‫"(كريف كور)، (ميسوري)"‬
‫"آنسون"؟ أين أنت "آنسون"؟‬
‫"آنسون". أجب يا "آنسون".‬
‫أنادي على "آنسون".‬
‫أين أنت "آنسون"؟‬
‫"آنسون"!‬
‫"آنسون". أجب يا "آنسون".‬
‫أين أنت "آنسون"؟‬
‫"آنسون"!‬
‫أين أنت يا "آنسون"؟‬
‫"آنسون"، تعال إلى هنا!‬
‫لقد حذرتك من سلوكك.‬
‫هل نظفت 407؟‬
‫لا، بالطبع لم تنظف 407.‬
‫لم يكن لديك سوى الصباح بطوله.‬
‫تعتقد أنك ستمتلك‬
‫أي من هذه القوارب في تلك المجلة ‫بالطريقة التي تعمل بها؟‬
‫أتعتقد أنك ستحقق أي شيء؟‬
‫لا يمكنك أن تنجز عملاً بسيطاً.‬
‫القرد يستطيع فعل هذا العمل، ‫صحيح يا "جي"؟‬
‫أنت لا تستطيع. فما الذي يعنيه هذا؟‬
‫- اخرس. ‫- معذرة؟‬
‫لم أسمع هذا.‬
‫نظف 407، حرك ‫من لا يستطيع تسديد فواتيره،‬
‫وافعل هذا الآن.‬
‫وحين أعود بعد ساعة، ‫يُفضل أن يكون منتهياً.‬
‫"آنسون"!‬
‫"آنسون"؟‬
‫أيها اللعـ...‬
‫"آنسون".‬
‫"آنسون"!‬
‫طفح الكيل يا "آنسون".‬
‫هل تسمعني يا...‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"قيادة التحقيقات الفدرالية ‫9:23 صباحاً"‬
‫هل أحضر لك بعض القهوة؟‬
‫ماء؟ أي شيء؟‬
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.‬
‫العميلة الخاصة "دانا سكالي"، ‫هذا "جي غيلمور".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫سررت بلقائك... أيضاً.‬
‫السيد "غيلمور" قدم لمقابلتنا ‫من "ميسوري"، ولاية "أرني".‬
‫قالوا لي أنكم أفضل من يمكنه ‫فهم مشكلتـ...‬
‫لا بأس. هذه هي مشكلة السيد "غيلمور".‬
‫هذه الحالة أصابته فجأة منذ شهر.‬
‫"آنسون ستوكس"، هو من فعل هذا بي.‬
‫لا أعرف كيف. لكني أعرف أنه هو.‬
‫"آنسون ستوكس" هو موظف سابق،‬
‫في باحة التخزين الذاتي ‫التي يملكها السيد "غيلمور".‬
‫على ما يبدو هناك حقد بينكما.‬
‫لقد طلب مني أن أخرس!‬
‫نعم. ثم تعرض السيد "غيلمور"... ‫للإصابة...‬
‫إصابة.‬
‫ولم يتم العثور على "آنسون ستوكس".‬
‫ثم ظهر بعد عدة أيام،‬
‫والشرطة أرادت التحقيق معه ولكنه رفض.‬
‫هل تعرف ماذا قال؟ ‫قال إنهم لا يملكون دليلاً ضده.‬
‫لنكون عادلين فهم لا يملكون يا سيدي.‬
‫اضطروا لفتح فم جديد لي.‬
‫تعتقدون أن الجمعيات الخيرية ‫ستدفع تكاليف هذا؟‬
‫أطالب بالعدالة!‬
‫"ساحة مقطورات (مارك توين) ‫(أوليفيت)، (ميسوري)"‬
‫- "مولدر"، كل ما أقوله... ‫- أعرف.‬
‫ربما لا تكون جريمة، ‫وربما "ستروكس" لا يعرف شيئاً عنها.‬
‫هناك حالة اسمها "ميكروستوميا"، ‫"الفم الصغير".‬
‫يتسبب بها مرض اسمه "سكليروديرميا".‬
‫ويتسبب بإنتاج فائض من الكولاجين.‬
‫ويمكن أن يصغر فم الإنسان‬
‫لفتحة صغيرة جداً.‬
‫ولكن هذا يتطلب أشهراً، صحيح؟‬
‫لا يحدث بطرفة عين.‬
‫جراحو "غيلمور" بحيرة من أمرهم.‬
