‫"معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا"‬
‫أنت تعرف ما يقدر عليه.‬
‫"ماكفيرلاند" سيحول الأمر إلى تصيد.‬
‫ومن بظنك سيحترق في النهاية؟‬
‫- كان يجدر بك التفكير بهذا من قبل. ‫- لا، كان عليك إخباري من قبل.‬
‫- لقد أخبرتك يا "جيسون"! أكثر من مرة. ‫- هراء!‬
‫لم ترغب في سماع ما أقول قط.‬
‫- لذا تصرفت من وراء ظهري. ‫- لقد فعلت...‬
‫- أرجوك. أحتاج للحديث معك. ‫- المعذرة. من فضلك.‬
‫- هذا الطريق خطر. ‫- صحيح، شكراً لك، سنكون بخير.‬
‫- لن أكذب فيما خص هذا الأمر. ‫- لا أطلب منك الكذب.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- لقد سافرت مسافة طويلة.‬
‫ماذا؟ تريد بعض المال؟ خذ دولاراً.‬
‫- لا، اسمعني. ‫- يا هذا.‬
‫- أنا أحاول إنقاذ حياتك. ‫- مهلاً، اهدأ.‬
‫اتركني.‬
‫- ما المشكلة هنا؟ ‫- هذا العجوز يضايقني.‬
‫- إنه مضطرب قليلاً. ‫- سيموت.‬
‫في الساعة 11:46.‬
‫- الحافلة! ‫- كلنا سنموت يا جد.‬
‫- لتنم ليزول تأثير الثمل. ‫- لا!‬
‫"جيسون"!‬
‫لا تجعله يعبر ذلك الطريق. ‫أوراقه... لن يرى الحافلة.‬
‫- في تمام الساعة 11:46. ‫- ادخل السيارة.‬
‫أوقفه! لا! "جيسون"!‬
‫كيف عرف اسمي؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫أوقفه! يجب عليك إيقافه!‬
‫ليس أمامك كثير من الوقت! ‫سيموت! أوقفه الآن!‬
‫أوقفه الآن!‬
‫"لوكاس".‬
‫تمهل يا رجل وامنحني فرصة!‬
‫لم يعد هناك ما نتحدث عنه.‬
‫"لوكاس".‬
‫تباً.‬
‫"لوكاس"!‬
‫"لوكاس"، لا!‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫لقد دفعته.‬
‫لقد دفعته أمامي.‬
‫أنت قتلته!‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫اسمه "لوكاس ميناند"، زميل بالدكتوراه ‫في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا.‬
‫كان باحثاً عبقرياً.‬
‫كرس حياته للعلم، ‫التي انتهت بحادث سيارة.‬
‫سبب الوفاة إصابة بالرأس، ‫ومات بموقع الحادث.‬
‫وفقاً لسائق الحافلة ‫لم يكن الأمر حادثاً؟‬
‫يدعي أنه تم دفع "ميناند"‬
‫بواسطة المشتبه به "جيسون نيكولز"،‬
‫أستاذ مساعد لعلم الأحياء ‫وهو الناصح الأكاديمي لـ"ميناند".‬
‫يوضح تقرير الشرطة هنا،‬
‫أنه تم رؤيتهما يتشاجران ذلك المساء،‬
‫لكن "نيكولز" يرفض إخبار الشرطة السبب.‬
‫يبدو كدافع.‬
‫بين ذلك وشهادة السائق.‬
‫لماذا أنظر لهذا؟‬
‫أتريدين سماع حجته؟‬
‫إن أردت قتله، أتظن هذه هي ‫الطريقة التي سأتبعها؟‬
‫- إذاً ماذا كنت تفعل؟ ‫- أحاول إنقاذه!‬
‫من الاصطدام بالحافلة.‬
‫أخبرتك. كان هناك رجل عجوز، ‫قال إن ذلك سيحدث.‬
‫حذر "لوكاس" من الحافلة.‬
‫كان يعرف الوقت والمكان بالتحديد.‬
‫حاول إخبارنا. وكان يعرف اسمي!‬
‫هذه حجته؟ عجوز حذره أن زميله سيموت؟‬
‫إنه يروي القصة بإقناع،‬
‫ووصف الرجل بالتفصيل.‬
‫أكان يرتدي عباءة سوداء ويحمل منجلاً؟‬
‫- ليس حينما قبض عليه الأمن. ‫- تم القبض عليه؟‬
‫قبل الحادث بدقائق وفقاً لـ"جيسون"،‬
‫تم أخذ الرجل في عربة الأمن،‬
‫وهو يحاول تحذير "نيكولز" وهو يتحرك.‬
‫- هل تحدث معه أحد؟ ‫- لا.‬
‫هل تحدث أحد مع ضابط الأمن؟‬
