..خذ يا ياسين
..أتى أخي
..جاهيد
!ماذا تفعل أنت
..ستأتين معي
..جاهيد
..انقضت يا عزيزتي
..هيا
...أخي...أخي
..عزيزتي
- ?هل أنت بخير؟ - ..أنا بخير
..لقد قتلو عمي أيضاً
?كم سيفرط هؤلاء بأرواحنا بعد؟
...عزيزتي
...كلما تكاتفت النساء القويات من أمثالك مع الرجال
...فهم سيخسرون في النهاية
.وأنت ستبقين واقفة بشموخ
..لا نريد أن نعيش شيء كهذا مرة اُخرى ياياسين
.حسنا
- ?كيف هو حال صفية؟ - .أفضل يا أخي
..اختي قوية تستجمع قواها بسرعة
.لقد نسيت همها من الاّن وهي تهدئ أسماء ياأخي
.لقد وعدت المرحوم صادق اّغا لأجل ابنته أسماء
.أمّنو وصول الفتاة لعائلتها حتماً
..أنا سأهتم شخصيا ياأخي
?ماذا سنفعل بعديم الشرف المدعو مروان ياأخي؟
.لنذهب ونأخذه أولاً ونفكر ماذا سنفعل به ياجاهيد
!انت ابقى هنا يا بوساط..هيا سنخرج
?هل أحضرت الأسماء التي طلبتها؟
..ليس بعد
?إذا لماذا أردت مقابلتي؟
..أحضرت لك خبر
.سيغادر كارون تركيا قي الغد لفترة من الزمن
.يريد أن يقابلك قبل أن يغادر
..الاّن لست بوضع يسمح لي بمقابلته
.انظر عليك أن تكون حذر في علاقتك معهم
...ليس عندما تريد أنت
...تستطيع أن تقابلهم عندما هم يريدون
..أنا لست عبداً
.أفعل الشيء الذي أريد عندما أريد
.وأرسم مساري بنفسي
.وقبل كل شيء عليّ التخلص من ماضيّ
..هذا مستحيل
.حتو ولو أردت النسيان فهو لن يدعك تنساه
..أنا مصمم على النسيان
.سأنظف الذين قامو بإجراء مشروع من خلالي
.عندما يزولون هم من الوجود فإن ماضيّ أيضا سيزول
?ألو؟
..صديقي القديم مروان اّغا
..أنا في وضع صعب يا ظل
..ساعدني
?ماهي المشكلة؟
..بولات علمدار
..مشكلة كبيرة يامروان اّغا
?هل أنت هناك؟ماذا فعل من جديد؟
.دخل مع رجاله إلى أراضي
!انه قادمه الى منزلي
, ?يأتي بولات إليك وأنت تتصل بي,أليس كذلك؟
?ماذا تريد مني؟
..رجالي يلهوهم لفترة لكن لا يستطيعون مجابهتهم
..أنا بحاجة رجالك لكي أهرب من هنا
.أنا بحاجة دارك ريفر
.انظر لا استطيع فعل هذا يا مروان اّغا
...رجل لا يستطيع حماية نفسه في أرضه
...لا ينفعني بأي شيء
!جورغان
!لن يسمح لهم بالاقتراب من المنزل إطلاقاً
!الجميع سيصمد حتى رصاصته الأخيرة
!حضرو سيارتي أيضاً
..حسناً يا اّغا
!لا تفعل
...سأعطيك كل ماتريد..لا تقتلني
!من فضلك
..تحدثنا معك واتفقنا
.نقضت الاتفاق..قمت بالخيانة
!الخيانة لاتبقى بدون عقاب
?ألو؟
.حسناً,أنتم لاتتدخلو
?هل مات مروان اّغا يا جورغان
...تأكدت معلومة أن بولات علمدار ورجاله
... .غادرو أراضي مروان وقتلوه
..أريل...أريل
. أحس من نبرةة صوتك بجو جنازة
..بالعكس انه مغص الولادة
...صديقي القديم اّريل دفنت رأسك بالبورصة
.ولا تنظر أبداً لما يحصل
..البورصة هي نافذة سحرية
ان نظرت الى اللوحات التي هناك بتمعن
.فإنك ترى كل مايحصل في كل مكان
..عجيب
...إذا قل لي الاسم الجديد
..الذي سيكون الوجه الظاهر لدولة بابل
...عليك أن تختار زعيما قوياً
...لكن في اصله ضعيف
...ولم يصبح قوي بعد واسمه غير معروف
...لكنه سيعلو معنا
..جوغان..جورغان
..انصت الى اّريل
.اجلب لي اسماء جديدة
...بما أن علمدار دفن مروان
.فسيكون قد أكمل أعماله في المنطقة
..هو على وشك القدوم الى اسطنبول
.تتكلم وكأنك ستذهب لاستقباله
...عندما يعرف أنني رميت الصنارة
...الى فريق عمل الثوريوم الغالي
...لدي الفضول لأعرف ماالذي سيفعله
!عمتي
..هل هذاانت ياإليف
?أنا,هل خفت؟
..أنا شارة قليلاً
.أنهيت واجباتي وأردت رؤيتك قليلاً قبل أن أنام
..اشتقت إليك كثيراً
وانااشتقت إليك كثيرا ياحبيبتي
?هل امشط شعرك
..ممكن
هل الطلاب هناك يستطيعون الذهاب الى المدرسة ياعمتي؟
..أغلبهم لا يستطيعون الذهاب
