‫الحلقة التالية هي حلقة خاصة ‫من "الملفات السرية".‬
‫يُنصح المشاهدون بتوخي الحذر.‬
‫"(هوليوود)"‬
‫يُصور برنامج "كابس" في الموقع...‬
‫"(كابس)"‬
‫مع الرجال والنساء منفذو القانون.‬
‫كل المشتبه بهم أبرياء ‫حتى تُثبت إدانتهم في محكمة.‬
‫أجل، لا أعرف ما هو أمر البدر.‬
‫"(ويلو بارك)، (كاليفورنيا)"‬
‫يوجد شيء ما به.‬
‫يفقد الناس صوابهم.‬
‫هذه أحياء مخيفة بالأصل.‬
‫"نائب مأمور (لوس أنجلوس) ‫قسم (سينتشوري)"‬
‫لم أقض وقتاً طويلاً بالعمل،‬
‫لكن رأيت قدراً كبيراً ‫من الأمور الجنونية.‬
‫"ضابط (كيث ويتزل)"‬
‫حين يكون القمر بدراً، تتضاعف عشر مرات.‬
‫لا أدري...‬
‫لا أدري، ربما هو المد والجزر.‬
‫لكن بغض النظر، نحن في العمل،‬
‫وإن كان هذا يجعل الناس يهدؤون ‫لمعرفتهم أننا في الخارج‬
‫أو يسيرون الشوارع ليلاً ‫وهم أقل توتراً،‬
‫فهذا شعور جيد.‬
‫"6:48 مساءً ‫بلاغ عن متسلل"‬
‫حسناً.‬
‫تلقينا بلاغاً عن شخص يتسلل ‫في الحي ويصدر ضوضاء.‬
‫في الواقع، أسحب هذا. ‫تلقينا تقريراً عن...‬
‫وحش يتسلل في الحي.‬
‫إنه قمر بدر.‬
‫تنتشر المخدرات في هذه المنطقة.‬
‫ربما نبحث عن شخص يهز مقابض الأبواب،‬
‫محاولاً سرقة بعض المال لينتشي.‬
‫عادة، لا يتسللون خفية،‬
‫لذا ربما سيحالفنا الحظ.‬
‫وننسل من وراءه.‬
‫"212-آدم" في الموقع.‬
‫"212-آدم" في 543 شارع "فوغل".‬
‫"212-آدم" إلى الإرسال. لا أرى شيئاً.‬
‫أعلمي السيدة داخل المنزل ‫أنني في الخارج.‬
‫"212-آدم"، تلقيت طلبك. أتصل الآن.‬
‫حُل الأمر، أليس كذلك؟‬
‫خدوش كثيرة.‬
‫ربما ما رأته هو كلب كبير.‬
‫مكتب المأمور!‬
‫لا يوجد وحش على الإطلاق.‬
‫سيدتي؟‬
‫إنها خائفة من شيء ما.‬
‫أنت هناك!‬
‫أنت، توقف! مكتب المأمور!‬
‫توقف! مكتب المأمور!‬
‫اركض إلى السيارة! ‫عد إلى السيارة، الآن!‬
‫الآن! اركض!‬
‫اركض!‬
‫الآن! هيا! انهض! هيا!‬
‫عد إلى السيارة! هيا! اركض!‬
‫اركض!‬
‫ادخل السيارة!‬
‫اللعنة، هيا!‬
‫دورية "آدم" تطلب مساعدة عاجلة!‬
‫أريد مساعدة عند بناية 500 ‫في شارع "فوغل"!‬
‫ضابط يطلب مساعدة!‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كيث"، ما كان هذا؟‬
‫كنت أستجيب لبلاغ عن متسكع ‫في هذا المنزل هنا، و...‬
‫- كان بلاغ عن متسكع. ‫- هل قلبتها؟‬
‫لا. بالتأكيد لا. لم أقلبها.‬
‫كنا متوقفين.‬
‫وهُجم علينا.‬
‫ممن؟ رجال عصابات؟‬
‫- "كيث"؟ ‫- أجل. كانوا رجال عصابات.‬
‫حسناً. انتشروا وابحثوا.‬
‫من الأفضل أن ترسليهم في فرق ثنائية.‬
‫حسناً، اذهبوا في فرق ثنائية.‬
‫أنشئوا مقر قيادة وتفقدوا عمود التهوية.‬
‫كم عددهم؟ "كيث"؟‬
‫لم ألق نظرة متفحصة. ربما...‬
‫مشتبه بهما مسلحان يسيران على الأقدام ‫على بعد بناية شمال "هولي".‬
‫مشتبه بهما مسلحان! ‫أحضروا بعض الوحدات إلى شارع "هولي"!‬
‫ارفعا أيديكما!‬
‫- نحن مباحث فدرالية! ‫- مباحث فدرالية!‬
‫- استديرا! ‫- معي هوية في جيبي الخلفي!‬
‫- نحن نحقق في قضية! ‫- ضعا أيديكما وراء رأسيكما!‬
‫افحصوا الهوية!‬
‫ضعا أيديكما وراء رأسيكما!‬
‫افحصوا هويتي في جيبي الخلفي.‬
‫كلاهما من المباحث الفدرالية. ‫أعطوهما مسدسيهما.‬
‫- شكراً لك. ‫- نحن نحقق في قضية.‬
‫"العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫- أية قضية؟ ‫- نفس القضية التي تعملون عليها.‬
