.‬
‫لكن هذا الرجل لن يساعدنا ‫بالعثور عليها، باعترافه.‬
‫ليست أول مرة أسمع فيها ما يقوله،‬
‫بخصوص تدخل الأرواح السائرة.‬
‫"كاثي لي تينكاتي" ‫ذكرت هذا لي في السجن.‬
‫- قالت هؤلاء من أخذوا ابنها. ‫- لأنه لا يمكن إثباته.‬
‫لا أحد سيدحض هذا إذا لم يكن هناك جثة.‬
‫وهذا ما يفعله هذا الرجل بالضبط.‬
‫يعطي تفسيراً مريحاً ‫في حادث تحطم قطار أو زلزال.‬
‫يمكن للجميع التعايش معه.‬
‫الحقيقة هي أن الجثث ما زالت مدفونة.‬
‫أو إنها في مكان آخر.‬
‫مثل أختك؟‬
‫"مولدر"،‬
‫أنت قلت لي إن كل ما تريده ‫هو أن ينتهي هذا.‬
‫صحيح.‬
‫إذن سأعود إلى "واشنطن".‬
‫لم يعد هناك ما يُنجز هنا.‬
‫منذ متى تفعل هذا؟‬
‫منذ بضعة سنوات.‬
‫لدي ابن اختفى في ظروف غامضة.‬
‫لم يتم العثور عليه.‬
‫وذات يوم، بدأت برؤيتهم.‬
‫هؤلاء السائرون، تقول...‬
‫إنهم يأتون لأخذ الأطفال.‬
‫- لماذا؟ ‫- في كل قضية،‬
‫الأهل يرون صورة سابقة لطفلهم ميتاً.‬
‫رؤى مريعة.‬
‫أعتقد أن هذا عمل أرواح خيرة،‬
‫يتنبؤون بمصيرهم.‬
‫المصير الذي سيلاقيه الطفل،‬
‫تحديداً مصير عنيف لا يُفترض أن يحدث.‬
‫ولهذا تتدخل الأرواح،‬
‫وتحول المادة إلى طاقة صرف.‬
‫نور النجوم.‬
‫ولكن هذا ليس ما حدث هنا.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫لأن هؤلاء الأطفال ماتوا متألمين،‬
‫يتوسلون من أجل حياتهم بكل براءة.‬
‫هؤلاء الأطفال الجميلون، ‫أبرياء وأنقياء.‬
‫أراهم.‬
‫يا إلهي، لماذا؟‬
‫لماذا البعض يعاني أكثر من غيره؟‬
‫تراهم؟ هل ترى "آمبر لين لابيير" هنا؟‬
‫لم تكن هنا أبداً.‬
‫ولكني... أشعر بصلة معها...‬
‫بهذا المكان.‬
‫لا، إنها صلة...‬
‫- إنها صلة بك. ‫- كيف؟‬
‫أنت فقدت شخصاً مقرباً منك.‬
‫فتاة صغيرة.‬
‫حدث... منذ وقت طويل.‬
‫أختك.‬
‫هناك صلة بين هذه الفتيات، صحيح؟‬
‫بينها وبين "آمبر لين"؟‬
‫ما هي الصلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكننا سنعثر عليهم. أنا واثق من هذا.‬
‫سوف أعد بالعكس الآن يا "فوكس".‬
‫وسوف تدخل في حالة راحة عميقة‬
‫لكي تتذكر كل شيء بخصوص أختك وما حدث.‬
‫100، 99،‬
‫98،‬
‫97،‬
‫96...‬
‫أين أنت الآن يا "فوكس"؟‬
‫في البيت... منزل أمي وأبي.‬
‫نحن في العرين نلعب لعبة.‬
‫مع من أنت؟‬
‫"سمانثا".‬
‫- هل تشعر بأي خطر؟ ‫- لا.‬
‫نحن نتجادل، ولكن ليس فعلياً. ‫فقط نلعب اللعبة.‬
‫ونعبث.‬
‫مما يمكنني رؤيته من الشريط‬
‫يبدو أنه في حالة تنويم حقيقية.‬
‫القطع على اللوح تتساقط...‬
‫هنا أصبحت مرتاباً.‬
‫- "سمانثا"؟ ‫- مرتاب بماذا؟‬
‫30 عاماً في التحقيقات الفدرالية ‫وتعتقدين أنك رأيت كل شيء.‬
