‫"أحد الفصح - (بيثاني)، (فيرمونت)"‬
‫- ألا تحتاجين إلى مساعدتي؟ ‫- قطعاً لا. كل شيء جاهز.‬
‫"مارثا"، تجعلين الأمر يبدو سهلاً.‬
‫هل تظنين أنني بالغت؟‬
‫أتمزحين؟ هذا مثالي.‬
‫لطالما حلمت أن يكون عيد الفصح هكذا.‬
‫- أمي! انظري! ‫- أحسنت يا "ميشيل"!‬
‫ما قمت به رائع فعلاً.‬
‫لن ينسى الأطفال هذا أبداً.‬
‫أرجو ألا يتذكروا بعض الأمور.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ابنها في صف "ميشيل".‬
‫"مارثا"، كوني لطيفة.‬
‫- مرحباً يا "جيني". تسرني رؤيتك. ‫- مرحباً "إيلين". "مارثا".‬
‫"بيت آل (كريتندون) - 9:12 ليلاً"‬
‫إنها مذعورة يا "هاورد".‬
‫احتجت إلى ساعتين كي أجعلها تنام.‬
‫كل ما أقوله... لا، لم أر أي طائر.‬
‫لكن أياً كان الأمر، فقد أخافها ‫وهي تريد أن تكون مع أبيها.‬
‫هذا كل ما أقوله.‬
‫ألا يمكنك أن تعود قبل يوم؟‬
‫حسن. لا بأس.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"(ديرتي ديمز) - نادي تعري"‬
‫"جنوب شرق (واشنطن) - 8:42 ليلاً"‬
‫- هل من شيء؟ ‫- لا، لكنها ستأتي.‬
‫إنها مسألة وقت.‬
‫أرجو أنك تدرك أنه لا يوجد أي دليل‬
‫على أن امرأتك السرية هذه ‫قد ارتكبت جريمة.‬
‫رغم أن ملابسها قذرة.‬
‫شوهدت 6 عاهرات معها‬
‫في "ديرتي ديمز"، ولم يُشاهدن ثانية.‬
‫لا يُحتمل فقط أنها قاتلة متسلسلة،‬
‫رغم أنه أمر نادر،‬
‫لكن الشرطة أغارت مرتين ‫على النادي لاعتقالها.‬
‫وفي المرتين لم يجدوها.‬
‫صورتها الكاميرا تدخل، والمخارج مراقبة،‬
‫لكن لا أثر لها.‬
‫ماذا حدث لها؟ هل تختفي؟ ‫أتصبح غير مرئية؟‬
‫أرجو أن نقبض عليها لتخبرنا،‬
‫قبل أن أضطر لقضاء ليلة أخرى هنا.‬
‫لا أعرف رأيك، ‫لكنني أجد الأمر مثيراً للاكتئاب.‬
‫التعرض على مدار الساعة ‫للجانب اللا أخلاقي.‬
‫إنها طبيعة عملنا يا "سكالي". ‫العين الساهرة بوجه البؤس.‬
‫العزيمة الضرورية ‫للجلوس في هذه الغرفة القذرة‬
‫والتجسس على حثالة المجتمع ‫حتى تظهر المشتبه بها.‬
‫هذا يجعل عملنا نبيلاً.‬
‫"مولدر" يتكلم.‬
‫الآن؟‬
‫حسن. علي الذهاب.‬
‫"مولدر"؟‬
‫"مقر مكتب التحقيقات الفدرالي ‫9:17 ليلاً"‬
‫- أردت رؤيتي، سيدي؟ ‫- نعم، اجلس.‬
‫قبل أسبوعين، اختفت "مارثا كريتندون"‬
‫من بيتها في "بيثاني"، "فيرمونت".‬
‫لم تجد الشرطة المحلية أثراً لها.‬
‫- أرجو أن تنجح بذلك. ‫- أنا أعمل على قضية.‬
‫أنت تقوم بمراقبة.‬
‫تستطيع العميلة "سكالي" ‫المواصلة في غيابك.‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫هناك جوانب في هذه القضية‬
