‫"(بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫"منذ 13 عاماً"‬
‫انطلق.‬
‫- أرجوك. ‫- قم بعملك اللعين.‬
‫لا يمكنك الاعتقاد ‫أن "ميكي فانيلي" رائع.‬
‫سوف أتبرأ منك.‬
‫أنت لا تصدقين.‬
‫ربما سأتقيأ، لكن يجب أن أسأل.‬
‫بمن تنوين الزواج، "روب"، أم "فاب"؟‬
‫"جانيت"، افتحي.‬
‫انتظري، أنا الخادمة هنا.‬
‫نعم؟‬
‫شركة "تيبيرو كيبل".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كابلكم مقطوع.‬
‫حقاً؟ لا أعتقد ذلك.‬
‫حسناً، آسف.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ربما أبي اتصل بك.‬
‫يُفضل... أن تدخل.‬
‫التلفاز هنا.‬
‫أبي، عامل الكابل وصل!‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هناك مشكلة بالكابل؟‬
‫كنت أشاهد المباراة فوق.‬
‫أعتقد أنك بالمنزل الخاطئ.‬
‫هذا طلب العمل؟‬
‫من اتصل بكم؟‬
‫الشرطة! لا تتحرك!‬
‫يا إلهي.‬
‫واجه الحائط!‬
‫"جوني"، افحص الغرف الأخرى.‬
‫كلهم أموات.‬
‫أمسكتك.‬
‫أمسكت بك أيها الوغد.‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (جون داغيت)"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"العالم غير المرئي"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"د ا غ ي ت"، حرفا جي وحرفا تي.‬
‫كنت ضابط الاعتقال.‬
‫أنت ترتكب خطأ كبيراً.‬
‫لا يهمني ما هو مكتوب!‬
‫أقدر لك هذا، لكن لا يهمني ما هو مكتوب.‬
‫إنه خاطئ.‬
‫كنت موجوداً. أمسكنا بالمنشود.‬
‫من الملفات السرية؟‬
‫"الحمض النووي يبرئ قاتل المفك ‫المسجون منذ 13 عاماً"‬
‫إني أقول لكم، إذا أطلقتم سراحه،‬
‫سيموت مزيد من الناس.‬
‫هل هذا المدعي العام؟‬
‫مساعد المدعي العام. أحمق ما‬
‫كان بالصف التاسع حين حدث هذا.‬
‫ماذا تريد منه أن يفعل؟‬
‫أن يبقي الوغد مسجوناً.‬
‫هل قرأت هذا؟‬
‫أنا وشريكي اعتقلنا شخصاً، "فاسل"‬
‫حين كنت شرطياً منذ 13 عاماً. ‫قتل 7 أشخاص.‬
‫الآن سيفرجون عنه لكي يقتل ثانية.‬
‫مكتوب أن الحمض النووي يثبت براءته.‬
‫هذا خطأ. خطأ مخبري، بهذه البساطة.‬
‫أنا وشريكي "دوك" تلقينا اتصال طوارئ.‬
‫الجيران سمعوا صراخاً من المنزل،‬
‫في جادة "فلاتبوش". وصلنا لهناك.‬
‫مراهقة، أم، والد، كلهم أموات.‬
‫كانت هناك دماء...‬
‫لا زلت أتذكر صوت الدم‬
‫تحت حذائي.‬
‫هذا الشخص "فاسل" واقفاً هناك.‬
‫إذن أنت لم تقبض عليه متلبساً.‬
‫لو دخلت قبل 10 ثواني لفعلت.‬
