‫تبقت 10 ثوان على الاشتباك.‬
‫"لوفات" سينطلق!‬
‫- يجب أن أقتل. ‫- ابتعدوا عن طريقي يا مهووسان.‬
‫سأصعد للمستوى التالي اليوم. ‫أنا آلة موت.‬
‫أجل!‬
‫الوضع: المعركة جاهزة.‬
‫الموقف: وحدات حرب العصابات ‫في المنطقة المحيطة‬
‫لمركبة الدخول.‬
‫أجل!‬
‫- لنفعل هذا! ‫- لتبدأ المعركة!‬
‫- تبقت 10، 9، ‫- انظري لسرعة النبض.‬
‫إن لم أخرج هؤلاء الفتية، ‫فسيقتلون بعضهم.‬
‫- 5، 4، ‫- هيا! أجل!‬
‫3، 2، 1.‬
‫اشتبكوا.‬
‫هل تراهم؟‬
‫إنهم هناك أيها المهووسان، ‫يريدون قلي خصيانكم.‬
‫أعط الأمر يا "ريترو"!‬
‫الآن!‬
‫إنها مذبحة شاملة.‬
‫المرحلة الثانية يا مهووسين.‬
‫- مستعدان يا غبيان؟ ‫- الجناح الأيمن!‬
‫- الجناح الأيسر! ‫- اذهبا!‬
‫سقط "لوفات".‬
‫- هل ستحميني يا "موكسي"؟ ‫- سأحميك.‬
‫- دخل "ريترو". ‫- الأدرينالين مرتفع.‬
‫التعطش للدماء لا يُرتوى.‬
‫"خطر جهد مرتفع ‫للأشخاص المسموح لهم فحسب"‬
‫"موكسي"؟ من هناك؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "ماتريا". هذه لعبتي.‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"مكاتب شركة (إف بي إس) ‫(إنلاند إمباير)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(إف بي إس)"‬
‫العميلان "مولدر" و"سكالي". ‫المباحث الفدرالية. يُنتظر وصولنا.‬
‫أحتاج لمسح هويتك.‬
‫"مباحث فدرالية"‬
‫مسح الشبكية رجاء.‬
‫رائع.‬
‫سيدتي؟‬
‫أريدكما أن تراجعا اتفاقي السرية.‬
‫"لحماية كل الملكية أو الملكية الفكرية‬
‫التي تملكها (إف بي إس)، ‫شركة خاصة بـ(كاليفورنيا)،‬
‫تحت أقصى عقوبة في القانون."‬
‫التوقيع بالأسفل رجاء.‬
‫- "إف بي إس". ‫- تصويب منظور الشخص الأول.‬
‫- ألعاب الفيديو. ‫- ترفيه رقمي.‬
‫يمكنني دخول وزارة الدفاع بشكل أسهل.‬
‫يا رفيقان! عميل "مولدر"، ‫كيف حالك أيها الجامح؟‬
‫حيث يلتقي السليكون بالسليكون.‬
‫هل أحضر لك قهوة بالحليب من النضد، ‫أو ربما زجاجة مياه خاصة؟‬
‫"سكالي"؟‬
‫ماذا عن تفسير بسيط لسبب وجودنا هنا؟‬
‫لم لا نأخذ لحظة قصيرة لنشعر‬
‫بنبض حمى الذهب الأمريكية الجديدة؟‬
‫تقفان على منصة إطلاق صاروخ ‫متجه إلى النجوم.‬
‫حسناً.‬
‫وقع حادث صغير.‬
‫- أي نوع من الحوادث؟ ‫- مثل حادث صناعي.‬
‫- كيف مات الضحية؟ ‫- هذا ليس واضحاً بالضبط.‬
‫- صحيح. ‫- هل كان بالأمر معدات؟‬
‫- لا. ‫- أجل.‬
‫- أجل ولا. ‫- ما عملكم هنا؟‬
‫- عملنا؟ ‫- أجل.‬