‫"العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫- من الذي نبحث عنه؟ ‫- ليس من. بل ما.‬
‫"مولدر"، ماذا يحدث هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل ترون علامات المخالب؟‬
‫حاول أحدهم الدخول.‬
‫أيها الضابط؟ أيمكنك أن تصف لي ما رأيت؟‬
‫المكان مظلم، ولم أر شيئاً حقاً.‬
‫لا أدري.‬
‫لابد أنك رأيت شيئاً لتهرب منه.‬
‫كنت تستجيب لنفس البلاغ مثلنا‬
‫عن وحش يتسكع في الحي.‬
‫أتينا إلى هذا المنزل من قبل. ‫لهذه السيدة تاريخ مع العقاقير.‬
‫أتعرف ما أعنيه؟‬
‫ربما. لكن ليست الوحيدة ‫التي ترى وحوشاً.‬
‫توجد 6 مشاهدات مشابهة‬
‫في هذه المنطقة بالـ60 يوماً الماضية. ‫هل كنتما تعرفان ذلك؟‬
‫- لا. ‫- أجل.‬
‫تحدث هذه المشاهدات ‫حين يكون القمر بدراً،‬
‫- مما يعلمني بشيء. ‫- ماذا؟‬
‫ما رأيته كان ضخماً، صحيح؟‬
‫ربما طوله 2.13 أو 2.43 متر ‫حين يقف على ساقيه؟‬
‫وكان مغطى بالفراء، ‫وعيناه حمراوان متوقدتان وله مخالب.‬
‫مخالب حادة بما يكفي لاقتلاع ‫الخشب من الباب الأمامي.‬
‫- أنت لست جاداً؟ ‫- وهل نسيت الأسنان؟‬
‫قام بعضك، صحيح؟ أجل، انظر إلى هذا.‬
‫أيها الضابط، إلى متى ستخفي هذا ‫عن المسعفين؟‬
‫- لا أدري... ‫- كيف أُصبت يا "كيث"؟‬
‫لا أعرف حتى من أين أتت.‬
‫لم أر أي شيء مما يتحدث عنه.‬
‫أسنان كبيرة، بطول 2.43 متر.‬
‫- ما الذي تصفه؟ ‫- مذؤوب.‬
‫- المعذرة؟ ‫- إنه ما فعل ذلك.‬
‫هاجم أيضاً "هايمن إسكلارا" ‫منذ 29 يوماً والقمر بدراً.‬
‫مات "هايمن" متأثراً بجراحه ‫في مستشفى "كومبتون" العام،‬
‫لكن ليس قبل أن يعطي ‫وصفاً تفصيلياً لمهاجمه.‬
‫أنا وشريكتي هنا لنمسك به.‬
‫لكن للأسف أيها الضابط، لقد عضك.‬
‫شُق الجلد.‬
‫ينص قانون المذؤوبين بشكل عالمي‬
‫أن حين يُعض شخص ما‬
‫من مخلوق مماثل فسيكون مثله.‬
‫- إذن... ‫- مهلاً. أعني...‬
‫لكن ليس هذا ما حدث حقاً.‬
‫أنا آسف، لكن يجب عزلك ‫ووضعك تحت الحراسة.‬
‫مع احترامي، عم تتحدث؟‬
‫عن منع هذا الرجل من أن يصير خطراً ‫على نفسه والآخرين.‬
‫- أيمكنني رؤية شارتك مجدداً؟ ‫- عميل "مولدر"؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫المعذرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل لاحظت أننا على التلفاز؟‬
‫لا أظن أنه بث حي يا "سكالي". ‫قالت للتو...‬
‫لكنها كاميرا، وهي تسجل.‬
‫تسجل كل شيء تقوله. أتفهم ذلك؟‬
‫أريد التأكد من أنك تفهم ذلك.‬
‫بالطبع، أفهم ذلك.‬
‫ما أقصده يا "مولدر"، ‫أننا نحقق في قضية.‬
‫هذا يسنح لنا بفرصة. ‫أشعر أننا قريبين جداً.‬
‫وإمكانية أسر دليل دامغ على الخوارق،‬
‫أسر مذؤوب أمام مشاهدي الدولة،‬
‫أو حتى مشاهدي العالم؟‬
‫- ما الذي لا يعجبك؟ ‫- حسناً...‬
‫"مولدر"، إن أردت التحدث ‫عن المذؤوبين معي،‬
‫فيمكنك التحدث كما تريد.‬
‫قد لا أتفق معك، لكن على الأقل ‫لن أستغل هذا ضدك.‬
‫لكن هذا يا "مولدر"، قد يدمر ‫حياتك المهنية.‬
‫أية حياة مهنية؟‬
‫أقدر هذا. لا تريدين أن أبدو كأحمق.‬
‫بالفعل. أقدر ذلك.‬
‫لا أريد أن أبدو أنا كحمقاء.‬
‫حسناً. أسدي لي صنيعاً.‬
‫هلا ترافقين "ويتزل" إلى المستشفى؟‬
‫راقبيه في حالة كوني محقاً. شكراً لك.‬
‫- سأتصل بـ"سكينر". ‫- حسناً.‬
‫أنا متأكدة أنه سيرغب ‫في محادثتك عن هذا.‬