‫قد تتماشى مع مواطن قوتك كمحقق.‬
‫تحديداً...‬
‫الغربان.‬
‫ماذا تعرف عنها؟‬
‫عن معناها الأسطوري أو الخارق للطبيعة.‬
‫يُعتبر الغراب رمزاً قوياً جداً‬
‫في الثقافات الإسكندنافية ‫والسلتية والأمريكية الشمالية،‬
‫في الغالب بشكل سلبي.‬
‫يراه الهنود كروح مخادعة.‬
‫تربطه المسيحية في الغالب بالشيطان.‬
‫ثم بالطبع هناك قصيدة "الغراب" لـ"بو"‬
‫وفرقة "نيفرمور" وغيرها.‬
‫تدعي ابنة "مارثا كريتندون" ‫ذات الـ7 أعوام،‬
‫أن غراباً هاجمها‬
‫في وقت سابق يوم اختفاء أمها.‬
‫سمعت لاحقاً صوت غراب في البيت‬
‫قبل أن تكتشف اختفاء أمها.‬
‫جدياً، ما الذي اقترفته؟‬
‫إنه الدليل الوحيد الذي لم نتبعه.‬
‫أريد معرفة إن كان يؤثر بالقضية.‬
‫أفترض أن كون والد "كريتندون" ‫قاضياً فدرالياً‬
‫له بعض التأثير بالقضية؟‬
‫وضحوا لي تماماً أن العثور عليها ‫هو أولويتي القصوى.‬
‫أنا أجعلها أولويتك أيضاً.‬
‫"بيثاني"، "فيرمونت"‬
‫- العميل "مولدر"؟ "فيل أدرلي". ‫- نعم.‬
‫أهلاً بك في "بيثاني". أقدر مساعدتك.‬
‫العفو. لا أدري كم أستطيع مساعدتك.‬
‫أعلم أن لديك محققين جيدين ‫في هذه القضية.‬
‫- أتريد إلقاء نظرة؟ ‫- رائع. شكراً.‬
‫أخبرني عن "مارثا كريتندون".‬
‫إنها صديقة عزيزة لزوجتي "إيلين".‬
‫الناس يحبون "مارثا" هنا.‬
‫تكرس نفسها لعائلتها، ‫وهي نشيطة في المجتمع.‬
‫لا داعي للقول ‫إن البلدة كلها قلقة جداً.‬
‫- ما نظريتك حيال ما حدث؟ ‫- أرجو أن تخبرني أنت.‬
‫لا يوجد طلب للفدية، لا بصمات أو دماء.‬
‫كان الزوج خارج المدينة حين اختفت.‬
‫في مؤتمر في "ميامي". هذا مثبت.‬
‫لم تكن لـ"هاورد" علاقة بهذا الأمر.‬
‫ماذا تعرف عن الغراب؟‬
‫نعم، كانت الفتاة الصغيرة "ميشيل" ‫تقول شيئاً عن هذا.‬
‫لا أعرف شيئاً. يا للفتاة المسكينة.‬
‫- هل تريد التكلم معها؟ ‫- لا داعي.‬
‫هل أنت متأكد من أن هذه ‫ليست "مارثا ستيوارت"؟‬
‫ظهر هذا المنزل ‫على غلاف مجلة "نيو إنغلند هوم".‬
‫كم مخلباً للغراب برأيك؟‬
‫لا عليك.‬
‫أتعرف ما الذي كان معلقاً هنا؟‬
‫كانت مرآة. عُثر عليها محطمة.‬
‫- لا آثار أخرى لصراع؟ ‫- إطلاقاً.‬
‫هل يعني هذا شيئاً لك؟‬
‫"هاورد"، هذا العميل الفدرالي "مولدر".‬
‫أرجو أن نستطيع المساعدة.‬
‫أقدر مجيئك.‬
‫أتساءل الآن‬
‫إن كانت هذه مضيعة لوقتك.‬
‫كيف؟‬
‫مع تردد الشرطة على هذا المكان ‫أصبح بحالة يُرثى لها.‬
‫كنت أرتب المكان، وعثرت على شيء.‬
‫حبوب منع الحمل؟‬
‫أظن أن "مارثا" كانت تقيم علاقة غرامية.‬
