‫مقابر (بن زيون) ‫(بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫أحضر الشريط. أحضره. إنه في الخلف.‬
‫هيا!‬
‫لا بأس. لست مضطرة لفعل هذا.‬
‫كلا، أريد ذلك.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫تعالي.‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫اسمه "أيزاك لوريا".‬
‫كان يُقيم في "ويليامزبرغ" ‫في "بروكلين".‬
‫موطن طائفة اليهود الحسيدية ‫منذ القرن الـ19.‬
‫والمعروفة أيضاً بالتوترات العنصرية ‫وجرائم الكراهية.‬
‫"يانكل روزنبام"، و"توانا براولي"...‬
‫والآن "أيزاك لوريا"، ‫قُتل قبل يومين في متجر يملكه.‬
‫ضُرب بشدة وتلقى خمس رصاصات ‫من مسافة قريبة.‬
‫استبعدت الشرطة السرقة لأن الشيء الوحيد‬
‫الذي كان مفقوداً كان شريط الفيديو هذا‬
‫من كاميرا المراقبة. ‫عثرت عليه الشرطة مبكراً هذا الصباح.‬
‫أين؟‬
‫في جهاز فيديو لطفل في الـ16 ‫يُدعى "توني أوليفر".‬
‫هذا هو في أعلى اليمين.‬
‫هل قُبض عليه؟‬
‫كلا.‬
‫لأنه مات.‬
‫كان يشاهد هذا الشريط ‫عندما خُنق حتى الموت.‬
‫عهد قديم للغاية.‬
‫أجل، ولكن مع تطور جديد.‬
‫اتصل قسم جرائم القتل بـ"بروكلين" ‫بفرع الحقوق المدنية للمباحث الفديرالية‬
‫ومعهم مجموعة مشوقة من البصمات ‫رُفعت من على جسد الصبي.‬
‫مشوقة كيف؟‬
‫مشوقة في أنها تخص "أيزاك لوريا".‬
‫نهض من قبره لينتقم لموته؟‬
‫قد يفترض بعضهم ذلك. إنه على الأرجح ‫ما سيود أحدهم أن نعتقده.‬
‫لكنك لديك فكرتك الخاصة.‬
‫أعتقد أن هذه جريمة كراهية،‬
‫كالجريمة التي تولدت عنها. ‫كراهية تعود إلى 4000 عام.‬
‫لكنها تتخفى في شكل آخر هنا.‬
‫محاولة غير ناضجة لانتقام دموي‬
‫متخفية في صورة عدالة طيفية.‬
‫- خدعة إحياء للموتى؟ ‫- وليست خدعة جيدة.‬
‫ليس معروفاً عن الأشباح ‫أنها تخلف بصمات.‬
‫لم يفعل "كاسبر" ذلك قط.‬
‫بشكل ما حصل القاتل ‫على بصمات "أيزاك لوريا".‬
‫وقد طُلب منا إثبات الكيفية.‬
‫"مسكن (فايس) ‫(ويليامزبرغ)، (نيويورك)"‬
‫المعذرة يا سيدي. ‫نحن من المباحث الفدرالية.‬
‫نود التحدث إلى "أريال لوريا".‬
‫- أهي بالمنزل؟ ‫- أنا والدها، "يعقوب فايس".‬
‫لم تزعجانها مجدداً؟ ‫تحدثت بالفعل إلى الشرطة.‬
‫لا بأس. دعهما يدخلان.‬
‫رجاء، تفضلا.‬
‫شكراً لك.‬
‫لنتحدث في غرفة الدراسة.‬
‫"موافقة على استخراج الجثة"‬
‫أهذا سبب وجودكما هنا؟‬