‫يا رفاق، توقفوا.‬
‫"الضابط (خوان مولينا)"‬
‫أعتقد أنها تدعوه وحش المخالب،‬
‫كان يحاول اقتحام المنزل والفتك بها.‬
‫كان ضخماً وله مخالب. ‫واستمرت في الحديث عن هذا.‬
‫حسناً. قل لها أن تصفه بالتفصيل للرسام.‬
‫- هل ستعمل معها؟ أجل. ‫- "وحش المخالب"؟‬
‫- افعل هذا يا "ريكي". ‫- حسناً.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫المعذرة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫إنها علامة لـ5 مخالب.‬
‫مثل يد بشرية تملك 5 أصابع.‬
‫نفس الانتشار أيضاً.‬
‫أيها العميل، هل تعتقد حقاً ‫أننا نبحث عن نوع من...‬
‫سأريك.‬
‫هذا.‬
‫هذا ما وصفه "هايمن إسكلارا"،‬
‫قبل أن يتوفى متأثراً بجراحه.‬
‫أراهن أن هذا ما ستصفه ‫السيدة "غوريرو" أيضاً.‬
‫سيدي؟ حصلنا على المشتبه به.‬
‫وحش المخالب!‬
‫وحش المخالب. إنهم يقتلونه في كل فيلم‬
‫ويستمر في العودة.‬
‫هذا غريب.‬
‫شكراً يا سيدة "غوريرو". نبحث عن عصابة.‬
‫أتظن أنه رجل يرتدي ملابس ‫"فريدي كروغر"؟‬
‫هلا أوصلني أحدكم إلى سيارتي؟‬
‫المكان مظلم بالخارج، ‫والسيارة في آخر الشارع.‬
‫أجل، هيا يا "ريكي". سأوصلك.‬
‫- أيمكنني إعادة الصدار لاحقاً؟ ‫- أجل.‬
‫هذا ما كانت تقوله...‬
‫هذا ما تقوله. هذا وحش المخالب.‬
‫أستقبض عليه؟‬
‫- أقبض عليه؟ ‫- أجل. اقبض عليه.‬
‫"8:41 مساءً"‬
‫كيف حال "ويتزل"؟‬
‫تركته يُطلق سراحه؟‬
‫حسناً...‬
‫لم تكن آثار أسنان يا "مولدر".‬
‫تبين أنها عضات حشرة.‬
‫آثار فردية أو لدغات من نوع ما.‬
‫معاً، تبدو كنمط أكبر.‬
‫خاصة حين نريدها أن تكون كذلك.‬
‫رغم أنه كان استنتاجاً مفهوماً‬
‫كان ليصل إليه أي شخص.‬
‫ماذا قال "سكينر"؟‬
‫قال إن المباحث الفدرالية ‫لا تخفي شيئاً،‬
‫ولا نحن.‬
‫إن كان هذا يريحك، فأنا لم أعد مقتنعاً‬
‫أننا نبحث عن مذؤوب.‬
‫- حسناً. جيد. ‫- أجل، إنه شيء آخر.‬
‫لست متأكداً ما هو. ‫لكن مخلوق من نوع آخر.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫6 مبان من هنا. قد يكون ما نبحث عنه.‬
‫لا. اذهب مع شخص آخر.‬
‫سقط رجل على ناصية...‬
‫"سقط شخص"‬
‫احترسوا يا رفاق. أنا طبيبة.‬
‫إنه "ريكي".‬
‫هذا ما كنت أخشاه يا "سكالي".‬
‫"الملفات السرية"‬
‫حين يسقط شرطي أثناء تأدية الواجب،‬
‫أو حتى إن لم يكن شرطياً،‬
‫حتى كشخص يعمل بدوام جزئي مع القسم،‬
‫في دعمنا،‬
‫كرسام،‬
‫مثل "ريكي" هناك، كلنا نشعر بهذا.‬
‫أن هذا أسوأ كابوس لكل شرطي.‬
‫لكن حينها تتحمس لتخطي العقبات.‬
‫والقبض على الأشرار.‬
‫آخر اتصال من هاتفه كان لـ"رود كلاب".‬
‫اتصل "ريكي" لطلب مساعدة ‫لأجل إطاره المثقوب.‬
‫طلب منهم أن يسرعوا. ‫قال إنه لا يشعر بأمان.‬
‫- ما هذا؟ ‫- المشتبه به، كما هو واضح.‬
‫آثار الشق تتطابق جيداً، ألا ترين ذلك؟‬
‫فقد أحدهم ظفراً.‬
‫لون لطيف.‬
‫انظر إلى هذا اللون.‬
‫أحمر دامي.‬
‫من اتصل بالنجدة لهذا؟‬
‫"ستيف" و"إيدي"؟ الرقيب "بولا".‬
‫"ستيف" و"إيدي" الشهيران؟‬
‫إنهما طيبان.‬
‫يتصلان عادة ‫إن كانت توجد مشاكل في الحي.‬
‫يا إلهي! انظر إلى هذا!‬
‫- انظر لكل هؤلاء الناس. رباه! ‫- كيف حالكما؟‬
‫نحن بخير.‬
‫أيمكنكما إخبارنا بما حدث؟‬
‫ليس وأنا أبدو هكذا.‬
‫يجب أن تعرفي ما هو أفضل ‫أيتها الرقيب "بولا"!‬
‫كأنما ستهرب من كاميرا. انظروا.‬