‫بعد ولادة "ميشيل" ‫اتفقنا على عدم إنجاب المزيد.‬
‫أجريت عملية قطع القناة المنوية.‬
‫إنها باسم "مارثا". طلبتها عن الإنترنت.‬
‫لأن الناس يتكلمون في البلدات الصغيرة.‬
‫بالطبع، ثم بدأت بالبحث،‬
‫ووجدت هذا في معطفها المفضل.‬
‫لا أدري ماذا يفتح،‬
‫أو ماذا يعني، إن كان يعني شيئاً، ‫لكن الحبوب؟‬
‫هل تعرف من قد يكون عشيق زوجتك؟‬
‫أياً كان، فقد تكون "مارثا" معه.‬
‫هذا يفسر عدم عثورنا عليها.‬
‫إنها لا تريد ذلك.‬
‫"6"‬
‫"هل رأيتم هذه المرأة؟"‬
‫فتاة ظريفة.‬
‫"جيني"، أخفتني.‬
‫- هل صنعت هذه بنفسك؟ ‫- نعم.‬
‫أعلم أنك و"مارثا" كنتما صديقتين.‬
‫لعلك متضايقة جداً.‬
‫بالطبع. جميعنا كذلك بالتأكيد.‬
‫ربما تأخذين القليل ‫لوضعه في جانبك من البلدة؟‬
‫"جانبي من البلدة"؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫لم أقصد قولها بهذه الطريقة.‬
‫لا، من الطبيعي أن تقوليها هكذا‬
‫حين تظنين أنك أفضل من الجميع.‬
‫أنت و"مارثا" متشابهتان تماماً.‬
‫"جيني"، لا أظن أنني أفضل من أي أحد.‬
‫هناك قواسم مشتركة بيننا ‫أكثر مما تظنين.‬
‫"بيت (أدرلي) - 7:18 ليلاً"‬
‫نعم. حسن.‬
‫حسن. شكراً.‬
‫أياً كان من تقابله "مارثا"،‬
‫فقد أخفيا آثارهما جيداً.‬
‫لا تشير سجلات الهاتف إلى شيء.‬
‫هل تظن أن هذا الرجل خطفها؟ أو أذاها؟‬
‫ما كنت لأستثني ذلك، لكن أشك.‬
‫بحسب كتابك هنا، ‫فإن الغربان لديها 4 مخالب.‬
‫هذا يطابق الخدوش التي وجدناها ‫على موقد "مارثا".‬
‫لعلك لا تقول إن غراباً ‫هو المسؤول عن اختفاء "مارثا"؟‬
‫لا، ليس الغراب بنفسه،‬
‫لكن في الفولكلور الغربان تصاحب الشر.‬
‫كالأرواح الشريرة والمشعوذات، والسحرة.‬
‫عميل "مولدر"، أقدر النظرة المختلفة‬
‫التي تأخذها في هذا التحقيق،‬
‫لكن مسألة الطائر؟‬
‫وتذكر أنك تبني نظريتك ‫على كلام فتاة في السابعة.‬
‫كانت هناك مرآة مكسورة أيضاً ‫في منزل "مارثا".‬
‫تُعتبر المرايا أغراض سحر.‬
‫المرآة المكسورة تعني شيئاً.‬
‫لست متأكداً مما هو، لكنه يعني شيئاً.‬
‫مرحباً أيتها الفتاة اللطيفة.‬
‫هذه ابنتي "كايتي"،‬
‫وزوجتي "إيلين".‬
‫يسعدنا أنك هنا.‬
‫اعتبر بيتنا كبيتك. ‫جهزنا الغرفة الإضافية.‬
‫أنا متأكدة أنك ستكون مرتاحاً.‬
‫لا جدال. نحن ممتنون لمجيئك ‫للمساعدة في إيجاد "مارثا".‬
‫حقاً، هذا أقل ما نفعله.‬
‫حسن.‬
‫علي أن أطلب من المكتب‬
‫أن يدفع كلفة الغرفة والطعام.‬
‫لا، لا تكن سخيفاً.‬
‫هذه وجبة عادية هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫يعمل "فيل" كثيراً والعشاء‬