‫أخبريني أن لديك أخباراً جيدة.‬
‫لقد راجعت كل التفاصيل ‫في هذ التقرير الطبي.‬
‫قرأته مراراً وتكراراً.‬
‫وآسفة يا عميل "داغيت"،‬
‫ولكن بصمة الحمض النووي ‫تبرئ هذا الرجل بالفعل.‬
‫تقولين إنه من المستحيل؟‬
‫ولا احتمال 1 بالمليون‬
‫أن اختبار الحمض النووي خاطئ؟‬
‫في الحقيقة 1 بالمئة مليون‬
‫أريد إعادة الاختبار.‬
‫أريدك أن تقوم بذلك بنفسك.‬
‫عميل "داغيت"، أنت...‬
‫سيستغرق 48 ساعة على الأقل.‬
‫هذه مدة طويلة.‬
‫أين تذهب؟‬
‫"نيويورك". لا يمكنني الجلوس هنا ‫لأنتظر هذا الرجل أن يقتل ثانية.‬
‫"جون"...‬
‫اسمعي، أفهم.‬
‫إذا قال لك كثيرون إنك ثمل،‬
‫حان الوقت لكي تستلقي. ولكني متأكد.‬
‫أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫"إصلاحية (سينغ سينغ) ‫(أوسينينغ)، (نيويورك)"‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫"(فاسل، روبرت إم)"‬
‫تهانينا يا "بوب"‬
‫حظاً طيباً لك.‬
‫كيف تشعر وقد أصبحت حراً؟‬
‫هل ستقاضي الشرطة؟‬
‫ما تعتقد ستفعل بعدها؟‬
‫مما لا شك فيه أن موكلي ‫في غاية السعادة لأنه أصبح حراً.‬
‫"محكمة مقاطعة (كينغ) ‫(بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫أنا تغمرني السعادة.‬
‫أرى اليوم يوماً للاحتفال.‬
‫ولكن غداً، سنبحث‬
‫بشكل معمق بأسباب اتهام "بوب" ظلماً‬
‫وسجنه.‬
‫تمت سرقة 13 سنة من حياته.‬
‫سنحقق مع مكتب الإدعاء في "بروكلين"‬
‫وفي قسم شرطة "نيويورك".‬
‫"بوب"، لنبتعد من هنا.‬
‫شكراً لكم.‬
‫شكراً. هذا يكفي.‬
‫انتظر. بالإضافة لإطلاق سراح مجرم‬
‫فإن بلدية "نيويورك" ستدفع له تعويضاً؟‬
‫نعم، ونعتبر أنفسنا محظوظين.‬
‫لم نطلق سراح مجرم، ‫أطلقنا سراح رجل بريء.‬
‫ربما لم تفهم هذا من محادثتنا السابقة.‬
‫سيد "كيلور"، في حال عدم صحة هذا،‬
‫فما الضير في السماح لنا‬
‫بالتدقيق بالوثائق المتعلقة ‫بهذه القضية؟‬
‫من يعرف، ربما يمكننا توفير‬
‫مال التعويض على المدينة‬
‫أو ربما أحصل على جائزة أكبر‬
‫حين تصرخ "جانا فين": "انتقام الشرطة".‬
‫وتصرح للصحف عن الشرطي السابق الناقم‬
‫الذي يريد النيل من موكلها.‬
‫أحدهم ارتكب الجرائم، صحيح؟‬
‫وبما أنك أطلقت سراح السيد "بوب فاسل"‬
‫فإن عائلات الضحايا ستسأل عن الفاعل.‬
‫كيف سترد عليهم؟‬
‫يوجد الكثير هنا.‬
‫أين نبدأ؟‬
‫هناك.‬
‫تقرير الاعتقال الأصلي‬
‫"ضابط الاعتقال: (جون داغيت)".‬