‫أهذا ما أتيتما لتطلبانه ‫في بيت الحداد هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫نود أخذ إذنكم ‫لإعادة فتح مقبرة "أيزاك".‬
‫كلا! الإجابة هي كلا!‬
‫لم يجب فعل هذا؟‬
‫نبحث عن أدلة ‫تتعلق بجريمة مقتل هذا الشاب.‬
‫اسمه "توني أوليفر".‬
‫إنه أحد الـ3 المشتبه بهم ‫في جريمة مقتل زوجك.‬
‫نعتقد أنه كان هجوماً للانتقام وأن‬
‫المشتبه بهما الآخرين مستهدفان.‬
‫- إنه مجرد صبي. ‫- إنه حيوان.‬
‫وحش، تماماً كالآخرين ‫اللذان قتلا "أيزاك".‬
‫والذي تطلبان منا تدنيس مقبرته ‫كي تتمكنا من حمايتهما.‬
‫"تاتي"، أرجوك.‬
‫لكن أين كنتم عندما ‫كان "أيزاك" بحاجة إلى الحماية؟‬
‫عندما اتصلنا بالشرطة، ‫قالوا إننا نعاني جنون الريبة.‬
‫وأنه ليس هناك ما نقلق منه.‬
‫يقولون دوماً هذا ‫عندما يهدد أحدهم اليهود.‬
‫إذاً كان هناك تهديد بالعنف؟‬
‫التهديد متواجد دوماً.‬
‫هذا الصباح فحسب،‬
‫هذا ما وجدته أسفل بابنا.‬
‫والآن أتيتما إلى هنا ليس لمساعدتنا،‬
‫ولكن لتطلبا مساعدتنا ‫كي تتمكنا فرض عدالتكم‬
‫على الشخص الوحيد ‫الذي تولى تحقيق العدالة بنفسه.‬
‫سيسرنا ألا ندنس المقبرة إن كان بوسعك ‫إخبارنا بماهية هذا الشخص.‬
‫حتى لو كنت أعرف، فلم قد أخبركما؟‬
‫لأن هذا تحقيق يخص جريمة قتل‬
‫وأنت ملزم قانونياً بمساعدتنا.‬
‫أعرف كل شيء عن قوانينكم.‬
‫أخشى أنه حتى بدون موافقتكم،‬
‫فإن بوسعنا استصدار أمر من المحكمة ‫باستخراج جثة "أيزاك".‬
‫افعلا ما تريانه ضرورياً.‬
‫لكن دعونا وشأننا.‬
‫دعونا نحزن عليه في سلام.‬
‫لدي شعور أنه يعرف ‫من قتل "توني أوليفر".‬
‫أعتقد أنه لا يريدنا أن ندنس القبر‬
‫لأنه يعرف علام سنعثر.‬
‫ربما. لكن من الصعب رؤية خطأ موقفه‬
‫عندما ترين شيئاً كهذا.‬
‫أي شخص يُقيم العدالة ‫على أشخاص لديهم هذا الكم من الكراهية،‬
‫- فلم لا يقومون بحمايته؟ ‫- العدالة أم الانتقام؟‬
‫لا أقول إن هؤلاء الصبية ‫لا يستحقون محاكمة عادلة‬
‫لكن الكراهية لها طرفان.‬
‫لكن حرية التعبير عن الرأي ‫لا تشمل القتل.‬
‫أراهن أن من نشر هذا ‫يعرف من قتل "أيزاك لوريا"،‬
‫وعلى الأرجح لديه فكرة جيدة ‫عمن قتل "توني أوليفر" أيضاً.‬
‫أعرفه. الرجل الذي كان يمتلك متجراً ‫بالجهة المقابلة من الشارع.‬
‫لكنني سأكون كاذباً إن قلت أنني تفاجأت.‬
‫ولم هذا؟‬
‫"متجر (برونجيز) للنسخ ‫1525 الجادة (جيه)"‬
‫تعرفان كيف هي طباعهم.‬
‫يحاولون دوماً إيجاد سبل للتحايل‬