‫سمعنا كل هذا الصراخ، نظرنا من النافذة،‬
‫كان هذا الفتى ذو الشعر الجنوني ‫في نوبة هستيرية‬
‫ومكوم إلى جانب الهاتف.‬
‫ألم تر مهاجمه؟‬
‫أنا مستعد للقطة المقربة.‬
‫لا أحد يهتم بمظهرك. هذا عمل شرطة.‬
‫لم أر...‬
‫ماذا قلت؟ مهاجم؟‬
‫لا، كان مكوماً ويصرخ.‬
‫هل رأيت أي شيء...‬
‫بدا مثل هذا؟‬
‫- توقف! ‫- أو هذا؟‬
‫- المعذرة؟ ‫- ستتسبب لي بكوابيس.‬
‫- إذن لم تريا شيئاً على الإطلاق؟ ‫- لا.‬
‫هل رأيتما امرأة؟‬
‫"شانتارا". أعرف هذا اللون القبيح ‫في أي مكان.‬
‫- بالطبع. ‫- "شانتارا" عاهرة؟‬
‫تعمل عند الناصية.‬
‫إنها عاهرة، لذا لا نعاملها.‬
‫أتعرفون ما أعنيه؟‬
‫يجب أن نذهب ونتحدث مع "شانتارا" إذن.‬
‫- أتمنى لو تفعل. ‫- هذا صحيح.‬
‫مهلاً! متى سأحصل ‫على برنامجي التلفازي الخاص؟‬
‫"إن لم أهتم"‬
‫إنه يتباهى الآن!‬
‫"يمكن قول أكثر من الكلمات"‬
‫توقف! ادخل!‬
‫هلا تعذرنا؟ اعذرنا.‬
‫ادخلي! توقفي! إلى اللقاء.‬
‫لذا يبدو أننا نبحث‬
‫عن امرأة يطابق شعرها أظافرها.‬
‫بلون وردي كالعلكة.‬
‫سيناسبك هذا اللون يا "سكالي".‬
‫يجب أن أقول إن بهذه المرحلة ‫من التحقيق،‬
‫عادة أشعر بثقة أكبر‬
‫عما نتحقق بشأنه.‬
‫لكن لدينا شهادات متضاربة كثيرة ‫لشهود عيان‬
‫حتى أنه من الصعب التأكد مما نبحث عنه.‬
‫لكن الجرائم التي نحقق بشأنها ‫هي من الخوارق.‬
‫يمكنني قول ذلك...‬
‫بقناعة مطلقة.‬
‫وطبيعة هذه الجرائم، يصعب جداً قياسها‬
‫بأي مستوى علمي صارم، ‫كما ستخبرك العميلة "سكالي".‬
‫- أجل. ‫- أجل، وهذا يعتبر بشكل ما‬
‫نوعاً من التوثيق في حد ذاته، ‫إن فكرت في الأمر.‬
‫لكن هذا عملنا. لذلك يدفعون لنا الكثير.‬
‫لون وردي كالعلكة.‬
‫- لا تركضي! مباحث فدرالية! ‫- "شانتارا غوميز"؟‬
‫- "شانتارا"... ‫- "شانتارا غوميز"؟‬
‫لا تركضي!‬
‫لا بأس.‬
‫- لا بأس. ‫- "شانتارا غوميز"؟‬
‫- أيمكنني رؤية يديك رجاء؟ ‫- لم أفعل شيئاً!‬
‫أيمكنني رؤية يديك رجاء؟ ‫لا بأس. دعيني أرى يديك.‬
‫- نحتاج لرؤية يديك. ‫- أريها يديك.‬
‫تعرض رجل لهجوم سابقاً هذا المساء.‬
‫جُرح بشكل سيئ.‬
‫وهل تدركين أن هذا يجعلك ‫في مسرح الجريمة؟‬
‫تقاطع "فيشر" مع "ديلمونت". ‫هذا مكانك المعتاد، أليس كذلك؟‬
‫سمعت صراخاً، اتفقنا؟‬
‫وذهبت وحاولت مساعدة الرجل.‬
‫وحين سمعت الصافرات، هربت. ‫لم أفعل شيئاً!‬
‫أصدقك. أعتقد أنك رأيت شيئاً.‬
‫شاهدت شيئاً ما. أخبريني ما هو.‬
‫- لا أستطيع. ‫- يمكنك إخبارنا.‬
‫- لا بأس. ‫- "شانتارا".‬
‫إن كنت خائفة أن ما ستخبريننا به،‬
‫لن نصدقه، فلا تخافي.‬
‫لذا أياً كان ما رأيته الليلة،‬
‫أياً كان، أياً ما تعتقدين أنك رأيت،‬
‫مهما كان غريباً أو مرعباً أو عجيباً،‬
‫فلن تفاجئيني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل ستحميانني من "تشوكو"؟‬
‫- من "تشوكو"؟ ‫- حبيبي.‬
‫هو من أصاب ذلك الرجل، ليس أنا! ‫لم أفعل شيئاً!‬
‫- المعذرة. ماذا؟ ‫- تعني حبيبها.‬
‫لا، فهمت ذلك.‬
‫إنه يطاردني منذ أسبوع.‬
‫قال إنه سيلوي عنقي‬
‫كدجاجة إن لم أعطه المزيد من المال.‬
‫- "تشوكو". ‫- "تشوكو مونيوس".‬
‫تعرفه الشرطة.‬
‫"11:08 مساءً ‫تنفيذ مذكرة اعتقال"‬
‫هذا جزئي المفضل من العمل، ‫اقتحام منازل تعاطي المخدرات.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫لا أفهم. أخبرتكم بكل ما تريدون معرفته!‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل الآن!‬
