‫في الموسم السابق من "الملفات السرية"‬
‫- لا يتحركن أحد. ‫- يا إلهي!‬
‫لقد اقترب وشفاني بيديه.‬
‫رجل وسيم. كان هنا مع أمك.‬
‫يريد شيئاً منها. ‫شيئاً احتفظت به في هذا المنزل.‬
‫عميل "مولدر"، تم إدخال أمك للمشفى‬
‫بحالة خطيرة.‬
‫تم تحديد الموعد،‬
‫والنتيجة محتومة‬
‫حالما ينهي رجل الدخان دخانه...‬
‫هو يعرف عن الرجل الذي اختفى من المطعم.‬
‫يحاول قتله.‬
‫"آلبيرتا"‬
‫لسعتني نحلة للتو، صحيح؟‬
‫كم أنتم مميزون!‬
‫ألا تخلط أمكم بينكم؟‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"كل شيء يموت"‬
‫"طريق (بوند ميل)، ريف (ميريلاند)"‬
‫لقد خاطرت كثيراً بالقدوم إليك. ‫لا أريد بك أي أذى.‬
‫"مولدر"، هو يعرف عن أختك‬
‫كيف أعرف أنك حقيقي؟‬
‫يمكنني شرح كل شيء لك.‬
‫أولاً أريدك أن تأتي معي لمكان ما.‬
‫أريدك أن تأتي معي لمقابلة أمي.‬
‫ابتعدي عن طريقه يا "سكالي". ‫هو لا يريد أن يؤذيك.‬
‫لا يمكنك استخدام سلاحك‬
‫توقف مكانك سيدي!‬
‫هيا.‬
‫- "مولدر"! ‫- "سكالي"، أحضري السيارة!‬
‫من هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫من هنا.‬
‫يا "جيريماياه"!‬
‫"جيريماياه" توقف!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيكون هناك المزيد خلفه.‬
‫- لا يمكنك مغادرة هذا المكان! ‫- سيقتلوني!‬
‫أحتاج لمساعدتك!‬
‫أمي تحتضر!‬
‫"مولدر"!‬
‫"مولدر"؟‬
‫"مولدر"!‬
‫أين يذهبون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫أرجوك. لا أعرف.‬
‫سيعرفون أين يعثرون علينا. سينتظروننا.‬
‫من؟‬
‫رجال حكومتك.‬
‫سينتظرون في المشفى قرب أمك.‬
‫ماذا سيفعلون؟ نحن نعمل في النهار.‬
‫لا يمكنهم إيقافنا بدون كشف أنفسهم، ‫وبدون عواقب.‬
‫يجب أن تفهم شيئاً.‬
‫أنا يجب أن أهلك.‬
‫أياً ما تكون عواقب هذه الغاية،‬
‫فهي غير مهمة مقارنة بالحفاظ‬
‫على الخطة الأكبر.‬
‫الخطة الأكبر؟‬
‫تعني الاستعمار؟‬
‫السيطرة يا سيد "مولدر". ‫نوع جديد من الكائنات.‬
‫- لا أفهم. ‫- يمكنني أن أريك.‬
‫أمي تحتضر.‬
‫يجب أن آخذك لتقابلها الآن.‬
‫وإن كانوا ينتظروننا، ‫إن كانوا مستعدين لقتلي،‬
‫ومواجهة عواقب أفعالهم،‬
‫الوقوف أمام نظام عدالتكم العقيم، ‫فسأموت.‬
‫ولن أتمكن من إنقاذ امك.‬
‫العمل سيستمر.‬
‫سيكملون تنفيذ الخطة.‬
‫- أو يمكنك إيقاف الأمر. ‫- كيف؟‬
‫يمكنني أن آخذك لمكان،‬
‫وأريدك الأعمال الجارية ‫حيث يمكنك أن ترى...‬
‫- لا! لا يوجد وقت... ‫- حيث يمكنك رؤية أختك.‬
‫"(بروفيدانس)، جزيرة (رود)، ‫4:56 صباحاً"‬