‫لا بد أن هذا جعلك شرطياً ناجحاً.‬
‫كان مفيداً حين تقدمت لمنصب محقق.‬
‫الجرائم كانت الخبر الرئيسي لأسبوع.‬
‫شعر الجميع بالراحة‬
‫حين قبضنا عليه، كان...‬
‫أتعرف يا "جون"...‬
‫أياً ما وجدناه هنا، أحياناً...‬
‫أحياناً حتى الشرطي البارع يخطئ.‬
‫نعم.‬
‫وقد ارتكبت الكثير منها،‬
‫ولكن هذه ليست منها.‬
‫أياً ما تعتقدين،‬
‫فأنا لست هنا لأحمي نفسي.‬
‫هذا ليس ما أعتقده. ولكن...‬
‫أنا قلقة أن السبب ‫ربما هو شعورك بالذنب.‬
‫أنا أشعر بالذنب.‬
‫بشكل لا واعي؟‬
‫كما لو قيل لي إني أرسلت بريئاً للسجن،‬
‫ولكني رفضت تقبل الأمر؟‬
‫شرطي أعرفه، رجل أحترمه كثيراً،‬
‫قال لي ذات مرة،‬
‫"لا تنهي مناوبتك إلا إذا عرفت‬
‫أنك فعلت كل ما باستطاعتك".‬
‫هذا هو الأمر، أنا لا زلت مناوباً.‬
‫"منزل (فين)، ‫(ليتل نيك)، (نيويورك)"‬
‫أريدك أن تعتبر نفسك في بيتك.‬
‫وأنت هنا. ارتح.‬
‫سيدة "داودي"، هذا "بوب فاسل". ‫سيبقى معنا لفترة.‬
‫لقد حضرت لك غرفتك.‬
‫آمل أنك سترتاح فيها.‬
‫شكراً جزيلاً سيدة "داودي".‬
‫أنت غنية.‬
‫أهلي كانوا كذلك.‬
‫ورثت هذا حين توفوا.‬
‫كنت محظوظة جداً.‬
‫لهذا أحاول استغلال موارد عائلتي‬
‫لأساعد حيث أستطيع.‬
‫تقومين بأشياء صالحة.‬
‫أنت إنسان صالح.‬
‫يتطلب صالحاً لمعرفة صالح.‬
‫أعرف بعض رجال الأعمال‬
‫يتعاطفون مع حالتك‬
‫وحين تكون مستعداً‬
‫سنعد مقابلات عمل.‬
‫لا يسعني سوى تخيل ما تشعر به الآن.‬
‫آسفة جداً لكل شيء مررت به.‬
‫وأنا سعيدة لك الآن.‬
‫"اقتلها"‬
‫"محكمة مقاطعة (كينغز)، 5:35 مساء"‬
‫يا صاح.‬
‫هل سرقت السيارة؟‬
‫إنه العميل الفدرالي!‬
‫"ديوك طوماسيك".‬
‫تبدو بخير.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لطالما كنت الجميل.‬
‫ما كنت لأسرق منك‬
‫دقيقة من التقاعد،‬
‫ولكن أريد رأي آخر في هذه القضية‬
‫من شخص كان موجوداً تلك الليلة.‬
‫"ديوك"، أنا أشغل كل تفكيري بهذا‬
‫وأنا أفكر بها من كل الزوايا.‬
‫هل كان هناك ما فاتنا؟‬
‫نعم، اعتقلنا الرجل الخاطئ.‬
‫آسف يا "جون"، لقد آلمني هذا‬
‫منذ قرأت عنه في الصحف‬
‫ولكن إذا لم يكن هناك شيء ‫تعرفه ولا أعرفه،‬
‫فيبدو أن علينا أن نواجه الحقائق.‬
‫أنت كنت موجوداً تلك الليلة!‬
‫"فاسل" كان الوحيد في المنزل!‬
‫هو قتل هؤلاء الناس!‬
‫"جون"، كن ذكياً.‬
‫هلا نسيت هذا الأمر؟‬
‫ما الذي قلته لي دائماً ‫عن الشرطي الجيد؟‬