‫يكتبون عن الأمر‬
‫في دورية "نيو إنغلاند" الطبية.‬
‫هناك عدم تنسج الأنف، ‫غياب الأنف الكامل.‬
‫ذلك أنف، نحن نتحدث عن الفم.‬
‫ولكن ما نتحدث عنه طبي، ونفسي، ‫وليس إجرامياً.‬
‫- ليس حسب ما أرى ‫- ربما لكني أريد أن أعرف‬
‫لم لا يريد "آنسون" أن يتحدث مع الشرطة.‬
‫"مولدر".‬
‫هذا في غير مكانه قليلاً، ألا توافقني؟‬
‫قليلاً.‬
‫اللعنة.‬
‫- "ليزلي"! ‫- ما الأمر؟‬
‫عملاء جباية الضرائب. لا بد أنهم كذلك. ‫تخلص منهم، اتفقنا؟‬
‫مرحباً. نبحث عن السيد "آنسون ستوكس".‬
‫هو ليس هنا.‬
‫هل تعرف متى سيعود؟‬
‫نحن العميلان الفدراليان ‫"سكالي" و"مولدر".‬
‫القارب... القارب ليس لنا.‬
‫نحن نحتفظ به من أجل أناس، ‫وهم يدفعون ضرائبه.‬
‫حسناً.‬
‫"آنسون" ليس هنا.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫- "ليسلي ستوكس". ‫- أنت أخ "آنسون"؟‬
‫مرحباً.‬
‫نحن لا نريد التحدث عن القارب ‫يا "ليسلي".‬
‫نريد أن نتحدث مع أخيك‬
‫بخصوص رئيسه السابق، السيد "غيلمور".‬
‫والحالة السيئة التي وجد نفسه بها.‬
‫هل تعرف أي شيء عن هذا؟‬
‫موضوع الفم؟‬
‫نعم، هذا...‬
‫كيميائي.‬
‫"كيميائي"؟‬
‫عم، الناس تخزن مواد كيميائية غريبة...‬
‫أخي ذات مرة شم رائحة غريبة.‬
‫كان شخص لديه مختبر تصنيع مخدرات،‬
‫مثل التي في وحدات التخزين.‬
‫هذا شيء ربما يجب أن تبحثوا فيه.‬
‫سوف أذهب. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫الآن أرى ماذا يجري هنا.‬
‫وفقاً لـ"غيلمور"،‬
‫كان يقف هنا مكاني حين حدث الأمر.‬
‫لا أشم رائحة أي مواد كيميائية غريبة.‬
‫ما زلت تملك شفتيك.‬
‫يبدو أن كل شيء متروك كما هو.‬
‫مهلاً. 1978.‬
‫مر وقت طويل‬
‫مر وقت طويل منذ أن رأت هذه الأشياء ‫ضوء النهار.‬
‫هذا مؤسف يا "مولدر". ‫تحت كل هذا الغبار،‬
‫هذا الأثاث رائع جداً.‬
‫هل تريدين أن نذهب للسوق الرخيص ‫بما أننا هنا.‬
‫"مولدر"، هذا الأثاث غالي. جداً.‬
‫- ما الفكرة؟ ‫- فكرتي هي...‬
‫يوجد كثير من المال هنا، ‫وربما هناك شيء مفقود.‬
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعرف. مجوهرات.‬
‫"آنسون ستوكس" فتح وحدة تخزين،‬
‫وثم اختفى.‬
‫وظهر على متن التايتانيك في مدخل منزله.‬
‫هذه جريمتك... السرقة.‬
‫ولكن هذا لا يفسر ما حدث لـ"غيلمور".‬
‫"سكالي"، انظري لهذا.‬
‫أتبدو هذه المرأة مألوفة لك؟‬
‫إنها المرأة في المقطورة.‬
‫إنها الشابة من المقطورة.‬
‫منذ كم قرن انتهى عصر الديسكو؟‬
‫استخدمت اثنتين، وليس لدي أي شيء مفيد.‬
‫لديك القارب.‬
‫وما فائدة هذا؟‬
‫هذا الشيء مثل...‬
‫- فيل أبيض؟ ‫- ماذا؟ ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫إنه غرض غالي كبير ليس له فائدة‬