‫- لن يأتي. ‫- قلت لك.‬
‫- إذن أين هو؟ ‫- لا أعرف.‬
‫لا بد أنه توقع وجودنا هنا.‬
‫إلا إذا كان لدينا تسريب أمني.‬
‫من؟‬
‫لقد تلقيت بعض الصور‬
‫لزيارتك لمنزل السيدة "مولدر" الصيفي.‬
‫هل عرفت أنه يتم تصويرك؟‬
‫من قبل من؟‬
‫أعتقد هذا يمكن تحديده ‫بزرع معلومة معينة‬
‫لنرى أين ستصل هذه المعلومة.‬
‫ما المعلومة؟‬
‫أن حياة السيدة "مولدر" بخطر.‬
‫وأنها إذا بقيت غير محمية ‫قد تموت بطريقة غير طبيعية.‬
‫"7:05 صباحاً"‬
‫"سكالي".‬
‫"سكالي"، هذه أنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫حيث تركتني.‬
‫أجلس هنا في سيارتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لم ترد على الهاتف،‬
‫ولم أعرف ما علي فعله.‬
‫- هل أنت بخير يا "سكالي"؟ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫اسمعيني، سيبحث عني أناس،‬
‫وسيعتقدون أنهم يستطيعون ‫الوصول إلي من خلالك.‬
‫- "مولدر"... ‫- لا. اسمعيني للحظة‬
‫أريدك أن تفعلي شيئاً لي‬
‫اضطررت لسرقة سيارة ‫من المطار في "آلبيرتا".‬
‫سيكون هناك سجل لعبوري الجمارك الكندية.‬
‫وأريدك أن تخفي آثاري.‬
‫وأريدك أن تعرفي أني بخير يا "سكالي".‬
‫أنا بخير، اتفقنا؟‬
‫"مولدر" إنه قادم إليك.‬
‫من؟‬
‫الرجل الذي تركته ميتاً. ‫إنه على قيد الحياة.‬
‫انتهى الوقود.‬
‫كم المسافة من هنا؟‬
‫حوالي 30 كلم.‬
‫ربما نصف المسافة مشياً على القدمين ‫عبر هذه التلال.‬
‫لننطلق.‬
‫- سيدي؟ ‫- عميلة "سكالي".‬
‫سمعت أنك كنت تبحث عني.‬
‫هناك مخاوف تتعلق بك وبالعميل "مولدر".‬
‫نحن بخير يا سيدي.‬
‫نحن نبحث عن هذا الرجل، ‫"جيريماياه سميث".‬
‫- هل عثرتم عليه؟ ‫- لا.‬
‫تلقيت مذكرة منك‬
‫أن هناك حيرة حيال هذا الرجل.‬
‫أن إدارة الضمان الاجتماعي لديها 5 رجال ‫يحملون هذا الاسم،‬
‫يعملون في مكاتب فرعية في البلاد‬
‫بهويات متطابقة.‬
‫قمنا بالتحقق من هذا الرجل.‬
‫الخمسة كلهم لم يذهبوا للعمل منذ 3 أيام‬
‫فهل ترغبين أو العميل "مولدر" بإطلاعي ‫ما هي شكوكم؟‬
‫أخشى أننا لم نصغ أي شبهة واضحة بعد.‬
‫نحن فعلنا يا عميلة "سكالي".‬
‫عفواً؟‬
‫تمكنا من تحميل قرص البيانات‬
‫من محطة عمل الرجال الخمسة.‬
‫وفي كل حالة عثرنا على كمية كبيرة ‫من الملفات والبيانات‬
‫لا يمكن التعرف عليها.‬
‫لا تتوافق مع أي نوع من الحسابات‬
‫أو الوثائق الطبيعية ‫التي يتم جمعها بدوائر العمل‬
‫البيانات مشفرة بكلمة سر.‬
‫كم يوجد فيها؟‬
‫ما يكفي لملء 7 أقراص صلبة ‫بسعة 10 جيغابايت.‬