‫نحن مستشارون لـ"إف بي إس".‬
‫قام "لانغلي" ببعض البرمجة لهم.‬
‫- صنع كل الأشرار. ‫- الحمقى الأوروبيين فحسب.‬
‫لا نريد منحكما فكرة ‫أننا مشاركون كبار للربح.‬
‫نقداً أو عقود خيارية؟‬
‫عقود خيارية. سعر مميز.‬
‫متاحة في الحال مع تنفيذ قصير الأجل ‫ضد ديون الشركة‬
‫بتخطي تعليمات ‫هيئة الأوراق المالية والبورصات.‬
‫- اكتتاب الأسهم بعد أسبوع. ‫- ستُشحن اللعبة بعد أسبوع.‬
‫50 سوق تجاري ‫في "الولايات المتحدة" و"اليابان".‬
‫لكن توجد جثة تحول بينكم ‫وبين ثروات لا تُحصى.‬
‫لا أعرف بشأنكم،‬
‫لكن كنت لأستبدل العقود بكعك.‬
‫- أُطلق الرصاص على هذا الرجل. ‫- لا!‬
‫حين يُطلق الرصاص على شخص، ‫فثمة مسدس في الأمر، صحيح؟‬
‫هذا مستحيل تماماً‬
‫لأن من المستحيل أن يمر شخص بمسدس ‫من الأمن.‬
‫ماذا تسمي هذا؟‬
‫هذا مدفع ليزر لقتل ‫القتلة الإلكترونيين.‬
‫- يطلق تردد منخفض... ‫- دعني! حسناً.‬
‫تتغذى الأسلحة من حاسوب "إف بي إس" ‫الرئيسي.‬
‫التأثير حقيقي جداً، لكن غير مؤذ.‬
‫أتقول إن هذا السلاح لعبة،‬
‫لكن هذا الرجل مصاب بجروح من إطلاق نار‬
‫- عبر... ‫- حلة الصعق.‬
‫إنها مجهزة بطلاء للجروح وطلقات القتل.‬
‫أفضل تقنية نزف.‬
‫- إنه ميت. أفهم هذا. ‫- كان يلعب ضد من؟‬
‫ضد اللعبة.‬
‫تقتل السفاحين الإلكترونيين ‫قبل أن يقتلوك.‬
‫يعتمد كل شيء على عدد القتلى.‬
‫إنها صور يولدها الحاسوب وتعمل بمسلاط.‬
‫كل هذا يحدث في نطاق اللعبة.‬
‫إنها بيئة رقمية تماماً.‬
‫لا شيء حقيقي. كل شيء افتراضي.‬
‫هل رأي أحد ما حدث؟‬
‫كنت في غرفة التحكم مع "أيفان".‬
‫كان "ريترو" في النطاق. ‫كانت مؤشراته قوية.‬
‫بدا أنه لا يمكن إيقافه، ‫كأنه في طريقه للمستوى التالي،‬
‫حين فقد حياته فجأة.‬
‫ستكون المكالمة التالية للشرطة المحلية.‬
‫لا شرطة! قلتم لا شرطة.‬
‫قلتم إن لديكم معارف.‬
‫معارف أو لا، لديكم ضحية جريمة قتل هنا.‬
‫عناوين الأخبار!‬
‫هذا ما يريد قراءته العاملون ‫في البورصات بينما ندخل السوق.‬
‫أجل، هذه العميلة الخاصة "دانا سكالي" ‫مع المباحث الفدرالية...‬
‫قلت إنكما كنتما في غرفة التحكم ‫حين حدث هذا؟‬
‫أيمكنك إخباري بما رأيت؟‬
‫لست متأكدة إن رأينا هذا.‬
‫في لحظة كان كل شيء مثالياً،‬
‫ثم انهار النظام.‬
‫كنت أنا و"أيفان" نجلس هنا. ‫نظرنا إلى بعضنا فحسب.‬
‫حدث الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫"موكسي" يغطي "ريترو"،‬
