‫اهدؤوا وانصتوا لي.‬
‫كان أمرًا مروعًا.‬
‫لن تصدقوه حتى بعدما أخبركم.‬
‫يقول البعض إنها قصة خرافية.‬
‫لقد رأيتها.‬
‫رأيتها بعيني.‬
‫" معسكر العمال المهاجرون، ‫(سان هواكين فالي) (كاليفورنيا)"‬
‫أفتقدك بالأمس يا حبيبتي.‬
‫لست حبيبتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيرانا أخوك. يقول أنني أفطر قلبه.‬
‫هل فعلتي؟‬
‫- لا. ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫لنذهب.‬
‫هل تقول أنني كاذبة؟‬
‫"ماريا".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫الماعز.‬
‫الماعز تهرب.‬
‫أخان وامرأة واحدة. مشكلة.‬
‫انظري. المطر غريب.‬
‫انظري للماء لونه أصفر.‬
‫الماعز.‬
‫"ماريا".‬
‫"ملفات سرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"مولدر" منذ متى حدث ذلك؟‬
‫3 أيام. لا يُصدق، صحيح؟‬
‫الرائحة فقط.‬
‫أحضرتني هنا مدعيًا‬
‫أنه للتحقيق في حادث موت غير مفسر.‬
‫هلا أخبرتني لم نقف هنا ‫ونحدق في عنزة ميتة؟‬
‫وفقًا لشهود العيان، كان الحادث ذو صلة ‫بظاهرة خارقة.‬
‫ظاهرة جوية فريدة ونادرة.‬
‫- تعرف بالعابر. ‫- العابر؟‬
‫وصف شهود العيان ضوء ساطع ‫على ارتفاع 30 درجة من الأفق.‬
‫وسقط مطر أصفر وساخن من سماء صافية.‬
‫باحثي الظواهر الخارقة يسمون ‫هذا سقوط السوائل.‬
‫الشائع هو المطر الأحمر والأسود،‬
‫هناك أيضًا الأزرق والأرجواني والأخضر.‬
‫- مطر أرجواني؟ ‫- مجموعة ألوان رائعة.‬
‫لكن الفيلم معيب.‬
‫"مولدر" هذا العابر كما تدعوه‬
‫ذلك الضوء الساطع في السماء.‬
‫تعتقد أنه ذو صلة‬
‫الظواهر الغريبة مرتبطة ‫بلقاء الفضائيين.‬
‫تشوهات الماشية.‬
‫مثل النوع الذي تنظرين إليه.‬
‫هل ماتت الضحية "ماريا دورنتس" ‫بطريقة مماثلة؟‬
‫- سأفترض ذلك. ‫- تفترض؟‬
‫- ألم يفحص أحد الجثة؟ ‫- لا أحد يهتم يا "سكالي".‬
‫الضحية والشهود مهاجرون غير شرعيون‬
‫عمال مزارع مهاجرون.‬
‫ظننت أنه علينا التحدث إليهم ‫قبل تهجيرهم.‬
‫"شرطة الهجرة".‬
‫لا.‬
‫لسنا كذلك.‬
‫نحن من المباحث الفدرالية ولسنا الهجرة.‬
‫لن نُرحل أحد، اهدؤوا. لا بأس.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫نريد أن نعرف ما حدث لـ "ماريا دورنتس".‬
‫أيعلم أحدكم ما حدث لـ "ماريا دورنتس"؟‬
‫هل رأيتم أي شيء؟‬
‫"تشوباكابرا"، هذا ما حدث ‫لـ "ماريا دورنتس".‬
‫- "تشوباكابرا"؟ ‫- إنها قصة مكسيكية خرافية.‬
‫"مصاص الماعز" مخلوق صغير رمادي اللون‬
‫ذو رأس كبيرة وجسم صغير ‫وعيون كبيرة منتفخة سوداء.‬
‫الضوء ثم المطر.‬