‫حوالي مليار سجل.‬
‫يبدو أن هناك احتفاظ بسجلات شخصية.‬
‫أيمكن أن يكون مشفراً؟‬
‫لو كان كذلك فلا يمكنني فكه.‬
‫أرغب بالحصول على نسخة لقسم من هذا.‬
‫- قد أستطيع معرفة ماهيته. ‫- جدياً؟‬
‫ربما. هناك شخص أريد أن يفحصها.‬
‫- العميل "مولدر"؟ ‫- لا.‬
‫أعتقد أن هذا من اختصاصي أنا أكثر.‬
‫ماذا حدث لهذا الرجل؟‬
‫ما كنت لألمس الجثة يا "مولدر".‬
‫"تقرير الانقطاع ومشاكل التوزيع"‬
‫يوجد طلب عمل.‬
‫من البارحة.‬
‫إنه موجود هنا منذ 24 ساعة فقط.‬
‫تعرف ما قتله، أليس كذلك؟‬
‫ليس بعيداً كثيراً.‬
‫أنت تنظر للمستقبل يا سيد "مولدر".‬
‫ما هو؟‬
‫شجيرة مزهرة.‬
‫ولكن لقبها الخاص‬
‫لا يمكن أن يتم العثور عليه ‫في أي من الجداول التصنيفية.‬
‫لماذا يتم زرعها؟‬
‫الطلع.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫ما قلت لك سيد "مولدر"؟‬
‫إنها تشبه أختي.‬
‫ولكن هذا مستحيل.‬
‫إنها في نفس عمرها يوم خُطفت.‬
‫"سماثنا"؟‬
‫"سماثنا"، هذا أنا.‬
‫هذا أنا، "فوكس"، أخوك.‬
‫هل تذكريني؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا تملك لغة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هي آلية يا سيد "مولدر".‬
‫عاملة.‬
‫عماذا تتحدث؟‬
‫يجب أن ترى المزيد لكي تفهم.‬
‫كيف وصلوا إلى هنا؟‬
‫إنهم معينون هنا.‬
‫هم جزء من قوة عاملة زراعية.‬
‫من يعتني بهم؟‬
‫يعتنون بأنفسهم.‬
‫الأبوة غير ضرورية، صرف طاقة بلا داعي.‬
‫إنهم مستنسخون.‬
‫نماذج متسلسلة.‬
‫أرأيت ما يكفي سيد "مولدر"؟‬
‫لم يعد يمكننا البقاء هنا.‬
‫سأحاول العثور على وقود...‬
‫افتحي الباب يا عميلة "سكالي".‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫كنت أحاول الوصول للعميل "مولدر".‬
‫وشاهدتك تدخلين المبنى. أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أملك معلومات له،‬
‫موضوع سيهمه كثيراً.‬
‫- كيف سيهمه؟ ‫- يتعلق بأمه.‬
‫هل حدث لها شيء؟‬
‫- لا، ليس بعد. ‫- هل هي بخطر؟‬
‫أفضل الكلام مع العميل "مولدر" مباشرة.‬
‫دعيني أقول أنها غير محمية.‬
‫ممن؟‬
‫إذا كنت تريدين توريط نفسك ‫عميلة "سكالي"،‬
‫فربما يجب أن توصلي ‫هذه المعلومة لشريكك.‬
‫ليس قبل أن تعطيني بعض المعلومات أولاً.‬
‫هذه البيانات ‫أُخذت من سجلات الضمان الاجتماعي‬
‫أنت متجهة بالاتجاه الخاطئ ‫يا عميلة "سكالي".‬
‫كلها تبدأ بالأحرف "إس إي بي".‬
‫أنت تعرف ما هذه.‬
‫أكد أو أنكر.‬
‫برنامج القضاء على الجدري.‬
‫الجدري؟‬