يوجد في ظهر البعض منهم أسلحة بدل حقيبة المدرسة هل تعلمين؟
?هل هي أسلحة حقيقية؟
. للأسف
..الحرب شيء سيء جداً
...أنا احزن كثيراً ياعمتي
?لماذا لايستطيعون أن ينهو هذه الحرب؟
..انا اريدها ان تنتهي
.اريد ان يحب الجميع بعضه
..حلوتي
?هل صحيح ماأراه ياإليف؟
?هذا خاتم أليس كذلك؟
?نعم..خاتم من؟
- .لا أعرف,ليس لي. - .وليس لي أيضاً
..لي
..عزيزتي .أهنئك
..شكراً
..ها فهمت
- ..ذاك الخاتم هذا الخاتم - ..نعم
..انت واخي جاهيد ستتزوجان
?من هذا الذي يلاحقنا؟
?أي واحد يااخي؟
..خفف السرعة قليلاً وستفهم
?ماذا تريد؟
..لا عمل لي معك
..ان لم يكن مستعجل فلا داعي للتكلم في الطريق
..تأتي الى المكان وتقول مالديك
.انا لن أدوس مكانك مرة اخرى
..فكرت من جديد بماقلته لي
.لم يعد لي اي عمل معك من الاّن فصاعداً
سأفعل ماأعرغه
...سأختار صديقي وعدوي بنفسي
.ولا هم لي بالوطن والأمة
.أتحرك وفق مصالح عائلتي
...والشيء الذي عليك معرفته هو التالي
...سأجد جميع من حولو حياتي الى مشروع فردا فردا
.سأحاسبهم
...أينما ذهب هذا الأمر فاليذهب
...لن أتركه
...يوسف اذهب في طريقك
!لا تخرج أمامي
?ماذا كان يريد ياأخي
..لا أعلم ماالذي يريده
..بسلامة رأسك ياأستاذتي
..شكرا لك عزيزي بولات
.بسلامة الأصدقاء
..لكن شي هنا مثل اللكمة لا يذهب لا يذهب
.أستطيع ان اتوقع كم احزنك فقدان غير متوقع كهذا
..يمر أمام عيني باستمرار
...بينما كان يتكلم وهو يضحك ويلعب تماماً
..اللعنة ! اللعنة
...هناك مسألة اخرى ستضايق أخي لكن
...لا أعرف كيم سأخبره
?ألا تسمعني ياجاهيد؟
.. أستمع لرأسي ياإرهان
.يوجد بداخله أربعون ثعلب وأذنابهم لا تلامس بعضها
.سيؤلمك رأسك هكذا يا اخي,اطردهم
!?هل تتنصت علينا ياعباس؟
.اذهب واحضر اثنين شاي
.إذا سأجلب الشاي يااخي
?أقول ان نخبر أخي معاً؟
?ماذا
..مسألأة يوسف
?من أين سمعت أنت؟
..لقد تكلم هنا وهو يصرخ كيف لك ألا تسمع
.أخبرني بهذا الأمر من البداية
?هل هذا وقت الشاي ياعباس؟
..اخبرك لكنك لاتستمع إلي
..أتى يوسف في غيابكما وسأل عن أخي..
.قلنا له انه غير موجود,تكلم كلاماً فظاً وذهب
?ماهي مشكلة ذو الرأس المتعال هذا؟
.بسلامة رأسك مجدداً
إرهان,جاهيد
...اجمعو جميع زملاء عمل ألتاي في مجال الثوريوم
...واجلبوهم الى هنا
.تحركو بحذر
.لا تدع أحدا
.حسناً أخي
?هل تعرف مكان هؤلاء الرجال ياإرهان؟
.اعرف,أساساً لدينا رجال أمن على ابوابهم جميعاً
.اذاً انت تحل هذا الأمر مع محسن
.انا عليّ المرور الى مكان اّخر
..دعوه يأتي
- .السيد يوسف ينتظرك - .تفضل
..انتظرو خارجاً
?هل أرسلك لتتكلم معي؟
.أتيت لأعرف ماهي مشكلتك
..ليس عندي اي مشكلة معك
..لكن انا عندي معك
..هذه مشكلتك أنت
...يوسف...أنا أحل تلك المشكلة
...يكون مؤسفاً عليك
...أتيت الى بابي
... ..ادخلتك على انك ضيف
..لاتفسدها
..لكن أنت من أفسدت العيار
.أتيت الى المكان في غيابنا وتصرفت بقلة تربية
..لم يكف ذلك بل قطعت طريقنا وأغضبتنا أيضاً
.الاّن قل ماهي المسألة لنعرف
?ألست أنت وبولات علمدار اخوة؟
?ألا يخبرك بشيء؟
لكن أنا من يسألك
..وأنا أقول لك,الأخبار عنده
..اذهب واسأل لنرى
..ماهي مسألة يوسف كوزوزاده مع بولات علمدار
..ماذا قال ليوسف عندما كانا على انفراد حتى اصيب بالجنون هكذا
..يوسف أنت لم ترَ مجنوناً
?ماهو عملك انت هنا؟
...انشغلنا بالأعمال ولم نستطع القدوم
... .كنت سأقول حمداً على السلامة لأجل ساقك
!الضيافة انتهت,اخرج واذهب
!ان قلت كلمة اخرى فلن اطلق على ساقك بل على رأسك
?ماذا كنت تتكلم مع هذا؟
.قطعت طريق بولات علمدار مساءً وقلت كلمتين
..وكان هذا بجانبه
.من الواضح انه استصعبه
?ماذا قال لك؟
..ماذا سيقول ياأبي؟ كلام فارغ.