‫- محال. ‫- لماذا؟‬
‫- لقد مات. ‫- كيف؟‬
‫"مكتب الفحص الطبي في (بوسطن)، ‫الساعة 11:35 صباحاً"‬
‫لم أتمكن من تحديد بدقة‬
‫سبب أو موعد الوفاة.‬
‫كان هناك اختلافات داخلية ‫حول كيفية البدء.‬
‫- تعني التشريح؟ ‫- أجل.‬
‫ولكن الاختلاف كان على القطع أو النشر.‬
‫أترون سبب عدم وضعنا له بالثلاجة.‬
‫هل رأيت من قبل حالة انخفاض ‫درجة حرارة لهذا الحد؟‬
‫انخفاض درجة حرارة؟ هذا الرجل متجمد.‬
‫أرأيت أذنه؟ يبدو أن شيئاً أدخل به.‬
‫أجل، أدخل به شيء.‬
‫لقد قست درجة حرارته.‬
‫لا أعلم إن كانت القياسات دقيقة،‬
‫لكنها تقول إن درجة حرارته كانت ‫9 تحت الصفر.‬
‫- أين عثر عليه؟ ‫- بالحرم الجامعي في سيارة دوريته.‬
‫مركونة في شارع "آدامز" ‫بعجلة واحدة على الرصيف.‬
‫وجدت الشرطة أيضاً زجاجة خمر ‫تحت مقعد السائق.‬
‫من الواضح أن لديه تاريخاً في الشرب.‬
‫كان له سوابق في الشرب أثناء العمل.‬
‫توقعت أنه أغمي عليه وتجمد حتى الموت،‬
‫لكن درجة حرارته المنخفضة ‫كانت بالأمس 2 تحت الصفر.‬
‫والآن درجة حرارة جسمه هي 13 تحت الصفر.‬
‫أتعني أنه يزداد برودة.‬
‫كما قلت،‬
‫نحن محتارون كيف نبدأ هنا.‬
‫سنسعد إن أخذتما زمام المبادرة.‬
‫أظننا سنحتاج بعض الوقت.‬
‫ما رأيك الطبي يا "سكالي"؟‬
‫تخميني أنه تعرض لنوع‬
‫من التبريد الكيميائي ‫كالنيتروجين السائل.‬
‫ومن المحتمل أنه تناوله.‬
‫أترين ما يحدث لمن يثمل ويقود؟‬
‫لا أعلم ماذا أقول. ما لا يفعله هذا‬
‫هو إضافة أية مصداقية على حجة وجود ‫العجوز في مسرح الجريمة.‬
‫ربما علينا سؤال "نيكولز" ‫إن كان يمكنه شرح هذا.‬
‫ماذا إن لم يعرف؟‬
‫لنأمل أن يظل متجمداً حتى عيد الشكر.‬
‫"مركز شرطة (نيويورك)، ‫الساعة 12:22"‬
‫هذا خطير يا "جيسون". ‫لا يمكن أن يزداد خطورة.‬
‫يتحدثون عن اتهامك بالقتل ‫من الدرجة الثانية.‬
‫سأتصل بك فور حديثي مع محام.‬
‫- هل أنت من المباحث الفدرالية؟ ‫- أجل. العميل الخاص "مولدر".‬
‫- أهذه خليلتك؟ ‫- أجل.‬
‫أشكرك لمقابلتي. أعلم أن المحامي ‫نصحك بعدم فعل ذلك،‬
‫لذا أقدر لك هذا.‬
‫أريد التحدث مع أحد يسمعني.‬
‫ويخبرني أنه سيجد ذلك العجوز.‬
‫- هناك من يبحث عنه. ‫- من؟ شرطة الحرم الجامعي؟‬
‫متأكد أنك تعلم أن الرجل الذي يزعم ‫أنه قبض على العجوز‬
‫الذي وصفت قد مات.‬
‫إذاً هل سيلومونني على موته أيضاً؟‬
‫إلا إن كنت قادراً على قتل رجل ‫عبر تجميده السريع.‬
‫ماذا؟‬
‫الضابط بالمشرحة‬
‫درجة حرارته أقل من الرجل الجليدي.‬
‫- أتظن هذا ظريفاً؟ ‫- أظن ماذا ظريفاً؟‬
‫المجيء هنا ومحاولة العبث برأسي!‬
‫أهذا بشأنك أنت و"ميناند"؟‬
‫اسمع، إنه من كان يهددني، حسناً؟‬
‫هدد حياتك؟‬
‫- سمعتي. ‫- كيف فعل ذلك؟‬
‫عبر قوله إنه سينشر ادعاءه‬
‫أنني زورت بيانات بحثي.‬
‫- هل فعلت؟ ‫- لا.‬
‫النظرية صحيحة.‬
‫تفسيري للبيانات كان متساهلاً قليلاً،‬
‫هذا لأنه لم يسبق وأن كنت ‫مضغوطاً لإنتاج نتيجة.‬
‫منحتي من وكالة الأمن القومي ‫يجب أن يتم تجديدها.‬
‫و"لوكاس" كان يعرف ‫خطورة هذا الاتهام علي.‬
‫هل كان "لوكاس ميناند" ‫يسعى لنفس المنحة؟‬
‫عن أي بحث كانت هذه المنحة؟‬