‫لا تفتحي أبواباً لست مستعدة لعبورها ‫يا عميلة "سكالي"‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫احمي الأم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ستأتي معنا ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫- هي ليست أختك. ‫- من هي إذاً؟‬
‫لديك فرصة هنا لكي تفهم شيء أعظم بكثير،‬
‫أن تستوعبه، أن تكشفه.‬
‫اشرحه لي إذاً.‬
‫اشرحه لي الآن!‬
‫- النحل. ‫- إنها منحلة.‬
‫هل النحل هو ما قتل الرجل ‫الذي عثرنا عليه؟‬
‫نعم.‬
‫ربما الاختباء هنا ليست فكرة جيدة.‬
‫لا. ليست لديك مناعة تجاهها.‬
‫ولكن أنت تملكها؟‬
‫ليقدني أحدكم. لا أرى شيئاً.‬
‫هل هذا طريق الخروج الوحيد؟‬
‫أعتقد أننا دخلنا بالفخ بأنفسنا.‬
‫هيا!‬
‫"مقر التحقيقات الفدرالية الرئيسي، ‫العاصمة (واشطن)"‬
‫- هل أنت مشغول عميل "بيندريل"؟ ‫- لا، كنت...‬
‫جيد، لأني أعتقد أني عرفت شيئاً ‫بخصوص هذه البيانات.‬
‫- أيمكنك جلب الملفات؟ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أخبرك أني لم أجد شيئاً.‬
‫"إس إي بي"، برنامج القضاء على الجدري.‬
‫الجدري؟ كيف عرفت هذا؟‬
‫حالفني الحظ، ولكن السر ‫موجود في سلسلة محارف.‬
‫سلاسل بطول 20 حرف، 30 تنويع مختلف.‬
‫إذا قلت شيفرة من 20 حرف لأي عالم‬
‫وسيفكرون في الحال بشيفرة ‫سلسلة بروتين الحمض الآميني‬
‫وهذه هي ماهيته.‬
‫شيفرة سلسلة البروتين لماذا؟‬
‫فيروس جدري البقر.‬
‫الفيروس كان يستخدم ‫لتلقيح البشر ضد الجدري.‬
‫حسناً.‬
‫هؤلاء الأشخاص يحتفظون ‫بسجلات للقاحات الجدري.‬
‫- لماذا؟ ‫- لم أعرف هذا بعد.‬
‫ولكن السؤال المهم هو، ‫سلسلة الحروف والأرقام الثانية.‬
‫من 15 خانة.‬
‫نعم، تحققت. كل واحد مختلف.‬
‫رقم لا منتهي للتنويعات.‬
‫مخزون.‬
‫مماذا؟‬
‫مننا.‬
‫مع كل الاحترام عميلة "سكالي"،‬
‫يبدو مثل شيء رصده تلسكوب "هابل".‬
‫في الحقيقة، إنها صورة صنعها شيء ‫يسمى المجهر متحد البؤر.‬
‫أنتم تنظرون لصورة ثلاثية الأبعاد ‫لموقع البروتين.‬
‫في هذه الحالة، ‫بروتين هيكل فيروس جدري البقر رقم 6.‬
‫إنه واحد من اللقاحات المستخدمة ‫في التطعيم ضد الجدري.‬
‫- من أين أتت؟ ‫- مني.‬
‫لقد أخذت خزعة من ندبة تطعيم الجدري ‫الموجودة على ذراعي.‬
‫من خلال عملية تسمى التلطيخ المناعي،‬
‫وعن طريق إضافة جسم مضاد ‫لفيروس جدري البقر 6.‬
‫تمكنت من الحصول على هذه الصورة ‫لموقع البروتين.‬
‫نمط بروتيني واحد غير عشوائي.‬
‫لست عالماً يا عميلة "سكالي"، ‫ولست واثقاً أن الموجودين...‬
‫ما أقوله هو أني أعتقد ‫أن هذا البروتين هو وسم.‬