‫ويسبب مشاكل أكثر مما يستحق.‬
‫إذن لماذا أعطيتني إياه؟‬
‫- لأنك طلبته. ‫- حسناً، أقدر ذلك.‬
‫لكن ألا تعتقدين أنه كان يمكنك أن تجدي‬
‫بعض الماء لتضعه فيه؟‬
‫لم تطلب ماء.‬
‫يجب أن أطلب لكي تضعي قارب في الماء؟‬
‫هذا مسلم به! فيل أبيض لعين.‬
‫لا يمكنني دفع ضرائبه.‬
‫لم لا تستخدم أمنيتك الأخيرة ‫للتخلص منه؟‬
‫تريدني أن أدخلك في مصح أو شيء ما؟‬
‫لأني قلت لك يا "ليسلي"، ‫أني استخدمت أمنيتين.‬
‫وأنا لن أبدد الثالثة، مفهوم؟ هيا.‬
‫هيا!‬
‫يجب أن نركز هنا. دعني أحل الأمر.‬
‫الأمنية الثالثة. الأخيرة. ‫أنا أقترح هنا.‬
‫إذا قلت "أتمنى" بالصدفة، ‫فهذه غير محسوبة.‬
‫ليس حتى أصبح جاهزاً تماماً، مفهوم؟‬
‫يمكنك إعادة فم ذلك الرجل.‬
‫كل ما قلت إني أتمنى لو أنه يخرس.‬
‫إذا كنت تشعرين بالسوء حيال ما فعلته به ‫فأصلحيه على حسابك، مفهوم؟‬
‫- لا يعمل الأمر هكذا. ‫- أياً يكن.‬
‫"ليسلي" هلا ساعدتني هنا؟‬
‫المال.‬
‫- نعم هذا ليس سيئاً ‫- تمن مالاً.‬
‫ولكن ألا تعتقد أنه يجب أن نفكر بشيء‬
‫ينتج مالاً بدلاً من المال نفسه؟‬
‫الذكاء؟ الموهبة؟ العمل الجاد؟‬
‫آلة مال.‬
‫حسناً، هذا ليس...‬
‫ولكن شيء أفضل.‬
‫حسناً. ولكن...‬
‫- عدد غير منتهي من الأمنيات. ‫- حسناً!‬
‫فقط ثلاثة، اهدؤوا.‬
‫اللعنة، هذا صعب!‬
‫أتعرف، لدي فكرة.‬
‫- بما إنها واضحة. ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫- جدياً، ماذا؟ ‫- انسوا الأمر!‬
‫- وجدتها. ‫- حقاً؟‬
‫وجدتها، حسناً. مستعدة؟ لأني مستعد.‬
‫أنا مستعد تماماً. حسناً ها هي.‬
‫أتمنى أن أتمكن أن أصبح خفياً متى شئت.‬
‫- أنت تمزح. ‫- لا، هذا مثالي.‬
‫سأحصل على ميزة لا يملكها غيري.‬
‫يمكنني أن أتجسس وأعرف‬
‫معلومات سرية. معلومات عن سعر الأسهم!‬
‫- التسلل لغرفة ثياب امرأة؟ ‫- ليس هذا فقط.‬
‫أتكلم عن أمور "جيمس بوند"، تعرفين؟‬
‫أمنيتك مدهشة بعدم أصالتها.‬
‫لا داعي لأن تعجبك. ‫عليك فعلها فقط. صحيح؟‬
‫تم.‬
‫ثيابي سوف تصبح خفية أيضاً، صحيح؟‬
‫لم تحدد الثياب.‬
‫اللعنة...‬
‫فليكن!‬
‫يا إلهي. تخف من فضلك.‬
‫نعم!‬
‫يا رجل هذا رائع! يا أخي.‬
‫"ليسلي"، أنا هنا.‬
‫هل تراني؟‬
‫اللعنة!‬
‫- "آنسون" أنت بخير؟ ‫- نعم.‬
‫لا أرى قدمي.‬
‫انتبه أيها العالم، ها قد أتيت!‬
‫أنا خفي! خفي يا عزيزي!‬
‫لا يمكنكم رؤيتي، صحيح؟‬
‫مهلاً...‬
‫ابتعدي عن طريقي أيتها الطيور‬
‫مرحباً يا سيدات.‬
‫"اضغط الزر، انتظر إشارة المرور"‬
‫ها قد أتى "آنسون". صحيح.‬
‫هيا. تغيري.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫تحتجن لمساعدة قرب الطريق، صحيح؟‬
‫لا تقلقن. ها قد أتى "آنسون".‬
‫"4:36 مساءً"‬