‫لم تتبين براءتك بعد‬
‫من تهمة شريكة في الجريمة.‬
‫"تشوكو" هو من تريدون!‬
‫حين نجده، سنطلقك.‬
‫سيقتلني! لا تفهمون!‬
‫قال لي إنه سيلوي عنقي مثل دجاجة!‬
‫لن يقتلك أحد.‬
‫- سيقتلني! ‫- "شانتارا"، انظري حولك!‬
‫أترين كل رجال الشرطة هنا؟ ‫لا أحد يمكنه الوصول إليك.‬
‫بالإضافة إلى أن الضابط "ويتزل"‬
‫سيحرسك بينما نذهب ونلقي القبض ‫على "تشوكو".‬
‫لن يصل إليك أحد.‬
‫"تشوكو مونيوس"، الرجل نفسه.‬
‫علامته المميزة الوحيدة ‫هي وشم على جمجمته.‬
‫- ليس رجلنا. ‫- ماذا تعني؟‬
‫"نشرة المأمور"‬
‫لا يهمني سوء سمعته، ‫لا يمكنه قلب سيارة شرطة.‬
‫ربما ليس بنفسه، ‫لكن ربما لديه أصدقاء، صحيح؟‬
‫يوجد شيء آخر يحدث.‬
‫لننطلق.‬
‫الوحدات المطبقة للمذكرة. ‫لنوقف المحادثات على اللاسلكي.‬
‫انطلقوا!‬
‫ارفعوا أيديكم فوق رؤوسكم!‬
‫- ارفعوا أيديكم فوق رؤوسكم! ‫- لنرى أيديكم!‬
‫- هل رأيت "تشوكو مونيوس"؟ ‫- تباً لكم!‬
‫ضعوا أيديكم على الجدار!‬
‫اذهبوا إلى الجدار.‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫يا للهول.‬
‫أيها العملاء! هنا.‬
‫ماذا حدث؟ استيقظ.‬
‫- ماذا حدث لصديقك؟ ‫- تفقدي وشمه.‬
‫- إنه متأثر بجرعة زائدة. ‫- لكن منذ متى؟‬
‫يومان. ربما أسبوع.‬
‫لم يهاجم "ريكي كولا" بالتأكيد.‬
‫أُطلقت نيران!‬
‫- إنه هنا! ‫- ماذا؟‬
‫- إنه يهرب! ‫- ماذا لديك؟ على ماذا تطلق النيران؟‬
‫على ماذا تطلق النيران؟ ‫"كيث"، ماذا تفعل؟‬
‫لقد عاد. كان هنا.‬
‫- كان هنا. ‫- "كيث"!‬
‫يا للهول. سمعتها تصرخ، وحاولت أن...‬
‫أقسم لكم إنني حاولت أن أوقفه.‬
‫- فعلت كل ما بوسعي. ‫- تباً.‬
‫فعلت كل ما بوسعي.‬
‫ما الأمر يا "مولدر"؟‬
‫ماذا...‬
‫- أبلغ عن الحالة. ‫- 212-40، لدي ظروف مريبة محتملة.‬
‫"الملفات السرية"‬
‫أتمنى أن يشرح أحد لي ماذا يحدث هنا.‬
‫هذا غير منطقي فحسب.‬
‫قد يكون "كيث ويتزل" قليل الخبرة. ‫لكنه ضابط جيد،‬
‫وشخص مستقيم‬
‫لا يمكن أن يمر منه شيء ‫ليقتل تلك المرأة.‬
‫لا يوجد أثر لما كان يطلق عليه النار. ‫هذا كل ما وجدناه.‬
‫عيار 9 ملليمتر. ذخيرتنا.‬
‫أين وجدتها؟‬
‫في وسط الشارع. لا تبدو كرصاصة مرتدة.‬
‫ربما أصاب "ويتزل" ‫ما كان يطلق عليه. المعذرة.‬
‫أيها الضابط.‬
‫أمستعد للحديث معي الآن؟‬
‫كلانا نعلم أنك رأيت شيئاً ما. ‫تخطينا مرحلة زعمك أنك لم تر.‬
‫رأيت ما اعتقدت أنني رأيت.‬
‫صف الأمر لي.‬
‫الرجل الدبور.‬
‫الرجل الدبور؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫قصص مخيفة اعتاد أخي الكبير ‫أن يرويها لي في طفولتي‬
‫عن وحش، رأسه كالدبور‬
‫وفمه مليء بالإبر بدلاً من الأسنان.‬
‫قال إنه سيأتي ليقضي علي في نومي،‬
‫وسيلدغني حتى الموت.‬
‫إذن تقول إن الرجل الدبور هاجمك ‫في المرتين؟‬
‫هنا وفي سيارة الدورية؟‬
‫لا أقول إن هذا ما حدث، اتفقنا؟‬
‫لم يروا الأمر. إنه ليس مصوراً.‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا حقيقياً.‬
‫لا، أظن أنه ربما حقيقي. ‫استرح لدقيقة. المعذرة.‬
‫"سكالي"، أتينا إلى هذه القضية ‫باحثين عن مذؤوب، صحيح؟‬
‫لا، أنت فعلت. هذا صحيح.‬
‫زعم "هايمن إسكلارا" أن مذؤوب هاجمه،‬