‫أعتقد أحياناً أني فعلت.‬
‫ولكن هذا مجرد تنويع تعويضي ‫على خيال الاختطاف.‬
‫تعويضي على ماذا؟‬
‫ذنبه، خوفه.‬
‫كل شيء يمنع العميل "مولدر"‬
‫من تذكر حقيقة ما حدث تلك الليلة.‬
‫تقصد أن أخته لم يتم خطفها؟‬
‫لا، أخته فُقدت بكل تأكيد في 1973. ‫هذا ليس محل شك.‬
‫ولكن العميل "مولدر"، لم تنتكس حالته ‫حتى العام 1989.‬
‫وهمه يلعب دوراً في أمله اللا واعي‬
‫أن أخته ما زالت حية.‬
‫ولو فكرت بالأمر، وهمه له قدرة‬
‫منحه سبباً للبحث عنها.‬
‫ولكن لماذا الخطف الفضائي؟‬
‫اللقاءات القريبة. "إي تي"، من يعرف؟‬
‫ولكن هناك على الأغلب الكثير من الصور ‫التي تتراكم في رأسه‬
‫في السنوات الـ16 هذه.‬
‫وثم يأتي إلى هنا، ويجد الملفات السرية.‬
‫ماذا تعتقد حدث لأخته؟‬
‫في العام 1973،‬
‫كنا لا نفهم ‫الجريمة الافتراسية العنيفة.‬
‫أعتقد أنها اُختطفت في المنزل،‬
‫وتم التخلص من جثتها، ولم يُعثر عليها.‬
‫تعتقد أنه أخته ميتة؟‬
‫هل رأيت الملف؟‬
‫كان هناك كمية كبيرة من الجهد ‫من أجل العثور عليها.‬
‫حتى وزارة المالية تدخلت.‬
‫أبوه كان يعمل في منصب رفيع في الحكومة.‬
‫لم يعثروا على أي شيء.‬
‫لماذا يا عميلة"سكالي"؟ ‫لماذا تريدين إعادة كل هذا الآن؟‬
‫شخص ما مدين بـ"مولدر".‬
‫أقدم لك نصيحة، مني لك.‬
‫انسي الأمر.‬
‫هناك جروح‬
‫مؤلمة حين يتم إعادة فتحها.‬
‫هذا الجرح بالذات لم يشف أبداً.‬
‫و"مولدر" يستحق خاتمة مثل الجميع.‬
‫"فندق (ريد كاريج) ‫(سكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫القردة تطورت من البشر؟‬
‫- لا بد أن هناك جواباً. ‫- لا تبحث يا "تايلور".‬
‫ربما لن يعجبك ما ستعثر عليه.‬
‫فك وثاقي!‬
‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟ ‫- ألتقط‬
‫- إنها الثالثة صباحاً. ‫- يوجد شخص هنا.‬
‫- نعم، التلفاز... ‫- لا. زائر.‬
‫يريدون الحديث. يريدون أن يخبرونا بشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫أحضر ورقة.‬
‫وقلم.‬
‫لا، أنت.‬
‫ابدأ.‬
‫إنها أمك.‬
‫إنها في الغرفة معنا.‬
‫تحاول أن تكلمك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫تريد أن تخبرك بخصوص أختك.‬
‫أين هي؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"هارولد"؟‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫- لقد اختفت. ‫- هيا يا "هارولد"‬
‫لقد فقدتها.‬
‫- هذا كذب، أنت كاذب. ‫- لا.‬
‫- اخرج من هنا. ‫- أقول لك...‬
‫أنا أقول لك ما كان يجب أن أصغي إليك.‬
‫كانت هنا!‬
‫- كانت تحمل رسالة. ‫- اذهب من فضلك.‬
‫انظر!‬
‫"قاعدة أبريل"‬
