‫يمر الزمن في لحظات.‬
‫لحظات تمر بومضة عين،‬
‫تحدد الدرب الذي نسلكه في الحياة،‬
‫كما تقودنا إلى النهاية.‬
‫نادراً ما نتريث لنتفحص هذا الدرب،‬
‫ولندرس الأسباب وراء الأحداث.‬
‫لنفكر فيما إذا كان الدرب ‫الذي نسلكه في الحياة من صنعنا،‬
‫أم أنه درب وُضعنا عليه من دون تفحصه.‬
‫لكن ماذا لو تمكنا من التوقف، واستيعاب‬
‫كل لحظة قبل أن تمر؟‬
‫هل سنرى حينها تفرعات الطريق ‫التي لا تنتهي والتي تصوغ حياتنا؟‬
‫وإن رأينا هذه الخيارات،‬
‫هل سنختار درباً آخر؟‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"قبل 63 ساعة"‬
‫طلبت من المخبر الإسراع بنتائج...‬
‫قلت إني طلبت من المخبر ‫الإسراع بنتائج تشريح "سيزني"،‬
‫إن كنت مهتماً.‬
‫- سمعتك يا "سكالي". ‫- لقد غرقت "سيزني" بالفعل.‬
‫لكن ليس كنتيجة لاستنشاق الغشاء الهيولي‬
‫كما اقترحت أنت بحماسة.‬
‫بم عساها تغرق غير ذلك؟‬
‫مزيج الـ"مارغريتا".‬
‫الذي تقيأته مع كيلوغرام ‫من تكيلا "كوركوفادو غولد"، وهي التي‬
‫شربتها مع أصدقائها بسرعة في الغابة‬
‫في محاولة لإعادة تمثيل ‫"ذا بلير ويتش بروجكت".‬
‫ألا ترين أن هذا ‫يتطلب تحقيقاً أعمق قليلاً،‬
‫لا.‬
‫هذا لا يهم، لدينا مسألة أكبر.‬
‫اجلسي. انظري إلى هذا.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫دوائر الحقول، "مولدر"؟‬
‫دوائر حقول من تصميم الكمبيوتر.‬
‫إنها صورة جزئية توقعها برنامج حاسوب ‫باستخدام بيانات‬
‫من كل حادثة مشابهة لهذه الظاهرة‬
‫في آخر 40 سنة.‬
‫ما لا يدركه الناس، أنه منذ عام 1991،‬
‫حدثت زيادة كبيرة‬
‫في حجم الدوائر وتعقيدها.‬
‫حينئذ ظهرت ‫مجموعة "ماندلبروت" في "إنكلترا".‬
‫سلسلة من الحلقات المثالية‬
‫ظهرت بشكل شبه مستحيل ‫بين ليلة وضحاها في حقل قرب "كامبريدج".‬
‫لكنها كانت مجرد مقدمة لما هو آت.‬
‫بعد 3 سنوات، عام 1994،‬
‫ظهرت تشكيلات أكثر تعقيداً ‫وفي وقت واحد تقريباً‬
‫في طرفي الريف الإنكليزي ‫مع مجموعة "ماندلبروت"،‬
‫في وسطها.‬
‫ثم عام 1997، ظهرت تشكيلات ‫أكثر تعقيداً من سابقتها...‬
‫وأنا لا أرتدي سروالاً الآن.‬
‫أنت لا تصغين.‬
‫بلى.‬
‫أظن أنني لا أرى المغزى.‬
‫بيت القصيد أن برنامج الحاسوب أظهر لنا‬
‫أن هذه ليست ظهورات عرضية وحدثت مصادفة.‬
‫ونفس برنامج الحاسوب ‫توقع أنه خلال أقل من 48 ساعة‬
‫ستظهر تشكيلات أكثر تعقيداً ‫في حقل قرب "أفيبري".‬
‫خلال 48 ساعة،‬
‫لكن أود الذهاب مبكراً، ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫إلى أين؟‬
‫"إنكلترا". حجزت بطاقتين ‫لرحلة الساعة 5:30.‬