‫وجروحه تبدو أنها تطابق زعمه، صحيح؟‬
‫ثم "ويتزل" هنا يرى رجل دبور،‬
‫بإبر بدلاً من الأسنان، ‫وعلى ذراعه أثر العضة‬
‫والتي تقولين إنها شبيهة بالحشرات.‬
‫"مولدر"، هذا ليس بالضبط...‬
‫وشاهدة عيان أخرى تزعم رؤيتها ‫لـ"فريدي كروغر".‬
‫"سكالي"، ماذا لو نتعامل مع مخلوق واحد، ‫كيان واحد،‬
‫الذي حين يهاجم يظهر لك كأسوأ كوابيسك؟‬
‫الخوف. ربما هذا ما يتغذى عليه ‫ذلك الشيء.‬
‫حسناً، لأجل هذا النقاش فحسب،‬
‫أجل؟‬
‫كيف يمكن للمرء الإمساك بشيء كهذا؟‬
‫ربما بمعرفة كيف يختار ضحيته.‬
‫يبدو أنه ينتشر كالعدوى.‬
‫خوف شخص يصير خوف الآخر. ‫توجد سلسلة محددة من الضحايا.‬
‫انتقل الليلة من السيدة "غوريرو" ‫إلى "ويتزل" والرسام.‬
‫ومن الرسام إلى "شانتارا غوميز".‬
‫- ثم... صحيح. ‫- من "شانتارا غوميز" إلى "ويتزل".‬
‫- لكنك تفوت شخصاً يا "مولدر". ‫- من؟‬
‫"ستيف" و"إيدي".‬
‫إنهما جزء من هذه السلسلة.‬
‫ووفقاً لنظريتك، ‫كان يجب أن يتعرضا لهجوم.‬
‫"11:48 مساءً"‬
‫عدنا إلى منزل "ستيف" و"إيدي".‬
‫ربما يجب أن نتفقدهما‬
‫لأنهما يطابقان صفات الضحايا.‬
‫أنا آسفة. هل تتحدث معي؟‬
‫- اصمت! ماذا يحدث معك؟ ‫- مهلاً!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"ستيف"، هل ستكون بخير؟‬
‫أنا بخير. إن سألني أحد أنني بخير...‬
‫أنا الضحية هنا! لا يعاملني بشكل صائب.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تقدرني وإلا سأرحل!‬
‫بالتأكيد ستفعل!‬
‫لسنا هنا للانخراط في أي أمور...‬
‫- يعاملني بعدم احترام! ‫- اصمت!‬
‫لسنا هنا للانخراط بمشاكل شخصية.‬
‫- اصمت أنت! ‫- اهدأ.‬
‫لا يريد مضاجعتي.‬
‫كان يجب ألا ألمسك قط!‬
‫- لا! ‫- يا رفيقان.‬
‫"ستيف" و"إيدي"، سبب وجودنا هنا،‬
‫هو لأننا قلقان على سلامتكما.‬
‫- كيف هذا؟ ‫- نحن قلقان على حياتكما.‬
‫شاهدتما هجوماً عنيفاً ‫عبر الشارع من منزلكما.‬
‫هذا ما تقولينه! لم أشاهد سوى ‫فتى مكوم بشعر جنوني!‬
‫ثق فيما نقول.‬
‫بسبب قربكما من الهجوم،‬
‫نعتقد أنه ربما يتم استهدافكما أيضاً.‬
‫- لماذا؟ لأننا اتصلنا بالشرطة؟ ‫- لا.‬
‫هذا ليس السبب. ‫لا يمكنني تفسير الأمر بالضبط، لكن...‬
‫أظن أن الأساس هو أن تكونا غير عاطفيين.‬
‫حاول أن تظل هادئاً ‫وأن تبقي سرعة نبضاتك منخفضة.‬
‫حاول خفض الأدرينالين. حاول...‬
‫- حاول أن تهدأ فحسب. ‫- لا!‬
‫حظاً طيباً! أنت لا تدرك مع من تتحدث ‫عن ذلك!‬
‫أنت!‬
‫أجل، أعتقد أن علينا البقاء هنا لفترة.‬
‫حسناً، دعونا...‬
‫دعونا نهدأ.‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫"1:32 صباحاً"‬
‫سيد "مولدر"، أصغ. ‫يجب أن أذهب إلى النوم.‬
‫كيف حالك يا "إيدي"؟ أما زلت متضايقاً؟‬
‫أنا خائف.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫أنا خائف أنه سيتركني.‬
‫لا.‬
‫أتعتقد أن علينا أخذهما إلى فندق؟‬
‫لا نحتاج إلى فندق.‬
‫نعيش بهذا المنزل منذ 17 عاماً.‬
‫أجل.‬
‫لن يطردنا أحد منه.‬
‫- ألست خائفاً؟ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫قلت إن لا أحد سيطردنا منه.‬
‫لا.‬
‫رباه. المزيد منكم؟‬
‫- هل اقتربنا من اعتقال؟ ‫- أخشى أننا لسنا كذلك.‬
‫- "مولدر"، ما التالي؟ ‫- رأيي‬
‫أن علينا وضع ضابطين هنا،‬
‫لكن لا أظن أنه سيعود إلى هنا.‬