‫على أناس صادقين يجتهدون لكسب عيشهم.‬
‫أيمكنك التفكير في أحد يحمل ضغينة ضده؟‬
‫- لا يمكنني التفكير في أحد لم يفعلها. ‫- وهل أنت من فعلتها؟‬
‫لماذا؟ لست... مشتبهاً به على الإطلاق، ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، ليس مباشرة، ‫لكن هؤلاء الشباب مشتبه بهم.‬
‫لدينا سبب للاعتقاد بأنك تعرفهم‬
‫اسمهما "ديريك بانكس" ‫و"كلينتون ماكغواير".‬
‫آسف، لست على معرفة بهما.‬
‫حسناً، هل تعرف هذا؟‬
‫نعتقد أن هذان الصبيان يعرفانه.‬
‫بما يكفي لتحريضهم ‫على قتل "أيزاك لوريا".‬
‫- أنت أيضاً تعمل لحسابهم. ‫- من؟‬
‫تعرف من. أنت نفسك تبدو وكأنك أحدهم.‬
‫نعمل لدى المباحث الفدرالية يا سيدي.‬
‫ولصالح من تعمل المباحث الفدرالية؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫قولا إنني مذعور، ‫لأن هذا بالضبط ما يريدون منكما فعله.‬
‫لكن هناك أمر واحد لا يمكنكما ‫أن تقولاه عني وهو أنني متعاون صهيوني.‬
‫ألق نظرة مطولة على هاتين الصورتين.‬
‫قد تكون تلك فرصتك الأخيرة ‫لإنقاذ حياتيهما.‬
‫أحد المتواطئين معهما‬
‫"توني أوليفر"، ‫عُثر عليه مقتولاً هذا الصباح.‬
‫- لم تخبرني بهذا؟ ‫- ألم تسمع الإشاعات؟‬
‫- أية إشاعات؟ ‫- أن "لوريا" عاد من الموت.‬
‫وأنه نهض من قبره.‬
‫أية خدعة يهودية هذه؟‬
‫خدعة قام بها اليهود قبل ألفي عام.‬
‫إننا نربط الأدلة ببعضها فحسب يا سيدي. ‫يمكنك استخلاص استنتاجاتك الخاصة.‬
‫لكني أعرف أنك لا تود أن ‫تكون مسؤولاً عن‬
‫تعريض حياتي هذين الشابين للخطر.‬
‫باركك الرب.‬
‫"ديريك"؟‬
‫أأنت متأكد من هذا؟‬
‫سمعتهما يا رجل. لن أنتظر ‫لأكتشف ما إن كان الأمر حقيقياً.‬
‫سحقاً!‬
‫- ما الخطب؟ ‫- إنه مغلق بالمسامير.‬
‫هناك بعض الأدوات في صندوق السيارة.‬
‫تمكنت من فتحه يا رجل! انزل إلى هنا!‬
‫"كلينتون". تحقق من هذا.‬
‫"كلينتون"!‬
‫"كلينتون". تحقق من هذا.‬
‫"كلينتون"؟‬
‫أتحاول أن تعبث معي؟‬
‫يا للهول.‬
‫علامات الرباط على عنق الضحية‬
‫متوافقة مع أسلوب المنتقم خاصتنا.‬
‫هل توصل رجال الأدلة الجنائية ‫إلى أي شيء؟‬
‫مجموعة أخرى من آثار الأقدام، لكن الوحل ‫كان ليناً جداً كي يتمكنوا من أخذ طبعة.‬
‫تخميني هو أن "كلينتون" ‫كان هنا برفقة "ديريك بانكس".‬
‫يبحثان عن ماذا؟‬
‫لعلهما أتيا لتدنيس الجثة‬
‫كانتقام لموت "توني أوليفر".‬