‫"مولدر"، لا يزال علي الذهاب ‫إلى المستشفى‬
‫لإنهاء التقرير عن التشريح ‫الذي أجبرتني عليه.‬
‫وبصراحة، اليوم السبت‬
‫ولا أمانع في الاستحمام مثلاً.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أنني لست مهتمة‬
‫بتعقب بعض المزارعين المخادعين‬
‫الذين كانوا يجيدون الهندسة ‫في الثانوية.‬
‫وما الذي ستجنيه من هذا بأية حال؟‬
‫أو تتعلمه؟ ليس للأمر علاقة ‫بمكتب التحقيقات الفدرالية.‬
‫سألغي بطاقتك.‬
‫شكراً على الغداء.‬
‫"مولدر". اسمع، نحن نركض باستمرار.‬
‫نطارد دائماً الظاهرة المهمة التالية.‬
‫لم لا تلازم مكانك أبداً؟‬
‫ما كنت لأعرف ما الذي يفوتني.‬
‫"مشفى (واشنطن) الوطني"‬
‫اسمي "دانا سكالي"‬
‫وجئت لأخذ مغلف تقرير الوفاة‬
‫للآنسة "سيزني" من هنا.‬
‫إنه لمكتب التحقيقات الفدرالية.‬
‫لنر.‬
‫"الرجاء عدم الثني"‬
‫وقعي هنا رجاءً؟‬
‫شكراً.‬
‫"(جاي سيزني)"‬
‫"المريض: (دي واترستون)"‬
‫مرحباً. أعطيتني النتائج الخاطئة.‬
‫صورة الأشعة هذه تحمل اسم "دي واترستون" ‫والمغلف باسم "سيزني".‬
‫كنت أتوقع نتائج التشريح.‬
‫آسفة. لا بد أنه تم الخلط بينهما.‬
‫آسفة على الإزعاج.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل صورة الأشعة تلك‬
‫للدكتور "دانيل واترستون"؟‬
‫"واترستون". نعم.‬
‫أُدخل بالأمس، وحدة العناية ‫بالنوبات القلبية، الغرفة 306.‬
‫شكراً.‬
‫أنا آسف. ‫لا أدري ماذا يسعني القول أكثر.‬
‫كل شيء يبدو كما ينبغي،‬
‫في ظل الظروف الراهنة.‬
‫لذلك لا تقلقي.‬
‫إن أردت، أستطيع دلك على الكافتيريا.‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫أتوجد هواتف في الأسفل؟ ‫علي إجراء بعض الاتصالات.‬
‫نعم.‬
‫المعذرة.‬
‫هل أساعدك في شيء ما؟‬
‫آسفة. أنا الدكتورة "سكالي". ‫كنت في المستشفى و...‬
‫هلا نخرج إلى الممر؟‬
‫أنا طبيب القلبية، "بول كوبيكن".‬
‫هل قلت إن اسمك "سكالي"؟‬
‫نعم، "دانا سكالي".‬
‫- ذكر د. "واترستون" اسمك. ‫- آسفة، لا بد أنك مخطئ.‬
‫كنت إحدى طالباته، صحيح؟‬
‫أهو مصاب بمرض قلبي؟‬
‫جاء د. "واترستون" بالأمس ‫مع آلام صدرية حادة.‬
‫وأمرنا بإجراء تخطيط للقلب‬
‫وخزعة لأنه كان يعاني من أعراض‬
‫عدوى في المسالك التنفسية العليا ‫قبل أسبوع.‬
‫كان التشخيص الصحيح.‬
‫- إذاً فحالته خطرة. ‫- لكن يمكن علاجها.‬
‫علي إيقاظه قريباً إن أردت...‬
‫لا. لا بأس. لكن شكراً على وقتك.‬
‫لا بد أنه كان أستاذاً رائعاً.‬
‫كنت أتبع عمله‬
‫عن التهاب التأمور المضيق منذ سنين.‬
‫نعم.‬
‫إنه رجل مميز.‬
‫- ألو؟ ‫- جئت لرؤيته.‬
‫المعذرة. من المتكلم؟‬
