‫"مدينة (كنساس)، (كنساس)"‬
‫"(بيتي)"‬
‫"كل طعاماً صحياً، تمرن ‫ستموت على أي حال"‬
‫"صُممت بذكاء كبالغة مسؤولة"‬
‫طاب يومك. آمل أننا لا نزعجك.‬
‫- في الواقع، أنا... ‫- لن نأخذ الكثير من وقتك.‬
‫- أنتظر مكالمة. ‫- نحن جميعاً بالانتظار سيدتي.‬
‫للرب الصالح أن يدعو رعيته.‬
‫من تقني اشتراك التلفاز.‬
‫لقد انتقلت للتو إلى هنا. بارككما الرب.‬
‫"(لولو)"‬
‫"صُممت بذكاء كبالغة مسؤولة"‬
‫"كل طعاماً صحياً، تمرن ‫ستموت على أي حال"‬
‫طاب يومك. آمل أننا لا نزعجك...‬
‫- نعم؟ ‫- أنت...‬
‫- ألست... ‫- أجل، ألم يسبق أن...‬
‫- لم يسبق ماذا؟ ‫- أن تحدثنا إليك.‬
‫عذراً؟‬
‫لقد تحدثنا للتو إلى امرأة... ‫يمكن أن تكون توأمك.‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫أجل في آخر الشارع. لقد انتقلت مؤخراً ‫صورة طبق الأصل.‬
‫لن تصدقي ذلك حين ترينها.‬
‫- سيدتي؟ ‫- اذهبا! اغربا من هنا!‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"مدينة (كنساس)، (كنساس) ‫بعد يوم"‬
‫"بيتي تيمبلتن"؟‬
‫- نعم؟ ‫- المباحث الفدرالية.‬
‫نود أن نسألك عن حادث،‬
‫من المحتمل إنها جريمة دينية في حيك.‬
‫لقد انتقلت أمس. لا أعرف شيئاً ‫عن أي حادثة.‬
‫معنا شابان في السيارة يقولان ‫أن لك علاقة بالأمر.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنهما الشابان اللذان جاءا إلى هنا أمس. ‫ما الذي حدث؟‬
‫لقد تقاتلا لدرجة أنهما كادا يموتان‬
‫بعد زيارة امرأة تقيم على مقربة من هنا.‬
‫أية امرأة؟‬
‫امرأة بحسب أقوال الشابين،‬
‫تشبهك.‬
‫هل تقيم هنا؟‬
‫أتتعاطين السحر ‫والتنجيم آنسة "تيمبلتن"؟‬
‫الويكا، الفودو، الشيطانية، الفن الأسود ‫التواجد بمكانين بآن واحد؟‬
‫أنا؟ كلا.‬
‫تعرفان المثل.‬
‫لكل شخص توأم له في مكان ما.‬
‫كلا، نحن لا نعرف ما يُقال.‬
‫إن كان هناك من يشبهني،‬
‫لم لا يكلمونها الآن؟‬
‫ذهبنا إلى البيت، لكنه خال. ‫لا أحد يقيم فيه.‬
‫بصراحة، لسنا واثقين حتى من وجودها.‬
‫هذه سيارة "سيدان" للمباحث ‫من مكتبنا الميداني في "كنساس"‬
‫استولى عليها عميلان محنكان هناك،‬
‫وقادتها عميلة نحو شجرة ‫بسرعة 70 كلم في الساعة‬
‫وهي تحاول جاهدة قتل نظيرها.‬
‫قد تظنين أنني سأقترح التحريك العقلي.‬
‫ثمة شخص أو شيء يتحكم‬
‫بالعميلين بقوة بعيدة تحرك العقول.‬
‫لكنها ليست كذلك؟‬
‫أُصيب كلاهما بإصابات حرجة.‬
‫قصتيهما متشابهتان بشكل مخيف‬
‫وكأنهما فقدا السيطرة ‫على عقليهما مؤقتاً‬
‫غير قادرين على تغيير سلوكهما.‬
‫قد تظنين أنني سأقول ‫إنها حياة ماضية غير محلولة،‬