‫ثم جاء الـ"تشوباكابرا" ‫وأكل عين "ماريا" ووجهها.‬
‫- هل رأيت الـ "تشوباكابرا"؟ ‫- لا.‬
‫لكن يعلم الجميع هنا أن هذه الحقيقة.‬
‫هذه المرأة كاذبة. ‫لا وجود للـ "تشوباكابرا".‬
‫ما هو إلا قصة تُروى للأطفال.‬
‫أعرف من قتل "ماريا دورنتس".‬
‫- من يا سيدي؟ ‫- أخي. "إيلاديو بونتى".‬
‫قتل "ماريا" لأنها أحبتني أنا فقط.‬
‫بم تفسر المطر الأصفر‬
‫والعنزة الميتة فوق التل؟‬
‫خدعة ليخدع الحمقى ‫الذين يؤمنون بالخرافات.‬
‫شكرًا سيد "بونتى". لقد ساعدتنا كثيرًا.‬
‫"ماريا".‬
‫"قابلت فتاة اسمها (ماريا)"‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫بل هو كذلك يا "مولدر".‬
‫أعترف، لقد خُدعت.‬
‫الحدث الخارق اتضح أنه ليس إلا‬
‫أقدم قصة في التاريخ.‬
‫رجلان وامرأة، مشكلة.‬
‫أعترف أن هناك دافع ونية قوية هنا.‬
‫لكن التفاصيل ووصف الـ"تشوباكابرا".‬
‫"مولدر" ما رأيناه هو عرض درامي مكسيكي.‬
‫من أجل الشرطة المحلية.‬
‫الشرطة المحلية ليست مهتمة ‫لا أعلم من المهتم.‬
‫أنا أهتم، لكن ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫لنعرف ما قتل "ماريا دورنتس". ‫افحصي جثتها.‬
‫- وماذا ستفعل أنت؟ ‫- أحاول العثور على "إيلاديو بونتى"‬
‫"مركز عمليات الهجرة والتجنيس ‫(فريسنو)، (كاليفورنيا)"‬
‫العميل "لوزانو"؟‬
‫العميل "مولدر" من المباحث الفدرالية.‬
‫المباحث الفدرالية؟ هنا؟‬
‫نحقق في وفاة أحد المهاجرين.‬
‫حقًا؟‬
‫أبحث عن رجل يُدعى "إلاديو بيونتى".‬
‫لم يُر منذ 3 أيام‬
‫ولم تحتجزه الشرطة.‬
‫- ربما محتجز لديكم. ‫- ربما.‬
‫لنبحث عنه.‬
‫لدينا "جوزيه فيلسيانو" و"خوان فالديز".‬
‫"سيزار تشافيز". و"بلاسيدو دومينغو".‬
‫ولا أرى "إيلاديو بونتى" هنا.‬
‫إذًا لا أحد هنا يستخدم اسمه الحقيقي.‬
‫لم تريد ذلك الرجل؟‬
‫مشتبه به في جريمة قتل امرأة ‫تُدعى "ماريا دورنتس".‬
‫"تشوباكابرا"؟‬
‫سمعت عنه. ولا تؤمن به.‬
‫لا، أصدق أولئك الناس. حياتهم بسيطة.‬
‫لذا فهم بحاجة لخيالات تساعدهم ‫على الاستمرار، والشعور بالحياة.‬
‫هم غرباء هنا. ويشعرون ‫أنهم مكرهون ومنبوذون.‬
‫عندما تثور مشاعرهم يلجؤون للعنف.‬
‫ولا يمكنهم اللجوء للقانون لذا يختلفون ‫تلك القصص الخرافية.‬
‫لتسميه ما شئت. لكنها قصة قديمة.‬
‫لقد سمعت ذلك.‬
‫لنحاول العثور على "إيلاديو بونتى".‬
‫المعذرة.‬
‫"(فريسنو)، المشرحة"‬
‫- المعذرة؟ ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا العميلة الفدرالية "دانا سكالي"‬
‫أحقق في وفاة أحد المهاجرين.‬
‫- "جوان" أم "جوانيتا"؟ ‫- ماذا؟‬