‫- "مارغريت واترستون". ‫- "ماغي".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- يتوقف الأمر عليك، صحيح؟ ‫- المعذرة؟‬
‫لا يهم. أخبر الدكتور "كوبيكن" أبي ‫أنك كنت هنا،‬
‫والآن يريد رؤيتك.‬
‫- بشأن ماذا؟ ‫- اسمعي.‬
‫طلب مني أن أتصل، وهذا ما أفعله.‬
‫لا أدري يا "ماغي" ‫إن كان لدي متسع من الوقت.‬
‫لا تعرفين إن كان لديك وقت؟‬
‫"ماغي"، هلا تنتظرين للحظة؟ ‫لدي اتصال آخر.‬
‫اسمعي.‬
‫إنه خيارك، لكن إن أتيت،‬
‫فهذا لا يعني أني أقبل وجودك في حياته.‬
‫ألو؟‬
‫لن أراك مجدداً.‬
‫- ألو؟ ‫- هل أنت على الخط؟‬
‫ألا يُفترض أنك على الطائرة؟‬
‫رحلتي الساعة 5:30، هل نسيت؟‬
‫أظن أني فقدت إحساسي بالوقت.‬
‫سبب اتصالي... ‫هل اتصلت في وقت غير ملائم؟‬
‫لا، لقد دخلت للتو. لماذا؟‬
‫هناك مجموعة في "واشنطن" العاصمة ‫تدرس دوائر الحقول،‬
‫ولديها إحداثيات مختلفة تماماً‬
‫عن تلك التي لدي بالفعل.‬
‫- "مولدر"، لن أذهب. ‫- أريد طلب خدمة منك.‬
‫تعيش إحدى الباحثات قرب المستشفى‬
‫ولديها مجموعة ‫من الصور والبيانات الحساسة‬
‫ترفض إرسالها بالفاكس.‬
‫لذا أتساءل إن كان بإمكانك ‫الذهاب إلى هناك وإحضارها.‬
‫أجيبيني يا "سكالي".‬
‫سأخرج هذه الأمسية.‬
‫لماذا لم تقولي هذا منذ البداية؟‬
‫اسمع.‬
‫لم لا تترك ذلك العنوان ‫على المجيب الآلي‬
‫وسأذهب إليه نيابة عنك.‬
‫أنا آسفة. دخلت الغرفة الخطأ.‬
‫لا بأس.‬
‫هل علي مواجهة الشيطان‬
‫كي تكرميني بحضورك؟‬
‫ليس الشيطان بالتأكيد.‬
‫كيف تشعر يا "دانيل"؟‬
‫من المزعج حين يرفض جسدك التعاون.‬
‫أنت محظوظ جداً بتشخيص حالتك.‬
‫لا علاقة للحظ بالأمر.‬
‫هذا ما يفعله الأطباء يومياً. ‫لعلك نسيت هذا.‬
‫"دانيل".‬
‫إذاً، ما سبب وجودك في "واشنطن"؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫- كيف حال مكتب التحقيقات الفدرالية؟ ‫- ألهذا أردت رؤيتي؟‬
‫كي تذكرني من جديد بخياري السيئ؟‬
‫صدقيني، حافزي شخصي أكثر من هذا.‬
‫أنت تخيفني يا "دانيل".‬
‫أعلم.‬
‫أنا أخيفك،‬
‫لأنني أمثل ما غرسته،‬
‫ليس فقط في عقلك، بل في قلبك أيضاً.‬
‫وهو الشيء الذي تتوقين إليه.‬
‫لم تتقبل قط سبب رحيلي.‬
‫لم يكن سبباً. بل كان عذراً.‬
‫لكنك تفهم لماذا رحلت.‬
‫لا أصدق أن مكتب التحقيقات الفدرالي ‫هو شغفك.‬
‫ليس كالطب.‬
‫أنا آسفة لأنني أتيت.‬
‫أردت فقط أن أطمئن عليك.‬
‫أعلم كم كان الأمر صعباً عليك،‬
‫لمجرد عبور ذلك الباب.‬
‫لكنك ما كنت لتأتين لو لم تريدي ذلك.‬
‫وهذا يبين الكثير، صحيح؟‬
‫- "سكالي" تتكلم. ‫- كنت سأترك رسالة.‬
‫حصلت على العنوان الذي أردتك ‫أن تذهبي إليه.‬