‫الذي يدخل وراء العدو ‫لتدمير نقاط كثيرة.‬
‫ثم فجأة، ترتفع مؤشرات "ريترو" ‫كما لو أُصيب بطلق ناري.‬
‫وتوقف النظام.‬
‫وعادا إلى نطاق اللعبة.‬
‫"لوفات"، تعال إلى هنا! ماذا حدث؟‬
‫- ما الخطب؟ ‫- انطفأت الأضواء. انتهت اللعبة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫لا ندري.‬
‫لا توجد صور واضحة ‫بمناطق اللعبة الداخلية.‬
‫ماذا عن الإطار الشبكي؟‬
‫ربما يمكنني.‬
‫سأترك عرض الإطار الشبكي فحسب.‬
‫لم نخطط هذه المنطقة من قبل.‬
‫كان "ريترو" في منطقة ليست للمعارك.‬
‫- إنها فتاة. ‫- هذا مستحيل.‬
‫أيمكنك إضفاء بنية عليها؟‬
‫- يا للهول! ‫- تحمل مسدساً عتيقاً.‬
‫هذا ليس كل ما تحمله. أيمكنك طباعة هذا؟‬
‫الإلهة.‬
‫دعيني أفهم هذا يا عميلة "سكالي".‬
‫ليس لديك سلاح قتل، ولا دليل قضائي،‬
‫ولا دافع ولا مشبه به.‬
‫"سكالي".‬
‫شريكي العميل "مولدر". ‫هذا المحقق "لاكور".‬
‫- هل لديك شيء؟ ‫- أجل، أعتقد أنها القاتلة.‬
‫سأوزع مذكرة بحث ‫عن "فريدريكس أوف هوليوود".‬
‫أنت لست جاداً.‬
‫الأمر كله في الحاسوب.‬
‫"مولدر"، هذه امرأة لعوب توجد ‫في ألعاب فيديو كثيرة.‬
‫ليست في أية ألعاب فيديو، ‫إنها في هذه اللعبة.‬
‫ولم يبرمجها أحد في اللعبة.‬
‫أجل، لكن حتى لو برمجوها، ‫فهي ليست حقيقية.‬
‫إنها شخصية. إنها خيال غير ناضج ‫تثير الهرمونات.‬
‫"داريل موساشي". أترون من هذا؟‬
‫- "داريل موساشي". ‫- بشحمه ولحمه.‬
‫- من "داريل موساشي"؟ ‫- المبرمج الأصلي.‬
‫المبرمج الأصلي.‬
‫تقول الشائعة إنه يهبط لتصميم الألعاب ‫حين لا يعمل مع المخابرات المركزية.‬
‫- فتى الصخب الافتراضي الموهوب. ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫لابد أن "أيفان" اتصل به للدخول ‫وقتل فتاة النينجا.‬
‫لماذا لهذه اللعبة التأثير‬
‫في إعادة رجال بالغين ‫إلى المراهقة الحالمة؟‬
‫إنه "داريل موساشي"!‬
‫"مولدر".‬
‫أتريدني أن أشرح الجثة؟‬
‫مركبة الدخول في حالة جهوزية.‬
‫تبقت 20 ثانية.‬
‫انتبهوا يا ديدان.‬
‫سيرينا "داريل موساشي" ‫كيفية لعب هذه اللعبة.‬
‫سمعت أنه فاز 90 مرة متتالية ‫في "ديمون سبيس دريفتر".‬
‫- 91 مرة. ‫- انظروا إليه.‬
‫هذا الرجل لغز صامت.‬
‫تبقت 10 ثوان،‬
‫9، 8،‬
‫7، 6،‬
‫5، 4،‬
‫3، 2، 1.‬
‫اشتباك.‬
‫"بايرز"، يجب أن ترى هذا. ‫"مولدر"، تعال.‬
‫- أهذا "داريل موساشي"؟ ‫- أجل، إنه هو.‬
‫دخل إلى اللعبة للتو.‬