‫يبدو أمراً عبثياً لي. ‫تعبث بجثة شخص قتلته بالفعل؟‬
‫أعتقد أنهما أتيا إلى هنا ‫لأنهما كانا مذعورين.‬
‫مذعورين؟‬
‫مذعورين من أن الرجل الذي كرهاه ‫بما يكفي لقتله لم يمت حقاً.‬
‫انظري.‬
‫ها هي نظريتك بشأن كيفية ‫وصول بصمات "لوريا" إلى جسد الضحية.‬
‫كيف يبدو هذا لك؟‬
‫لم يُحنط الجسد وفقاً للتقاليد.‬
‫لعلها زرقة رمية أو وشم من نوع ما.‬
‫من الصعب معرفة ذلك ‫في هذه المرحلة من التحلل.‬
‫ما هذا؟‬
‫قراءة ما قبل النوم؟‬
‫- أنت مدين لي بأسبوعين. ‫- أين كنت؟‬
‫هل الأمر حقيقي؟ ‫أنت وصديقاك قتلتما اليهودي؟‬
‫أعطني نقودي فحسب.‬
‫فيم كنتم تفكرون بحق الجحيم؟‬
‫لم أطلب منكم قتل أحد. ‫لم أطلب فعل ذلك قط.‬
‫لا؟‬
‫ماذا توقعت أن فعل؟‬
‫الاختباء هنا مثلك،‬
‫ألعق المظاريف في الظلام، وأسبهم؟‬
‫نحن نعمل على نشر الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟‬
‫إذاً أنت مثير للشفقة بقدرهم.‬
‫أنا أكشف أكاذيبهم.‬
‫تلك مجرد كلمات.‬
‫أتعتقد أنهم قتلوا صديقاي بالكلمات؟‬
‫هذا صحيح. "كلينتون" مات أيضاً.‬
‫والآن أريد نقودي.‬
‫إنه يُسمى سفر "يتزيرا"، كتاب الخلق.‬
‫أول نص عبري معروف عن تواصل البشر‬
‫الروحي مع السماء.‬
‫- هل سبق أن تم دفنه مع الموتى؟ ‫- كلا.‬
‫حسب شعائر العقيدة اليهودية ‫في أن المساواة تأتي مع الموت،‬
‫تُدفن الجثث بكفنها فحسب.‬
‫ولا يُسمح بوضع رموز ‫تدل على طبقته أو مكانته الدنيوية.‬
‫هل سبق أن كانت هناك حالات ‫لاحتراقه عفوياً؟‬
‫كلا، لم يحدث.‬
‫إنه كتاب عن الصوفية، ‫وليس هو الصوفية ذاتها.‬
‫هل طُبع على ورق خاص أو بحبر خاص؟‬
‫كلا، إنه مجرد كتاب. من الجلد والورق.‬
‫أظن بأن شخصاً يعبث معكما.‬
‫هناك احتمالية أن الرطوبة ‫تسربت عبر النعش،‬
‫إلى غلاف وصفحات الكتاب.‬
‫إن كانت المياه الجوفية ملوثة، بالزرنيخ‬
‫أو غاز الزرنيخ فقد يخلق هذا ‫مزيجاً قابلاً للاشتعال.‬
‫أهناك أي شيء يميز سفر "يتزيرا" هذا‬
‫على الأخص عن غيره من الكتب؟‬
‫أجل، لكنه مقروء بالكاد بسبب الحرق.‬
‫إنه اسم محفور على الجلد، ‫أو مطبوع عليه.‬
‫- اسم؟ ‫- أجل، اسم عبري.‬
‫"فايس".‬
‫"يعقوب فايس".‬
‫لم تريدان رؤيته؟‬
‫وقعت جريمة قتل أخرى.‬
‫مشتبه آخر به عُثر عليه مقتولاً ‫ليلة البارحة.‬
‫- أين حدث هذا؟ ‫- بجوار قبر زوجك.‬
‫وكيف يخص هذا أبي؟‬
‫لقد صرح بآراء قوية تجاه هذه الضحية.‬
‫كان غاضباً. كانت كلمات ‫صدرت في لحظة غضب.‬