‫قلت ألا أنهي مناوبتي.‬
‫لدي درس آخر لك.‬
‫استمر بالسعي خلف هذا، ‫وسوف تقع بالمشاكل.‬
‫"10:12 مساءً"‬
‫آسفة.‬
‫أردت أن أطمئن عليك‬
‫كان يجب أن أقرع الباب.‬
‫قرأت في ملفك‬
‫أنك ارتدت معهد اللاهوت؟‬
‫أن درست لكي تصبح قساً؟‬
‫أعتقد أنه من الرائع أن كل ما مررت به‬
‫لم يضعف من إيمانك.‬
‫أنا أصلي طيلة الوقت.‬
‫أنا أصلي حتى حين يبدو أني لا أصلي.‬
‫أعرف أن هناك من يصغي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا. لا تفعل.‬
‫أرجوك لا تؤذها.‬
‫أرجو...‬
‫هل كنت هنا طيلة الليل؟‬
‫لا بد أن هناك شيئاً ‫لم ينتبه له الإدعاء،‬
‫لم أنتبه له أنا ‫شيء أشنق به هذا الرجل.‬
‫بحمض نووي أو لا.‬
‫بمناسبة الكلام عن الحمض النووي...‬
‫بالله عليك.‬
‫إعادة الاختبار تؤكد النتائج الأصلية،‬
‫أن عينة الشعر هي بالفعل‬
‫لشخص آخر غير "روبرت فاسل".‬
‫ما الذي سنفعله؟ نعود للبيت؟‬
‫هذا خاطئ.‬
‫"جون"، هناك شيء آخر.‬
‫شيء يفسر لماذا منذ 13 عاماً‬
‫خلص العلم وقتها أن الشعر لـ"فاسل".‬
‫كلمت الفاحص الجنائي‬
‫الذي قام بالفحص.‬
‫وقد وجد تطابقاً في 12 ‫من الجينات الـ13 الرئيسة.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫هذا يعني أن الحمض النووي في عينة الشعر‬
‫مشابه وراثياً للحمض النووي لـ"فاسل".‬
‫في الحقيقة، إنه مشابه لدرجة مدهشة.‬
‫بحيث أنه لا بد أن هناك صلة قرابة.‬
‫انتظري.‬
‫"فاسل" ابن وحيد.‬
‫أهله توفوا حين كان بالـ13.‬
‫ليس لديه أحد.‬
‫أعرف.‬
‫تعرفين؟‬
‫إذن تعرفين أن ما تقولينه مستحيل.‬
‫ولكنه صحيح بطريقة ما.‬
‫هلا ارتديت ثيابك ونزلت معي من فضلك؟‬
‫"بوب"، لقد لاحظت شيئاً هذا الصباح‬
‫يجب أن أكلمك بخصوصه.‬
‫تم فتح درج المزين في غرفة نومي‬
‫وأحدهم فتش بأغراضي.‬
‫ألم تكوني بالبيت أمس؟‬
‫أعتقد أنك تعرف أني لم أكن.‬
‫لقد تم استدعائي إلى سجن المقاطعة‬
‫لأمثل موكلاً آخر.‬
‫إذا كنت ستبقى هنا‬
‫فعليك أن تحترمني، وخصوصيتي وممتلكاتي.‬
‫أنت رجل حر الآن،‬
‫ومع الحرية تأتي المسؤولية.‬
‫لقد تأخرت على الشهادة.‬
‫اخدم نفسك بالفطور.‬
‫السيدة "داودي" تأخرت هذا الصباح.‬
‫"إصلاحية (سينغ سينغ) ‫(أوسينينغ)، (نيويورك)"‬
‫عميلة "ريز".‬
‫أنا "براين هاتشنسن"،‬
‫المشرف في هذا السجن.‬
‫أقدر لك مقابلتي بهذه السرعة.‬
‫أي شيء للمساعدة.‬
‫عظيم. أنا أراجع الأدلة المتعلقة ‫بقضية "فاسل".‬
‫أياً ما يمكنني فعله‬