..عليّ الخروج
?خيراً؟ ?الى اين انت ذاهب؟
.تمت دعوتي باسم المجلس لأجل مقابلة
!جاهيد
!لا تأتي الى هذا الباب هكذا مرة اخرى اطلاقاً
?لماذا؟
...ان ن كنت تحزن لأنك لم تستطع استقبالي فلا تقلق
...ارسل لك رسالة في المرة القادمة
?مااسم هذا الرجل يااخي
?ماذا ستفعل ياعباس؟هل ستسجله في نفوسك؟
...لا يااخي,انظر الى نظراته
... .لو كان ابي لتركت البيت
..امشي عباس امشي
...بدأ جاهيد هذا بإثارة الغضب
.اسمح لي ان افعل اللازم
.نحن لن نتدخل ياحقي
...تحدثت مع يوسف
.سيكون من الأفضل ان نترك هذا الموضوع لإدارته
.حسناً سيدي
.لقد قابلت المدير العام للبنك
.سنكون قادرين خلال بضعة اشهر لإجراء تبييض نقوض طائلة جديدة
...بالإضافة الى ذلك سيكون لنا مع هذا التعاون
...امكانية القيام باستثمار كبير ومستقل أيضاً حتى نهاية السنة
..لا أفهم كثيرا من اعمال الاستثمار النقدي يا سيد كنان
.مااعرفه هو الاستثمار على الانسان
.اذاً انت افضل مستثمر ياسيد متّى
.صحيح انه لدي بنية متينة
.كنت بجانب اناس استطيع ان اقوم معهم بأعمال كبيرة دائماً
.لا أحب المخاطرة كثيراً
.أن يكون الانسان بجانب الحطب الذي يحترق بالنار يعطيه الطمأنينة
.لكن الطمأنينة الزائدة تزعج راسكولون
.الزيادة في كل شيء ضرر طبعاً
..زيادة الأموال ليست ضرر
...ذلك مرتبط بمصدرها
...أحياناً نقود صغيرة مصدرها غير معروف
...قد تهدد رؤوس الأموال الكبيرة
...أو نقود كبيرة مصدرها مكان خاطئ
.قد تشكل خطر خسارة مصدر دائم
..الواضح أن اّراء شركائي أيضاً مشترك
.لكن راسكولون يفكر بشكل مختلف
..سيخاطر
..سيدخل الى العمل الجديد لوحده
..لن يزعجكم
45!
24!
?كيف هو العمل هذه الليلة؟
..ليس له طعم اخي تيفو
?ماذا حصل؟
.الرجل المحظوظ الذي أتى المرة السابقة أتى من جديد
?هل يربح بنفس الشكل؟
..لا يوجد فراغ منذ أن أتى ياأخي
.ان استمر الرجل على هذا النحو فسيجمع عائداتنا عذا المساء
..5 اّلاف
..لا يمكن خمسة اّلاف
..21,37,65يلزمني واحد من هذه
..اتذكرك من مكان ما
.انا مالك هذا المكان
..ينادونني تيفو
.كنا تقد تعارفنا المرة الماضية
..وانا اتحدث عن هذا تماما ياسيد تيفو
?كيف تسير الأمور
.نحن مسرورون جداً من رؤيتك في مكاننا من جديد
.لقد اتيت لأعطيك المكافئة التي كسبتها
.لقد بدأنا للتو,ليست لدي النية أبداً للتقاعد
..ليس تقاعد
.إكرامية مؤسستنا للزبون الذي يكسب باستمرار
.إذا كسبت عضوية شخص مهم
.يمكن قول ذلك ايضاً
...وهكذا مع النقود التي وضعتها في جيبك
...وضعت فرصة الانضمام للألعاب الكبيرة التي حدثتك عنها
.برأيي لا تفوت هذه الفرصة
.انت مدعو غداً مساءً
?ماذا تقول؟
53!
!تومبالا
!فعل الرجل التومبالا,ياللغرابة
.نعم كسب الأخ الجائزة الكبرى
- .أهلا وسهلا - ..اهلا بك
.تفضل سأخبر السيد بولات
..حسناً
..تفضل
..أخي,لقد أتو
- ..أهلا وسهلا - ..أهلا بك
- ?هل سأل عني أخي؟ - .لا لم يسأل
- .أهلا وسهلا - ..أهلا بك
..تفضل
..بسلامة رأسنا جميعاً
.كان السيد إيندر صديق غالي جداً
..كان شخص محب كبيراً للوطن
..مثلكم ياسيد شكري ..مثلكم
...نحن الباقون
...سنحيي ذكرى من فقدناهم
...سنتابع خدمة الوطن
.لا يمكنهم ثنينا عن طريقنا
.رؤية هذا الإيمان يمدني بالقوة أيضاً
...كان السيد اندير رجل علم
...يعمل وروحه على كفه لأجل وطنه وأمته
...هذه الأيادي الدامية التي جعلته شهيد
.لا تشكّوا أبداً أنها ستجدني أمامها
.أنت أمنت اجتماعنا بأستاذتنا أناضولو
..نثق بك ثقة غير متناهية
.شكراً جزيلاً,سلمتم
...بالنسبة لسبب دعوتكم الى هنا
...وفق نتائج البحث
.للأسف غادرنا السيد اندير برصاصة قناص
...لا نستطيع ان نقول شيء أكيد بعد لكن
...من الممكن ان تكونو أيضاً تحت الخطر
...ان اردتم مع شريطة تجهيز أجواء العمل أيضاً
...الى انت يتم ايجاد فاعل هذه الحادثة
...أستطيع ان أستضيفكم في مكان خاص لنا تحت الحماية
...طبعاً صعوبة هذا,
...هو بقائكم بعيدين عن عائلاتكم وحياتكم الطبيعية لفترة
?ماذا تقولون؟
...شكرا جزيلا سيد بولات
...لكن لا داعي لهذا
.نحن تفاهمنا بهذا الموضوع مع الأصدقاء من قبل
.قمنا باستعداداتنا,سنتحول الى الخطة باء
?هل استطيع ان اعرف خطتكم تلك ان لم يكن هناك مانع؟
...عبر خطو خطوات حذرة أكثر
.سنستمر بعملنا وحياتنا اليومية
.انا انصحكم فحسب
...طالما ان قراركم في هذه الوجهة
... .استطيع ان اقول هذا فقط
...اعلمو انه وقت تشعرون بالحاجة
...انا هنا لجميع انواع المساعدات
.شكرا لك
.اي والله
..قام بولات علمدار بحملته الأولى
.جميع فريق العمل في مجال الثوريوم
..يا
.يقوم بقمة الأمن يا اّريل
.تثبتنا من أنهم جميعا غادرو من بيوتهم وأماكن عملهم فردا فردا
.لكن لا نعرف الى اين تم اخذهم
.علمدار سيهرّبهم منا
...حتى لايقع الظل عليهم
.سيخفيهم في أماكن لا ترى الشمس ولا تعبر الضوء
.انتم جدو مكانهم وانا اطلق عليهم
..انت ستقف..قف
...اعرف كم انك تحب التسلية
... .وان اكبر تسلية لك هي الصيد
..لكنك ستقف يا عازف الكمام
?لماذا؟
.بعد ان اخفى علمدار رجاله سيلاحقك
..انت لا تتجول في الأرجاء
.انتظر الى ان اناديك من جديد
.عازف الكمان لن يسمع الكلام يااّريل
..انه رجل ينخفض ويرتفع مثل البورصة
..لا يوثق به
.لكن مهما يحصل اعرف انه سيبقى على قيد الحياة ليقتل.