‫وقد عثرنا على دليل ‫يبرهن وجوده في موقع الجريمة.‬
‫هذا الأمر تطور إلى شيء آخر يا "أريال".‬
‫شيء يجب أن يتوقف.‬
‫زواجي من "أيزاك"...‬
‫عليكم أن تفهموا كم كان ليعني لأبي.‬
‫ماذا تعنين بقولك "كان ليعني"؟‬
‫نلنا رخصة زواجنا قبل بضعة أسابيع،‬
‫لكن الزواج لم يكن سيتم سوى اليوم.‬
‫آسفة.‬
‫أريد أن أريكما شيئاً.‬
‫كان خاتم زواج جماعي صُنع في "كولن"، ‫وهي قرية بقرب "براغ".‬
‫كان أبي متدرباً لدى الرجل الذي صممه.‬
‫إنه جميل.‬
‫جميع من تزوجن في الكنيس‬
‫ارتدين هذا الخاتم كرمز‬
‫أنهن كل ملكات،‬
‫وأن أزواجهن ملوك،‬
‫وأن البيوت التي يقيمونها هي ‫بمثابة قلاع، ليس في يوم زفافهم فحسب،‬
‫ولكن لبقية حياتهم معاً.‬
‫لكن معظم هؤلاء انتهت حياتهم ‫في يوم واحد في ربيع عام 1943.‬
‫ذُبح 9000 يهودي ‫بعد أن حفروا قبورهم بأنفسهم.‬
‫لكن والدك نجا.‬
‫لأنه كان في العاشرة من عمره ‫وكان متدرباً لدي الصائغ.‬
‫كانت أصابعه صغيرة ‫أتاحت له صنع الرصاص في مصنع الذخيرة.‬
‫وخلال كل هذه أخفى الخاتم؟‬
‫حتى بعد الحرب، أخفاه. حتى من أمي.‬
‫لماذا.‬
‫لأنه بالنسبة إليه كان عبارة ‫عن أثر لموتى من مكان منسي.‬
‫حتى أتى اليوم ‫الذي أخبرته فيه أنني سأتزوج.‬
‫ولأول مرة منذ 50 عاماً، أخرج الخاتم.‬
‫قال لي إنه شعر أن القرية وُلدت ثانية.‬
‫كان يعرف كم أحببت "أيزاك".‬
‫"أريال"، أخبرينا بمكان أبيك.‬
‫أعرف أبي، لم يكن ليقتل أحداً قط.‬
‫ماذا لو كنت مخطئة؟‬
‫"كنيسة شارع المنتزه"‬
‫هل تراه؟‬
‫عذراً. لا نقصد أي إهانة.‬
‫من أنتما؟‬
‫نحن من المباحث الفدرالية، ‫ونحن نبحث عن "يعقوب فايس".‬
‫لماذا؟‬
‫"مولدر".‬
‫لا تتحرك! المباحث الفدرالية!‬
‫أأنت بخير يا "مولدر"؟‬
‫أجل.‬
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫واستدر للخلف ببطء.‬
‫تمكنت منه يا "سكالي".‬
‫سيد "فايس"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫"حجز مخفر الشرطة الـ21"‬
‫أين هو؟ أين أبي؟‬
‫لقد قبضنا عليه يا "أريال"، ‫للاشتباه في ارتكابه جريمة قتل.‬
‫لا أصدقك. لا يمكن أن يكون هو.‬
‫هل أخبرك أنه قتل هذا الشخص؟‬
‫أعتقد أن الأمور تتجه لهذا.‬
‫العميل "مولدر" برفقته الآن.‬
‫أريد أن أراه.‬
‫"أريال"، أقترح أن توكلي له محامياً.‬
‫إنه يرفض أن يحظى بتمثيل قانوني.‬
‫أريد أن أراه"!‬
‫اطلبي ذلك من المحقق "بارتلي" بالردهة.‬