‫هو الفترة التي نمضيها معاً،‬
‫وأحب أن يكون مميزاً.‬
‫المعذرة. آسف. شكراً.‬
‫"مولدر".‬
‫أرجوك قل إن بوسعي الذهاب إلى المنزل.‬
‫"سكالي"، كيف تجري المراقبة؟‬
‫تعطلت المدفأة.‬
‫أستطيع رؤية أنفاسي هنا.‬
‫تباً. يؤسفني سماع ذلك.‬
‫كما رأيت بضعة مئات من الأمور‬
‫التي أود أن أنساها.‬
‫- لكن حتى الآن، لا أثر للمرأة الغامضة. ‫- ستأتي.‬
‫إنها مسألة وقت. أنا متأكد أنها ستأتي.‬
‫ليس قبل أن أموت من سوء التغذية.‬
‫"سكالي". تحلي بالقوة.‬
‫ما لا يقتلك يجعلك أقوى، صحيح؟‬
‫لا أريد قباراً، شكراً.‬
‫- آسفة، ماذا؟ ‫- قلت يا له من عمل طائش.‬
‫سأتكلم معك لاحقاً، ‫وابقي دافئة. وداعاً.‬
‫هل سمعت تقول مراقبة؟ ما القضية؟‬
‫إنه وقت عائلي. لا تجعل ضيفنا يتكلم ‫عن العمل خلال وقت العشاء.‬
‫لا بأس.‬
‫- نخبكما. ‫- نخبكما.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫ظننت أنه طبقك المفضل.‬
‫مذاقه مختلف حين تعده أمي.‬
‫نعم.‬
‫أعلم.‬
‫ما رأيك أن نشتري الهامبرغر؟‬
‫هل تفضلينها على هذا؟‬
‫لقد عاد.‬
‫كل شيء بخير يا حبيبتي.‬
‫- سأعود في الحال. ‫- حسن.‬
‫ما رأيك بهذه العلامات؟‬
‫ذات مرة رأيت ضحية هجوم دب‬
‫وبدت مشابهة لهذه.‬
‫لكن الدببة لا تدفن من تقتله ‫في حديقة للورود.‬
‫كنت سأقول هذا.‬
‫الجثة هنا منذ مدة.‬
‫- الأرجح منذ اختفائها. ‫- ماذا عن الغربان؟‬
‫قال "هاورد" شيئاً عن الغربان.‬
‫نعم، تغذت عليها. أترى؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لن أعتقل "هاورد".‬
‫لا أهتم كيف يبدو الأمر. ‫جثة مدفونة في فنائه.‬
‫- ليس الفاعل. ‫- أتفق معك.‬
‫المسكين عانى بما يكفي بالفعل.‬
‫ماذا تفعلين؟ يجب ألا تكوني هنا.‬
‫ماذا؟ يا إلهي، "مارثا"، لا.‬
‫"إيلين"، عزيزتي، أنا آسف.‬
‫- لا يمكن. ‫- لا بأس.‬
‫المخلوق الذي فعل هذا بها؟‬
‫أظن أنني رأيته اليوم.‬
‫رأيت انعكاسه.‬
‫بدا وجهه وكأنه من كابوس.‬
‫المخالب الطويلة، يمكنها...‬
‫انكسرت النافذة. لا أدري كيف.‬
‫حين استدرت كان قد اختفى.‬
‫لا أدري ماذا كان.‬
‫لم أخله حقيقياً. كيف يمكن هذا؟‬
‫- لكن حين رأيت وجه "مارثا"... ‫- عزيزتي، لقد مررت بالكثير.‬
‫ألا تصدقني؟‬
‫أنا أصدقك.‬
‫قلت إن نافذة السيارة انكسرت ‫بعدما رأيت انعكاسه.‬
‫كانت هناك مرآة مكسورة في منزل "مارثا".‬
‫لا أظن أن هذه مصادفة.‬
‫- لكن ما معنى ذلك؟ ‫- تُعتبر المرايا منافذ.‬
‫في الحقبة الفيكتورية، كانوا يبنون ‫غرف مرايا تُدعى "سايكومانتوم"‬