‫ستتعاملين مع امرأة.‬
‫لها علاقة ‫بالمركز الأمريكي للعلاج الطاوي.‬
‫- هل تدرس دوائر الحقول؟ ‫- لا تستخفي بالأمر.‬
‫"مولدر".‬
‫هل تريدني أن...‬
‫"سكالي"؟‬
‫هل أنت على الخط؟‬
‫مرحباً. أنا... لقد...‬
‫- في المستشفى اليوم. ‫- صحيح.‬
‫هذا غريب.‬
‫أنا العميلة "سكالي". ‫جئت نيابة عن شريكي.‬
‫بشأن أبحاثي.‬
‫لمكتب التحقيقات الفدرالي، ‫رغم غرابة الأمر.‬
‫أنا "كولين إيزار". أتودين الدخول؟‬
‫لا، شكراً. أنا...‬
‫- أظن أنني أحتاج إلى هواء نقي. ‫- أنت بخير؟‬
‫نعم. أشعر بالتوتر قليلاً.‬
‫أوشكت أن أتعرض لحادث سيارة. ‫إنه ليس أمراً مهماً حقاً.‬
‫حادث السيارة ليس أمراً بسيطاً.‬
‫- المعذرة؟ ‫- بحسب خبرتي،‬
‫غالباً ما تقع كنتيجة ‫لعدم الانتباه لشيء ما.‬
‫لا أقصد أن أكون فظة، ‫لكن ليس لدي متسع من الوقت.‬
‫بالتأكيد. سأحضر أوراقي.‬
‫تظنين أن ما نقوم به سخيف، أليس كذلك؟‬
‫بصراحة، لا أعلم ما تقومون به تماماً.‬
‫لكنك كونت بالفعل رأياً بذلك.‬
‫أنا على عجلة من أمري.‬
‫هناك ذكاء أكبر في الأشياء.‬
‫الحوادث، أو الحوادث الوشيكة،‬
‫غالباً ما تذكرنا ‫بأن علينا إبقاء تفكيرنا منفتحاً‬
‫تجاه الدروس التي تقدمها.‬
‫قد ترغبين في التريث.‬
‫"(شاكرا) القلب"‬
‫ألو؟‬
‫وصل الإعصار "سكالي".‬
‫تم استدعائي.‬
‫هلا تخبرين الطبيب هنا ‫لماذا عليه الإصغاء إلي.‬
‫اتفقنا بالفعل على جرعات ‫من الـ"ديغوكسين"‬
‫تتجاوز بكثير ما قد أوصي به.‬
‫أؤكد لك أيها الطبيب، ‫بأنك تقوم بذلك كما ينبغي.‬
‫لكن لا يمكن أن أكون مسؤولاً عن علاج‬
‫قد يزيد من حدة مرضك.‬
‫ليس هناك تحليل مزدوج التعمية ‫لأعراض "بريدنيزون" الجانبية.‬
‫"بريدنيزون"؟‬
‫هذا لن يعقد من اضطراب نظم القلب،‬
‫ليس إن أعطي بجرعات بسيطة.‬
‫هكذا. رأي مطلع.‬
‫بدا كلامك عقلانياً،‬
‫لكنك قد لا تكونين كذلك.‬
‫مرت بأوقات صعبة.‬
‫وهي غاضبة جداً.‬
‫كيف اكتشفت الأمر أصلاً؟‬
‫هناك أمور لا تعرفينها.‬
‫أمور لا أفخر بها.‬
‫أية أمور؟‬
‫لقد فشلت يا "دانا".‬
‫ساءت الأمور في المنزل بعد...‬
‫إلى أي حد؟‬
‫لم أكن صادقاً معك تماماً.‬
‫كان الأمر صعباً علي‬
‫حين رحلت.‬
‫انعزلت عن عائلتي.‬
‫ولا داعي للقول ‫إن الأمر كان صعباً على "باربرا".‬
‫هل تطلقتما؟‬
‫بعد فترة طويلة جداً من الخلاف بيننا.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫جئت إلى هنا. "واشنطن".‬
‫متى؟‬
‫قبل حوالي 10 سنوات.‬
‫"دانيل".‬
‫هل انتقلت إلى هنا لأجلي؟‬
‫لم أقصد أن يحدث الأمر بهذه الطريقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫جئت في وقت غريب جداً.‬