‫رجل أم امرأة؟‬
‫"ماريا دورنتس". أريد تحديد سبب الوفاة‬
‫كي أغلق التحقيق.‬
‫يبدو مألوفًا لكن لا أظنني فحصتها بعد.‬
‫أنا طبيبة، إن أحضرتي الجثة‬
‫يمكنني أن أفصحها بنفسي.‬
‫في الثلاجة.‬
‫لا أظنه سيذهب لأي مكان.‬
‫هذه هي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫لم عُزل هكذا؟‬
‫بقية المعتقلون كانوا يضايقونه. ‫مما أدى لمشكلة.‬
‫لا يريدون الاقتراب منه.‬
‫- يعتقدون أنه "تشوباكابرا". ‫- ربما.‬
‫لكنني واثق تمامًا‬
‫أنه ليس "إريك إسترادا".‬
‫"إسترادا، أريك"‬
‫أسأله إن كان قتل "ماريا دورنتس".‬
‫- ماذا قال؟ ‫- لم أفعلها.‬
‫أسأله عما حدث.‬
‫كان هناك صوت كالرعد، كان قريب للغاية.‬
‫ثم برق، ساطع جدًا.‬
‫لقد أعماني وسقطت على الأرض.‬
‫وشعرت بالمطر الساخن يسقط فوقي.‬
‫وعندما استطعت فتح عيناي...‬
‫رأيت العنزة الميتة.‬
‫ثم رأيت "ماريا".‬
‫قالت اسمي مرة.‬
‫كانت راقدة وسط بركة من المطر الأصفر.‬
‫وأكل شيء ما وجهها.‬
‫احتضنتها بين ذراعي وماتت.‬
‫ثم نهضت وركضت صارخًا.‬
‫هذا الرجل أفضل من "إريك إسترادا"‬
‫ماذا سيحدث له؟‬
‫سيمثل 45 ثانية أمام القاضي‬
‫ثم سيُوضع في حافلة متجهه جنوبًا.‬
‫- هل هناك طريقة لتأجيل هذا؟ ‫- لم تريد أن تفعل؟‬
‫لتفسير حادث موت غامض.‬
‫أليس لدي المباحث الفدرالية ‫شيئًا أفضل لتفعله؟‬
‫قدم طلب.‬
‫ريثما يوافقوا عليه سيكون عاد إلى هنا.‬
‫ضعه في المقدمة.‬
‫هيا. للمقدمة.‬
‫هيا. لننطلق.‬
‫- هل وجدت "إيلاديو بونتى"؟ ‫- أجل.‬
‫هل أعترف بقتل "ماريا دورنتس"؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫- هل أخبرك بما حدث؟ ‫- ضوء ساطع، مطر أصفر.‬
‫وصرخ "ماريا".‬
‫لم يقتلها، لقد فحصت جثة "ماريا دورنتس"‬
‫وأعتقد أن سبب الوفاة كان طبيعيًا ‫وإن كان غريبًا.‬
‫يبدو أنها تعرضت لعدوى فطرية كبرى.‬
‫- فطرية؟ ‫- رشاشية، وفقًا للطب الشرعي‬
‫إنه عفن يوجد في أوراق الأشجار الميتة، ‫السماد، وحتى الغبار المنزلي.‬
‫- وهل هذا يقتل؟ ‫- ليس عادة.‬
‫- إنه منتشر للغاية وغير ضار. ‫- وألا تظني أن هذا غريب؟‬
‫يمكن أن تكون قاتلة لمن يعانون ‫من نقص المناعة‬
‫مثل مرضى الإيدز ومتلقو الأعضاء.‬
‫وجدت مستوى مرتفع من "بروميد الميثيل" ‫في دمها.‬
‫إنها مبيدات سامة للغاية ‫تُستخدم لتطهير التربة.‬
‫أعتقد أن تلك المبيدات أتلفت جسدها‬
‫بحيث صارت الفطريات العادية ‫تشكل خطر عليها.‬
‫هذا لا يفسر الضوء الساطع والمطر الأصفر‬
‫والـ "تشوباكابرا".‬
‫أعرف أنك لا يُريد تسمع هذا‬