‫- لماذا يقف هناك فحسب؟ ‫- لأنه لا يخاف شيئاً.‬
‫- أجل! ‫- غير معقول.‬
‫- سرعة نبضه 68 ومستقرة. ‫- لم يجهد نفسه حتى.‬
‫انظروا إليه. إنه لا ينتظر الباقين.‬
‫إنه ذاهب لقتلهم.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫قطعت يديه.‬
‫الفحص الخارجي المبدئي للمتوفي،‬
‫ذكر في العشرينات، اسمه المسجل "ريترو"،‬
‫"(ريترو)"‬
‫لا يمنح أدلة أخرى عن سبب الوفاة.‬
‫انس ذلك.‬
‫سبب الوفاة من جرح دخول ضخم ‫في عظم القص،‬
‫تسبب في صدمة بالأعضاء الداخلية‬
‫وفقدان دماء.‬
‫يتطابق الجرح مع صدمة بسرعة كبيرة‬
‫من قذيفة ضخمة‬
‫والتي مرت عبر سترة مضادة للرصاص ‫بـ3 طبقات.‬
‫انس ذلك.‬
‫الجرح نتيجة صدمة بسرعة كبيرة‬
‫من شيء مجهول،‬
‫والذي إن دخل الجسد فعلاً،‬
‫لم يترك أي أثر على الإطلاق.‬
‫لا توجد حروق بارود،‬
‫لا أثار كيميائية لأي دفع بالتفجير.‬
‫- لم توفقي؟ ‫- اعتقدت أنني اكتشفت شيئاً.‬
‫هذه الحلة تحوي أكثر من مجرد ‫خلايا طلاء متفجرة.‬
‫إنها تقيس المؤشرات الحيوية للاعب،‬
‫من سرعة النبض ‫إلى كيميائية الجسد القائمة،‬
‫ثم ترسل المعلومات إلى الحاسوب.‬
‫ثم حين يتعرض لاعب للإصابة، ‫ترسل بطارية صدمة بقوة 12 فولتاً‬
‫تمنع اللاعب من النهوض ‫حتى نهاية اللعبة.‬
‫موت افتراضي.‬
‫- إن كان هذا هو الأمر فعلاً. ‫- أجل.‬
‫اعتقدت في البداية أن الحلة تعطلت،‬
‫أن إحدى الشحنات انفجرت للداخل.‬
‫لكن للأسف، لم يحدث هذا أيضاً.‬
‫عيد ميلادي اقترب.‬
‫يجب أن تقري يا "سكالي"،‬
‫هذه تقنية مذهلة جداً.‬
‫- أجل. تبددت على لعبة غبية. ‫- غبية؟‬
‫ارتداء ملابس كمحاربين عالي التقنية‬
‫للعب نسخة مستقبلية ‫من رعاة البقر والهنود.‬
‫من الأحمق الذي يخرج طاقته هكذا؟‬
‫"مولدر"، ما الهدف الذي تخدمه ‫هذه اللعبة‬
‫عدا الإضافة إلى ثقافة العنف‬
‫في دولة خارج السيطرة بالفعل؟‬
‫- من يقول إنها تضيف لها؟ ‫- أتعتقد أن حمل أسلحة‬
‫وخلق فوضى افتراضية بلا سبب‬
‫له أي قيمة إيجابية على الإطلاق؟‬
‫أن سعار تستوستيرون‎ الذي تخلقه ‫يتوقف عند انتهاء اللعبة؟‬
‫هذا تحيز جنسي، أليس كذلك؟‬
‫ربما توفر اللعبة متنفساً لبعض الدوافع،‬
‫وتملأ فراغاً في تكويننا الجيني‬
‫التي تفشل التأثيرات الأكثر تحضراً ‫للمجتمع بتوفيرها لنا.‬
‫لابد أن لهذا يشعر الرجال بالحاجة ‫إلى تدمير الأشياء.‬
‫سعار تستوستيرون‎ أو لا،‬
‫المشتبه الوحيد به في مقتل هذا الرجل ‫هو امرأة.‬