‫أعلم. لديك حياة.‬
‫لا أدري ما الذي لدي.‬
‫كانت صورك الشعاعية في المغلف الخطأ.‬
‫ما كنت لأعرف أنك هنا ‫لولا هذا الاختلاط.‬
‫المسألة فقط...‬
‫ماذا تريدين يا "دانا"؟‬
‫أريد كل ما يجب أن أحصل عليه ‫في هذه الفترة من حياتي.‬
‫ربما أريد الحياة التي لم أخترها.‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫لدينا حالة طارئة هنا!‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫حالة طارئة في وحدة العناية القلبية.‬
‫أصيب برجفان بطيني. ارفعي رأسه.‬
‫- أدخليه. ‫- أدخلته.‬
‫- 200 جول! ‫- 200.‬
‫- هل ابتعدت؟ ‫- ابتعدت.‬
‫- لا نبض ولا تنفس. ‫- 300 جول.‬
‫- ابتعدي! ‫- ابتعدت.‬
‫لا نبض ولا نفس.‬
‫1 ميليغرام "إبينيفرين"، ‫أدخلي المصل! الآن!‬
‫- من منكن تنتبه إلي؟ ‫- مستعدة.‬
‫- ابتعدي! ‫- ابتعدت.‬
‫لدينا نبض.‬
‫حسن.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫جئت لرؤية "كولين".‬
‫- أتودين الدخول؟ ‫- أريد التكلم معها فقط.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫اتصلي بي إن حدث ما يثير الاهتمام.‬
‫- حسن. وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫تفاجئني رؤيتك مجدداً.‬
‫آسفة لأنني كنت فظة سابقاً.‬
‫أنا طبيبة وعالمة.‬
‫وأنت محقة، فأنا لا أعرف ما تقومون به.‬
‫لكن كان هناك شيء قلته وأردت سؤالك عنه.‬
‫بشأن التريث.‬
‫هل تودين الجلوس؟‬
‫من فضلك.‬
‫لدي صديق مريض.‬
‫وانتابني شعور غريب اليوم،‬
‫أو بالأحرى منذ مدة،‬
‫بأنه يحتضر‬
‫بسبب داء أخطر بكثير مما يدركه الجميع.‬
‫تشعرين بشيء ما.‬
‫يؤمن الأطباء الشموليون، ‫كما العديد من الديانات الشرقية،‬
‫أن الكائنات الحية تعيش أبعد ‫من الإطار الزمني والمكاني.‬
‫وأننا نتكون من طبقات من الطاقة والوعي.‬
‫الأرجح أنك سمعت عنها باسم الهالة.‬
‫- نعم. ‫- إن رأيت حقل الطاقة هذا،‬
‫فسترين حقائق ‫لا علاقة لها بالدليل العلمي،‬
‫بل بالإيمان.‬
‫ما الذي تقولين إني رأيته؟‬
‫الألم.‬
‫وحيث يتواجد الألم، ‫تتواجد الحاجة إلى العلاج.‬
‫جسدياً وذهنياً وروحياً.‬
‫لكنه مصاب بمرض قلبي.‬
‫حين نتمسك بالعار ‫والشعور بالذنب والخوف،‬
‫فإن هذا يخلق انعدام توازن.‬
‫يجعلنا هذا ننسى من نحن.‬
‫يصعُب عليك تقبل هذا.‬
‫أترغبين في تناول الشاي؟‬
‫هل مررت بلحظات شعرت فيها ‫بأن كل شيء واضح؟‬
‫حين بدا أن الوقت يتمدد؟‬
‫نعم.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫ربما تكونين منفتحة أكثر مما تظنين.‬
‫المسألة تتعلق بما تفعلين به.‬