‫مصير يطارد العميلين مثل الحيوان.‬
‫- لكنك لا تقول هذا؟ ‫- كلا.‬
‫المثير أنهما عملا معاً‬
‫لمدة 7 سنوات من قبل بدون أي مشاكل.‬
‫- 7 سنوات؟ ‫- أجل، لكنهما ليسا‬
‫متورطين عاطفياً، ‫إن كان هذا ما تفكرين به.‬
‫لا أود حتى الوصول إلى هذا الحد.‬
‫ألديك أية أفكار يا "سكالي"؟‬
‫ما أفكر به يا "مولدر"، ‫كم هو مشهد مألوف.‬
‫تلعب دور "واتسن" أمام "شيرلوك".‬
‫تدلي أمامي القرائن واحدة تلو الأخرى.‬
‫إنها لعبة، و...‬
‫وكالعادة، تخفي عني شيئاً.‬
‫أنت تخفي عني أمراً عن القضية.‬
‫حسناً، كان العميلان يحققان ‫بشأن أمر ما.‬
‫شيء مشابه‬
‫لما أوشك أن يودي بحياتهما.‬
‫شيء احتكا به.‬
‫طرف ثالث.‬
‫2/3 طرف.‬
‫توأمان؟‬
‫أقرباء؟‬
‫قرين؟‬
‫تشابه مادي...‬
‫الذي يبدو غير مطلوب من عالم الأرواح،‬
‫رؤيته تنذر بوفاة من يراه.‬
‫أو... شخص مزدوج في العالم ‫بواسطة تقنية التواجد في مكانين‬
‫وبالمصطلحات النفسية،‬
‫يمثل رغبات المرء السرية ودوافعه،‬
‫يرتكب أفعال لا يمكن لشخص حقيقي ‫ارتكابها بنفسه...‬
‫أو... بنفسها.‬
‫"مولدر" الصورة من فضلك‬
‫أجل!‬
‫لا تظني بأنني سأبدأ بإجراء تشريح.‬
‫"وسط مدينة (كنساس)"‬
‫"مطلوب موظفين، ‫تقدموا بطلباتكم في الداخل"‬
‫"المدير (طوم)"‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً. تقدمت بطلب توظيف ‫للعمل المعروض.‬
‫أجل. أذكر ذلك. وكيف لي أن أنسى؟‬
‫عذراً؟‬
‫ثمة مشكلة في طلبك،‬
‫- كما أذكر آنسة... ‫- "بفايفر".‬
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- "لولو بفايفر"، نعم.‬
‫هل تقطنين على العنوان، ‫شارع "مورتن باي" 15527؟‬
‫- ليس بعد اليوم. لقد انتقلت. ‫- انتقلت؟‬
‫أجل. وليس لدي عنوان جديد بعد.‬
‫في الواقع آنسة "بفايفر"، ‫هنا تقع المشكلة.‬
‫أنت تكثرين من الانتقال. ‫وهناك أيضاً تاريخك الوظيفي.‬
‫17 وظيفة في 17 ولاية ‫خلال السنوات الثلاث الأخيرة؟‬
‫يبدو أن لديك وظائف ‫بقدر ما لديك عناوين.‬
‫كانت لدي اضطرابات متتالية.‬
‫العمل في الطباعة يتطلب شخصاً محفزاً.‬
‫أنا موظفة متعددة المواهب، ‫كما ترى من سيرتي الذاتية.‬
‫ما أستطيع رؤيته إنك تركت مجموعة وظائف.‬
‫"مسؤولة الشواء بمطعم منغولي، ‫غاسلة لنوافذ المباني الشاهقة.‬
‫مدربة للحيوانات البرية، قارئة كف."‬
‫- أجل لكنني على مساري المهني اليوم. ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫- جميع نسخي سوداء. ‫- لقد جنت آلتي.‬
‫من يدير هذا المكان؟‬
‫يمكنك البدء بالعمل فوراً.‬
‫ثمة بدلة عمل نظيفة في حمام الموظفين.‬
‫- يا إلهي. ‫- هنا. هذا رائع.‬