‫من كتب هذا؟‬
‫أنت فعلت.‬
‫- "مولدر". ‫- هذه أنا.‬
‫وجدت شيئاً، وأنا أقف هنا ‫غير مصدقة ما هو.‬
‫- ما هو؟ ‫- لست واثقة إن كنت تعرف هذا،‬
‫ولكن كان هناك تحقيق ‫من قبل وزارة المالية‬
‫في اختفاء "سمانثا".‬
‫في 1973. أعرف عن هذا.‬
‫أنا في منزل أمك ‫وقد وجدت جزءاً من وثيقة‬
‫قامت بإحراقها.‬
‫وثيقة تتطابق‬
‫مع التي وجدتها ‫في ملف تحقيق وزارة المالية.‬
‫ولكن هي كانت تملك الأصلية.‬
‫لا أفهم إلام ترمين يا "سكالي".‬
‫هذه الوثيقة التي تطالب بإيقاف البحث‬
‫عن أختك يا "مولدر".‬
‫وهي موقعة بالأحرف "سي جي بي إس".‬
‫"سي جي بي سبنيدر"‬
‫رجل الدخان.‬
‫كان متورط بهذا في 1973.‬
‫هذا ليس كشفاً حقيقياً، يا "سكالي".‬
‫لقد كان صديق أبي.‬
‫أنت قلت لي إنك تعتقد ‫أنه الرجل الذي قتل أباك.‬
‫وأنه رجل الذي أحبط عملك،‬
‫والذي كاد أن يقتلك.‬
‫وهنا يأمر الناس أن يتوقفوا ‫عن البحث عن أختك.‬
‫لا أفهم ما تعتقدين‬
‫أن هذا يثبت وكيف تعتقدين ‫أنه سيساعدني بالعثور عليها.‬
‫- ألا تريد أن تضغط عليه؟ ‫- إنها نهاية مغلقة.‬
‫لم يساعد قط، ولن يساعدني الآن.‬
‫سأسعى خلف هذا بطريقتي، يجب أن أذهب.‬
‫"قاعدة (أبريل) لسلاح الجو ‫ممنوع العبور"‬
‫ليست نهاية واعدة، صحيح يا "هارولد"؟‬
‫يوجد شيء هنا، لدي شعور قوي بذلك.‬
‫أعتقد أنه يجب أن نلقي نظرة .‬
‫لقد ألقيت نظرة.‬
‫مم أنت خائف؟ أنك ستعثر عليها حقاً؟‬
‫- أنك ستتعامل مع الأمر؟ ‫- لا شيء هنا.‬
‫- إنها قاعدة خارجة من الخدمة. ‫- أنت كتبت اسمها بنفسك.‬
‫لماذا تهتم كثيراً بخصوص مشاعري؟ ‫لماذا هذا مهم لك؟‬
‫عليكم الابتعاد أيها السادة.‬
‫أطلب منكم أن تستديروا ‫وتعودوا لسيارتكم.‬
‫لا شيء لترونه هنا.‬
‫هناك شيء لنراه، يا عميل "مولدر". ‫أنا واثق.‬
‫مرحباً؟‬
‫كان يجب أن أرد عنك.‬
‫أحب أن أكون مفيداً.‬
‫يمكنك البدء بإطفاء السيجارة.‬
‫لقد كشفت كل شيء، ‫صحيح يا عميلة "سكالي"؟‬
‫كل شيء ما عدا لم لا يمكنك ‫القرع على الباب.‬
‫لقد فعلت هذا.‬
‫ولكن لا أحد رد.‬
‫أنت مريض.‬
‫قمت بعملية.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تتوقفي عن البحث.‬
‫أردت هذا منذ العام 1973،‬
‫حين أمرت بإنهاء البحث ‫عن أخت العميل "مولدر".‬
‫توقيعك موجود على الوثيقة.‬
‫نعم، لقد وقعت هذا الأمر.‬
‫لأني عرفت وقتها ما أعرفه الآن، ‫لا أحد سيعثر عليها.‬
‫- لم لا؟ ‫- لأني أعتقد أنها ميتة.‬
‫لا سبب لاعتقاد خلاف هذا.‬
‫أنت كاذب‬
‫لو عرفت أنها ميتة،‬
‫لم لم تقل شيئاً وقتها، لم الآن؟‬
‫كان هناك الكثير لحمايته. ‫اختفى كله الآن.‬