.ودعنا لا نبعد نظرنا عن فريق علمدار يا اّريل
هل انت مهتم بالتشريح يايوسف؟
.كل شيء يتعلق بالإنسان يجذب اهتمامي
?هل تعرف هذه اللوحة؟
..رامبرانت
..درس التشريح
?حسناً ماذا ترى؟
..الفضول
ufانا وانت لدينا لدينا جانب مشترك يايوسف
?هل كنت تعرفه؟
.لا أعرف أي شيء متعلق بك
..من الاّن فصاعداً سنكون أقرب يايوسف
..ستعرف
?ماهي نقطتنا المشتركة؟
.انا ايضاً كان لدي أخ توأم
?ماذا حدث له؟
.قتله بولات علمدار
.هذا يعني ان هناك نقطة مشتركة اخرى بيننا
..عدونا هو بولات علمدار
.ستعلو كثيرا ضمن اخوّتنا يا يوسف
.أرى في عينيك اليوم ضوءً مختلف عن العادة
...اثبات الخيانةالتي في المجلس
...اعادت ثقتي بنفسي
معاملتي هنا بالشك باستمرار كان مزعجاً حقاً
تلك الأيام بقيت في الماضي
.ناديتك الى هنا اليوم لأوضح لك الدعم الغير متناهي للمجلس
..نحن الوجه الظاهر للغير ظاهرين
..نحن في كل مكان
.. لا احد يعرفنا
...نحن نعرف الجميع
...لا يستطيع احد ان يجدنا
..نحن نجد الجميع
نحن الظلام
... .ونحن النور أيضاً
..لا تنسى هذا
..نحن خلفك
..نحن معك يايوسف
سيدة اّسيا,شكرا لك مجدداً لأنك لم ترديني خائباً وأتيت
.هناك بعض الأمور المتعلقة بيوسف والتي أرغب التكلم معك بشأنها
...ابنك شخص صعب جداً أن يتم تعقبه سراً
...ان كنت ستطلب الحراسة فسأعترض من البداية
.لا لا,لقد فهمت انه ليس هناك داعي لشيء كهذا
.أرى بأن يوسف يستطيع مجابهة مشاكله بنفسه
..طلبي منك
...هو ان تعطيني تقريرا مفصلاً
.بشأن الفترة التي تم تعقبه فيها
...لقد مر كل هذا الوقت
?لماذا شعرت بالحاجة لشيء كهذا الاّن؟
...بسبب مخاطر قد تعيق علوّه
...وقد تكون فاتت نظرنا
?عن أي اّثار خطر ستبحث في تقارير التعقب تلك؟
..خطر بولات علمدار
...يجب ان اعرف ان تواصل يوسف مع فريقه
...عن دراية أو لا
.هذا موضوع جاد
..الى حدا ما
...لو كًتب تقرير شيء كهذا
.لتذكرت حتماً
...انظري ياسيدة اّسيا
.انا اثق باحترافيتك
...لكن من جديد ان كان هذا ممكن
.فأنا ايضا اود رؤية تلك التقارير
.كما انها ستكون حجة لنلتقي من جديد
.بالتأكيد
...بالمناسبة
...عليّ ان اشكرك مجدداً على اللوجة
انها اجمل هدية تلقيتها منذ زمن طويل
..انا اشكرك
...بعد سنوات طويلة
...لأنك تكرمت عليّ بفرصة تقديم هدية لمرأة جميلة بقدرك
..الظل يقف وراء هذا الأمر
.وضع أحد وراء الأكادميين
.ان لم نستطع ان نجد ذلك الرجل فوراً فلن يكون أحد في أمان
.. تعال
...جلبت تقرير فحص مسرح الجريمة الذي طلبته
...المتعلق بموت البروفيسور السيد اندير .