‫أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫أعتقد فاتتك بقعة هنا.‬
‫يمكنني الرؤية من خلاله.‬
‫- هذا "آنسون ستوكس"، صحيح؟ ‫- نعم.‬
‫سجل أسنانه مطابق.‬
‫تم العثور عليه ‫على مسافة كيلومتر من منزله.‬
‫على الأغلب صدمته سيارة أو شاحنة.‬
‫وهو غير مرئي.‬
‫نعم.‬
‫أتعرف، خلال السنوات السبع‬
‫التي عملنا فيها معاً، رأيت أشياء مذهلة‬
‫ولكن هذا... هذا يتفوق عليها كلها.‬
‫هذا سيغير شكل العلم.‬
‫إنه مذهل، ولكني لا أعتقد ‫أن له علاقة بالعلم.‬
‫تذكرين سيد "حمى ليلة السبت"؟‬
‫- نعم. ‫- قمت بالبحث عنه.‬
‫اسمه الحقيقي "هنري فلانكن".‬
‫أعاد تعريف عبارة "النجاح السريع".‬
‫في 1977 ثروته كانت تقدر بـ36 دولاراً.‬
‫وفي العام 1978، أصبحت 30 مليون دولار.‬
‫ثم هناك الطريقة الغريبة ‫التي مات فيها السيد "فلانكن".‬
‫- كيف؟ ‫- انتفاخ مرضي مزمن.‬
‫لا تعني ما أعتقد أنك تعنيه؟‬
‫يوم 4 أبريل 1978، تم إدخاله ‫إلى مستشفى "غيتواي ميموريال"‬
‫بحالة انتصاب شديدة.‬
‫على ما يبدو فقط كان حالة غريبة.‬
‫اضطروا لرفع إطار الباب‬
‫من أجل إدخاله لغرفة المشفى.‬
‫ما علاقة أي من ذلك بهذا؟‬
‫أعتقد أن امرأتنا الغامضة هي الصلة،‬
‫التي لم أستطع العثور ‫على أي معلومات عنها.‬
‫أعتقد أنها هي المسؤولة عن كل هذا.‬
‫- ولكن كيف؟ ‫- لا أعرف.‬
‫ولكن يجب أن نكلمها.‬
‫أعتقد يجب أن أبقى هنا مع الجثة.‬
‫ليست فكرة جيدة أن أتركه بلا حراسة.‬
‫هذا مذهل جداً.‬
‫حسنا.‬
‫آسف جداً لخسارتك.‬
‫- "آنسون" لم يعان، صحيح؟ ‫- لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫ولكن الجزء المتعلق بأنه خفي، هذا...‬
‫ألا يفاجئك قليلاً؟‬
‫"ليسلي"، كان هناك امرأة، أين هي الآن؟‬
‫لقد... رحلت.‬
‫دعني أخبرك إلام أرمي.‬
‫أعتقد أن تلك المرأة جنية.‬
‫- هل تعرف هذا المصطلح؟ ‫- لا.‬
‫إنه أنثى الجني.‬
‫مثل العفريت أو الروح ‫من التراث الشرق أوسطي؟‬
‫نعم، لكن "باربرا إيدين" لم تقتل أحداً.‬
‫في الأساطير العربية،‬
‫هناك ذكر لكائنات مخلوقة ‫من النار أو الهواء‬
‫لكنها تتخذ شكل الإنسان.‬
‫يمكنها تنفيذ مهمات معينة ‫ومنح أمنيات معينة.‬
‫تعيش في أغراض جامدة، ‫مثل مصباح أو خاتم.‬
‫هل هذا بدأ يصبح مألوفاً؟‬
‫أعتقد أن أخاك عثر على غرض مشابه‬
‫في وحدة التخزين، صحيح؟‬
‫لقد امتلك الجنية،‬
‫وطلب مطالب شائنة،‬
‫مثل فم "جي غيملور" واليخت في المدخل.‬
‫انتظر، تصدق كل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫ويا "ليسلي" لمصلحتك،‬
‫لكي لا يحدث لك ما حدث لأخيك،‬
‫أعتقد أنه يجب أن تسلمني ‫هذا الغرض الآن.‬
‫أنت تقوم بالشيء الصائب.‬
‫"سكالي"، تعالي تفحصي هذا.‬
‫هيا. لن يذهب لأي مكان. هيا.‬