‫لكني أعتقد المخلوقات الفضائية هنا‬
‫ليسوا الجناة ولكن الضحايا.‬
‫انظر، أليست هذه حافلة الهجرة والتجنيس؟‬
‫"مولدر".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يبدو أنه قد مات نتيجة لصدمة نظامية‬
‫حدثت نتيجة لعدوى فطرية.‬
‫العدوى ذاتها التي قتلت "ماريا دورنتس"؟‬
‫لا، لا أعلم كنه هذا.‬
‫لكن سرعته وعدوانيته مفزعة.‬
‫غطت العدوى 90 بالمئة من جسده، ‫خلال طبقتي من الجلد.‬
‫هل عثرت عليه؟‬
‫لقد قبضنا على أغلب الهاربين.‬
‫لكن "إيلاديو بونتى" لم يكن منهم.‬
‫ألم يعرف أحد إلى أين هرب؟‬
‫هذه شريكتي العميلة "سكالي".‬
‫لقد فروا بعيدًا عن "تشوباكابرا".‬
‫الرجل المسؤول عن تلك المأساة.‬
‫- لم يقتل "إيلاديو بونتى" أحد. ‫- لست واثقًا من هذا.‬
‫هذه عدوى من سلالة قاتلة.‬
‫وحتى الأن "إيلاديو بونتى" ‫هو الرابط الوحيد بين هذه الوفاة‬
‫ووفاة "ماريا دورنتس".‬
‫لذا أريدك أن تنشر أكبر عدد ‫من الرجال للعثور عليه.‬
‫رجال؟ ليست لدينا الموارد ‫لمطاردة فقير هارب.‬
‫أيا كان ما تأمل بمعرفته ‫عندما تعثر عليه‬
‫سنحتاج أولًا لتصنيف الفطريات ‫من الضحايا.‬
‫أحتاج لعزلها وأخذ عينة منها‬
‫لعالم بالفطريات بأسرع وقت.‬
‫عظيم. عليك أن تفعلي هذا.‬
‫بينما سأحاول أنا والعميل "لوزانو" ‫العثور على الـ"تشوباكابرا".‬
‫- سيدي؟ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أعود إلى "المكسيك".‬
‫تريد أن تعود؟‬
‫أأنت مجنون؟‬
‫أعلم أنه لديك شاحنة، ‫التي أحضرتنا إلى هنا.‬
‫لقد بذلنا جهدًا لإحضار تلك الشاحنة ‫لم تظننا سنعود بها؟‬
‫لا بد أن سائقك يعود للحدود ثانية.‬
‫أريده أن يأخذني.‬
‫سأدفع لك مالًا.‬
‫أعطني إياه.‬
‫ليس معي الآن، لكني سأعطيك إياه ‫عندما أعود إلى "المكسيك".‬
‫كم قضيت في هذا البلد؟‬
‫لا شيء بدون مقابل.‬
‫هذه "أمريكا" أيها الأحمق.‬
‫أرجوك. سأجلب المال. ‫يجب أن أرحل من هنا.‬
‫ستأتي الشاحنة ليلًا.‬
‫بدون المال لن تركب.‬
‫إنشاءات. عمال.‬
‫أنتما، اركبا في الخلف. لنذهب.‬
‫أحتاج اثنين فقط.‬
‫أخرج من الشاحنة. لدي عمل.‬
‫أنت. إلى أين تذهبا؟‬
‫عليك أن تفعلها أنت.‬
‫ما تنظرين إليه هو أكثر‬
‫الفطريات انتشارًا خلال تاريخ البشرية‬
‫القوباء الحلقية.‬
‫فطر قدم الرياضي؟‬
‫أحد أكبر النجاة من ظروف إبادة لا تحصى.‬
‫" معمل فطريات، جامعة ( كاليفورنيا) ‫(فريسنو)"‬
‫مستخف به تاريخيًا، وطغى عليه الصرصور.‬
‫لكن أجسامنا لديها مقاومة طبيعية ‫لهذه العدوى.‬
‫حتى في غياب الاستجابة المناعية‬
‫فطر كهذا أو الرشاشات‬