‫أجل، رأيت هذا.‬
‫امرأة من رسوم الحاسوب بسلاح ‫من رسوم الحاسوب يا "مولدر".‬
‫مسدس عتيق، والذي قد يترك ‫جرح دخول ضخم جداً.‬
‫الصور لا تقتل الناس. ‫المسدسات تقتل الناس.‬
‫والسيوف أيضاً.‬
‫"داريل موساشي" المشهور عالمياً.‬
‫"مولدر".‬
‫أنت تمزح.‬
‫شكراً.‬
‫قبضت شرطة "لوس أنجلوس" على مشتبه بها ‫لأجل جريمتي القتل.‬
‫"مقاطعة (لوس أنجلوس) ‫قسم الشرطة"‬
‫من الرجل؟ هو الرجل.‬
‫إنه الرجل بالشارة!‬
‫أتشعر بأن هؤلاء الرجال ‫لديهم شيء أفضل ليفعلونه؟‬
‫أهذا قانوني؟‬
‫قبضنا عليها خارج ناد تعر في "ريسيدا".‬
‫تطابق الأوصاف تماماً.‬
‫- هل تلوتم عليها حقوقها؟ ‫- حوالي 500 مرة.‬
‫أجل.‬
‫لأجل التحقيق، أيمكنك ذكر اسمك رجاءً؟‬
‫لأجل التحقيق مجدداً، ‫اسمي "جايد بلو أفترغلو". أسكن...‬
‫- المعذرة. اسمك الحقيقي؟ ‫- هذا اسمي الحقيقي.‬
‫ماذا توقعت؟ "ميلدريد"؟‬
‫لا.‬
‫يبدو أنني أغضب الكثيرين هنا.‬
‫أنت لا تغضبينني يا آنسة...‬
‫"أفترغلو".‬
‫بالتأكيد أغضبت الرجل ‫الذي يشغل كاشف المعادن.‬
‫تقولين إنك لا تعرفين "أيفان مارتينز"،‬
‫أو شركة اسمها "إف بي إس"، ‫أو "تصويب منظور الشخص الأول"‬
‫ألتقي برجال كثيرين.‬
‫هل ستُفاجئين إن عرفت ‫أنه تم تحديدك في مسرح جريمة‬
‫في مكاتب "إف بي إس"؟‬
‫لنقل إن مفاجأتي تتطلب الكثير.‬
‫ربما يجب أن تبدئي بقول الحقيقة.‬
‫وما الحقيقة التي لا أخبرك بها؟‬
‫أنك قتلت رجلين.‬
‫أحدهما بسيف عريض من القرن الـ14،‬
‫والآخر بمسدس عتيق.‬
‫لابد أنكما خلطتما بيني وبين أختي.‬
‫"زينا"، الأميرة المحاربة.‬
‫هل تنكرين أنك الفاعلة؟‬
‫- أفهم الأمر الآن. ‫- ماذا؟‬
‫مكان التصوير الطبي في "كولفر سيتي".‬
‫دُفع لي لقاء القيام بمسح جسدي.‬
‫دفعوا لك ليقوموا بمسح لجسمك؟‬
‫أتعتقدين أن هذا أغرب شيء ‫دُفع لي لأفعله؟‬
‫نحن آسفان جداً،‬
‫آنسة "أفترغلو"، لكن...‬
‫نحن آسفان. يمكنك المغادرة.‬
‫لا أعرف بشأنك يا "سكالي"، ‫لكن أشعر برغبة شديدة‬
‫في تدمير شيء ما.‬
‫"مكاتب شركة (إف بي إس) ‫5:42 صباحاً"‬
‫- مرحباً؟ ‫- أيوجد أحد هنا؟‬
‫"فيبي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عجباً، لابد أنني غفوت.‬
‫كنت أفكر في أخذ قيلولة.‬
‫كنت أعمل لـ70 ساعة متواصلة ‫في تحليل الكود،‬
‫محاولة إصلاح اللعبة.‬
‫- أين الجميع؟ أين "أيفان"؟ ‫- إنه مع رجال المال.‬
‫كلهم يهلعون.‬
‫نريد التحدث إليه الآن‬