‫كنت عالمة فيزياء.‬
‫كنت ناجحة في مجالي، ‫أعمل 80 ساعة أسبوعياً تقريباً.‬
‫اعتقدت أنني كنت سعيدة. ‫لكن الحقيقة أني كنت منعزلة عن العالم‬
‫وعن نفسي.‬
‫كنت أموت داخلياً حرفياً.‬
‫كنت على علاقة مع "كارول" ‫التي التقيتها،‬
‫لكنني كنت أخشى من رأي العالم وعائلتي‬
‫وزملائي العلماء، ‫لدرجة أنني لم أخبر أحداً.‬
‫لكن قبل سنتين، ‫تم تشخيص إصابتي بسرطان الثدي.‬
‫- أنا آسفة. ‫- لا تتأسفي.‬
‫السرطان هو ما لفت انتباهي.‬
‫منعني من الاستمرار ‫على درب تدمير الذات.‬
‫جعلني أدرك أنني كنت في مجال ‫لا يعني لي الكثير‬
‫وهذا ما سمح لي بالشعور بالسعادة ‫لما بدا‬
‫المرة الأولى في حياتي.‬
‫لكن كيف؟‬
‫تم تقديمي إلى معالج شافي،‬
‫ساعدني على رؤية حقيقة الداء.‬
‫وحين بدأت أتخلص من الشعور بالعار‬
‫وأخبر الناس بالحقيقة‬
‫حينئذ بدأ السرطان بالتراجع.‬
‫ما زلت غير متأكدة.‬
‫جئت بحثاً عن أجوبة‬
‫وتريدين أن تعودي بشيء ما.‬
‫كل شيء يحدث لسبب محدد.‬
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- المعذرة.‬
‫كنت ذاهبة لرؤية والدك.‬
‫- لا يمكنك. إنه في غيبوبة. ‫- منذ متى؟‬
‫بعد أن قمت بإنقاذ حياته بدقيقتين ‫كما تفترضين.‬
‫ألديك فكرة عن الجحيم ‫الذي خلقته في حياتنا.‬
‫"ماغي"، بصراحة،‬
‫رحلت لئلا يكون هناك جحيم في حياتكم.‬
‫لا تحاولي أن تكوني عقلانية معي. ‫سئمت التكلم بعقلانية.‬
‫أنت تابعت حياتك، ‫بينما تعين علينا التعامل مع ما خلفته.‬
‫ما أحاول القيام به ‫هو فتح قنوات الطاقة في الجسم،‬
‫أو ما ندعوه بالـ"شاكرا"،‬
‫التي قد تشكل عوائق أمام قدرة الطبيب‬
‫على علاج المريض بفاعلية.‬
‫حين لا تعمل هذه القنوات جيداً،‬
‫سواء بسبب الصحة الجسدية أو العاطفية،‬
‫فإن هذه العوائق ‫تساهم بخلق ظروف ملائمة للداء.‬
‫إن استطعت إزالة العوائق باكراً،‬
‫سأتمكن من منع ظهور أو تفاقم الداء.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫د. "سكالي"، من تخالين نفسك؟‬
‫نحن لا نفكر ‫إلا في صحة الدكتور "واترستون".‬
‫- أنت لست طبيبته. ‫- أتفهم ذلك.‬
‫ما يجري هنا هو مقاربة بديلة.‬
‫ما يجري هنا هو مضيعة للوقت، ‫دكتورة "سكالي".‬
‫وأظن أن د. "واترستون" ‫كان ليوافقني الرأي.‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫أردت فقط مساعدته.‬
‫لا يبدو أن شيئاً آخر ينفع.‬
‫مع فائق احترامي، لست من يقدر ذلك.‬
‫أنا أو عائلة د. "واترستون" ‫من يحدد ذلك.‬
‫إذاً دعهم يكملون.‬
‫إن كان هذا لا يؤذيه، ‫فعلينا إبقاء ذهننا مفتوحاً.‬
‫أخشى أنه لا يمكنني ‫القيام بالمزيد حالياً.‬