‫ألا يحتاجا لبيئة مناسبة للتكاثر؟‬
‫إلا إذا تلقيا المساعدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه إنزيم فصل من كل العينات‬
‫لكن هذا كل ما يمكنني أن أخبرك به.‬
‫ليس كأي إنزيم رأيته من قبل.‬
‫ليس الفطر ما يقتل لكن الإنزيم.‬
‫يعمل كعامل مساعد مسرع.‬
‫هذا فطر "بوتشينيا جرامينيس".‬
‫المسبب لمرض "صدأ الساق".‬
‫سبب تلف قابل للاحتواء في المحاصيل‬
‫هنا في الوادي.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن أقول، لو خرجت هذه للعالم.‬
‫ربما دخلت القوباء الحلقية ‫في منافسة قوية مع الصرصور.‬
‫"تشوباكابرا"‬
‫كان هنا.‬
‫قالوا إنه ركب في شاحنة رئيس عمال ‫يُدعى "كولفر".‬
‫القصة انتشرت.‬
‫أجل، هؤلاء يحبون هذه القصص.‬
‫إنها ما تبقي على عقلهم‬
‫وهم واقفون هنا منتظرين العمل.‬
‫لا يظنون أنه "تشوباكابرا" إذًا؟‬
‫بل هم متأكدون من ذلك.‬
‫هل أخبرتهم عن العدوى الفطرية؟‬
‫لا ينصتوا إلى.‬
‫ما يهتمون به هو ما سيحدث ‫لـ"إيلاديو بونتى".‬
‫- ما سيحدث له؟ ‫- عندما يجده أخوه.‬
‫- سيقتله. ‫- على الأرجح.‬
‫لا يمكن لإنسان أن يحيا ‫ورغبة الثأر في قلبه.‬
‫لذا علينا أن نعثر عليه أولًا.‬
‫كانت أمي تقول إنه علينا ‫أن نترك الدم ينقي نفسه.‬
‫سيلعن الرب من يقف بين أخوين.‬
‫في هذه الحالة سيلعن من لم يفعل.‬
‫سيدي؟‬
‫"إيلاديو"؟‬
‫"إيلاديو بونتى".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اخرج كرجل كي أحطم رأسك أيها الحقير.‬
‫"ممتلكات (ميدوفيو)، ‫أحياء (فرنسيو) الراقية"‬
‫"غابرييل".‬
‫ماذا تفعل هنا يا "إيلاديو"؟‬
‫سأذهب إلى المكسيك، ‫تعال معي يا "غابرييل".‬
‫هل جننت؟‬
‫هل تريدني أن أفقد وظيفتي؟‬
‫أنا خائف، يريد أخي قتلي لشيء لم أفعله.‬
‫يقولون أنك "تشوباكابرا"‬
‫وأنك قتلت "ماريا دورنتس" وآخرين.‬
‫"غابرييل". أنا لست قاتلًا.‬
‫اخفض صوتك.‬
‫ستسمعنا صاحبة المنزل.‬
‫سأحتاج لمساعدتك. أحتاج لنقود.‬
‫سيُدفع لي المال الليلة.‬
‫"غابرييل" لا يمكنني الانتظار.‬
‫"إيلاديو".‬
‫- "مولدر" هذه أنا. ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في قسم البيولوجي بالجامعة.‬
‫"مولدر" انصت، أظنك محق.‬
‫أعتقد أن "إيلاديو بونتى" مسؤول ‫عن هاتين الجثتين.‬
‫- كيف؟ ‫- بنشره لإنزيم أنتجته‬
‫سلالة جديدة من الفطريات.‬
‫- كيف ينشره؟ ‫- أعتقد باللمس.‬
‫رأيت ذلك الرجل يا "سكالي" كان طبيعي.‬
‫ربما هو مجرد حامل للمرض ‫مثل "ماري تيفوئيد".‬
‫- قلت أنها سلالة جديدة؟ ‫- أجل.‬
‫"مولدر" من الضروري ألا تتعامل مباشرة‬