‫عن امرأة اسمها "جايد بلو أفترغلو".‬
‫قام بمسح جسدها‬
‫وصنع تلك الشخصية منها.‬
‫وضعها في اللعبة.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫المسلحون الوحيدون في الأرضية.‬
‫"لانغلي" وأنا كتبنا برنامج الإصلاح.‬
‫سنجري اختبار الدقة في اللعبة.‬
‫لأي غرض؟‬
‫لتخطي المشكلة.‬
‫- مهلاً. ‫- ماذا حدث للتو؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنهم في اللعبة.‬
‫"فيبي"، هل أنت منتبهة؟‬
‫من المفترض أن تنتظري حتى نخبرك ‫أننا جاهزون.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫"فيبي"، بحقك.‬
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هل يوجد من يدير البرنامج؟‬
‫لا أصدق هذا. البرنامج يعمل وحده.‬
‫- "فيبي"! ‫- لا يمكن حدوث هذا.‬
‫يطلق شخص النار عليهم.‬
‫من المفترض أن تكون خلفية فحسب.‬
‫لا يفترض وقوع أي لعب.‬
‫يحتاجون إلى المساعدة.‬
‫"مولدر"!‬
‫9، 8، 7،‬
‫6، 5...‬
‫4، 3، 2، 1.‬
‫- اشتباك. ‫- هات ما لديك.‬
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- كنا في حال أفضل.‬
‫- أُصيب "بايرز". ‫- أنا بخير. إنه جرح سطحي.‬
‫إنها هي. إنها هناك.‬
‫أصابت "بايرز" بذلك المسدس العتيق.‬
‫حسناً، على العدة الثالثة، ‫سأجهز تغطية لكم.‬
‫مستعدون؟‬
‫1،‬
‫2، 3.‬
‫"مولدر"!‬
‫ادخل المركبة!‬
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا تطاردها! عد إلى هنا!‬
‫- إنه يخرج طاقته. ‫- لن نوقف البرنامج!‬
‫- "مولدر"! ‫- هذا انتحار!‬
‫ضعي السيف أرضاً.‬
‫"مولدر"؟‬
‫لا.‬
‫أين "مولدر"؟‬
‫قلت، أين "مولدر"؟‬
‫ربما لم تسمعوني. هيا، أين هو؟‬
‫لا نعلم. ذهب لمطاردتها.‬
‫رأيت ما فعل، لكن إلى أين ذهب؟‬
‫دخل المبنى.‬
‫- كان يطلق سلاحه. ‫- رأيت إلى أين ذهب!‬
‫أريد أن أعرف مكانه الآن.‬
‫هل يوجد باب أو مخرج؟‬
‫أو ممر من نوع ما تمكن من استخدامه؟‬
‫الذي أتيت منه فحسب.‬
‫يجب أن يكون هنا.‬
‫هذا مستحيل. إنها بيئة رقمية.‬
‫- إنها مجرد لعبة. ‫- صحيح.‬
‫- يسهل عليك قول هذا. ‫- عميلة "سكالي"!‬
‫وجدته.‬
‫هذا يراقب كل شخص يلعب اللعبة. ‫هناك. لاعب 4.‬
‫- هذه مؤشراته. ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لاعب 4. هذا هو.‬
‫- على الشاشة. ‫- هناك.‬
‫- أين؟ ‫- هذا "مولدر".‬
‫- إنه حي. ‫- هذه مؤشراته الحيوية.‬
‫- ما زال في اللعبة. ‫- أجل، لكن أين اللعبة؟‬
‫"فروهايك"!‬
‫"لانغلي"!‬