..رحمه الله
.ان لم يكن هناك شيء اّخر فاخرجوا انتم
?لماذا لم تخبره بمسألة يوسف؟
..ألم ترَ؟يوجد في رأسه أمر اّخر
?كيف لو أخبرته؟
..برأيي انها لوحة اسطنبول
.برأيي انه طفل يعانق أمه
.من الممكن أيضاً أن تكون صورة من كابادوكيا
.قط..قط يلعب مع ضغيره
.أتيتما باكراً
.ماسيل للبترول يريد 4 أيام في الأسبوع فقط
.اليوم هو يوم فراغنا
.اذاً لنبحث لكما عن عمل اّخر لأجل الأيام المتبقية من الأسبوع
.تريدين التخلص منا غالباً
.كنت أعتقد أن كليكما تستريحان وأنتما تعملان
?هل عرفتكما بشكل خاطئ ياترى؟
.لا,مثلما قلتي تماماً,أنت تعرفينا جيداً
..ولكن نحن كم نعرفك ياترى؟
.كلانا توقعنا توقعات مختلفة بخصوص اللوحة
- ?هل نفتحها؟ - .ممكن
..كلانا أخطأنا
..ليست ذوقي
..أُخذت كونها جزء من عملية ما
.إن أعجبتكما علقانها
.شكراً لك لأنك أتيت الى هنا
.لأجل مساعدتك أنا اّتي الى كل مكان في العالم يايوسف
?هل تستطيع مساعدتي حقاً مهما كان الموضوع؟
..مهما يكن
?لماذا تفعل كل هذا؟
?لماذا؟
..تتحرك وكأنك نذرت كل حياتك لي
.اريد معرفة سبب ذلك الحقيقي
..انت مستقبل هذا البلد
..انت غالي جداً بالنسبة لنا يايوسف
?من هم الناس الذين تقول عنهم نحن؟
...تعرفهم...لأجل بقاء هذه الدولة
...ولأجل الحفاظ على تكامل وحدة الوطن
...الذين اعتبرو حتى حياتهم ولا شيء
?كم شخص هؤلاء؟
.أحدهم شوش عقلك
?مع من تكلمت أنت؟
!مع بولات علمدار
?حسناً هل سيساعدك من الاّن فصاعداً؟
.لا أريد مساعدته
..سأذهب في طريقي الخاص
..ويوسف الذي أعرفه يفعل هذا
.لكن بولات رجل مهم جداً
..عليك الاستفادة منه
.ان ساعدني فإنني أستطيع أن أفعل هذا
?ماذا ستفعل؟
..تعال معي
?لأجل ماذا هذا؟
.سنذهب الى المكان السري الذي أخذني إليه بولات علمدار
?لماذا نحن بحاجة لهذا؟
.المكان الذي سنذهب إليه هو تحت الأرض
?ماذا تتأمل أن تجد هناك؟
...اّمل أن أجد هناك الملف
. الذي فيه المعلومات التي ستفيدني
...الرجال الذين مثل بولات علمدار لايبقون المعلومات السرية
...التي تفيد الاّخرين
?الى أي معلومة تريد الوصول أنت؟
..المعلومات المتعلقة بي
?ماذا تريد أن تعرف بشأنك؟
.أنا أعرف كل شيء,أخبرتك به
..ليس كل شيء
.فهمت..أنت تسأل عن والدك
..لا يوجد أحد يعرفه يايوسف
..لعلك أنت أيضاً لاتعرفه
.ربما الاّخرون يعرفون
?عن من تتحدث؟ ?من سيعرف غيري؟
.فريقكم القديم الذي سيّر المشروع المتعلق بي
..لاتتعب نفسك في الأماكن الفارغة
.لم يتبقى أحد من ذلك الفريق,أنا فقط موجود
.إذا وانا سأبدأ من عندك
..لقد عرفت أن بولات أبي
.أنا دائماً بجانبك يايوسف
.أنتم لاتفكرون بأحد سوى أنفسكم
.حتى الشيء الذي تقولون عنه حب الوطن عبارة عن خداع
.همكم الوحيد هو مشروعكم
.هاك,ذلك المشروع يقف أمامك تماماً
..انت لست هذا يايوسف
- ..أفهم غضبك لكن - .اصمت
..أنت لاتفهم أي شيء
.انت أيضاً ضمن الذين دمروا حياتي
.لكن سأمنحك فرصة اخرى لتعيش مرة اخرى
...أريد قائمة أسماء الفريق الذي رسم قدري
...بتعليمات أصلان أقبي
...الى أن أقتلهم جميعاً
...سأسمح لك بالعيش
..لا يمكن أن ينتهي هكذا يايوسف
...أنتم قررتم كيف سيبدأ
.وأنا سأقرر أيضاً كيف سينتهي
.لا أعرف لماذا أنا فوق الشوك دائما ياجاهيد
.وكأنه سيحصل شيء سيء في كل لحظة
..أنا بجانبك ياصفية
..لا تستطيع أن تكون دائماً بجانبي
..لا تفهمني بشكل خاطئ ياجاهيد أنا لا ألومك
.ليس شيء كهذا لكنني مضطربة فحسب
.انظري صفية,الأحذاث الأخيرة التي عايشتيها أرهقتك كثيرا
..لا تخرجي الى الخارج لفترة
.. انشغلي بالبيت,اهتمي بـ إليف
.سيكون جيد
.لا ليس الجلوس بالبيت,بل تعلم استخدام السلاح سيفيدني.
..أنت تعرفين بالأساس
.لا أتحدث عن استخدامه مثل المبتدئين بل مثلك انت
.اريد ان استطيع استخدام كافة انواع الاسلحة عند الضرورة
?من أين خرج هذا الاّن؟
..كما انك تستطيعين استخدام السلاح لدرجة حماية نفسك
- ?ألا يكفي؟ - ..لا يكفي
...لو استطعت استخدامه لدرجة ان أحمي نفسي
.لما استطاع ذاك الفتى اختطافي
.وأنت لما اضطررت للمخاطرة بالموت لتنقذني
.لقد انقضى ذلك ياصفية لم يعد هناك داعي للحديث عنه
?هل صدر صوت ما؟
..أنا لم أسمع
.أنا سألقي نظرة على إليف واّتي
..هيا يا إرهان لندخل للداخل
..أنت أخبره بقدوم يوسف الى هنا لنرى ماسيقوله
..حسناً
.محسن,عباس تعالا وقفا أمام الباب
..وأنتم أيضا ًرأيتم.
.ان سألني عن شيء لا أتذكره فأنتما أجيبا
?ماذا سيسأل؟أساساً الرجل قال كلمتين وذهب.