‫مع ذلك الفطر.‬
‫- يجب ألا تستنشقه أو تلمسه. ‫- "لوزانو". كن حذرًا.‬
‫"سكالي" كنت أفكر.‬
‫أعرف أن هذا خطر، لكن تحمليني‬
‫تلك الحوادث التي وصفتها المرأة‬
‫ربما حدثت نتيجة لشيء سقط بسرعة كبيرة‬
‫أحدث دويًا قويًا وضوء ساطع.‬
‫مما يسميه علماء الفلك ‫بـ"الشهاب المتفجر".‬
‫"الشهاب المتفجر"؟‬
‫نشأت من نيزك أو بقايا شظايا كوكبية.‬
‫والتي يسقط منها على الأرض ‫2000 طن يوميًا.‬
‫ذلك المطر الأصفر والرفات الفضائي ‫يسقطا في بحيرة‬
‫ثم يتبخر الماء ويصعد نحو السماء.‬
‫وهذا يعني أن هذا قادم من الفضاء.‬
‫"مولدر".‬
‫أعتقد أن هذه نقطة جانبية الآن.‬
‫- والفطريات... ‫- دع لي العمل على الفطريات.‬
‫ما نحتاجه الأن هو أن تعثر على الرجل ‫الذي ينشر العدوى.‬
‫حسنًا.‬
‫لديك قصصك أيضًا؟‬
‫إنه "باربيرو".‬
‫سمعت أنك تبحث عن الـ"تشوباكابرا".‬
‫يمكنني أن أخبرك بمكانه ‫مقابل مبلغ بسيط.‬
‫"إيلاديو ".‬
‫توقف.‬
‫لا تلمسه.‬
‫أنت.‬
‫لقد فقدته.‬
‫المزيد من الماعز.‬
‫" الطريق السريع 99، مقاطعة (فينسو)"‬
‫العميل "لوزانو"، كيف يمكن لهذا الرجل ‫الهرب منا باستمرار؟‬
‫هؤلاء غير مرئيين. ‫تنظر إليهم ولا تراهم.‬
‫عمالة رخيصة لجني المحاصيل ‫وتنظيف المنازل.‬
‫بالنسبة لأغلب الناس هم مخلوقات فضائية ‫بمعنى الكلمة.‬
‫- "تشوباكابرا" ‫- اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫هل يمكن لإنسان أن يفعل هذا؟ ‫هل يمكن لـ "إيلاديو بونتى" أن يفعل؟‬
‫ذهب إلى منزل ابنة عمه "غابرييل" ‫طلبًا للمال.‬
‫- متى؟ ‫- اليوم. قال إنه لم يقتل أحد.‬
‫لكن "سوليداد" ذهب لمنزل "غابرييل" ‫ليقتل "إيلاديو".‬
‫اهدئي.‬
‫"غابرييل بونتى"؟‬
‫العميل "لوزانو" من مكتب الهجرة، افتحي.‬
‫أين هو؟‬
‫لا تتظاهري أنك لا تعرفين عمن أتحدث.‬
‫- أين هو؟ "إيلاديو"؟ ‫- إنه ليس هنا.‬
‫أرجوك. لم أكن لأدع "إيلاديو" يدخل هنا. ‫عليك أن تصدقني.‬
‫ربما عليك أن تتفقد المكان.‬
‫- ماذا عن أخيه "سوليداد"؟ ‫- لا.‬
‫ليس هنا. لا أحد هنا. أنا وحدي.‬
‫هل رأيت أحدهما؟‬
‫أجل، لكني خائفة ‫مما يقولون على "إيلاديو".‬
‫- الـ"تشوباكابرا". ‫- لا وجود لهذا يا "غابرييل".‬
‫إن "إيلاديو" رجل مريضًا للغاية، ‫إن جاء عليك ألا تدخليه.‬
‫إن جاء اطلبي الشرطة، أتفهمين؟‬
‫لا يوجد أحد. سأراقبك جيدًا يا صغيرة. ‫كل خطوة.‬
‫- هل تفهمين؟ ‫- أجل.‬
‫- أعتقد أنه علينا أن نتمهل قليلًا. ‫- لم؟‬
‫شيء يحدث هنا.‬
‫"متجر (لا رانشيرا)، وسط (فرنسيو)"‬
‫أنت. هذا ليس مطعمًا.‬