‫"بايرز"!‬
‫- أعتقد أن هذا هو. ‫- أجل.‬
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نعيد توصيل الدائرة.‬
‫نصنع مفتاح تعطيل لنتمكن ‫من إغلاق اللعبة.‬
‫لا تلمسا هذا.‬
‫لن ينجح. لا توجد طريقة لفعل ذلك.‬
‫عدنا إلى العمل!‬
‫عزيزتي، أنت رائعة.‬
‫ماذا؟‬
‫كان قد انتهى أمرنا. شعرت بالحلقة تضيق.‬
‫ثم رأى المصرفيون الخطابين على التشريح،‬
‫"مباحث فدرالية، سبب الوفاة، مجهول."‬
‫أصلحت مشاكلنا.‬
‫سيتم شحن اللعبة، سنصير أثرياء.‬
‫أجل، وستعد أسنانك المتساقطة.‬
‫فُقد شريكها في اللعبة.‬
‫فُقد؟‬
‫- اختفت اللعبة. ‫- عم تتحدثين؟‬
‫"جايد بلو أفترغلو". هل يذكرك هذا بشيء؟‬
‫"جايد بلو أفترغلو"؟‬
‫كنت لتتذكرها.‬
‫مهلاً! "فيبي"!‬
‫لا أعرف كيف حدث هذا.‬
‫كنت تعرفين بشأنها؟‬
‫إنها أنت إذن. أنت مسحت جسد تلك المرأة.‬
‫إلى حاسوبي.‬
‫كانت صنيعتي. كانت ملكي.‬
‫- لكن لماذا؟ ‫- لا تعرفين كيف يكون الأمر،‬
‫يوم بعد يوم، تختنقين بسحابة ‫من التستوستيرون‎ الفائر.‬
‫ما كنت لأثق بهذا.‬
‫كانت كل ما لدي لإبقائي عاقلة،‬
‫طريقتي الوحيدة للانتقام كامرأة.‬
‫كانت إلهتي.‬
‫كل شيء لا أستطيع أن أكون.‬
‫لكن يا "فيبي"، ما زالت قاتلة.‬
‫لا يمكنني تفسير الأمر، لكنها كذلك، ‫ووضعتها في اللعبة.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫كنت أصنع لعبتي على حاسوبي.‬
‫كان الأمر سرياً جداً. ‫لم أخبر أحداً قط.‬
‫لكن بطريقة ما قفزت عبر البرامج،‬
‫وتتغذى على العدوانية الذكورية.‬
‫هذا يجعلها أقوى.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنها الفهم.‬
‫يجب أن تدمريها يا "فيبي".‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫لابد من وجود طريقة ما.‬
‫لابد من وجود نقطة حساسة أو ضعف ‫في مكان ما.‬
‫لم تعد لديها نقاط ضعف.‬
‫مرحباً!‬
‫"لا توجد ذخيرة"‬
‫أراهن أنك تعتقدين أنك ستركلين مؤخرتي.‬
‫حسناً.‬
‫اسمها "ماتريا".‬
‫- "ماتريا"؟ ‫- وضعت نفسها في اللعبة.‬
‫- يجب أن نحملها. ‫- لا يمكننا حتى تشغيل اللعبة.‬
‫- تمت السيطرة على النظام. ‫- البرنامج لن يستجيب.‬
‫"فروهايك"، ما الخطب؟‬
‫- ما هذا؟ ‫- مؤشرات "مولدر" جنونية.‬
‫- ماذا؟ ‫- إنها تتحرك كثيراً.‬
‫هذا خطأك.‬
‫- وضعتها هنا. ‫- مهلاً!‬
‫ليس من العدل مضايقة فتاة.‬
‫"انقطع الفيديو... ‫إجراء فحوصات..."‬
‫عدنا إلى اللعبة.‬
‫- لا توجد صورة. ‫- نحن في اختبار الدقة فحسب.‬