..أنت لا تعرف أخي
..تحفظ كل شيء,ويسألك من حيث لم تدرس
..تبقى هكذا
..أنا حفظت مثل الكاميرا
..سأخبره بكل شيء
...ان أراد أخي ُاُريه كل مافعله يوسف كوزوزاده هنا
.بكافة التفاصيل واحداً تلو الاّخر
.عباس, قف هادئا في مكانك ولا تريه شيء
..هيا يا إرهان
..وجدت من أين أطلق الرجل النار
..لنذهب ياجاهيد
..جورغان..جورغان
..أنا أعرف هؤلاء جميعاً
.لا يوجد ضوء في عين أي أحد منهم
.يلزمنا شخص مختلف
.في الواقع أنت تبحث عن شخص مثلك
.لكن لايمكنك انتظار خروج جوهرة مثلك من تلك الأراضي
..برأيي أنت تستخف بتلك الأراضي المباركة
.الثوريوم أيضاً يعتبر معدن لايجلب الربح من قبل الذين لا يعرفون قيمته
..لكن الثوريوم جوهرة يخفى الى الاّن أنه جوهرة
.هاك أنا أبحث عن رجل كهذا
عندي لك خبر مضاعف
..وجدت منجماً يا اّريل
..لنخرج يا جورغان
.قائمة المقيمين في فندقنا في الأسبوع الأخير هنا ياسيد بولات
?من هم الذين في الطابق 5,6, و7 الذي في الجبهة الجنوبية للفندق؟
..الغرفة الثامنة التي هنا
...فُرز المقيمون في الغرفة حتى الاّن في الأسبوع الأخير
...والذين لم يخرجوا
بقيت الغرفة 5
..و|أخرج الذين أتوا ازواج أو عائلة
..بقي غرفتين سيد بولات
...يجب أن يكون شخص منهما قد سجل بهوية مزيفة
..هو الرجل الذي نبحث عنه
.أعلم محسن بالإسمين ليبحث فوراً
..حسناً يا أخي
- ?كيف أصعد إلى السطح - ..تفضل ياسيدي
..تأكدنا من الرجل ياأخي
...نادوا الموظفين الذين قاموا بإجراء تسجيل ذلك الرجل
...والذين نظفوا غرفته
..حسناً سيدي
.حسناً
..تفضل
..سجل بجواز سفر صربي مزيف
.وخرج في اليوم الذي قُتل فيه الأستاذ اندير
...بعد أن أفرغ الشخص الغرفة
...استقر زبون اّخر أيضاً هنا لـ ليلة واحدة ياسيدي
?هل أنت من نظفت هذه الغرفة
.نعم ياسيدي,أنا المسؤلة عن هذا الطابق
?هل حدث شيء أثار انتباهك؟
.لم أرَ وجهه أبداً في الأيام التي بقي فيها هنا
..وكان الفراش لم يخرب في أي ليلة
- ..لم يكن ينام على الأغلب - ?غير هذا؟
...وكان يكون في القمامة شيء دائماً
..بطاقات ملفوفة لفافات صغيرة
.اتضح لم لم يكن ينام ليلاً
?ماذا تتذكر أنت بشأن الرجل؟
.رجل راقي قليل التحدث
..شخص شكله فنان
?من أين أخرجت ذلك؟
.كان دائماً بجانبه حقيبة كمان
حقيبة كمان؟
- ..الرجل الذي رأيناه في الطريق يا جاهيد - ?أي رجل يا أخي؟
..كان يعزف الكمان في الجهة المقابلة هنا..لقد ذهب
.لم يمض وقت طويل ياأخي,ان كان ذهب مشياً فإننا نجده
..توقف ياجاهيد
..هذا الولد كان يتحدث معه..أذهب وأحضره
..تعال لنرى هنا ..امشي
..ليس لي أي ذنب ياأخي
..الاّن أجب عن أسئلتي بهدء
..حسناً ياأخي
?من كان الرجل الذي يعزف الكمان منذ قليل والذي تكلمت معه؟
- ?لا أعرف أخي - ?ماذا كنتم تتحدثون؟
.أعطاني نقود وقال لي أن انتظر هنا لنصف ساعة ياأخي
..هذا كل شيء
!لا تكذب
...كنت تريه شيء ما
..رأيتك
..أخرج مافي جيبك
!جاهيد,هناك
ستسلم البضاعة للرجل الذي يعزف الكمان في الشارع
..مرسل الرسالة مسجل باسم داغلي
لم أسمع بشخص كهذا يا أخي أبداً..ربما ولد حديثاً
..أعرف شخصاً من الذين تكلم معه اّخر مرة يااخي
.أنا سأجده
..هيا
هل وجدتموه؟
..نعم وجدناه,تكلمنا واتفقنا
..لا بد أنه لم يكن بهذه السهولة
..لم يكن
..سأشرح بشكل مفصل أكثر
...وجدناه بصعوبة
...تكلمنا طويلاً
...واتفقنا في نهاية سيئة
..الاّن اقتنعت
.أنا سأشرح لك دون أن أطيل كثيراً
.وجد بولات علمدار الفندق الذي استخدمه عازف الكمان للقتل
..ليس عجيب
.عازف اكمان أيضاً كان ينتظره هناك
..لقد تماسّو
...اّريل
.هناك حركات زائدة جداً
.لا بد أن يحدث شيء غريب في النهاية
.حالة المريض في الوقت الحالي جيدة, لاتقلق
- .ساّتي للفحص مجدداً - ..انت اخرج وانا قادم
?كيف هو وضع السيدة أناضولو؟
.ماشاء الله انها بخير جداً
?هل تريد ان تقول شيء ياحسني؟
.لقد وقفت لربما ترغب بالتكلم بشيء ما ياسيد إرهان
?ماذا سنتكلم؟
..عن الطقس والماء واللبن
...لا حول ولا
..سيد حسني
?ماذا حصل بأمر المقمرة التي في الحي؟
?هل صدر خبر من هناك؟
.الموضوع تحت سيطرتي تماماً