‫للتأكد أن يعود للسجن ثانية.‬
‫أخبريني بما تحتاجين إليه.‬
‫شكراً.‬
‫هذا موقف مفيد جداً.‬
‫ما السبب وراءه؟‬
‫لا أظن أنه كان على النظام إطلاق سراحه.‬
‫لماذا بالضبط؟‬
‫المحكمة تقول إنه بريء.‬
‫ربما، ولكن هناك جريمة أخرى ‫لا يعرفون عنها.‬
‫زميل "بوب فاسل" بالزنزانة...‬
‫كان دراج اسمه "سباد جيننغز"، ‫شرير جداً.‬
‫على الأقل كان يعتقد هذا.‬
‫وتم قتل "جيننغز"؟‬
‫نعم.‬
‫وجدناه في الممر الذي كان ‫ينظفه "بوب فاسل".‬
‫كان ملقى على مسافة 3 أمتار ‫من دلو "فاسل".‬
‫ولم نعثر على "فاسل".‬
‫"فاسل" قتله؟‬
‫القاتل تم توصيره بكاميرا مراقبة‬
‫حالما وصل للزاوية.‬
‫هذه صور من الفيديو، وواضحة.‬
‫يمكنك رؤية الدم في يديه.‬
‫المشكلة: أن هذا ليس "فاسل".‬
‫هذا ليس أحداً.‬
‫هذا الرجل لا يطابق مواصفات أي سجين‬
‫مسجون حالياً هنا.‬
‫ولم نستطع العثور عليه من وقتها.‬
‫لا تطلبي مني تفسيراً.‬
‫ولم نستطع اتهام "فاسل".‬
‫ولكني أؤكد لك أن له علاقة بالأمر.‬
‫عميل "داغيت"؟‬
‫كلمة من فضلك.‬
‫أليس لديك ما تخبرني به؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إعادة فحص الحمض النووي.‬
‫أعتقد أنك تلقيت النتائج هذا الصباح.‬
‫السيد "فاسل" تمت تبرئته.‬
‫مجدداً.‬
‫النتائج ليست بسيطة.‬
‫الحمض النووي شبيه بحمض "فاسل"‬
‫لدرجة غير منطقية.‬
‫اسمع، كلمت المدعي العام.‬
‫لقد أذن بعقد صفقة‬
‫أنوي أن أوصلها لمحامية السيد "فاسل" ‫بأسرع وقت.‬
‫سأرسل الحاجب لكي يحضر ملفات القضية.‬
‫واستمتع برحلة العودة للعاصمة.‬
‫نحتاج لمزيد من الوقت للوصول للحقيقة!‬
‫هذا لا يتعلق بالحقيقة.‬
‫هذا يتعلق بالحصول على إدانة.‬
‫وإذا لم نستطع ذلك،‬
‫فالحقيقة لا تهم.‬
‫"جون"...‬
‫اكتشفت شيئاً مهماً في القضية.‬
‫مشتبه به.‬
‫مشتبه به؟‬
‫ليس "فاسل"؟‬
‫يجب أن ترى هذا.‬
‫من هو؟‬
‫أنا أسأل نفسي ما هو؟‬
‫لقد فحصته بقاعدة معطيات المجرمين‬
‫وبرنامج التعرف على الوجوه. ‫لم أجد شيئاً.‬
‫كأنه لا يملك هوية.‬
‫ولكن بطريقة ما‬
‫هذا الشخص يتجسد داخل سجن مشدد الحراسة،‬
‫قتل سجيناً وثم اختفى.‬
‫كيف تجسد، مثل "كاسبر الشبح الودود"؟‬
‫حين دخلنا أنا و"ديوك" للمنزل 1989‬
‫لم نجد "زي زي توب" هذا.‬
‫وجدنا "بوب فاسل". نهاية القصة.‬
‫نعم، ولكن ماذا لو كانا مرتبطين؟‬
‫"مونيكا"، هذه ليست الملفات السرية.‬
‫لا تحاولي تحويلها لهذا.‬