‫ساعدني على إطفاء هذه.‬
‫نسختي الوحيدة!‬
‫يا لها من سلسلة وظائف حصلت عليها ‫يا آنسة... "تيمبلتن".‬
‫17 وظيفة خلال السنوات الثلاث الأخيرة.‬
‫كان يمكنني أن أضيف المزيد، ‫لكن استمارتك لا تتسع.‬
‫17 وظيفة تكفي، صدقيني.‬
‫يمكنك إيجاد أرباب عملي السابقين‬
‫للحصول فقط على مراجعي الشخصية...‬
‫ليست مراجعك المشكلة. بل الوظائف نفسها.‬
‫"مسؤولة الشواء بمطعم منغولي، ‫غاسلة لنوافذ المباني الشاهقة.‬
‫مدربة للحيوانات البرية؟"‬
‫أنا موظفة متعددة المواهب.‬
‫ما الذي يضمن لي ‫أنك لن تتركي العمل غداً؟‬
‫لديك وعد شخصي مني بذلك. ‫جئت إلى مدينة "كنساس" لأبقى فيها.‬
‫"فندق (بورشوري) ‫الساعة 9:17 مساءً"‬
‫من الطارق؟‬
‫نحن من المباحث الفدرالية ‫يا سيد "زوبانيك".‬
‫- عفواً؟ ‫- المباحث الفدرالية يا سيد "زوبانيك".‬
‫- افتح الباب. ‫- أمهلني دقيقة.‬
‫- "بيرت زوبانيك"؟ ‫- نعم؟‬
‫كنا نأمل أن تساعدنا على إيجاد مكان‬
‫امرأة نظن بأنك تعرفها.‬
‫"بيتي تيمبلتن".‬
‫لا أعرف أحداً باسم "بيتي تيمبلتن".‬
‫ربما يجدر بك إلقاء نظرة أخرى ‫على الصورة.‬
‫متوسطة الطول، شعر أصهب.‬
‫ربما يمكنني إنعاش ذاكرتك.‬
‫هل ما زلت تصر على عدم معرفتها؟‬
‫أليست صورتك في عرض 4 يوليو ‫في العام الماضي؟‬
‫- أجل. ‫- من تلك الجالسة بجانبك إذن؟‬
‫- هي. ‫- قل "بيتي تيمبلتن".‬
‫لا يمكن العثور عليها.‬
‫يبدو أنها غادرت المدينة بعجلة‬
‫حقاً؟‬
‫ألم تكن تقطن في "مورتن باي" ‫في بيت زهري؟‬
‫- "ألدروود"، بيت أزرق. ‫- في "ألدروود"؟‬
‫ألديك سبب يدعوك للكذب علينا ‫سيد "زوبانيك"؟‬
‫كلا سيدي، أقصد سيدتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ليس لدينا شك بأننا سنتصل بك.‬
‫أتعرفين بم أفكر؟‬
‫بأن السيد "زوبانيك" ‫لا يعرف "بيتي تيمبلتن" فحسب‬
‫ومكان وجودها، بل يوافق على ما قامت به،‬
‫ويجب إلقاء نظرة على البيت ‫الذي تحدث عنه في شارع "مورتن باي"‬
‫فيما تذهب أنت وتعرف من السيد "زوبانيك" ‫ما الذي يخفيه‬
‫بالضبط عن "بيتي تيمبلتن" على ما يبدو.‬
‫أظن أن "بيرت زوبانيك" ‫لا يعرف "بيتي تيمبلتن" جيداً.‬
‫أظنه السبب الذي جعلهم يضيفون ‫كلمة "مباحث" للمباحث الفدرالية.‬
‫"حانة (فروغي)"‬
‫أعطني كأساً مزدوجاً.‬
‫ظننتك في التمرين يا "بيرت" صديقي.‬
‫هلا سكبته فحسب؟‬
‫زي جميل.‬
‫"فريدي"، ثمة صهباء في المكان.‬
‫كأس "7 و7" للسيدة، وليكن قوياً.‬
‫يا إلهي! كيف فعلت هذا؟‬
‫- فعلت ماذا؟ ‫- كيف عرفت شرابي المفضل؟‬
‫أشعر وكأنك تقرأ أفكاري.‬
‫وكأنك تقرأ روحي ككتاب.‬
‫ربما شربت فودكا بما فيه الكفاية.‬