‫تعلم أنه سيكون عليك دفع ثمن هذا.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ عد إلى هنا.‬
‫سيكون عليك تنظيف ذلك.‬
‫- هذا هو رجلنا. ‫- "إيلاديو بونتى".‬
‫لا، هذا أخوه "سوليداد".‬
‫"إيلاديو"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لم لم تأتي للعمل؟‬
‫انصت يا "إيلاديو".‬
‫"سوليداد"...‬
‫لم أستطع الكذب عليه أكثر.‬
‫"إيلاديو"؟‬
‫"إيلاديو".‬
‫"سوليداد بونتى" توقف.‬
‫- ألق سلاحك. ‫- ألق المسدس.‬
‫- ضعه أرضًا. ‫- ألقه.‬
‫أريد الانتقام.‬
‫لقد قتل أخي "ماريا".‬
‫أريد انتقام أخ من أخيه.‬
‫لابد أن انتقم لها.‬
‫"إيلاديو".‬
‫"مولدر".‬
‫كان هنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫مم تخافين؟‬
‫انظر لوجهك؟‬
‫أنت كما يقولون.‬
‫لقد قتلت "ماريا دورنتس".‬
‫أنت "تشوباكابرا".‬
‫"إيلاديو بونتى"؟‬
‫ليس هنا.‬
‫لقد رحل.‬
‫- إلى أين؟ ‫- إلى المكسيك.‬
‫- حيث يستطيع إخفاء وجهه القبيح. ‫- وكيف سيذهب إلى المكسيك؟‬
‫- لقد أعطيته كل مالي. ‫- أعطيتيه كل مالك؟‬
‫أجل، كنت خائفة.‬
‫كنت خائفة أن يقتلني الـ"تشوباكابرا".‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫- كيف سنعثر على ذلك الرجل؟ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫سأذهب لإنهاء إجراءات الأخ.‬
‫ما قالته عن "إيلاديو" وعن وجهه...‬
‫لا أعلم ما يجب أصدق بعد الأن. ‫هؤلاء يحبون قصصهم بالتأكيد.‬
‫يمكن أن يكون بأي مكان، إن دخل‬
‫منطقة حضارية بما يحمله...‬
‫- لن يفعل. ‫- إن كان ذاهبًا للمكسيك...‬
‫إنها تكذب. إن ظن هذا الرجل ‫أنه قتل "ماريا دورنتس"‬
‫لن يذهب إلى المكسيك.‬
‫إلى أين ذهب إذًا؟‬
‫حيث سيذهب "لوزانو" وشقيق "إيلاديو "‬
‫- سيذهب ليواجه أخاه. ‫- لا أفهم.‬
‫"يلعن الرب من يتدخل بين أخوين."‬
‫قومي باتصالاتك واجمعي ‫فريق المواد الخطرة.‬
‫"إيلاديو بونتى"، اخرج.‬
‫كن رجلًا وواجه أخاك.‬
‫"إيلاديو" لا.‬
‫جاؤوا من السماء. ‫المزيد من الـ"تشوباكابرا".‬
‫جاؤوا لإنقاذ "إيلاديو".‬
‫أغلقت الباب ودعوت ألا يأتوا ‫لقتلي أيضًا.‬
‫- ماذا حدث لـ"سوليداد"؟ ‫- أخذته الـ"تشوباكابرا".‬
‫سيعاني جزءًا لخيانته.‬
‫خلق ليمص الدماء‬
‫من الماعز العليلة المحتضرة، ‫عندما تأتي "تشوباكابرا" لتأكل‬
‫لم يكن هذا ما قالته "غابرييل".‬
‫وماذا تعرف "غابرييل"؟ كنت هناك. ‫ورأيت كل شيء.‬
‫قالت إنها كذبت على المباحث الفدرالية ‫كي يتسنى لـ "إيلاديو" أن يحيا.‬
‫لكن العميل "لوزانو" عرف أن "سوليداد"‬
‫لن يحيا ورغبة الثأر في قلبه.‬