‫كانوا يظنون أن بوسعهم ‫استدعاء الأرواح فيها.‬
‫ساكنون من عالم الأرواح ‫يتم استحضارهم إلى هذا العالم.‬
‫- "ساكنون من عالم الأرواح"؟ ‫- سألت عن الغربان.‬
‫الغراب طائر قمام ‫ينجذب إلى الموت والتحلل.‬
‫ماذا لو كان ذلك الكائن الذي رأيته ‫تجسيداً لهذا؟‬
‫ماذا لو تم استحضار هذا المخلوق ‫لمهاجمة "مارثا"؟‬
‫إذاً يصبح السؤال من استحضره؟‬
‫"إيلين"، هل تعرفين أي أعداء لـ"مارثا"؟‬
‫هل تستطيعين التفكير في أحد ‫تمنى لها الأذية؟‬
‫بالتأكيد لم تكن لي يد بهذا الأمر.‬
‫آنسة "أبهاوس"، إنها أسئلة روتينية.‬
‫أجيبي عليها وسنرحل.‬
‫فهمنا أن علاقتك بـ"مارثا كريتندون" ‫لم تكن جيدة.‬
‫ومن أين فهمتم ذلك؟‬
‫- زوجة المأمور، صحيح؟ ‫- إنه ليس سراً في البلدة.‬
‫صحيح. وكأنه لا توجد أسرار كافية.‬
‫الملكة "مارثا" وحفلة البحث ‫عن بيض عيد الفصح.‬
‫إنها أسمى منا جميعاً.‬
‫غير أنني سمعت أنها تخون زوجها،‬
‫وتعاشر رجلاً لا أحد يعرفه.‬
‫لست سعيدة بموتها، ‫لكن عليكم التحقيق في ذلك.‬
‫لنبق في موضوعك أنت. ‫وسجلك لدى الشرطة مثلاً.‬
‫أنت لا تتحملين من لا يحترمونك.‬
‫أفكر في مالكة صالون الحلاقة ‫التي هاجمتها.‬
‫حدث ذلك قبل زمن بعيد. ودفعت ثمنه.‬
‫وليست لي يد فيما أصاب "مارثا".‬
‫أين كنت ليلة اختفائها؟‬
‫في منزلي، طوال الليل.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫لا أعرف رأيك، لكنني أصدقها.‬
‫ليست الفاعلة. لا أشعر بذلك.‬
‫حسناً. لكن لماذا كذبت بشأن حجة غيابها؟‬
‫شعرت بذلك بوضوح.‬
‫- المعذرة. ‫- سأكون في السيارة.‬
‫"مولدر" يتكلم.‬
‫"مولدر"، حين يجدونني ميتة، ‫ويجهزون جثتي المتيبسة‬
‫التي تنظر بلا حياة عبر المنظار‬
‫إلى فتية أخوية ثملين ‫يتبولون ويتقيؤون في المجرور،‬
‫اعلم أنك آخر من فكرت فيه،‬
‫وكيف أود قتلك.‬
‫آسف، من المتكلم؟‬
‫إنه عرض مسوخ يا "مولدر".‬
‫إنه عرض لا يتوقف لكل حثالة يخطر ببالك.‬
‫قد لا يكون المنظر أفضل هنا.‬
‫الملابس أفضل، لكن تحت السطح‬
‫ثمة منحطون بنفس البشاعة.‬
‫الأمر ليس مشابهاً. صدقني.‬
‫"سكالي"، تبين أن هذه القضية‬
‫أكثر إثارة للاهتمام مما خلت.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أتتكلم عن إعفائي من مهمتي؟‬
‫ثمة ضحية جريمة قتل ‫أريدك أن تجري تشريحاً لها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"سكالي"؟ أما زلت على الخط؟ ألو؟‬
‫- عادت تلك الشاحنة. ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫لا شيء يا "مولدر". ‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫"بيت (أدرلي) - 3:23 بعد الظهر"‬