‫في السجن، هذا الكائن، هذا الشخص، ‫كيفما سميته،‬
‫تصرف كما لو أنه يحمي "بوب فاسل".‬
‫يحميه؟‬
‫كيف، بالتسبب بحبسه بالأساس؟‬
‫إما أنه يخدم"فاسل"،‬
‫أو أن "فاسل" يخدمه.‬
‫كيفما حسبتها فأعتقد أن الملتحي‬
‫هو من ارتكب الجرائم السبع.‬
‫أعتقد يمكننا إثبات هذا.‬
‫دليل الحمض النووي في جريمة "سينغ سينغ"‬
‫تم توثيقه من قبل سلطات السجن.‬
‫كل ما علينا فعله هو مقارنته‬
‫بالحمض النووي من جرائم 1989.‬
‫لا.‬
‫لسوء الحظ، هذا لن ينجح.‬
‫دليل عام 1989 يجب أن يتم استبعاده.‬
‫عن ماذا تتحدثين؟‬
‫عينة الشعر‬
‫التي وجدت في مسرح الجريمة،‬
‫لم تكن موجودة يوم ارتكاب الجرائم.‬
‫هل تتهمينني؟‬
‫أتتهميني بزرع أدلة؟‬
‫أنا أقول الحقائق، مفهوم؟‬
‫دليل الحمض النووي الذي استخدم‬
‫لإدانة "بوب فاسل" كان مزروعاً.‬
‫سيد "فاسل".‬
‫أنا "ديمون كيلور".‬
‫أريد أن أكلم محاميتك.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫كنت في جلسة الاستماع.‬
‫أنا مساعد المدعي العام.‬
‫هل "جانا" بالبيت؟‬
‫ليس هنا.‬
‫سيد "فاسل"، أتيت لأعرض عليك تسوية.‬
‫لا يوجد سبب لتنزعج.‬
‫هذا خبر جيد لك.‬
‫اطلب منها الاتصال بي.‬
‫سنحل الأمر.‬
‫أريد العودة.‬
‫معذرة.‬
‫أعدني للسجن من فضلك.‬
‫اسمع سيد "فاسل"، أنا...‬
‫لا يجب أن نناقش هذا معك‬
‫بدون وجود محاميتك.‬
‫ولكنه ذنبي.‬
‫لا يمكنني سماع هذا.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫هذا لا يهمني.‬
‫آسف يا "جون".‬
‫أوقعت بـ"فاسل".‬
‫رأيت كيف كان يجري الأمر.‬
‫اعتقلناه في مسرح الجريمة.‬
‫ولكنه لم يترك بصمات، ‫ولا شعر، ولا أنسجة.‬
‫لا شيء ليربطه بالجرائم.‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫كان جزء من عينة شعر‬
‫تم العثور عليها في جريمة سابقة‬
‫ووضعت مع أدلة موقع جريمتنا.‬
‫"جوني"،‬
‫كانت المرة الوحيدة ‫التي قمت فيها بشيء كهذا.‬
‫كنت أخاف أن يُطلق سراح "فاسل".‬
‫لم يمكنني السماح بهذا.‬
‫ليس وأنا أعرف... أنه مذنب.‬
‫يا إلهي.‬
‫تعرف أن هذا سينتشر.‬
‫لا أحد سيسمعه الأمر مني،‬
‫ولكن لا يمكنني أن أضغط ‫على العميلة "سكالي".‬
‫لا يمكنني أن أطلب منها الكذب.‬
‫لا أريدك أن تفعل.‬
‫"ديوك"، أيها الوغد، هذه جريمة!‬
‫لا أعرف كيف أسامحك على هذا.‬
‫لقد فطرت قلبي.‬
‫معذرة عميل "داغيت"؟‬
‫مساعد المدعي العام. افترض أنك لم تره.‬
‫لا. لماذا؟‬