‫تركت "مولدر" يعتقد أنها حية ‫طيلة هذه السنوات؟‬
‫بدافع الرأفة يا عميلة "سكالي".‬
‫أترك له جهله.‬
‫هذا ما يمنحه الأمل.‬
‫- أختي كانت هنا؟ ‫- نعم.‬
‫في واحد من هذه المنازل؟‬
‫أين؟‬
‫لقد فقدته، أياً ما كان.‬
‫في أي منزل يا "هارولد"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا نملك الليل بطوله. أي منزل؟‬
‫لنذهب يا "هارولد".‬
‫كنت محقاً. هذا هو المنزل.‬
‫- كيف عرفت؟ ‫- انظر.‬
‫"سمانثا"‬
‫قلت لك! ماذا قلت لك؟‬
‫قلت لي إنها كانت هنا.‬
‫لم تقل مع من.‬
‫"جيفري"‬
‫متى اختلقت هذه القصة يا "مولدر"؟‬
‫لأنني البارحة حين كلمتك،‬
‫قلت إن رجل الدخان ليس متورطاً.‬
‫اتضح أنك محقة يا "سكالي".‬
‫لديه دافع لكي يوقف البحث عن أختي.‬
‫بعد خطفها، أُعيدت له‬
‫ورباها في قاعدة عسكرية،‬
‫مع ابنه "جيفري سبيندر".‬
‫- "مولدر"... ‫- لقد رأيت اسمها في الإسمنت.‬
‫طبعة يدها قرب يده.‬
‫لقد كلمته.‬
‫رجل الدخان، "سي جي بي سبيندر" ‫أياً ما يكون اسمه.‬
‫ذهبت إليه؟‬
‫لقد قال لي إنها ميتة.‬
‫إنه كاذب.‬
‫"مولدر"، لماذا سيكذب الآن. فكر بالأمر.‬
‫يؤلمني أن أقول لك هذا.‬
‫طبعة اليد تثبت أنه كاذب! ‫رأيت طبعة يدها في الإسمنت.‬
‫واسمها "سمانثا" تحتها. ‫كم يمكن أن يصبح الأمر أوضح؟‬
‫"هارولد بيلر" قادني إلى هناك. ‫قادني إليهم.‬
‫لقد قادك يا "مولدر".‬
‫قادك من اللحظة التي التقاك فيها.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫اجلس يا "هارولد".‬
‫مرحباً. لقد عدت.‬
‫"سكالي" أخبرتني‬
‫أنك نسيت ذكر شيء لي ‫حين التقينا أول مرة.‬
‫- ما هو؟ ‫- أنك حالياً مشتبه به‬
‫في تحقيق جنائي يعلق بمقتل ابنك.‬
‫ابني أُخذ مني. ‫والشرطة تريد تحميل المسؤولية لشخص ما.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫ماضيك بالأمراض العقلية.‬
‫تم إدخالك المصح، ‫وتم تشخيصك بمرض الفصام.‬
‫لقد سيطرت على هذا.‬
‫ما كانت لتصدقني لو أخبرتك بأي من هذا.‬
‫- انظر لماذا أريتك إياه. ‫- أنت تقول لي ما تراه.‬
‫أتيت إليك لأني أريد المساعدة.‬
‫تعتقد أني محتال؟ ماذا سأستفيد من هذا؟‬
‫كيف أكون مختلفاً عنك؟‬
‫كل ما أردته هو أن أعثر على ابني...‬
‫أريد عودة ابني الصغير فقط.‬
‫أرى هذه الأشياء. لا أعرف كيف، ولكن...‬
‫لا بد أن هناك سبباً.‬
‫وإذا لم يكن المساعدة، فما هو؟‬
‫أعرف أن أختك موجودة هناك.‬
‫ربما يمكنني أن أثبت هذا لك.‬
‫أياً من عاش هنا فقد عاش منذ وقت طويل.‬
‫- سنحتاج لأن نمسك بأيدي بعضنا. ‫- ماذا تقصد؟‬
‫سوف أحاول أن أستدعي حضورهم للمنزل.‬
‫جلسة استحضار أرواح. ‫لم أفعل هذا منذ الثانوية.‬