‫وداعاً.‬
‫لدي مجموعة من الباحثين سيصلون ‫من جامعة "هارفرد" للطب.‬
‫متشوقة لأرى وجوههم.‬
‫- ما هذا؟ ‫- ليس ما أملت أن يكون،‬
‫الحكم على العطر القادم من الداخل.‬
‫أعتقد أنه حيث يخفي ‫الأخوة "ستوكس" حشيشهم.‬
‫ولكن ليس هذا ما أردت أن أريك إياه.‬
‫- هل تعرفينه؟ ماذا عنها؟ ‫- "بينيتو موسليني".‬
‫امرأتك الغامضة أو شخص يشببها كثيراً.‬
‫الحاسوب يقول إنها هي.‬
‫فحصتها عبر برنامج للتعرف على الوجوه‬
‫ولم يأت بمطابقة في قاعدة معطيات ‫المجرمين المعروفين.‬
‫ثم غامرت وفحصت‬
‫بنك الصور في الأرشيف الوطني.‬
‫- ها هي ذا. ‫- حتى لو كانت هي،‬
‫ماذا ستفعل مع "موسليني"؟‬
‫أو "ريتشارد نيكسون".‬
‫لا أعرف، باستثناء أن كليهما‬
‫حصلوا على السلطة ‫التي تمنوها وثم فقدوها.‬
‫أترين؟ قلت لك ستبدو جيدة هنا.‬
‫سجادة جميلة. كيف تتنفسين فيها؟‬
‫أيمكننا أن ننتهي من هذا؟‬
‫3 أمنيات، تفضل.‬
‫لا تستعجليني، مفهوم؟ أريد إتقان هذا.‬
‫سأكون أذكى من "آنسون".‬
‫تباً يا "آنسون".‬
‫أيمكنني أن أعرض عليك اقتراحاً؟‬
‫- ماذا؟ ‫- هذا!‬
‫إعاقتك؟‬
‫أفترض أن لهذا علاقة بمأساة.‬
‫كان مأساوياً جداً.‬
‫أنا و"آنسون" ‫كنا نلعب بيسبول صناديق البريد.‬
‫أشتاق لهذا. و"آنسون" كان يقود.‬
‫وأنا كنت خارج النافذة بدرجة كبيرة.‬
‫تقصدين هذا!‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫يمكنني أن أتمنى كرسي من الذهب الخاص.‬
‫هذا سيكون جميلاً.‬
‫أفهم ما تقولينه، ولكن أتعرفين؟‬
‫هناك شيء أريده أكثر من هذا.‬
‫لن تصدقوا عيونكم.‬
‫بالتأكيد لم أفعل.‬
‫مستعدون؟‬
‫إنه...‬
‫هو خفي، في النهاية.‬
‫هو موجود هناك.‬
‫حسناً. أتعرفين؟ إنه يخيفني.‬
‫هذا ليس ما طلبته. إنه غريب ومخيف.‬
‫صدمته شاحنة. ماذا توقعت؟‬
‫طلبت منك أن تعيديه لطبيعته.‬
‫- طلبت مني أن أعيده. ‫- حسناً، أتعرفين...‬
‫الآن رائحته سيئة! هذا ليس ما أردت!‬
‫يجب أن يتمكن من الحديث على الأقل. ‫هذه أمنيتي الثانية.‬
‫الأمنية 2، أتمنى أن يتكلم "آنسون".‬
‫لا، لا تريد.‬
‫بلى، وهذا نهائي! أتمنى أن يتكلم!‬
‫تم.‬
‫يجب أن أطلق النار على نفسي.‬
‫كنت سعيدة جداً. كنت متحمسة جداً.‬
‫بماذا كنت أفكر؟‬
‫رجل خفي؟‬
‫أنت رأيته. كان حقيقياً.‬
‫لا أعرف ماذا رأيت يا "مولدر".‬
‫أعرف أن وجود دليل مثل هذا في يدي،‬
‫أفضل من أن يكون حقيقياً.‬
‫لا أعتقد أن هذا سبب اختفاء الجثة.‬
‫لماذا اختفت الجثة؟‬
‫أعتقد أنها نتيجة منح أمنية.‬
‫أمنية؟‬
‫أمنية من؟‬
‫من سيرغب بعودة "آنسون ستوكس"؟ ‫أن يعود حقاً؟‬
‫أخوه، "ليسلي"؟‬
‫هذا لا يفيد!‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫عدت من الموت، ما هذا الامتنان!‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫ضيعت عليك أمنيتين، هذا ما فعلته!‬