‫نلعب لعبة اللحاق مع هذا الشيء.‬
‫لا يفعل ما نتوقعه منه.‬
‫وأمامنا 4 أو 5 ساعات حتى غروب القمر.‬
‫تقع الهجمات في القمر البدر فحسب. ‫بعدها سينفد حظنا.‬
‫أريد فحص "شانتارا غوميز".‬
‫- لأجل عدوى محتملة؟ ‫- عدوى الخوف؟‬
‫- أجل. لا؟ ‫- لا.‬
‫لكن إن لم أستطع تحديد ‫ما كان ذلك الشيء،‬
‫فعلى الأقل يمكنني تحديد ما لم يكن.‬
‫أسرعي. واملئي خزان السيارة بالوقود.‬
‫أيها الضابط، أنت الوحيد ‫الذي رآه مرتين،‬
‫لذا أريد أن أركب معك إن لم تمانع.‬
‫- لنذهب. ‫- شكراً.‬
‫"المأمور"‬
‫هل تصدقني حقاً؟‬
‫هل تصدق أنني رأيت ما ظننت أنني رأيت؟‬
‫أجل، أصدقك.‬
‫- لماذا؟ ‫- لماذا أصدقك؟‬
‫ما الدليل الذي لديك أن ما أقوله حقيقي؟‬
‫هذا ليس مسجلاً.‬
‫لا تقول الكاميرا القصة كلها دائماً.‬
‫وماذا عن شريكتك؟‬
‫هل تصدقني؟‬
‫لا أعتقد أنها تظن أنك تكذب.‬
‫لكن ماذا؟ ربما أنا مجنون؟‬
‫أنا شرطي منذ 18 شهراً. ‫هذا ما أردت فعله.‬
‫منذ تخرجت، حصلت على سمعة كأنني مجنون.‬
‫أنت تعرف حال الشرطة.‬
‫كيف يمكن لشخص إنهاء هذه السمعة؟‬
‫لا أدري.‬
‫أظن بأن تقوم بعمل جيد.‬
‫إنها وظيفة صعبة بالفعل.‬
‫تريد أن تساعد الناس، ‫لكن كأنك في منطقة وحشية.‬
‫تعرف أن الناس يكرهونك؟‬
‫في كل مناوبة أفكر...‬
‫تقدموا.‬
‫أخرج وأفكر، "يوجد شخص في الخارج‬
‫يريد قتلي. هل سأصادفه الليلة؟"‬
‫من الصعب أن تتقدم بسرعة في عملك كشرطي‬
‫حين يظن الجميع أنك مجنون.‬
‫خبرني عن الأمر.‬
‫"مشرحة مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬
‫"شانتارا غوميز"، بعمر 31.‬
‫السبب الظاهري للوفاة هو كسر...‬
‫"2:47 صباحاً ‫تشريح"‬
‫الفقرتين العنقيتين الثانية والثالثة.‬
‫توجد كدمات تتطابق مع خنق‬
‫أو ضغط على الرقبة بيدين قويتين جداً.‬
‫يقول الناس إن قوادها قتلها بعد موته.‬
‫هذه القصة المتداولة. إنها جنون.‬
‫لنر إن كنا نستطيع إنهاء هذه القصة، ‫هلا نفعل؟‬
‫الشيء الآخر الذي سمعته كان شيئاً ‫عن عدوى.‬
‫بهذه الجثة؟‬
‫هذا غير دقيق كلياً.‬
‫إنه...‬
‫التحقيق... نميل إلى وجود ‫سلسلة من الضحايا.‬
‫وأشك أننا سنجد شيئاً‬
‫يشبه مرض معدي هنا.‬
‫لأن هذا لو حدث، ‫فيجب أن نأخذ احتياطاتنا.‬
‫إن كانت الجثة معدية، أنت...‬
‫نحن لا نرتدي أقنعة حتى.‬
‫من الواضح أن هذه جريمة قتل.‬
‫ماتت هذه المرأة من عنق مكسور، صحيح؟‬
‫ليس بسبب فيروس "هانتا".‬
‫من قال أي شيء عن فيروس "هانتا"؟‬
‫لا أحد.‬
‫هذا تشبيه.‬
‫سبب سؤالي هو، لم العجلة‬
‫بالقيام بتشريح الساعة 3 صباحاً؟‬
‫لم يسمع أحد بهذه العجلة من قبل.‬
‫نحاول البحث عن القاتل.‬
‫لدينا ضحايا قتل موضوعين في الثلاجة.‬
‫ومعك طاقم تصوير يسجل كل شيء. لماذا؟‬
‫لأن المباحث الفدرالية ‫ليس لديها ما تخفيه.‬
‫لا يوجد دافع خفي هنا.‬
‫الأمر...‬
‫هل ستساعدينني أم ماذا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا ذكرت فيروس "هانتا"؟‬
‫أصغي، أنا...‬
‫يا إلهي.‬
‫اتصل بالنجدة.‬
‫اتصل بالنجدة!‬
‫اخرج من هنا! هيا!‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"4:41 صباحاً"‬
‫ليس فيروس "هانتا".‬
‫يبدو للعالم كله أنه فيروس "هانتا"،‬
‫لكن يمكنني أن أعدك أنه ليس كذلك.‬
‫أظهرت كل الأعراض،‬
‫الحمى النزفية، قشعريرة شديدة، ‫صدمة حادة...‬