‫نوع من العلامات الجينية أُعطيت لي‬
‫حين تم تطعيمي ضد الجدري وأنا طفلة.‬
‫لماذا أنت؟‬
‫لست أنا فقط، كلنا.‬
‫ربما كل من تم تطعيمه في آخر 50 عاماً.‬
‫عميلة "سكالي"، بصراحة هذا يبدو‬
‫كشيء كنا نتوقعه من العميل "مولدر".‬
‫كانت لدي شكوكي، وما زلت غير واثقة.‬
‫ولكني قمت بنفس الإجراء ‫على العميل "بيندريل".‬
‫موقع البروتين من خزعته‬
‫يجب أن يكون مطابقاً لخزعتي، ‫ولكنه مختلف قليلاً،‬
‫وهذا قد يتوافق ‫مع سجلات الحروف والأرقام‬
‫التي جمعها الرجال ‫في إدارة الضمان الاجتماعي.‬
‫ما تقولينه يا عميلة "سكالي" ‫أنه يتم تصنيفنا وتعقبنا وتخزيننا؟‬
‫- من قبل من؟ ‫- لا أعرف.‬
‫ولكن لا بد أنها وكالة حكومية.‬
‫- و ما الغرض؟ ‫- لا أعرف هذا أيضاً.‬
‫أعتقد أن الرجل الوحيد‬
‫الذي قد يتمكن من تقديم هذه المعلومات ‫هو "جيريماياه سميث".‬
‫عميلة "سكالي"، ‫أيمكنني محادثتك في الخارج قليلاً؟‬
‫لوحدك؟‬
‫هل تدركين ما الذي تروجين له هنا؟‬
‫تجمعين كل هؤلاء الأشخاص ‫في منتصف النهار لتلمحي‬
‫أنا عالمة يا سيدي.‬
‫ما أروج له هناك هي أدلة مختزلة.‬
‫وأعتقد إنه سبب تكليفي ‫بالملفات السرية بالأساس‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكي أختبر عمل العميل "مولدر" علمياً؟‬
‫معذرة.‬
‫"سكالي".‬
‫"سكالي"، أين أنت الآن؟‬
‫أنا في مكتب "سكينر"، أين أنت؟‬
‫لا زلت في "كندا"، ‫ولكني سأستقل طائرة قريباً.‬
‫أريدك أن تلاقيني هناك.‬
‫أخبرني أين.‬
‫في المشفى الذي تتواجد فيه أمي.‬
‫"مولدر"، لا...‬
‫حياتها تعتمد على وصولي ‫ومن معي لهناك بأمان.‬
‫من؟‬
‫"جيريماياه سميث" وشخص آخر.‬
‫سأحتاج لحماية يا "سكالي".‬
‫صدقني يا "مولدر"، ستحصل عليها.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هناك الكثير من الناس الذين يودون ‫التحدث مع "جيريماياه سميث".‬
‫سيحصلون على فرصتهم.‬
‫سنكون هناك.‬
‫أرجوك. لا يمكنك قتله.‬
‫- لا يجب أن يموت. ‫- بل يجب.‬
‫الفتاة أختي.‬
‫أراك أجزاءاً، لكنه لم يخبرك بشيء ‫عن الصورة الكاملة.‬
‫لأنه غير مهم،‬
‫خائن للمشروع.‬
‫اقتلني أنا. اتركهم يذهبون.‬
‫- تبادل حياتك مقابل حياته؟ ‫- من أجل حياة أمي.‬
‫كل شيء سيموت.‬
‫إنه متصل بالمحيط.‬
‫آسف يا سيدي. لأسباب أمنية...‬
‫5 ساعات ونحن ننتظر هنا ‫يا عميلة "سكالي".‬
‫هناك خطب ما، حدث شيء.‬
‫أليست لديك طريقة للاتصال به؟‬
‫بدأ هذا يضعف قدرتنا‬
‫على علاج المرضى.‬
‫لحظة سيدي.‬
‫يا إلهي، "مولدر"؟‬