‫"كايتي".‬
‫ابتعد عنها!‬
‫لا بأس. تعالي.‬
‫اهدئي الآن.‬
‫اهدئي.‬
‫يا إلهي، "إيلين"؟‬
‫"إيلين"، ماذا جرى؟‬
‫هل تشعرين بتحسن يا "إيلين"؟‬
‫أيمكنك التكلم معي قليلاً حيال ما حدث؟‬
‫- لقد عاد. ‫- لقد عاد. المخلوق الذي رأيته؟‬
‫كان هنا يا "فيل". لقد طاردني.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أرجوك لا تشجعها على هذا. ‫ليس هذا ما تحتاج إليه.‬
‫- أعتقد أنها رأت شيئاً. ‫- أعتقد أنها لم تره.‬
‫لقد ماتت أعز صديقاتها بحق السماء.‬
‫ما تتخيله سببه التوتر.‬
‫فتشت المنزل كله‬
‫ولم أر ما يدل على وجود شخص آخر هنا.‬
‫- والمرايا المكسورة؟ ‫- ماذا عنها؟‬
‫تظن أن للمرايا المكسورة معنى أعمق‬
‫لكن لم تخبرني بعد ما هو.‬
‫وفي هذه الحالة، ‫أظن أن "إيلين" كسرتها بنفسها.‬
‫ماذا؟‬
‫الرقم 6. يطابق الذي وجده ‫"هاورد كريتندون"‬
‫في جيب معطف زوجته.‬
‫- لم هو هنا؟ ‫- لا أدري.‬
‫"إيلين"؟ هل تتعرفين على هذا المفتاح؟‬
‫كنت أكنس الأرض وعلق بالمكنسة.‬
‫لم أره في حياتي قبل اليوم.‬
‫وجدته قبل تعرضك للهجوم؟‬
‫قبله مباشرة.‬
‫مباشرة قبل رؤية الغراب.‬
‫دعني أرى إن كان بوسع قسمي تعقبه‬
‫ومعرفة ما يفتحه.‬
‫"نزل (باينفيو)"‬
‫لم أعد أستطيع فعل هذا.‬
‫- لا تستطيع؟ ‫- لا. علينا التوقف.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.‬
‫- هل رأيت قميصي؟ ‫- آسفة. إنه هنا.‬
‫"إيلين"، لم يكن عليك...‬
‫لا، لا مشكلة. في الواقع هذا يساعدني.‬
‫حين تكون حياتي في فوضى، أعمل بالمنزل.‬
‫- يجعلني هذا أشعر بأنني مسيطرة. ‫- ربما علي أن أجرب هذا.‬
‫- تفضل بالجلوس. ‫- شكراً.‬
‫- ضاعفت فطور "فيل" فحسب. ‫- "فيل" يعيش رغد الحياة.‬
‫- أين هو هذا الصباح؟ ‫- الأرجح أنه يناوب.‬
‫سيعود. تفضل بالأكل.‬
‫آسفة. أتريد حليباً؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫أشعر بأنك لست معتاداً ‫على أن يعتني بك أحد.‬
‫أشعر بأنك تشفقين علي.‬
‫لا، لكنني لم أر أثر خاتم زواج.‬
‫أليست لديك حبيبة؟‬
‫ليس بالمفهوم المتعارف عليه.‬
‫ستأتي المرأة المناسبة وتغير ذلك.‬
‫لا تضيع فرصة تأسيس عائلة.‬
‫مع الأمور الفظيعة التي تراها في عملك،‬
‫ستشكل العائلة ملاذاً.‬
‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- آسف لتأخري. أعمال ورقية.‬
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.‬