‫يبدو أن لا أحد فعل.‬
‫سيد "فاسل"، متى كانت آخر مرة ‫رأيت فيها "ديمون كيلور"؟‬
‫منذ يومين في جلسة الاستماع.‬
‫موكلي لا علاقة له ‫باختفاء السيد "كيلور".‬
‫لا تورط مباشر.‬
‫لا.‬
‫أعتقد يمكننا قبول هذا.‬
‫نحن مستعدون أن نقبل بأن‬
‫السيد "فاسل" ليس متورطاً مباشرة‬
‫في الجرائم السبع التي أُدين بها.‬
‫يا لها من شهامة منك.‬
‫من المؤسف أنك تأخرت 13 عاماً.‬
‫- هل هذا كل شي؟ ‫- لا.‬
‫في الحقيقة، نعتقد أن هذا الشخص ‫ارتكب الجرائم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫نحن هنا مجاملة،‬
‫وهو شيء لم تظهره الشرطة ‫ولا الإدعاء العام‬
‫لـ"بوب" ولا مرة.‬
‫هل أنت كاثوليكي "بوب"؟‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أتذكر أوقاتاً حين كانت مسبحتي‬
‫تريحني كثيراً.‬
‫الراحة في وقت المحنة.‬
‫وأنا أراقبك الآن، لدي شعور‬
‫أنها محنة بالنسبة لك.‬
‫هذا الرجل.‬
‫هل هو من لا يتركك وشأنك يا "بوب"؟‬
‫هل تريده أن يرحل وحسب‬
‫أخبرنا عنه.‬
‫أخبرنا لكي نساعدك بإبعاده.‬
‫لا مزيد من الألعاب الفكرية.‬
‫انتهينا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا أعرف عنك ولكني غيرت نظريتي.‬
‫ماذا، لا مزيد من الاشباح؟‬
‫لا. فقط "فاسل".‬
‫ماذا لو أن رجلاً صاحب إيمان عميق‬
‫كاثوليكياَ متديناً، ‫غير قادر على التوبة؟‬
‫تقصدين لا يستطيع الاعتراف بذنوبه؟‬
‫أو أنه يملك جانباً آثماً،‬
‫مثلنا كلنا.‬
‫ماذا لو كان يخاف منه كثيراً‬
‫بحيث لم يستطع الاعتراف لنفسه؟‬
‫ألا يمكن لشخص مثل هذا ‫أن يجسد شخصية ثانية؟‬
‫ولكن هذا لن يفسر الحمض النووي.‬
‫سيفسر‬
‫لو أنه أصبح جسدياً ‫هذه الشخصية الثانية.‬
‫انتقلنا من "كاسبر الشبح الودود"‬
‫إلى "الدكتور جايكل و السيد هايد"؟‬
‫هناك سابقة‬
‫في الشريعة الكاثوليكية نفسها.‬
‫الاستحالة.‬
‫التلاعب بالمادة والطاقة.‬
‫تقصدين تحويل الماء لنبيذ.‬
‫أو تحول خبز القربان لجسد المسيح.‬
‫"مونيكا"، لقد نمت كفايتي ‫في دروس الأحد،‬
‫ولكني لم أسمع قصة عن رجل ‫يصبح رجلاً آخر.‬
‫إنه التفسير الوحيد المنطقي.‬
‫يفسر ما حدث منذ 13 عاماً‬
‫ويفسر ما يحدث الآن.‬
‫ما تقولينه هو...‬
‫لأن هذا الرجل لا يواجه نفسه، ‫لا يواجه خطاياه،‬
‫فهو مجبر أن يصبح شخصاً آخر.‬
‫قاتل.‬
‫إذن كيف سنمسك بقاتل‬
‫يختبئ داخل رجل بريء؟‬
‫"اقتلها"‬
‫افعلها.‬
‫لا أريد أن أؤذيها!‬
‫"بوب"؟ هل أنت بخير؟‬