‫لا أشعر بقلبي.‬
‫لا أشعر بدمي.‬
‫أنا أصفر!‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫- أتعرف؟ تباً لهذا. ‫- أشعر بالبرد.‬
‫- أشعر بالبرد. ‫- أضعت أمنيتين عليك‬
‫ووعاء حبوب مثالي.‬
‫لقد رفعت درجة الحرارة! هل سررت الآن؟‬
‫هل هناك ما يمكنني أن أفعله لك؟‬
‫ما قولك؟ ربما أنظف مؤخرتك الصفراء؟‬
‫شكراً على لا شيء.‬
‫أتريد أن تتمنى أمنيتك الثالثة؟‬
‫أريد الخروج من هنا قبل أن يفقس الذباب.‬
‫نعم، سأخبرك بأمر. ‫أمنيتي الأخيرة ستكون من أجلي.‬
‫أتسمع هذا "آنسون"؟‬
‫أضعت أمنيتين عليك،‬
‫وأنت لا تكترث بهذا!‬
‫حسناً، الأمنية الثالثة.‬
‫يمكنني أن أتمنى...‬
‫يمكنني تمني المال.‬
‫الجميع يتمنى المال.‬
‫هناك موضوع التخفي.‬
‫ولكن اتضح أنه أمر غبي، ‫يا "آنسون"؟ أن تكون خفياً!‬
‫هذا كان ذكياً، صحيح؟‬
‫عيون أشعة سينية؟ لا، هذا...‬
‫كما قلت، كرسي متحرك من الذهب الخالص.‬
‫انتظري، وجدتها، ساقان!‬
‫أتمانعين خلع نظاراتك سيدتي؟‬
‫- ألديك اسم؟ ‫- ليس منذ وقت طويل.‬
‫ماذا لو ناديتك "جين"؟ ‫هذا اختصار لـ"جنية".‬
‫قسم الإطفاء وجد جثتين.‬
‫- "ليسلي ستوكس" وأخوه "آنسون"؟ ‫- هكذا يبدو.‬
‫"آنسون ستوكس" مرئي الآن. بالطبع.‬
‫ولكن ما أريد تفسيراً له‬
‫هو كيف انتقلت جثته من المشرحة المغلقة‬
‫عبر المدينة ‫إلى ساحة مقطورات "مارك توين".‬
‫اسأليه. لقد اكتشف كل شيء.‬
‫أعرف ما سيقول.‬
‫سيقول أنك جنية‬
‫من "ألف ليلة وليلة" أو شيء مثل هذا.‬
‫- وتمنحين أمنيات للناس. ‫- ها قد عرفتها.‬
‫هناك شيء واحد لم أعرفه‬
‫إن كنت جنية طيبة أو شريرة.‬
‫كل من تتصلين به ينتهي نهاية سيئة.‬
‫هذا الاستنتاج الذي خلصت إليه؟ ‫أنني شريرة؟‬
‫ممكن شريرة، أو ملعونة. ‫لعنة على الآخرين.‬
‫اللعنة الوحيدة التي أصابتكم هي الغباء.‬
‫كلكم.‬
‫البشرية. كل من تواصلت معه. ‫بدون استثناء.‬
‫دائماً يطلبون الأشياء الخاطئة.‬
‫- تقصدين يتمنون أمنيات خاطئة؟ ‫- نعم‬
‫دائماً، "أعطني المال.‬
‫أريد نهدين كبيرين. أعطني عضو كبير.‬
‫اجعليني محبوباً مثل آل (فونز)."‬
‫أو أياً ما تكون الأسماء المشهورة الآن.‬
‫كنت تدورين منذ وقت طويل.‬
‫وماذا؟ بعد 500 عام ‫لم يتغير الناس البتة.‬
‫500 عام؟‬
‫أقر أن رائحتهم أفضل الآن، بشكل عام.‬
‫ولكن الطمع البشري لا زال مسيطراً.‬
‫السطحية، نزعة لتدمير الذات.‬
‫تقولين إنك شاهد عيان‬
‫على 500 عام من التاريخ البشري؟‬
‫أنا كنت إنسانة.‬
‫ولدت في "فرنسا" في القرن الـ15.‬
‫وثم ذات يوم قدم العجوز "مور" ‫إلى قريتي يبيع السجاد.‬
‫وبسطت واحدة كان يسكنها عفريت.‬