‫لا أستطيع. لا يوجد شيء.‬
‫"مولدر"... لا، أنت تتجمد.‬
‫- أنت بحالة صدمة. ‫- ماذا حدث؟‬
‫هي لن تعرف أبداً.‬
‫كان يمكنني إنقاذها يا "سكالي".‬
‫طالما هي مستلقية هنا، ‫فلا يمكنك أن تفقد الأمل من شفائها.‬
‫لا أكترث بما يقوله الأطباء.‬
‫كنت أملك فرصة واحدة...‬
‫وتركتها تفلت مني.‬
‫لست واثقاً من هذا يا "مولدر".‬
‫لا يمكنك أن تلوم نفسك ‫على ما كنت تأمله.‬
‫أخذني لمكان فيه حقول خضراء،‬
‫ورأيت أختي.‬
‫كانت مجرد فتاة صغيرة.‬
‫رأيت الكثير من الأشياء لكي لا أصدق.‬
‫وأنا رأيت أشياء أيضاً.‬
‫ولكن هناك حلول يجب أن نعثر عليها.‬
‫لدينا أمل أن هناك مكان لنبدأ منه.‬
‫هذا ما أؤمن به.‬
‫تؤمنين كثيراً بعلمك، ولكن...‬
‫للأمور التي رأيتها، ‫لا يقدم العلم مكاناً لنبدأ منه‬
‫لا يحدث شيء مناقض للطبيعة.‬
‫فقط مناقضاً لما نعرفه عنها.‬
‫وهذا مكان لنبدأ منه.‬
‫هنا يكمن الأمل.‬
‫أشعر أني اقتربت كثيراً.‬
‫أشعر بهذا أيضاً.‬
‫أنا واثقة.‬
‫كيف؟‬
‫تم تحذيري...‬
‫من قبل رجل نعرفه كلانا،‬
‫أعتقد أنه يعرف الحقيقة،‬
‫يستطيع أن يقودنا لمكان لنبدأ منه.‬
‫"إس آر إس جي"‬
‫"مبنى الأمم المتحدة، مدينة (نيويورك)"‬
‫"بعد مرور شهر"‬
‫"الممثل الخاص للأمين العام"‬
‫سيد "مولدر"؟‬
‫اسمي "ماريتا كوفاروبياس".‬
‫أنا مساعدة الممثل الخاص.‬
‫هل تمكن من مراجعة المواد ‫التي أرسلتها له؟‬
‫- نعم. ‫- هل سيقابلني؟‬
‫أخشى أنه قد تم طلبه لشيء مهم.‬
‫أيمكنني أن أسألك ‫من أرسلك لهنا سيد "مولدر"؟‬
‫صديق.‬
‫كنت أراجع كل واحد من الممثلين الخاصين‬
‫طيلة الشهر بخصوص الحقل في "كندا".‬
‫كنت أحاول الحصول على إجابات، ‫ولم أتوصل إلى أي شيء.‬
‫يمكنني أن أخبرك أن هذا الحقل أُخلي‬
‫المحاصيل التي وصفتها تُركت لتموت.‬
‫ولكن تم التعرف عليها ‫أنها نبتة الجنسنغ.‬
‫لم يتم العثور على أدلة ‫لوجود أقفار نحل أو تربية نحل.‬
‫أعرف أنه ليس الجواب الذي أردته.‬
‫لا، أنا...‬
‫أيمكنني أن اسأل، ‫لماذا هذا مهم جداً لك؟‬
‫لقد عانيت...‬
‫لقد عانيت من خسارة شخصية مؤخراً و...‬
‫كنت آمل...‬
‫أنني...‬
‫لا يموت كل شيء يا سيد "مولدر".‬
‫أريد أن أعرف أسباب وجوب حصول هذا.‬
‫لكي يستمر العمل.‬
‫لكي يستمر المشروع بكامل زخمه‬
‫بإزالة عقبة غير ضرورية.‬
‫أي عقبة؟‬
‫العميل "مولدر" في الحقيقة.‬
‫لو ماتت أمه، فسوف...‬
‫ماذا؟‬
‫كما ترى...‬
‫أشرس عدو ‫هو الرجل الذي ليس لديه ما يخسره.‬
‫وأنت تعرف مدى أهمية ‫العميل "مولدر" في المعادلة.‬
‫ترجم من قبل :Tarfa Alkaddah‬