‫أنت في مازق، أليس كذلك؟‬
‫لست أدري.‬
‫ممكن.‬
‫ما نوع المشاكل التي تبحث عنها؟‬
‫لا تعودي إلى بيتك الليلة، موافقة؟‬
‫ليس لدي بيت أعود إليه.‬
‫على أي حال...‬
‫أُدعى "بيتي تيمبلتن".‬
‫جادة "ألدروود".‬
‫يا إلهي.‬
‫إنني أرتجف.‬
‫هذا رائع.‬
‫"(بات ديفاينز) ‫قاعة مدينة (كنساس)"‬
‫مرحباً يا "سكالي"!‬
‫أريدك أن تتعرفي إلى صديقي، ‫السيد "أرغايل (سابرستين)".‬
‫- "ستاين". ‫- "سابرستاين". عذراً.‬
‫هذه شريكتي "دانا سكالي"‬
‫يسرني ويشرفني.‬
‫أفهم من موقفك يا "مولدر" ‫أنك حللت القضية.‬
‫لم أحلها بل ضيقت رقعة البحث عن الجانية‬
‫بمساعدة السيد "سابرستاين".‬
‫- ضيقتها إلى أي حد؟ ‫- إلى هناك.‬
‫سيدتنا الغامضة متورطة بلا شك ‫مع السيد "بيرت زوبانيك"،‬
‫الرجل الذي تحدثنا إليه في فندقه،‬
‫الذي سيشارك بالملاكمة هنا ليومين،‬
‫وبالتالي بحضور السيدة الغامضة بلا شك.‬
‫إن كانت السيدة التي أفكر بها، ‫فليست جميلة،‬
‫ويقول إنها تجلب له الحظ.‬
‫- "بيرت زوبانيك" ملاكم؟ ‫- مصارع، نصف محترف.‬
‫لذا سننتظر في مدينة "كنساس" ليومين‬
‫إلى أن نتحدث إلى تلك المرأة؟‬
‫هناك أمور كثيرة نفعلها، ‫والشواء لا يُعلى عليه.‬
‫أليس كذلك سيد "سابرستاين"؟‬
‫وكان السيد يريد أن يريني‬
‫بعض حركات ضربات الوجه‬
‫لكي أتحاشى الركلات، أليس كذلك؟‬
‫وهناك معرض فني‬
‫يتتبع تأثير الفن السوفياتي...‬
‫على ثقافة البوب الأمريكية؟‬
‫إلا إن كنت بالطبع ‫قد وجدت "بيتي تيمبلتن"‬
‫إيجاد "بيتي تيمبلتن" ‫لن يحل القضية يا "مولدر".‬
‫ليس إلا إنه وجدنا "لولو بفايفر".‬
‫- من هي "لولو بفايفر"؟ ‫- قرينتنا.‬
‫التي كانت تقيم حتى أمس ‫في بيت زهري في شارع "مورتن باي".‬
‫لكنها ليست مظهراً يا "مولدر" ‫إنها حقيقية.‬
‫وتركت في أعقابها طريق الدمار.‬
‫على الرغم من عدم وجود ‫صلة بين ألامرأتين،‬
‫"بيتي تيمبلتن" و"لولو بفايفر"‬
‫سافرتا من مدينة إلى أخرى ‫عبر 17 ولاية أمريكية،‬
‫الواحدة منهما تتعقب الأخرى بالتناوب ‫على مدى الأعوام الـ12 الماضية.‬
‫وأينما ذهبتا، تبعتهما الفوضى.‬
‫تباً.‬
‫لم تكن مجرد حوادث سير ‫وملاكمات يا "مولدر".‬
‫بل حرائق بيوت وانفجارات ‫وحتى أعمال شغب.‬
‫سيدة تعرف ما تفعله.‬
‫- السلام عليكم. ‫- أجل. أمك.‬
‫- مرحباً. ‫- أين مالي؟‬
‫إنه بحوزتي، وسأجلبه لك.‬
‫أجل، هذا ما سمعته ليلة أمس. ‫والآن يطاردك الفدراليون.‬
‫ماذا؟‬
‫تعويذتك للحظ لا تبدو جالبة للحظ.‬
‫ربما علي أن ألغي الملاكمة.‬
‫سأحضر المال، موافق؟ سأحضره!‬
‫سأتناول الغداء لدى "فروغي". ‫لا مال، لا ملاكمة يا "تايتانيك".‬