‫اقتلها.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد... سقطت.‬
‫سأعالجك. ستكون بخير.‬
‫سأسهر في الساعات القادمة.‬
‫يجب أن ترتاح قليلاً.‬
‫"جون"، امنح نفسك فرصة. ‫لم تنم آخر 48 ساعة.‬
‫سأنام حالما نتأكد ‫أن "فاسل" لن يقتل ثانية.‬
‫"فاسل" ومساعده "تشارلي مانسون".‬
‫هما نفس الشخص.‬
‫"مونيكا"، لا أريد...‬
‫حسناً، ولكني أحتاج ‫لسماع نظرية منطقية أخرى.‬
‫تلك النظرية ليست منطقية.‬
‫كيف يكون هذا منطقياً بالنسبة لك؟‬
‫عمل الشرطة الجاد هو ما أدى ‫لاعتقال هذا الرجل منذ 13 عاماً.‬
‫وهو ما سيؤدي لاعتقاله ثانية.‬
‫وهذا كاف.‬
‫وحين لا يصبح كافياً...‬
‫فلا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫لأنني لا أملك شيئاً آخر.‬
‫انظري لهذا. الباب الأمامي.‬
‫"جانا فين". اطمئني عليها.‬
‫يا إلهي. كان هنا.‬
‫الرجل في الصورة كان هنا.‬
‫الملتحي؟‬
‫أين "بوب فاسل"؟‬
‫كان هناك...‬
‫وثم اختفى... لا أعرف أين.‬
‫عميلة "ريز"؟‬
‫اتصلي بالشرطة.‬
‫عميلة "ريز"!‬
‫"علبة الكابل".‬
‫كان يعمل لشركة "تريبورو كيبل".‬
‫الأثر ينتهي هنا.‬
‫دماء.‬
‫قد يكون ذهب بأي من الاتجاهين.‬
‫"جون"!‬
‫أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هيا.‬
‫سأذهب من هنا.‬
‫"جون"!‬
‫"مونيكا"!‬
‫اتركه. أتسمعني؟‬
‫لا تضيعي أنفاسك. ‫أطلقي النار على الوغد.‬
‫"بوب فاسل"! أنا أكلمك.‬
‫أعرف أنك موجود يا "بوب".‬
‫يوجد جزء صغير منك هناك‬
‫لم يقتل "جانا فين" حين حظيت بالفرصة.‬
‫سأقتله!‬
‫أنا أصدقك يا "بوب"، لأنك قاتل.‬
‫اخرسي!‬
‫أنا لست هو.‬
‫أنت لست مجرد قاتل. أنت آثم.‬
‫اخرسي!‬
‫مدبرة منزلي السيدة "داودي"، ‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫من الأفضل ألا تفعلي.‬
‫والمدعي العام؟‬
‫يوجد الكثير من الجثث هناك.‬
‫هناك ضحايا أكثر مما عرف أحد.‬
‫رأيت رجلاً ملتحياً.‬
‫أعرف ما رأيته.‬
‫أعتقد من الأفضل أن نوصلك للبيت.‬
‫"جون"؟‬
‫لقد قضيت 48 ساعة بدون نوم.‬
‫اكتشفت أن شريكي السابق كاذب، ومجرم.‬
‫لا تطلبي مني أن أشرح كيف لهذا أن يحدث.‬
‫ماذا حدث الليلة إذن؟‬
‫هل كنت تتوهم الأشياء فقط؟‬
‫لا يمكنني قبول هذا.‬
‫إذا استطعت، فأنت محظوظة ‫ولكن لا يعمل عقلي هكذا.‬
‫أنت أغلقت هذه القضية.‬
‫هذا الوقت قربها يكفي.‬
‫ما الذي سيحدث في المرة القادمة؟‬
‫ترجم من قبل: Tarfa Alkaddah‬