.احمنا جميعاً من سيطرة حسني ياالله
..بنخب الصداقة التركية الروسية
...انا اعتبر محايداً
. بسبب علاقتي
.ليت السيد كنان أيضاً كان بيننا
...كنان
.شريك الكبير
.الهدف الجديد لراسكولون لن يدخل ضمن مجال اهتمامه
ألا تشرب أنت؟
.راسكولون يتجهز للمساء
?كيف لتجهز من دون فودكا ان يكون ممكن بالنسبة لك؟
..الفودكا ستتنتظر لأجل الاحتفالات
..إذا سأنتظرك
...الى ان تعطيني الخبر الذي يستحق الاحتفال
...انا ايضا لن اشرب
n.تعرف لغة الجميع حق المعرفة
.انت انسان بدنيا تماما يا متّى اّيمار
..وهذا يفهمه الذي ليس من هذه الدنيا فقط
...هذه أصلية يااخي,انظر تفضل
.احضرهم من سويسرا اخي يعمل هناك
.دعني وشأني يا أخي,لاأريد
..أخي حسناً انظر لنعطي هذه لزوجة أخي
?والله ستحب زوجة أخي هذه الساعات كثيراً
..لا يوجد زوجة أخي أو ماشابه
..طبعا لن يكون هناك زوجة أخي وماشابه ان كنت بخيلا لهذه الدرجة
بسم الله الرحمن الرحيم..أخي جاهيد؟
?ماذا تحيك من حيلة مجدداً؟
.أخي لقد انتهيت اعمال الحيل عند أخيك
.نكسب النقود بشرفنا
?هل يلزمك ساعة؟
!لا تجعلني أبدأ بشتم ساعاتك
..لكنك لاتستطيع ألا تعمل مع عديم الشرف المدعو داغلي
?أخي أي عمل يكون لي معهم؟
..كماانهم مختلفون
.جيد,رجلي تماما
?أنا أجده؟
?أين أجده؟
?هل وجدته ياجاهيد؟
.نعم ياأخي,مكان في بيكوز
..لنذهب
..تعال ياكنان
..لا يا أخي لن اّتي
..أبي يريد التكلم مع كلانا
.ينتظرنا في غرفته
,حسناً انت اذهب أنا قادم.
?ألم تنم أنت في الليل؟
..تبدو متعباً
.كنت هنا, عملت قليلاً
.أخي قادم الاّن أيضاً يا أبي
..لكنه يبدو متعب
.أظمن أنه أمضى الليل من دون نوم
..لكنك تبدو جيداً جداً
...أنا ابن أبي
..كان السيد كنان يكون مفعماً بالحيوية صباحاً منذ القدم
وفي النهار يكون جيد جداً
..والسيد يوسف في الليل
..الواضح انه مازال كذلك
..تعال لنرى يارجل الليالي,تعال
..كان ذلك قديماً
..هل بقيت حياة ليل الاّن
?إذا اين كنت ليلة البارحة؟
.ذلك اللقاء الذي حدثتك عنه انتهى في وقت متأخر
..يا أولاد
...كما أوضحت لكم في اّخر اجتماع في مجلس الادارة
سأترك رئاسة مجلس ادارة الشركة
.من الاّن فصاعداً ستديران الأعمال كأخويين مع بعضكما
...أنا واثق من انه كونكما اخوين
...ستفتحان طريقا جديدا
.في دنيا الأعمال سيظهر مثالا في تركيا وينظر اليه الجميع بغبطة
...وحدتكما ستنقل شركتنل
.الى مستوى العالم
.ليس عندي أي شك من هذا
..كنان
.بني لاشك انك ستعطي أخيك كافة أنواع الدعم في هذا الطريق
...يوسف
.انت ستكون الرئيس الجديد لمجلس إدارة شركتنا
تهانينا لك وظيفتك
سلمت ياأبي
...اه
...هذه رسالة جدك وهاب
...التي كتبها لك لأجل هذا اليوم
...داغلي
?ماذا هناك؟
.بولات علمدار قادم
?لقد قام بتكبير أعماله,هل سينشغل بنا؟
..رأيته بعيني يا داغلي
?ماذا رأيت؟
!اقتلع عينيك
?ان كنت رأيته فلم لم تقل له قف؟
?هل هربت واتيت إلي؟
..ابتعد
..اهلا بك
..لو انك اخبرتنا لاستقبلناك
?ماذا تفعل انت؟
...عملي مستعجل
...لاتترنح وتكلم فوراً
?ماذا تفعل؟
..أنا اشبع الجائعين
?عن طريق بيع المخدرات؟
..اشتري وابيع كل ماهو موجود بالنقود
...اليوم أجد بودرة وابيعه
.وغدا أجد فتاة وأبيعها
.ليس هناك فرق بالنسبة لي
..هناك رجل يتجول وبيده كمان
ماذا بعته؟
..الزبون ولي نعمتي
.لاأستطيع أن أقول أي شيء
..لا تلهيني
انت ايضا لا تلهيني يا بولات علمدار
... أنا داغلي
.لقد أتيت لأصعد على التلال السبع لإسطنبول
...إذاً
.لنسحق رأس الأفعى وهي صغيرة
..لقد ألهيتني كثيراً
.عليّ أن أجد عازف الكمان هذا فوراً
.سأرسل له بضاعة اخرى في الساعة التاسعة هذا المساء
?أين هو المكان؟
..أعطاني العنوان لأجل التسليم
.هنا
.سيذهب ويأخذها من هناك بنفسه
..سترسل البضاعة وكأن شيء لم يكن
...إن لم يأتي الرجل الى هناك
.ساّتي أنا مجدداً الى هنا
.لقد أتيت لربما تكون أنهيت القراءة
.على كل حال لن أزعجك
.تعال,لقد قرأتها 3 مرات
.لم أكن أعلم بأن جدي رجل مسلي لهذا الحد
?هل تعلم ماذا ينصحني من أجل النساء؟
...لو أرادني أن اعرف
...لكتب تلك الرسالة لي