‫سأطمئن على "كايتي".‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫استيقظت مرة واحدة، حين خرجت.‬
‫سأحاول أن أكون أكثر هدوءاً.‬
‫بعض المندوبين غائبين. ينقصنا رجال.‬
‫أقبل ببعض المناوبات.‬
‫طوال الليل؟‬
‫نعم. كنا منهمكين.‬
‫تكلمت مع الطبيب الشرعي.‬
‫يظهر التشريح أن "مارثا كريتندون"‬
‫كانت حاملاً بالأسبوع الرابع‬
‫رغم حبوب منع الحمل.‬
‫الأرجح أنها لم تكن تعلم.‬
‫من الوالد برأيك؟‬
‫عملية "هاورد" لقص القناة المنوية ‫تخرجه من المنافسة.‬
‫هل تميل إلى أحدهم؟‬
‫قل ما تفكر فيه أيها العميل.‬
‫لديك دليل أود استعادته.‬
‫مفتاح مضلع.‬
‫الرقم 6.‬
‫أتريد إخباري عما يفتحه؟‬
‫سنتكلم حين أكتشف ذلك.‬
‫سأذهب لأغتسل.‬
‫أعلم يا عزيزتي "بريت". أنا آسفة.‬
‫لا، سأعود قريباً.‬
‫كان علي العمل لمناوبتين.‬
‫أعلم. سأعود لأحضر لك الفطور.‬
‫لا، لا تأكلي الكثير من الكعك.‬
‫كعكتان فقط.‬
‫نعم، تناولي كعكات الشوفان.‬
‫حسن. كلي 3.‬
‫أحبك.‬
‫وداعاً.‬
‫أتتذكر أنني قلت إن علينا إجراء حديثاً.‬
‫تركتها نائمة.‬
‫إذاً كنت على علاقة ‫مع كل من "جيني" و"مارثا"؟‬
‫أقر لك أيها المأمور،‬
‫أعدت معنى الخدمة لعبارة "حماية وخدمة".‬
‫كنت أكترث بكلتيهما.‬
‫أكانتا تعرفان عن بعضهما؟‬
‫أفترض أن "إيلين" عرفت.‬
‫لا.‬
‫حتى لو عرفت، لوجدت طريقة لتبرير ذلك.‬
‫أنا لا أدافع عن نفسي، ‫لكن قبل عامين أردت الطلاق.‬
‫رفضت "إيلين" ذلك.‬
‫حملت بـ"كايتي" وربطتني جيداً.‬
‫لديك مشاكل أكبر تواجهك الآن برأيي.‬
‫لم أفعل هذا، أقسم لك.‬
‫بأية حال، ‫ماذا عن المرايا المكسورة والغراب.‬
‫قلت إن من فعل هذا كان كائناً.‬
‫ألا تزال تؤمن بذلك؟‬
‫قلت إن شخصاً آخر استدعى الكائن.‬
‫إن كن يعرفن عن الأمر. هل هذا ممكن؟‬
‫أيُعقل أنني السبب من دون أن أعلم؟‬
‫مرحباً، اتصلتم بآل "أدرلي"، ‫"فيل" و"إيلين" و"كايتي".‬
‫اتركوا رسالة.‬
‫"إيلين"، أنا "فيل". ‫كنت أرجو أن تكوني في المنزل.‬
‫اسمعي، أنا في مأزق صغير هنا‬
‫وهناك ما علينا التكلم بشأنه.‬
‫العميل "مولدر" في طريقه ‫ليشرح لك الأمر.‬
‫فإن وصلتك هذه الرسالة، انتظريه هناك،‬
‫اتفقنا؟ شكراً.‬
‫أظن أن هذه الفتاة النعسة ‫بحاجة إلى قيلولة.‬
‫أجل.‬
‫أحبك.‬
‫اخلدي إلى النوم، اتفقنا؟‬
‫"إيلين"؟‬
‫- "مولدر" يتكلم. ‫- "مولدر"؟‬
‫أنا حرة.‬
‫أنت حرة؟‬
‫سأذهب إلى المنزل وآخذ حماماً ‫لـ8 أو 9 ساعات،‬
‫وأحرق ملابسي هذه ‫ثم أخلد إلى النوم حتى فصل الربيع.‬
‫- هل حللت القضية السرية؟ ‫- نعم، غير أنها ليست سرية.‬