‫"عفريت"؟‬
‫فئة قوية جداً من الجن.‬
‫عرض علي 3 أمنيات.‬
‫الأمنية الأولى كانت بغل قوي.‬
‫الأمنية الثانية كانت حقيبة سحرية ‫تكون مليئة دائماً باللفت.‬
‫هل ذكرت أنها كانت "فرنسا" ‫في القرن الـ15؟‬
‫ما كانت الثالثة؟‬
‫عند الثالثة... تمعنت بالأمر قليلاً.‬
‫لم أرغب أن أضيعها.‬
‫وأخيراً نطقت وأنا أشعر بأني ذكية وقلت‬
‫"أتمنى قوة عظيمة وحياة مديدة."‬
‫وهكذا أصبحت جنية.‬
‫أعطاني علامة الجن... هناك.‬
‫إنها للأبد. مثل وشم السجن.‬
‫كان يجب أن أكثر تحديداً.‬
‫هل أنا رهن الاعتقال؟‬
‫لا يمكنني التفكير بأي شيء ‫لكي نعتقلك وفقه.‬
‫وليس لدينا أي أدلة على أي من هذا،‬
‫أعتقد أنها حرة ويمكنها الذهاب.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لقد حررني.‬
‫أحصل على 3 أمنيات.‬
‫لقد غادرت شريكتك المطار مسرعاً.‬
‫لا أعتقد أنها تحبني كثيراً.‬
‫لا أعتقد أنها تعرف كيف تصنفك.‬
‫ولا أعتقد أني أفعل أيضاً.‬
‫يمكنك التخلي عن أمنياتك الثلاث.‬
‫سأختفي. بدون أحقاد.‬
‫لم أعتقد ذلك. ما هي أمنيتك الأولى؟‬
‫حسناً...‬
‫ما ستكون أمنيتك لو كنت في مكاني؟‬
‫أنا لست أنت. لا يهم.‬
‫ولكن... أرغب بالمعرفة.‬
‫سوف...‬
‫أتمنى أني لم أسمع كلمة "أمنية" من قبل.‬
‫سأتمنى أن أعيش حياتي لحظة بلحظة،‬
‫وأستمتع بها كما هي بدلاً...‬
‫بدلاً من القلق بسبب شيء ليست عليه.‬
‫سأجلس في مكان ما وأشرب فنجان قهوة،‬
‫وسأشاهد العالم يمر أمامي.‬
‫ولكن مجدداً، أنا لست أنت.‬
‫لذلك أشك أن هذه ستكون أمنيتك.‬
‫أعتقد أني بدأت أرى المشكلة هنا.‬
‫قلت أن معظم الناس ‫يتمنون أمنيات خاطئة، صحيح؟‬
‫دون استثناء. هذا مثل ‫إعطاء الشمبانزي مسدساً.‬
‫هذا لأنهم يستغلون الأمنيات ‫للكسب الشخصي.‬
‫- ممكن. ‫- إذاً الحيلة‬
‫أن تتمنى أمنية غيرية،‬
‫يستفيد منها الجميع‬
‫لذلك...‬
‫أتمنى السلام على الأرض.‬
‫السلام على الأرض. هذا كل شيء؟‬
‫ما المشكلة بهذا؟ لا يمكنك فعلها؟‬
‫لا. يمكنني ذلك.‬
‫لقد تمت.‬
‫اللعنة.‬
‫أعتقد كان يجب أن أتوقع هذا!‬
‫"سكالي".‬
‫"سكالي"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً!‬
‫جيد جداً. أيتها الجنية!‬
‫أياً ما يكون اسمك!‬
‫نعم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ما طلبته... السلام على الأرض.‬
‫أصغ.‬
‫تعرفين جيداً أن هذا ليس ما قصدته.‬
‫أنت لم تحدد.‬
‫هذا لا علاقة له بأي تحديد!‬
‫لست مضطرة لإبادة سكان الكوكب كلهم‬
‫لكي تفرضي السلام على الأرض وبين البشر.‬
‫أنت لم تقل "الخير بين البشر".‬
‫إذن أنت تتوقع مني أن أغير عواطف ‫6 مليارات إنسان؟‬
‫لم يتمكن أي دين في التاريخ ‫من تحقيق هذا.‬
‫لا الله ولا "بوذا" ولا "المسيح".‬