.أتيت لأقول لك شيء
..اجلس
.لا ,هكذا جيد
..اتضحت بعض الأشياءفي هذه العائلة فور أن ولدنا
.لذا لا داعي للتفكير والتساؤل بأي شيء اّخر
..انت كنت دائماً متقدم علي بخطوة
.وستكون كذلك من بعد الاّن أيضاً
..أنت أخي
...مهما يحصل,وحتى ان هُدمت هذهه الدنيا
...سأكون دائماً خطوة خلفك
.بصفتي أخيك
.سلمت ياكنان
.أخي,أنا اليوم ذهبت الى يوسف كوزوزاده
?ماذا فعلت؟
...البارحة قطع طريقنا
.ذهبت لأعرف ماهي مشكلته
?هل أخبرك ماكانت مشكلته؟
.لم يخبرني ياأخي,تشوش عقلي أكثر
? لمّ وضعت يوسف في تفكيرك
..الرجل يعيقنا باستمرار
..وانت لاتقول شيء
- ..وقال إرهان الليلة الماضية.. - ..لنلتفت لعملنا الاّن ياجاهيد
..لقد أتى الساعي
.حانت ساعة التسليم
.افتح عينيك جيداً,قد يأتي رجلنا في أي لحظة
...سيأتي هذا الرجل ليأخذ البضاعة سراً
.حذاري أن يفلت من نظرنا
!الرجل يذهب
- ..رأيته ياأخي - ..اسرع ياجاهيد
?اين بقيت؟
..كنت على وشك أن أنام يا يوسف
.عندما اتصت قائلاً انه طارئ تجهزت على عجل وأتيت
..من الجيد أنك أتيت
..أيمكن ان تناديني وأنا لا اّتي
?هل تأتين معي الى كل مكان؟
...الى حيث تريد
.اّتي حتى الى الفانوس المتواجد في الطرف الاّخر من الدنيا
..هناك قريب جداً
.أنا أعرف مكاناً ابعد من الدنيا
..تعالي
- .شكراً
.لقد أتيت واثقا من نفسي هذا المساء سأكسب
- ..صحة وعافية - .شكراً
لقد أتى الرجل المنتظر ..
...أظن أنني أتيت في وقتي
?هل تأخرت أم ماذا
..أتيت في الوقت المناسب تماماً
- ..مكانك جاهز,تفضل - .شكراً جزيلاً
.العفو
لا تتركيها أبداً لا استطيع ان اتناول في هذا الوقت.
..لاتدعيها تُسرف
?هل لديك طلبا اّخر؟
- .اذا يوجد لبن أستطيع أن اّخذ - ?لبن؟
..حسناً
?بكم بطاقة تريد اللعب هذا المساء؟
..واحدة
- ?كم سعرها - ..ألف ليرة
ألف ليرة؟
..كل بطاقة في ليلة اللعب الخاص قيمتها ألف ليرة
..لتبدأ المتعة
..راسكولون يريد الفوز
..حظ وافر
.راسكولون ليس بحاجة للحظ
.يربح دائماً
2!
..حسناً
.لم اقل لك لكن عندما مررت من المقبرة اضطربت
.لقد طارت وذهبت كلها مع صوت الناي
..امشرحت روحي
.بل ستقولين الى اين اتيت عندما تسمعين حديثه
?ألن تشرب انت ياابي مور علي؟
...عندي فنجانين يايوسف
?أعطيتنا الاثنين
...لم يتبقى لك
.الاثنان من العشاق يعتبران واحد
..أنا لدي فنجان اّخر
..وهو من التراب
.مشاهدة العشاق يملأ ذلك الفنجان
.اه لو انك تعلم, لايُشبع من طعم هذا
..اهلاً بك يا ابنتي
هلا تقولين لي اسمك؟
- ?يسأل عن اسمك؟ - ..عذراء ياسيدي
مجنون يرغب بليلى
وامق يشتاق الى عذراء
.ماذا افعل بالحب,أنا بحاجة الى الله
.اسمع شعراً يذكر فيه اسمي للمرة الأولى
...مثل ليلى ومجنون
...مثل كرم وأصلي
...وامق وعذراء أيضاً
...عاشا عشقاً اسطوريا فيما مضى
.عاشق الحق ايضا استخدم تلك الاسطورة لأجل تصوير العشق الإلهي
..اذا انت ايضا عاشق للحق
...ابنتي العزيزة
?هل من السهل ان يكون المرء عاشقا للحق؟
şkما يسمى العشق هو بيع الكون مقابل لا شيء
şkمايسمى العشق هو رمي المرء مايملك ويذهب
أن يقدم الحلوى التي بيده للناس
وان يبتلع السم بنفسه
حتى لو هطل البلاء من السماء مثل المطر
ان يضع المرء رأسه تحته
هذا العالم بحر من نار
مايسمى العشق ان يرمي المرء نفسه في النار
اعلم هذا الكون حقيقة
مايسمى العشق هو جعل الجسد فاني
..عاشق الحق مثل رومي بن أشرف
...يكفي ان تشعلي النار
.تبدأ الفراشات بالدوران حولك
..انظري الفراشة تعشق ضوء الشمعة
...تحوم حولها اولاً
...تدور تدور تدور
.ثم ترمي بنفسها داخلها
.تختفي بداخل تلك النار
..أما في الحقيقة في تخلق
..ان يعشق المرء أمر صعب
.كلامك قد جعلني افكر فيما استطيع فعله لأجل الذي أحب
...إن عرف العاشق لم يحب
.فإنه يعرف ما سيفعله لأجل معشوقه أيضاً
...يوسف
?لماذا؟
?ألم تسألا بعضكما هذا السؤال من قبل قط؟
..اه يالساني
..هيا ياجاهيد .لنذهب
...بولات علمدار اتى خلفي
.هو الاّن في الخارج
.الرجال في الخارج لا يستطيعون الانتظار أكثر
..فاليكن عندك علم بذلك
?أليس هنا منزل شكرو؟
!لقد أوقعونا في الفخ