‫ماذا تقصدين؟ ألم تقبضي ‫على قاتلتنا الشقراء المتسلسلة؟‬
‫لا. قبضنا عليها. ‫لكنها ليست قاتلة متسلسلة.‬
‫ولا هي شقراء.‬
‫ولا هي امرأة حتى.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫ما أقول‬
‫هو أن الساقطات الست ‫لسن ميتات يا "مولدر".‬
‫إنهن حيات وبصحة جيدة في دار للرعاية‬
‫جهزته هذه الشقراء الغامضة،‬
‫التي تبين أن اسمها "مارك سكوت إغبرت".‬
‫والسيد "إغبرت" ‫يريد أن يعرف النفوس التائهة‬
‫على تعاليم المسيح.‬
‫هكذا يجذبهن على ما أظن.‬
‫يتنكر كساقطة ‫ليجعل الفتيات يشعرن بالارتياح.‬
‫لكن مسألة الاختفاء ليست خارقة للطبيعة‬
‫ولا تتعدى كونها تغيير ملابس.‬
‫يدخل إلى مكان كامرأة، ويخرج كرجل.‬
‫مباشرة أمام...‬
‫- أعيننا. ‫- تماماً. ذئب بثياب حمل.‬
‫أو في حالتنا هذه، حمل بثياب ذئب.‬
‫أحسنت يا "سكالي". سأتصل بك لاحقاً.‬
‫"إيلين"؟‬
‫- "إيلين"، أنا العميل "مولدر". ‫- ارحل رجاءً.‬
‫لقد ماتت "جيني أبهاوس".‬
‫زوجك قيد الاعتقال للاشتباه به،‬
‫لكن لا أظن أنه الفاعل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"إيلين"، لقد خرجت هذا الصباح ‫بعد الفطور. إلى أين ذهبت؟‬
‫لست الفاعلة. لا يُعقل.‬
‫أظن أنك الفاعلة.‬
‫أظن أن لديك جانباً آخر تخشين مواجهته.‬
‫هذا يفسر المرايا المكسورة.‬
‫لا تريدين أن تري نفسك على حقيقتها.‬
‫"إيلين"، يجب أن تخرجي.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫زواجي وحياتي، وكل ما ظننت أنني أملكه‬
‫سيضيع هباءً.‬
‫كله كذبة.‬
‫ليتك لم تأت.‬
‫يجب أن تفتحي هذا الباب.‬
‫"مستشفى مقاطعة (ديشامب) ‫للأمراض العقلية"‬
‫هل تريد رؤيتها؟‬
‫هل تريد هي رؤيتي؟‬
‫يقول الأطباء إنها مصابة ‫بنوع من الاضطراب الفصامي.‬
‫شخصيتان منفصلتان.‬
‫هذا لا يفسر ما حدث، أليس كذلك؟‬
‫هذا أقرب تفسير يجده العلم. ‫أظن أن الفكرة الرئيسية صحيحة.‬
‫في بعض اضطرابات تعدد الشخصيات‬
‫تظهر شخصية بديلة خصال ‫لا تملكها الشخصية المضيفة.‬
‫كقصر النظر ‫أو ارتفاع ضغط الدم أو حتى السكري.‬
‫أظن أن التغييرات في حالة "إيلين" ‫أكثر تطرفاً بكثير.‬
‫مثل "جيكل" و"هايد"؟‬
‫أرادت الكثير من حياتها معك.‬
‫حياة مثالية.‬
‫أظنها في مرحلة ما اكتشفت‬
‫أنك كنت تخونها مع "جيني" و"مارثا".‬
‫لا أدري متى، لكن في مرحلة ما،‬
‫وكما قلت، ‫أظن أنه كان عليها تبرير الأمر.‬
‫حبست غضبها وأخفته،‬
‫وكان يجب أن يظهر بطريقة ما.‬
‫أعتقد أنها فعلت ما فعلته ‫لحماية عائلتها.‬
‫ترجمة Bassel BACHOUR‬