‫ربما بعدها يمكننا لعب "ساعي البريد" ‫و"القنينة الدوارة".‬
‫لن أقول شيئاً.‬
‫سأصمت فقط وأجلس مكاني.‬
‫يبدو أن هذا أفضل.‬
‫ربما تختبران رجفة فجائية‬
‫أو تشعران بضغط في آذانكم.‬
‫هذا يعني أنهم هنا.‬
‫ولو أرادوا، فسيظهرون أنفسهم.‬
‫أغلقا عينيكما.‬
‫ودعوهم يأتون إليكما.‬
‫سوف يأتون إليكما إن كنتم مستعدون.‬
‫كيف سنعرف؟‬
‫ابقي صامتة. ستعرفين.‬
‫"مولدر"؟‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنه هنا.‬
‫ما هو؟‬
‫كان هناك ولد. قادني إلى هذه الغرفة.‬
‫"مولدر"؟‬
‫إنها مذكرات.‬
‫إنها لأختك.‬
‫"قاموا بمزيد من الفحوصات اليوم، ‫لكن ليس من النوع المخيف.‬
‫كنت مستيقظة وجعلوني أستلقي...‬
‫بينما صوبوا ضوءاً في عيوني.‬
‫طرحوا علي أسئلة، ولكني أكذب عليهم‬
‫أخبرهم بما يريدون سماعه لكي يتوقفوا.‬
‫أكرههم وأكره الطريقة ‫التي يعاملوني فيها.‬
‫كأني حقيبة قديمة‬
‫يجرونها ويفتحونها حين يرغبون.‬
‫يعرفون أني أكرههم، ‫ولكنهم... لا يكترثون."‬
‫هذا في العام 1979.‬
‫عمرها كان 14 عاماً.‬
‫14 عاماً.‬
‫"أحياناً أعتقد أن ذكرياتي‬
‫لقد أخذها الأطباء، ولكن ليس كلها.‬
‫أتذكر وجوهاً. أعتقد كان لدي أخ...‬
‫شعره بني كان يغيظني.‬
‫آمل...‬
‫ذات يوم أنه سيقرأ هذا ليعرف ‫أني أتمنى رؤية وجهه الحقيقي."‬
‫وبعدها،‬
‫تتحدث عن الهرب.‬
‫تريد الهرب،‬
‫لكي يتوقفوا عن القيام بالفحوصات.‬
‫وثم تتوقف.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫أتعرف، لا أتوقف عن التفكير...‬
‫أن عمر الضوء الذي نراه مليارات السنين.‬
‫منذ بداية الزمان...‬
‫ويمر بنا وصولاً للمستقبل.‬
‫لا شيء قديم في الكون.‬
‫ربما هي أرواح يا "سكالي"...‬
‫تسافر عبر الزمن ونور النجوم...‬
‫تبحث عن بيوت.‬
‫أتساءل ما الذي رأته أمي.‬
‫أتساءل ما الذي كانت تريد قوله لي.‬
‫خذ قسطاً من النوم.‬
‫حسناً.‬
‫لقد فهمت يا "مولدر". ‫لم أصدق حين رأيته.‬
‫كان كأنه يبحث عني.‬
‫- الرقيب "بلوتر"، 1979. ‫- عن ماذا تتحدثين؟‬
‫الوصف يطابق أختك.‬
‫- أين عثرت على هذا؟ ‫- "مولدر"، حل الظهر تقريباً.‬
‫"مشفى (دومينيك سافيو ميموريال)، ‫4:08 مساءً"‬
‫ربما دخلت باسم آخر.‬
‫كان يمكنها أن تعطيهم اسماً آخر.‬
‫لم تعط أي اسم.‬
‫اقرئي هذا. إنه تقرير طبي.‬
‫"23 أكتوبر 1979"‬
‫"العمر التقريبي 14"‬
‫ملاحظات الإدخال تقول أن ممرضة الطوارئ ‫لم تستطع أخذ اسمها.‬
‫ولا الشرطة.‬
‫فحصها الطبي طبيعي.‬
‫حالتها العقلية،‬
‫مكتوب هنا ظهور علامات الارتياب.‬
‫"أدلة على إساءة للذات،‬
‫تتضمن ندبات على شكل صليب ‫على ركبتيها، ورسغها وصدرها."‬