‫استدر وواجه الرجل الذي قتلت حبيبته.‬
‫قتلت "ماريا" لأنها لم تكن لتحبك.‬
‫لأن قلبها كان ينتمي لرجل واحد.‬
‫لا تدعني أطلق النار على ظهرك. ‫استدر لترى دموعي.‬
‫- استدر كرجل. ‫- لا.‬
‫لست رجلًا.‬
‫أنا الـ"تشوباكابرا".‬
‫"أطلق النار" هكذا صاح الشرطي.‬
‫لكن "سوليداد" بدأ في البكاء.‬
‫وصرخ "لا".‬
‫لا يمكنني أن أردي أخي، إنه أخي. ‫من لحمي ودمي.‬
‫- أطلق لنار. إنه "تشوباكابرا". ‫- صاح الشرطي.‬
‫لا يمكنك أن تدعه يرحل.‬
‫إنه مصاص ماعز ويجب أن يُقتل.‬
‫لكن "سوليداد" لم يمكنه قتل "إيلاديو"‬
‫لأنه علم أنني لن أسامحه قط.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حاول الشرطي "لوزانو" سحب السلاح‬
‫من يد "سوليداد" ونعته بالجبان.‬
‫صرخ "سوليداد" قائلًا "لا، إنه أخي."‬
‫وانطلقت الرصاصة.‬
‫وانطلق الرصاص.‬
‫وسقط الشرطي "لوزانو" ميتًا.‬
‫هذا عظيم.‬
‫الشرطي "لوزانو"‬
‫أحضر "سوليداد" كي يقتل "إيلاديو"‬
‫كي لا يُلعن هو.‬
‫لذا الرب‬
‫لعن "سوليداد" لخيانته.‬
‫وحوله إلى‬
‫"تشوباكابرا" مثل أخيه.‬
‫هل رأيتي ابن عمك؟‬
‫كانوا يجرون معًا‬
‫إلى المكسيك.‬
‫"تشوباكابرا" في المكسيك.‬
‫- "تشوباكابرا"؟ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- صدقًا، أنا في حيرة بسبب تلك القصة. ‫- لا ألومك.‬
‫لا يمكننا تفسيرها تمامًا يا سيدي.‬
‫وصلنا بعد فريق المختص بالمواد الخطيرة.‬
‫طوقوا المكان، وأمنوا المنطقة.‬
‫وعُثر على شاهدة، لكن شهادتها ‫كانت محل شك.‬
‫تمكن الفريق من احتواء‬
‫العدوى الفطرية داخل مخيم المهاجرين.‬
‫ولم يُبلغ عن أي إصابات أخرى.‬
‫ولم نجد أي أثر للإنزيم المتسارع.‬
‫إلا على جثة "لوزانو". الذي كان ميتًا ‫برصاصة في صدره.‬
‫والعدوى الفطرية كانت بدأت بأكل جسده.‬
‫- ماذا حدث للأخوين؟ ‫- لم يعثر عليهما.‬
‫عُثر على مسدس "لوزانو" ‫على بعد 16 كيلومتر.‬
‫بالقرب من رجل يُعرف باسم "باربيرا".‬
‫دفع الأخوان لذلك الرجل ليرجعهم ‫إلى المكسيك‬
‫لكنهما لم يبتعدا كثيرًا.‬
‫إذًا ما يزال يحمل الأخوان الفطر‬
‫- الذي يمكنه قتل أي رجل؟ ‫- إنه ليس فطر يا سيدي.‬
‫إنه إنزيم لدى الأخوان ‫درجة تحمل عالية ضده.‬
‫والذي جاء من جين مضاد للإنزيمات.‬
‫- ومن أين جاء ذلك الإنزيم؟ ‫- الفضاء الخارجي يا سيدي.‬
‫أهذه هي القصة التي تريدون ‫أن أبلغ عنها؟‬
‫ستعتقد أنه بمواردنا‬
‫سيمكننا العثور عليهما، لم لم يحدث هذا؟‬
‫سيدي، إنهم...‬
‫لديهم طريقة تجعلهم غير مرئيين.‬
‫الحقيقة أنه‬
‫لا أحد يهتم.‬
‫ترجم من قبل :Eman hussein‬