‫وأنت تريدني أن أقوم بهذا باسمك؟‬
‫ماذا، لكي تشعر بالرضى عن نفسك؟‬
‫هل قلت هذا؟ أنا لم أقل هذا.‬
‫كم أنت مغرور.‬
‫أراهن أنك تتمنى لو أنك لم تتمن.‬
‫نعم، بما أنك شوهت نية الأمنية ‫بشكل كامل.‬
‫وهناك شيء آخر، أعتقد أنك وقحة جداً.‬
‫أعتقد أن هذا بسبب وجودك في السجادة ‫لآخر 500 عام.‬
‫ولكن لسنا كلنا أغبياء.‬
‫لستا كلنا قرود شمبانزي تحمل مسدساً.‬
‫أعتقد أن هناك إمكانية أخرى،‬
‫وهو أنك ساقطة!‬
‫عميل "مولدر"؟‬
‫سيدي.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫"بما أنه تبقت لي أمنية واحدة‬
‫ورغبة لأستخدمها بشكل فعال ‫لمصلحة البشرية...‬
‫إلخ... ‫هنا على طائرة الوجود."‬
‫هل أنت محامي؟‬
‫يجب أن أكون معك.‬
‫سوف أقوم بالأمنية الأخيرة بشكل مثالي ‫لن أترك أي ثغرات.‬
‫لن أتركك تفسرين هذا‬
‫كمرسوم لإعادة الرايخ الثالث...‬
‫أو اجعلي عيون الجميع لها سيقان.‬
‫يا إلهي. وكنت متشوقة لفعل هذا.‬
‫"سكينر" طلبني يا "مولدر". ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أنت لا تتذكرين الاختفاء‬
‫عن وجه الأرض لحوالي ساعة صباحاً؟‬
‫لا.‬
‫إذن كل شيء على ما يرام.‬
‫أيمكنك منحنا دقيقة من فضلك؟‬
‫أكيد.‬
‫اليوم؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لا...‬
‫لا بد أنه تنويم مغناطيسي من نوع ما.‬
‫"سكالي"، هو ما هو عليه. ‫أنت فحصت الجثة الخفية، تذكرين؟‬
‫ظننت أني فعلت.‬
‫حسناً، لنفترض...‬
‫لنفترض أنك محق. وأن هذه هي الحقيقة.‬
‫إذن ما تفعله خطير جداً.‬
‫أنت قلت هذا بنفسك.‬
‫لا، الحيلة هي أن أكون محدداً، ‫أن أجعل الأمنية مثالية.‬
‫وهكذا سيستفيد الجميع.‬
‫سيكون عالماً أكثر أماناً وسعادة.‬
‫سيكون هناك طعام للجميع، وحرية للجميع،‬
‫نهاية استبداد القوي بالضعيف.‬
‫- هل نسيت شيئاً؟ ‫- هذا يبدو رائعاً.‬
‫- إذن ما هي المشكلة؟ ‫- ربما تكون الغاية بأكملها‬
‫من حياتنا هنا يا "مولدر"، أن نحقق هذا.‬
‫ربما إنها عملية متدرجة.‬
‫وأن إنسان واحد عليه ألا يحاول ‫التحايل على هذا بأمنية واحدة.‬
‫مستعد؟‬
‫نعم، أنا مستعد.‬
‫لا أصدق أنك لا تريدين ‫زبدة على الفوشار.‬
‫هذا غير أمريكي.‬
‫"كاديشاك" يا "مولدر"؟‬
‫إنه فيلم أمريكي كلاسيكي.‬
‫هذا ما يقوله كل الرجال. إنه فيلم رجال.‬
‫حين تدعينني لمنزلك،‬
‫يمكننا أن نشاهد "ستيل ماغنوليا".‬
‫ما المناسبة؟‬
‫لا أعرف. شعرت أنه شيء مناسب.‬
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.‬
‫لا أعرف إن لاحظت ولكني‬
‫لم أجعل من العالم مكاناً أكثر سعادة‬
‫أنا سعيدة لدرجة كافية.‬
‫هذا شيء مهم.‬
‫والآن إلى الفيلم.‬
‫ما كانت أمنيتك الأخيرة بأي حال؟‬
‫تفضلي.‬
‫ترجمة Tarfa Alkaddah‬