‫- هل من مشكلة؟ ‫- أنا فقط...‬
‫يجب أن أكون في مكان ما، حسناً؟‬
‫لماذا؟ كم الساعة؟ ‫يا إلهي سأتأخر على عملي!‬
‫كنت رائعاً.‬
‫لم أجد نفسي منجذبة إليك كثيراً؟‬
‫لا تستطيعين المقاومة يا عزيزتي.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫- أين كنت؟ ‫- أجل.‬
‫- في الواقع أنا... ‫- قلت "قابليني لشرب كأس."‬
‫هذا ما قلته.‬
‫كنت هناك، وكنت بانتظارك.‬
‫هل تخونني يا "بيرت"؟‬
‫كيف لك أن تقولي ذلك؟ أنت تعويذتي للحظ.‬
‫- من هي؟ ‫- "من هي؟"‬
‫أنت لا تريد دخول الحلبة معي يا سيد!‬
‫اسمعي يا عزيزتي. بربك. ‫لا يوجد أحد تحت السرير.‬
‫- أنت تتصرفين كالمجانين يا عزيزتي. ‫- سأنظر تحت كل...‬
‫أعرف دبوس الشعر هذا.‬
‫يمكنني أن أشرح لك.‬
‫أيها المحبوب المحترم "بيرت زوبانيك"!‬
‫آسفة يا حبيبي. هذا لي.‬
‫- بالطبع إنه لك. ‫- لكنني أشعر بالغيرة.‬
‫- هلا سامحتني؟ ‫- أسامحك.‬
‫أنا أتمرن. يجب أن تذهبي إلى عملك. ‫لقد تأخرت.‬
‫أنا منجذبة كثيراً إليك ‫يا "بيرت زوبانيك".‬
‫اسمعي.‬
‫وسامة وحظ وفير. ‫ما الذي لا نحبه، حسناً؟‬
‫أمور كثيرة نحبها.‬
‫أعرف. اذهبي. لا! يجب أن تذهبي.‬
‫- هلا اتصلت بي على الأقل؟ إلى اللقاء. ‫- بالتأكيد. سأجري اتصالاً الآن.‬
‫"بيرت"، هل سمعت أصواتاً؟‬
‫أصوات؟ أنا لم أسمع شيئاً.‬
‫أين "التايتانيك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫صديقك، الملاكم.‬
‫يتحدث عن حركات.‬
‫لا أصدق ذلك، تقابلنا منذ فترة وجيزة.‬
‫من المفترض أن يوافيني إلى هنا.‬
‫هل سيأتي إلى هنا؟‬
‫من الأفضل أن يأتي إن أراد ‫المباراة السبت.‬
‫يستحسن أن أغتسل قليلاً ‫جئت لتناول الغداء فحسب.‬
‫مرحباً يا "زوبانيك".‬
‫ظننتك لن تأتي. كنت أتحدث إلى صديقتك.‬
‫صديقتي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫شاهدتها. أقسم بذلك. ‫شاهدتها تذهب إلى الحمام.‬
‫- هل ذهبت إلى الحمام؟ ‫- منذ 10 ثواني.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لدي اجتماع عمل.‬
‫لماذا لا أقابلك خارج الحديقة؟‬
‫- كنت سأشترى الغداء. ‫- رائع.‬
‫- سنقوم بنزهة غداء. ‫- نزهة غداء؟ لم يسبق أن فعلنا هذا.‬
‫أجل.‬
‫الآن.‬
‫"بيرت"؟‬
‫لدي عمل أقوم به يا عزيزتي.‬
‫- لديك أكثر من عمل لتقومين به. ‫- "بيرت" لدي فقط ساعـ...‬
‫سيد "زوبانيك"؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫وقعت حادثة.‬
‫أُصبت بالزجاج المتطاير.‬
‫هل فقدت شيئاً؟‬
‫أجل. حظي الجيد.‬
‫هل هي "بيتي" أو "لولو" ‫يا سيد "زوبانيك"؟‬
‫لأنهما المتسببتان بما جرى،‬
‫وستعاودان القيام به إن لم نجدهما.‬