‫سيمنحك مكاناً للانتظار ‫ريثما يجهز والدك.‬
‫"أريال"...‬
‫آسفة.‬
‫لم قد تقتله يا "يعقوب"؟‬
‫تم تخريب كنيسنا 13 مرة السنة الماضية.‬
‫سمعت جلبة في العلية، فصعدت‬
‫لأرى سببها ومن ثم هاجمني.‬
‫كان دفاعاً عن النفس.‬
‫تشنق شخصاً دفاعاً عن النفس؟‬
‫أهو أسوأ مما فعلوه بـ"أيزاك"؟‬
‫وهل هذا أفضل؟‬
‫وجدوا كتابك،‬
‫سفر "يتزيرا" في مقبرة "أيزاك".‬
‫- إذاً؟ ‫- هذا يضعك في موقع جريمة آخر.‬
‫أنا مذنب. ماذا تريد أكثر من هذا؟‬
‫- الحقيقة. ‫- قلت لك الحقيقة!‬
‫كان هناك شيء آخر في تلك العلية معك. ‫من كان هو؟‬
‫لم يكن هناك أحد آخر.‬
‫إذاً فأنت كاذب.‬
‫وأنت لا تعرف شيئاً عن أي شيء، ‫وليس لدي أقوال أخرى عن الأمر.‬
‫أود رؤية ابنتي.‬
‫أتريد رؤية فحص الخلفية ‫الذي أجريته عنه؟‬
‫هاجر إلى "فلسطين" المحتلة ‫بعد الحرب العالمية الثانية وانضم‬
‫إلى منظمة "أرغون"، ‫الجيش السري اليهودي.‬
‫قُبض عليه عام 1959 من قبل البريطانيين‬
‫لتفجير قتل سبعة مدنيين.‬
‫كان إرهابياً يا "مولدر". وقاتل.‬
‫لكنه ليس قاتلنا.‬
‫ماذا تعني؟ لقد اعترف للتو. ‫كنت أقف هنا وسمعته.‬
‫أعتقد أنه كان هناك شخص آخر ‫في تلك العلية.‬
‫و"فايس" يعرف هذا أيضاً وهو يحميه.‬
‫من؟ ابنته؟‬
‫كان شخصاً من القوة كي يصرعني أرضاً.‬
‫من تعتقد أنه كان؟‬
‫ابق هنا. قد يكون هذا مشوقاً‬
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لرؤية رجل بخصوص كتاب محروق.‬
‫يقولون إنك اعترفت.‬
‫- لم تفعل هذا؟ ‫- لأحميك.‬
‫- من ماذا؟ ‫- أعتقد أنك تعرفين.‬
‫وجدوا كتابي في قبر "أيزاك".‬
‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. ‫- كلا؟‬
‫"الأرشيفات اليهودية ‫شرق (مانهاتن) العليا"‬
‫هناك شيء لم تخبرني به‬
‫عن محتويات سفر "يتزيرا" هذا.‬
‫- ما الذي تريد معرفته؟ ‫- أسطورة الغول.‬
‫أخبرتك يا سيد "مولدر". هذا كتاب صوفي.‬
‫هذه الصفحات تعج بمخلوقات كالغيلان‬
‫والديبكس والشياطين ‫من جميع الأشكال والأحجام.‬
‫الغول هو ما أنا مهتم به.‬
‫أنا مهتم لمعرفة لماذا ‫قد يهتم عميل من المباحث الفدرالية‬
‫إلى هذا الحد بشيء كهذا.‬
‫هذا ما كنت آمل أن تخبرني به.‬
‫المنتسبون الأوائل لمذهب الكابالا‬
‫اعتقدوا أن بوسع الرجل الصالح فعلاً‬
‫أي يخلق كائناً حياً من الأرض ذاتها.‬
‫مصنوع من الوحل أو الطين.‬
‫لكن هذا المخلوق لا يمكن إحيائه‬