‫بصراحة، هذا الرجل مستعد للموت.‬
‫لكن يبدو أن هناك شيئاً يمنعه.‬
‫هناك مسائل عالقة تربطه بالعالم المادي.‬
‫شيء عليه التخلي عنه.‬
‫قبل أن يرحل.‬
‫- ألو. ‫- أنا "ماغي".‬
‫أريدك أن تأتي إلى المستشفى حالاً.‬
‫"ماغي"، ماذا...‬
‫"دانيل".‬
‫أظننت أني سأستسلم بهذه السهولة؟‬
‫كنت تحتضر.‬
‫لم يعتقد أحد أنك ستنجو.‬
‫- ما زلت بحالة صدمة. ‫- تخيلي صدمتي‬
‫حين أخبرني الطبيب عن طقوس الـ"فودو" ‫التي رتبت لها ليلة أمس.‬
‫- كنت أخشى ألا ينجح ذلك. ‫- بالطبع لم ينجح.‬
‫لا تكوني سخيفة. ‫من أين جئت بهذا الهراء؟‬
‫"دانيل"، ذلك الهراء ربما أنقذ حياتك،‬
‫سواء تقبلت ذلك أم لا.‬
‫لا يهم. لا أريد مناقشة هذا الأمر.‬
‫انظري إلي.‬
‫سأتحسن.‬
‫وعلينا التكلم عما سيحدث بيننا تالياً.‬
‫تكلمت مطولاً مع "ماغي".‬
‫آن الأوان‬
‫لكي تتحمل مسؤولية‬
‫الألم الذي تسببت به لعائلتك.‬
‫ليس من قبيل الصدفة أنك مرضت.‬
‫كنت تهرب من الحقيقة طوال 10 سنوات.‬
‫"دانا"، فعلت ذلك لأكون معك.‬
‫كنت كل ما عشت لأجله.‬
‫ربما سبب بقائك حياً الآن ‫هو للتعويض عن ذلك.‬
‫للتعويض عن "ماغي".‬
‫- إنه كلام "ماغي"، وليس كلامك. ‫- لا.‬
‫لم أعد الشخص نفسه.‬
‫ما كنت لأعرف ذلك لو لم أرك مجدداً.‬
‫المعذرة!‬
‫- "مولدر"؟ ‫- كنت أبحث عنك.‬
‫لكن يُفترض أنك في "إنكلترا".‬
‫- لقد عدت. ‫- ماذا حدث.‬
‫لا شيء. لم يحدث شيء، ‫لم تتكون دوائر في الحقل.‬
‫كانت مضيعة للوقت.‬
‫ربما لا يحدث شيء أحياناً لسبب محدد.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫تعال. سأعد لك بعض الشاي.‬
‫أجد تصديق ذلك صعباً.‬
‫أي جزء فيه؟‬
‫رحلت ليومين، فتغيرت حياتك بأكملها.‬
‫لم أقل إن حياتي تغيرت بأكملها.‬
‫تكلمت مع الله في معبد بوذي. ‫وأجابك الله؟‬
‫لم أقل إن الله أجابني.‬
‫قلت إنني شاهدت رؤيا ما.‬
‫بالنسبة إليك، هذا كالقول ‫إنك ستنجبين طفل "ديفيد كروزبي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫فكرت يوماً ما ‫أن أمضي حياتي مع هذا الرجل.‬
‫كانت لتفوتني أمور كثيرة.‬
‫لا يمكنك أن تعرفي.‬
‫كم حياة مختلفة كنا لنعيش‬
‫لو اتخذنا خيارات مختلفة؟‬
‫لا ندري.‬
‫ماذا لو كان هناك خيار واحد فقط؟‬
‫وكل بقية الخيارات كانت خاطئة،‬
‫وكانت هناك إشارات طوال الوقت ‫نلتفت إليها؟‬
‫إذاً لكانت كل الخيارات‬
‫ستقود إلى هذه اللحظة بالذات.‬
‫منعطف خاطئ واحد‬
‫وما كنا لنجلس معاً الآن.‬
‫هذا يبين الكثير.‬
‫يبين الكثير جداً.‬
‫الأرجح أنه أكثر‬
‫مما يجب مناقشته بهذا الوقت المتأخر.‬
‫ترجم من قبل :Bassel BACHOUR‬