‫أين هما يا سيد "زوبانيك"؟‬
‫المعذرة.‬
‫- المباحث الفدرالية. ‫- كيف أساعدك؟‬
‫أجل، أبحث عن... تلك الفتاة.‬
‫"بيتي". هذا الرجل ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫"بيتي تيمبلتن"؟‬
‫إنني أنهي عملي. ‫هل يمكننا التحدث في وقت لاحق؟‬
‫أظننا نعرف سبب وجودي هنا.‬
‫- إنها المذنبة. ‫- "لولو بفايفر".‬
‫إنها تتبعني محاولة إفساد حياتي.‬
‫لن أسمح لها بذلك هذه المرة.‬
‫إما أنا أو هي.‬
‫لا أريد مغادرة "كنساس".‬
‫- "سكالي". ‫- مرحباً "سكالي".‬
‫وجدتها بمركز "كوكو" للنسخ‬
‫- "بيتي تيمبلتن"؟ ‫- أجل.‬
‫تقول إن "لولو بفايفر" ‫تحاول إفساد حياتها.‬
‫- تتبعها حيثما تذهب. ‫- "لولو بفايفر" تعمل لدى "كوكو" أيضاً.‬
‫هذا ما تقوله "لولو" بالضبط عن "بيتي".‬
‫لكنها قالت إنها نهاية الخط‬
‫وإنها لن تغادر "كنساس"‬
‫- هذا بالضبط ما قالته "بيتي". ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫لا أعلم. أنت تديرين العرض. ‫لم لا تخبريني؟‬
‫أظن المسألة أكبر ‫من مجرد تواجد مادي يا "مولدر".‬
‫أظن أن تلك المرأتين‬
‫على صلة نفسة معينة.‬
‫كلا... يا "شيرلوك".‬
‫أين "لولو" يا "سكالي"؟‬
‫لقد غادرت منذ قليل يا "مولدر". ‫غادرت عملها بالسيارة.‬
‫هل تقود سيارة صغيرة زرقاء مكشوفة؟‬
‫هذه سيارتها بالضبط.‬
‫تباً.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل.‬
‫أبحث عن شخص. كان هنا يتحدث إلى موظفة.‬
‫ولا أستطيع إيجاده.‬
‫- شاب طويل القامة، شعر داكن؟ غادر. ‫- أجل.‬
‫- وهل تعلم وجهته؟ ‫- لم أعرف ذلك.‬
‫- حسناً. ‫- لكن يمكنني القول‬
‫لدينا عرض نسختين بثمن واحدة.‬
‫- ما رأيك بدخول شبكة الإنترنت؟ ‫- من هنا.‬
‫"سجن مدينة (كنساس) ‫7:32 مساءً"‬
‫- هل هو هنا؟ ‫- نعم. نائم.‬
‫- أيمكن إيقاظه لي؟ ‫- متأكدة أنك تريدين ذلك؟‬
‫- الأمر مهم. ‫- أيمكنكما إما الصمت أو الرحيل؟‬
‫سيد "دامفوز"؟‬
‫نبرة صوتك تشبه آلة ثقب الصخور ‫على طبلة أذني!‬
‫سيد "دامفوز"، أنا العميلة الخاصة ‫"دانا سكالي" من المباحث الفدرالية.‬
‫ما هو الخاص فيك؟‬
‫إنه لقب في المباحث الفدرالية يا سيدي.‬
‫أعرف ذلك. لست غبياً!‬
‫سيد "دامفوز"، ‫اسمح لي أن أشرح لك سبب وجودي هنا،‬
‫قد نتمكن من تركك تنام قريباً.‬
‫يا لراحتي!‬
‫سيد "دامفوز"، عبر الكثير ‫من الملفات المطابقة‬
‫التي استطعت جمعها على الإنترنت‬
‫ومقارنة مع الزمان والمكان والظروف‬
‫وبتطبيق قانون المعادلات حرفياً...‬
‫يمكنهم صعقي أسرع!‬
‫أظن أنك أب لابنتين.‬
‫لست أباً!‬
‫باستخدام ملفات وثقها بنك الحيوانات ‫المنوية في "سبارتا"، "إيلينوي"،‬