‫سوى بقوة الكلمة.‬
‫من الناحية العملية،‬
‫عن طريق تطبيق مباشر ‫لمزيج سري معين من الحروف.‬
‫مزيج موجود في ذلك الكتاب؟‬
‫أترى؟ هذه الصفحات.‬
‫إنها بالأساس تعليمات لتحريك الجماد.‬
‫وهذه...‬
‫أجل، هذه الفقرة هنا‬
‫تتحدث عن نقش كلمة واحدة ‫على الغول نفسه.‬
‫- على مؤخرة يده؟ ‫- أنا مندهش.‬
‫- ما هي الكلمة السحرية؟ ‫- "إمت".‬
‫أترى، هذه الحروف الثلاثة.‬
‫ألف، وميم، وتاء،‬
‫تكون كلمة "إمت".‬
‫لا أتحدث العبرية. لا أعرف ماذا تعني.‬
‫الحقيقة.‬
‫"إمت" تعني "الحقيقة".‬
‫لكن كما ترى‬
‫يا سيد "مولدر"، هنا يكمن التناقض.‬
‫لأن خطر الحقيقة‬
‫تحتويه كلمة "غول" ذاتها،‬
‫والتي تعني "جوهر بلا شكل، ‫وجسد بلا روح."‬
‫لذا الغول هو مخلوق منقوص.‬
‫نوع من الوحوش حقاً. يعجز عن الكلام ‫أو الشعور بأي شيء سوى‬
‫المشاعر الأكثر بدائية.‬
‫في الأساطير، يعيث في الأرض فساداً... ‫ولا بد أن يُدمر من قبل صانعه.‬
‫يُدمر كيف؟‬
‫بمحو‬
‫أول حرف، الألف،‬
‫فتتحول كلمة "إمت" إلى "مت"،‬
‫والتي تعني "ميت".‬
‫مجدداً يا سيد "مولدر"،‬
‫قوة الحروف.‬
‫ليس للخلق فحسب، ولكن للقتل.‬
‫"مولدر"، هذا أنا. وقعت جريمة قتل أخرى.‬
‫من؟‬
‫"كورت برونجيز". أنا في طريقي ‫إلى متجر النسخ الآن.‬
‫سأكون هناك خلال 10 دقائق.‬
‫"فقط من خلال الدم ‫يمكن تطهير البلاء اليهودي"‬
‫رجل في مهمة. ‫انظري لكل الطاقة التي أنفقها‬
‫على نشر الكراهية.‬
‫لم يكن يكد بلا طائل.‬
‫قائمة المراسلة هذه تضم المئات ‫من الأسماء، بما فيها ضحايانا.‬
‫أقله نعرف أن "يعقوب فايس" لم يقتلهم.‬
‫سأتصل بالمخفر ليطلقوا سراحه.‬
‫العميلة "سكالي"؟‬
‫الصورة غير واضحة، ‫لكنني أعتقد أننا ضبطناه.‬
‫- هنا. ‫- يا إلهي.‬
‫إنه "أيزاك لوريا".‬
‫لا يزال حياً.‬
‫لست متأكداً تماماً من هذا.‬
‫كلا، شكراً لك. هذا ليس ضرورياً.‬
‫طابق الطبيب الشرعي ‫سجلات أسنان "لوريا".‬
‫كانت جثته هي الموجودة في المقبرة.‬
‫أتعلم، لا بد أن شريط الفيديو هذا ‫تم العبث فيه بشكل ما.‬
‫دُس من قبل أياً كان ‫من يدير هذه الخدعة.‬
‫ليست خدعة يا "سكالي". لم تكن كذلك قط.‬
‫- لكن إن كان "لوريا" ميتاً... ‫- هذا ليس "لوريا". ليس فعلاً.‬
‫من تظنه؟ شبح من نوع ما؟‬
‫كلا، الأشباح روح بلا شكل.‬
‫لكنني أعتقد أن ما ننظر له‬
‫وما نراه هنا هو شكل بلا روح.‬
‫- شيء ما يُسمى الغول. ‫- غول؟‬