‫هذه من الاختبارات يا "سكالي".‬
‫هذه هي. كانت هنا.‬
‫عمرها 14 عاماً في هذه المشفى.‬
‫"تشخيص الحالة غير مكتمل. ‫الاختبارات غير متوفرة."‬
‫وهو كان يعرف.‬
‫لقد كذب. كان يعرف أنها حية.‬
‫والسبب الوحيد لكذبه الآن ‫هو أنها لا تزال حية.‬
‫انتظر يا "مولدر".‬
‫أعرف. لا تريدينني أن أرفع آمالي. ‫أتفهم هذا.‬
‫هذا كان في العام 1979. منذ 21 عاماً.‬
‫لا أعرف أين أبدأ،‬
‫ليس لدينا سجلات هنا ‫عن طبيب يوقع خروجها.‬
‫لدينا ممرضة الطوارئ التي أدخلتها.‬
‫"(فيكتورفيل)، (كاليفورنيا)"‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لدي شعور قوي، ولا يمكنني تفسيره،‬
‫ولكن هذا...هذه نهاية الطريق.‬
‫أني أُحضرت إلى هنا لمعرفة الحقيقة.‬
‫هل أنت مستعد لها؟‬
‫هل تريدني أن أكلمها بنفسي؟‬
‫حسناً.‬
‫اعتقدت أني سمعت الباب.‬
‫- "آربوتوس راي"؟ ‫- نعم.‬
‫هل أنت "آربوتوس راي" ‫التي كانت تعمل ممرضة‬
‫في مشفى "دومينيك سافيو" عام 1979؟‬
‫نعم، أنا هي.‬
‫أريد أن أسألك عن مريضة عالجتها،‬
‫فتاة عمرها 14 عاماً.‬
‫أتذكر. نعم.‬
‫كانت فتاة صغيرة جميلة.‬
‫لا يمكنك أن تنسي شخصاً مثلها، ‫وكم كانت خائفة.‬
‫خائفة على حياتها.‬
‫حين أحضرها المساعد كانت ترتجف كورقة.‬
‫لم تسمح لأحد أن يلمسها عداي.‬
‫ثم حدث شيء غريب.‬
‫رأيت رؤيا لها... ميتة.‬
‫مثل أهل "آمبر لين لابيير".‬
‫لم يصدقني أحد.‬
‫بصدق، أنت أول شخص...‬
‫- رأيتها ميتة. ‫- تلك الليلة في سريرها.‬
‫طرفت بعيني واختفت.‬
‫كانت نائمة بعمق.‬
‫لا أعرف لماذا، ولكن...‬
‫منحتني شعوراً غريباً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كان هناك رجال.‬
‫أتوا ليأخذوها في وقت متأخر ‫من تلك الليلة.‬
‫افترضت أن أحدهم أباها، ولكنه...‬
‫جعلني أقشعر حين نظر لي،‬
‫حين طلبت منه أن يطفئ سيجارته.‬
‫أخذوها إذن؟‬
‫كانوا يريدون ذلك.‬
‫ولكن حين أخذتهم إلى غرفتها،‬
‫كانت قد اختفت.‬
‫اختفت من غرفة مغلقة.‬
‫اختفت وحسب.‬
‫"سمانثا".‬
‫"مولدر"، أين ذهبت؟‬
‫نهاية الطريق.‬
‫إنه بخير، لا بأس.‬
‫ابني؟ هل رأيت ابني؟‬
‫إنه ميت. كلهم أموات يا "هارولد".‬
‫ابنك و"آمبر لين" وأختي.‬
‫- لا. ‫- "هارولد".‬
‫أنت ترى الكثير، ولكنك ترفض رؤيته.‬
‫ترفض أن تتركه.‬
‫لكن يجب أن تتركه الآن يا "هارولد".‬
‫إنه محمي. هو في مكان أفضل.‬
‫كلهم في مكان أفضل.‬
‫كلانا يجب أن نتركهم يا "هارولد".‬
‫أنت مخطئ. سوف أعثر عليه.‬
‫لا أصدقك!‬
‫"مولدر"، ماذا حدث؟‬
‫هل أنت واثق أنك بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا حر.‬
‫ترجمة :Tarfa Alkaddah‬