‫وأمهات تم تلقيحهن بتبرعك...‬
‫لقد وضعت سائلي المنوي في كوب بلاستيكي!‬
‫مهما كان الأمر يا سيدي،‬
‫من الممكن أنك الولد‬
‫ومن المهم لسلامتهما وسلامة الآخرين،‬
‫أن نحصل على أكبر قدر من المعلومات‬
‫حول أمك وأبيك‬
‫وأي شيء عن شجرة عائلتك يشرح‬
‫ردات الفعل التي تتسبب بها تلك الفتاتين‬
‫كلب كبير قبيح رفع ساقه ‫على شجرة عائلتي!‬
‫افسحوا المجال أمام الأب.‬
‫اصمت أيها الثور السمين!‬
‫ألا تجيب على هاتفك؟‬
‫أنا أتفحص مكالماتي.‬
‫مارست الحب معي مرة والآن تتحاشاني؟‬
‫لدي مشكلة كبيرة يا عزيزتي.‬
‫لدي فرصة واحدة فقط أتركها لمسألة مهمة. ‫واحدة فقط.‬
‫لكن مباراتك ستجري الليلة. ‫اسمك على السرادق.‬
‫لقد خسرت تمويلي.‬
‫- أنت جالبة الحظ لي يا عزيزتي. ‫- حقا؟‬
‫من حسن حظي إني قابلتك.‬
‫ولو أمكنك فقط...‬
‫مساعدة "تايتانيك" على إيجاد وسيلة.‬
‫"إيجاد وسيلة"؟‬
‫يقولون إني عجوز، وانتهى أمري.‬
‫كل ما أريده فرصة واحدة.‬
‫إن لم أحصل على المال، سأخسر فرصتي.‬
‫ربما يمكنني ذلك.‬
‫ألا تجيب على هاتفك؟‬
‫"لولو"؟‬
‫هل كنت تتوقع شخصاً آخر؟ إذاً؟‬
‫عزيزتي، لدي مشكلة. مشكلة كبيرة.‬
‫"سجن مدينة (كنساس) ‫11:38 مساءً"‬
‫- مولدر"؟ ‫- نعم.‬
‫أين كنت؟‬
‫أتفرج على جانب من مدينة "كنساس" ‫قليل من الرجال حظوا بفرصة رؤيتها.‬
‫- ماذا جرى لك؟ ‫- ابتلعني مجرى التصريف خلال العواصف.‬
‫السؤال الأكثر إلحاحاً،‬
‫ما الذي حصل لـ"بيتي تيمبلتن" ‫و"لولو بفايفر"؟‬
‫لا أعلم، لكنني حددت طبيعة علاقتهما.‬
‫إنهما أختان غير شقيقتين من أب واحد.‬
‫- هل وجدته؟ ‫- أجل، إنه هنا في سجن المدينة.‬
‫متى ستتوقف الثرثرة؟‬
‫وهل تبصرين شيئاً منه؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني إدراكه الآن‬
‫إنه على الأرجح أكثر الناس غضباً ‫في العالم يا "مولدر".‬
‫ليس بقدر غضب تلك المرأتين‬
‫حين أدركتا أنهما مغرمتان ‫بالأول والوحيد "بيرت زوبانيك"‬
‫- هل تلاحقانه؟ ‫- نعم.‬
‫لهذا بقيتا في مدينة "كنساس" ‫ولا تغادرانها.‬
‫إن كانتا السبب، هذا لا يفسر ما يجري‬
‫وما يسبب هذه الظاهرة ‫وكيف يمكننا إيقافها.‬
‫لا أعلم. أنت من يُفترض ‫أن يحصل على جميع الأجوبة.‬
‫على أحد الوصول إلى تلك الملاكمة ‫وإبعاد المرأتين‬
‫وإلا هذه المرة... ستصيب الجمهور.‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "زوبانيك"؟‬
‫قلت إن مالي سيكون بحوزتك.‬
‫سأحصل عليه. أقسم بذلك.‬
‫سألغي المباراة يا "تايتانيك".‬
‫سأدع أولئك الناس يشتمون اسمك!‬
‫قلت لك إنه سيكون هنا.‬
‫لا تقلق. أعدك بذلك.‬