‫أجل، إنه وحش صناعي من نوع ما ‫مذكور في المأثورات الشعبية اليهودية.‬
‫إنه يُصنع من الطين وبعدها يتم تحريكه ‫عبر تعويذة صوفية.‬
‫طين؟‬
‫"مولدر"، عم تتحدث؟ ولأي غرض؟‬
‫الانتقام العنيف؟‬
‫لا أعتقد أن الكراهية ‫هي ما خلقت هذا الوحش يا "سكالي".‬
‫أعتقد أنه كان الحب.‬
‫"أريال"، أنا العميل "مولدر". ‫افتحي الباب.‬
‫إنه ليس مغلقاً.‬
‫"أريال"؟‬
‫ليست هنا يا "سكالي".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأنه يوم زفافها.‬
‫"أريال"؟‬
‫أعلم أنك هنا. وأعلم أن بوسعك سماعي.‬
‫"أريال"؟‬
‫دعنا بمفردنا يا "تاتي". ‫لا تنتمي إلى هنا.‬
‫- أنا والدك. ‫- أرجوك ارحل.‬
‫ليس بدونك. لن أرحل بدونك.‬
‫- أريد أن أراه. ‫- إنه ميت.‬
‫"أيزاك" ميت.‬
‫لا!‬
‫الشبان الذين قتلوه، ‫كراهيتهم سلبته منك،‬
‫وقد حاولت إعادته بحبك.‬
‫لكن ما قمت بإعادته للحياة،‬
‫عليك أن تفهمي يا "أريال"،‬
‫ليس هو.‬
‫إنه شيء شنيع.‬
‫ليس له مكان بين الأحياء.‬
‫قال إنه سيعاود الاتصال بي.‬
‫كنا نتحدث على الهاتف‬
‫عن الزفاف.‬
‫وقال "أيزاك" إن عليه الذهاب.‬
‫وأن هناك عميلاً بحاجة إليه، ‫وأنه سيعاود الاتصال بي.‬
‫لكن عندما سمعت جرس الهاتف لاحقاً، ‫شيء ما أخبرني ألا أجيب عليه.‬
‫كان هناك صوت امرأة على الخط.‬
‫ولم أسمع ما قالته.‬
‫لم أكن بحاجة إلى ذلك.‬
‫عرفت أن "أيزاك" لن يعاود الاتصال بي.‬
‫أردت أن أودعه فحسب يا "تاتي".‬
‫أعلم.‬
‫لم أفكر.‬
‫كانت مجرد أمنية.‬
‫كانت مجرد...‬
‫كلمات.‬
‫- ابقي هنا. ‫- أريد أن أذهب معك.‬
‫- كلا. ‫- "تاتي"!‬
‫مهلاً، لدي سكين.‬
‫- نبضه ضعيف. ‫- هل سيكون بخير؟‬
‫- إن نقلناه إلى المستشفى. ‫- اتصل بالإسعاف.‬
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لإيجاد "أريال".‬
‫"أريال"؟‬
‫عثرنا على أبيك. إنه حي. سيكون بخير.‬
‫أعرف بشأن "أيزاك".‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً. علينا الخروج من هنا.‬
‫كلا.‬
‫- هيا يا "أريال". لنذهب. ‫- كلا.‬
‫علينا الذهاب. هيا يا "أريال".‬
‫"أيزاك"؟‬
‫- توقف وإلا أطلقت عليك النار. ‫- كلا!‬
‫توقف.‬
‫"أيزاك"!‬
‫أنا لحبيبي‬
‫كما حبيبي لي.‬
‫لقد أحببتك.‬
‫"مولدر"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سمعت صوت طلقات.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تودعه.‬
‫ترجم من قبل :Mohamed Ragab El Yamany‬