‫لا، يوجد خطب ما.‬
‫- هذه ليست اللعبة. ‫- إنها اللعبة. إنه المستوى الثاني.‬
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- أين "مولدر"؟‬
‫"مولدر" في المستوى الأول.‬
‫- لا، إنه هناك. ‫- أغلق اللعبة.‬
‫لا. لا أستطيع.‬
‫- أطفئها فحسب. ‫- أطفئ اللعبة يا "لانغلي".‬
‫الحاسوب لا يستجيب.‬
‫يجب أن نخرجه من هناك!‬
‫أجل، وبسرعة.‬
‫قفي مكانك!‬
‫هذا ليس عدلاً، صحيح؟‬
‫هذا غش فحسب.‬
‫- أحسنت يا فتاة! ‫- "سكالي" رائعة!‬
‫- التعطش للدماء لا يُرتوى! ‫- هل تشاهد هذا؟‬
‫- أجل. ‫- "سكالي" بارعة!‬
‫- هذا واضح. ‫- ما الخطب؟‬
‫هذا المستوى الثاني. يصير أصعب فحسب.‬
‫لم يهزم أحد المستوى الثاني قط.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اسأليني إن تعرضت لإهانة.‬
‫"مولدر".‬
‫- هذا جنون! ‫- لن ينجوان.‬
‫كيف تقتل شيئاً لا يموت؟‬
‫حاول إيقافي يا "أيفان".‬
‫- حياتي بأكملها في هذه اللعبة! ‫- ما الذي تحاولين فعله؟‬
‫- لا تتدخلوا! ‫- ستدمرها.‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذهما. ‫- اتركاها!‬
‫- يمكنكما إنقاذهما؟ ‫- يوجد أمر تعطيل.‬
‫- يعطل اللعبة بأكملها. ‫- عرفت بشأن هذا؟‬
‫- عرفت بشأنه أيضاً. ‫- قلت إنه لن يعمل.‬
‫كانت تحاول إنقاذ صنيعتها، إلهتها.‬
‫لا تهتم من يموت طالما ستنجو لعبتك.‬
‫- صديقانا هناك. ‫- ولن ندعهما يموتان.‬
‫"مولدر"؟‬
‫أعطياني هذا! ‫لستما متحكمين في الأمر الآن.‬
‫- يجب أن ننهي البرنامج. ‫- أنت الوحيدة التي تستطيع.‬
‫- لا يمكنهما الاستمرار في هذا. ‫- تنفد ذخيرة "سكالي".‬
‫- ما هو الأمر؟ ‫- لا تفعلي يا "فيبي".‬
‫لقد اقتربنا جداً.‬
‫- الأمر. ‫- أعطيه له.‬
‫"شيفت" و"ألت"، "بلادباث".‬
‫يا إلهي.‬
‫قتلنا اللعبة، ومعها "مولدر" و"سكالي".‬
‫هنا!‬
‫- "سكالي"! ‫- "مولدر"!‬
‫"سكالي"!‬
‫هذا ترفيه!‬
‫أتينا ورأينا وغلبنا.‬
‫وإن كان مذاق النصر حلواً،‬
‫فمذاق النصر الافتراضي ليس زائفاً،‬
‫ولا الرصاصات مصنوعة من السكر.‬
‫ربما عد انتهاء مخيلتنا،‬
‫تكمن طبيعتنا الحقيقية،‬
‫تنتظر مواجهتها بشروطها.‬
‫هناك حيث الذكاء في حرب ‫مع الدماغ البدائي‬
‫في المنطقة العدائية بالعالم الرقمي‬
‫حيث تصمت القوانين وتختفي القواعد ‫في وسط الأسلحة.‬
‫تولد في فوضى، بتعطش للدماء لا يُرتوى.‬
‫يرعبنا التفكير فيما قد يبزغ من الظلام.‬
‫ترجمة : Nagy Shawky Bahnan‬