‫"بيرت"!‬
‫"بيرت"، إنه معي.‬
‫ما رأيك يا صديقي؟‬
‫لنستعد للعراك.‬
‫يا عزيزتي، كنت أعرف أنك لن تخذليني.‬
‫أنا وأنت معاً. على الدوام.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫اتركوا مقاعدكم وقفوا‬
‫لابن بلدتنا‬
‫"بيرت (التايتانيك)"‬
‫"زوبانيك"‬
‫- انطلق يا "تايتانيك"! ‫- أجل!‬
‫لنقضي عليه يا عزيزي!‬
‫هيا!‬
‫"تايتانيك"!‬
‫أجل! هيا!‬
‫هيا يا "تايتانيك"!‬
‫يمكنك أن تفعل يا "تايتانيك"!‬
‫"بيتي تيمبلتن".‬
‫أُدعى "فوكس مولدر". ‫أنا من المباحث الفدرالية. رافقيني.‬
‫أنا أتفرج على المباراة!‬
‫لا تجبريني على استبعادك يا سيدتي.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟ ‫أنا جالبة الحظ لـ"بيرت".‬
‫إنه لي!‬
‫على جثتي!‬
‫كفى! كف عن ذلك! ستسقطين أيتها السيدة!‬
‫سأطردك من هنا حتى يوم الثلاثاء!‬
‫سأغرز شوكة بك! انتهى أمرك! ‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫- "بيتي"؟ ‫- "بيرت" تابع نجاحك. أحبك يا عزيزي!‬
‫- أحضرت لك المال. ‫- "لولو"؟‬
‫اركل هذه المؤخرة يا "بيرت".‬
‫"لولو"!‬
‫لا! "بيرت"!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا...‬
‫50 مليون تبرعات مجهولة الهوية‬
‫قدمت إلى بنك الحيوانات المنوية ‫في الولايات المتحدة.‬
‫أنتج أغلبها ذريات سليمة ‫للأمهات العازبات‬
‫أو الأزواج الذين يواجهون مصاعب خصوبة ‫في حين أن بعضها لم ينتج.‬
‫"بيرت زوبانيك" وأخيه غير الشقيق‬
‫وكلاهما سارقا بنوك غير ذي شأن، ‫ملاكمان محترفان بدوام جزئي،‬
‫كلاهما يتمتعان بسلوكيات ذاتية عديدة ‫لا يمكن ذكرها لكثرتها،‬
‫فرصة أن يتقابلا كانت فرصة واحدة ‫من كل 27 مليون.‬
‫لكنهما تقابلا.‬
‫تباً، إنها احتمالات.‬
‫"بيتي تيمبلتن" و"لولو بفايفر"‬
‫ابنتا أمين مختلفتين لكن من أب واحد،‬
‫تائه غاضب يقضي أيامه اليوم في السجن ‫بتهمة التزوير‬
‫تقابلتا بالصدفة منذ 12 عاماً،‬
‫لكنهما لم تتحاشيا‬
‫سلوكيات بعضهما البعض المتطابقة قسراً‬
‫سلوكيات يعود أصلها ‫لأبيهما الغاضب على الدوام.‬
‫ما معنى كل هذا؟‬
‫كنت أفكر مطولاً بهذا ‫يا سيد "سابرستاين".‬
‫أود القول أن لذلك علاقة بتوازن الكون‬
‫جذب الأضداد ونفور المتساوين.‬
‫أو، إنه مع الوقت، تنتج الطبيعة فقط ‫هذا العدد الكبير من الأصليين‬
‫وحين تتقابل نسختان أصليتان،‬
‫غالباً ما تكون النتائج ‫لا يمكن التنبؤ بها.‬
‫إذا التقى 4، تكون النتيجة...‬
‫حسناً، يكفي القول،‬
‫من الأفضل تحاشي هذه اللقاءات معاً‬
‫وبأي ثمن.‬
‫أظن أن العميل "مولدر" يشاطرني الرأي.‬
‫ترجمة Rima Ryachi‬