‫الأمر هو أنها كلها تطورت في ثوان.‬
‫وفيروس "هانتا" لا يقتل بهذه السرعة.‬
‫لا يوجد فيروس في العالم ‫يقتل بهذه السرعة.‬
‫هل كنت تتحدثين عن فيروس "هانتا" ‫قبل موتها؟‬
‫- لماذا؟ ‫- لأنها استمرت في طرح الموضوع.‬
‫كان مثل تأثير الإيحاء يا "مولدر".‬
‫كانت تقف هنا. كانت تقول ‫إنها تخاف من العدوى.‬
‫ثم فجأة، تقوم...‬
‫كانت خائفة،‬
‫وقتلها خوفها بأسوأ طريقة ‫يمكنها تخيلها.‬
‫- ماذا تعني؟ ‫- إنه نفس الأمر.‬
‫نفس طريقة عمل ما نبحث عنه طيلة الليل.‬
‫هذا الكيان أو القوة بشكل ما‬
‫اتجهت من "شانتارا غوميز" لمهاجمة ‫هذه المرأة.‬
‫لا يا "مولدر". كنت أقف هنا.‬
‫لم أر أي شيء. لم يروا أي شيء.‬
‫لكنك لم تكوني خائفة.‬
‫بالطبع كنت خائفة. ‫لا أعرف ماذا يحدث هنا.‬
‫لا، لم تخافي على حياتك.‬
‫ولا "ستيف" ولا "إيدي"، ‫وتركهما وشأنهما.‬
‫الخوف من الموت. أظن أن هذا جوهر الأمر.‬
‫هذا الشيء، أياً كان، ينجذب إليه.‬
‫كل من تعرض لهجوم شعر بهذا بقوة.‬
‫- بحق السماء. ‫- لا. هذا منطقي جداً.‬
‫سألتني مسبقاً، "ماذا يفعل هذا الشيء ‫في (ويلو بارك)؟"‬
‫إلى أين قد يذهب سوى ‫إلى حي تنتشر به الجريمة؟‬
‫في مكان حيث يعيش الناس خلف نوافذ محصنة‬
‫ويخافون الخروج ليلاً.‬
‫- أين الضابط "ويتزل"؟ ‫- عاد إلى الدورية.‬
‫"مولدر"، كنت معه لـ3 ساعات.‬
‫- ألم تقل شيئاً؟ ‫- لا. لكن كنت معه.‬
‫كنت أدعمه.‬
‫يوجد شيء يتعلق بالقمر البدر.‬
‫"4:48 صباحاً ‫منزل تعاطي مخدرات"‬
‫صارت الأمور غريبة بالتأكيد.‬
‫تحققنا من كل مكان آخر الليلة.‬
‫لنتحقق من هذا المكان مجدداً.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫هيا...‬
‫رباه...‬
‫سأطلب الدعم.‬
‫اخرجا الآن!‬
‫- الباب لا يُفتح! ‫- لنذهب! سأفتحه!‬
‫- هيا! لا يمكنني فتحه! ‫- يا إلهي!‬
‫هذه سيارة "ويتزل".‬
‫- "ويتزل"! ‫- أحضروا المدق.‬
‫لندور حول المنزل.‬
‫هذا المسدس لن تكون له فائدة.‬
‫هذا هو المدق.‬
‫كيف يُعقل أنهم لم يدخلوا بعد؟‬
‫- أهي رياح؟ ‫- إن كان هذا رأيك.‬
‫أتساءل من هناك.‬
‫اللعنة!‬
‫- أكرهكما يا رفيقان. ‫- أين "ويتزل"؟‬
‫لا ندري. يوجد شيء في الخارج.‬
‫- أبقيا حيث أنتما. ‫- أجل!‬
‫انظري إلى هذا. "سكالي".‬
‫- الضابط "ويتزل"؟ ‫- "سكالي"!‬
‫هل وجدتماه؟‬
‫"ويتزل"؟‬
‫يا إلهي، أبعدوا هذا الشيء عني!‬
‫- "ويتزل"! ‫- أرجوكما ساعداني!‬
‫"ويتزل"، لا تخف!‬
‫لا يمكنه إيذائك! لا تخف!‬
‫- هذا ما يريد! انظر يا "ويتزل"! ‫- ساعداني!‬
‫لا يمكنه إيذائك!‬
‫أنت نائب المأمور يا "ويتزل"!‬
‫لا تخف الآن!‬
‫أنت على التلفاز القومي، كن شجاعاً!‬
‫لا يمكنه إيذائك!‬
‫"ويتزل".‬
‫إنه حي.‬
‫يا "ويتزل"!‬
‫نحن بالأعلى!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أشرقت الشمس للتو.‬
‫اصمد يا "كيث".‬
‫أتعتقد أن الضابط أوقفه، أياً كان؟‬
‫ربما ذهب فحسب حتى البدر القادم.‬
‫لا أدري. لابد من وجود ما يكفي ‫من الخوف في العالم،‬
‫حتى إن لم يظهر في "ويلو بارك"،‬
‫فسيظهر في مكان آخر.‬
‫لم تحصل على الدليل الذي أردت.‬
‫هذا كله يعتمد على كيفية ‫تحريرهم لما تم تصويره.‬
‫سيكون من الصعب تأليف الأمر.‬
‫"الملفات السرية"‬
‫132 بشارع "بوش". ‫أوقفته تحت تهديد السلاح.‬
‫حسناً. 132 و"بوش". شفرة التغطية 3.‬
‫ترجمة :Nagy Shawky Bahnan‬