‫علم الأحياء البردي.‬
‫أدرس أثر تجميد الحرارة ‫على الأنظمة البيولوجية.‬
‫المعذرة.‬
‫"مولدر".‬
‫- هل قال "نيكولز" أي شيء؟ ‫- لا، أنا في خضم الحديث.‬
‫أظننا سنتهمه بجريمة قتل ثانية ضده.‬
‫ضابط الأمن؟‬
‫وجدت بصمة إبهام "نيكولز" على زيه.‬
‫المعمل الجنائي طابقها أيضاً مع بصمة‬
‫أخذوها من داخل سيارة الدورية.‬
‫أظن العجوز في هذه القصة ‫هو "جيسون نيكولز"،‬
‫يقضي عقوبة 25 عاماً في سجن فدرالي.‬
‫"فندق (جايمس مونرو)، ‫الساعه 6:05 مساءً"‬
‫فهمت. شكراً لك.‬
‫أعتذر سيدي، لا يوجد ما يمكنني فعله.‬
‫اسمي "يونيتشي".‬
‫أجل سيدي. لقد أخبرتني ذلك. ‫لكني لا أجد حجزاً بهذا الاسم.‬
‫يفترض أن أقيم هنا.‬
‫أعتذر سيدي. لا أعرف ماذا أقول.‬
‫د. "يونيتشي"؟‬
‫- أجل؟ ‫- حدث سوء فهم.‬
‫أخشى أن مساعدتي حجزت في فندق خطأ.‬
‫لذا جئت بنفسي للتأكد ‫أنك حصلت على غرفة.‬
‫إنها غرفة جيدة، تطل على النهر.‬
‫أنت لست د."نيكولز".‬
‫لقد اعتذر لعدم مقدرته ‫على المجيء بنفسه.‬
‫لذا طلب مني الحضور بدلاً عنه.‬
‫المعذرة، من أنت؟‬
‫معجب كبير بعملك.‬
‫- ها نحن ذا يا سيدي. ‫- شكراً لك.‬
‫- من بعدك سيدي. ‫- لا. تفضل.‬
‫لو احتجت أي شيء، اتصل بنا. تفضل سيدي.‬
‫طاب مساؤك سيدي.‬
‫- هل أنت مريض؟ ‫- لا، أنا بخير، شكراً لك.‬
‫- هل أحضر لك بعض الماء؟ ‫- لو كان هذا لا يتعبك.‬
‫أرجوك. تفضل.‬
‫الخلط في الحجز،‬
‫كان في الحقيقة خطأي.‬
‫خطؤك؟‬
‫لكني مدين لك بالكثير.‬
‫- على ماذا؟ ‫- مساهماتك في عملي.‬
‫التزجيح.‬
‫أنت من حللت المعضلة.‬
‫أنا؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد. لم يحل أحد بعد معضلة التزجيح.‬
‫بلى يا "يوني".‬
‫لقد وجدت طريقة لاستبدال الماء بالسكر.‬
‫طرهالوز.‬
‫بحثك...‬
‫غير كل شيء.‬
‫آسف جداً يا "يوني".‬
‫لكن هذه الطريقة الوحيدة.‬
‫- تحدثت للتو مع عامل الفندق. ‫- ماذا قال؟‬
‫الرجل المتجمد د. "يونيتشي" ‫جاء مع رجل في السبعينات.‬
‫وهذا الوصف أكدته موظفة الاستقبال. ‫جار العمل الآن على رسم الرجل.‬
‫يبدو أن "نيكولز" لديه شريك.‬
‫يبدو كذلك.‬
‫وأكثر من ذلك، هذا منطقي.‬
‫العلم لعبة خطرة. ‫"جيسون نيكولز" يقصي منافسيه.‬
‫- وهو ينجح في ذلك. ‫- ماذا لو كان يتم تلفيق التهمة له.‬
‫إنه عالم أحياء بردي.‬
‫إنه يجمد الأشياء لكسب الرزق. ‫كم أحداً يفعل ذلك؟‬
‫يمكن ذلك لأي أحد يسعى لتلك المنحة.‬
‫صحيح... أريد أن أريك شيئاً ما.‬
‫هذا ما يسمى طيف رنين مغناطيسي نووي.‬
‫د. "يونيتشي" كان لديه قطرة دم ‫على عقب يده.‬
‫شيء قد يكون سببه إبرة محقن صغيرة.‬
‫وجدت نفس الشيء على ضابط الأمن.‬
‫هذا هو التحليل.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫لم يستطع أحد في المعمل التخمين.‬
‫لكننا نظنه مركب كيميائي ‫غير متعرف عليه.‬
‫حقنة قاتلة.‬
‫يجب أن تسال "نيكولز".‬
‫لا. هناك من يجب أن أحدثه أولاً.‬
‫"مركز أبحاث علم الأحياء الطبي، ‫الساعة 10:22 مساءً"‬
‫"ليسا لانيلي"؟‬
‫- المعذرة. لم أقصد إخافتك. ‫- لا. لقد كنت أعمل.‬
‫- أحياناً تنسى نفسك في العمل. ‫- أجل.‬
‫قد تذكرينني من هذا الصباح. ‫تحدثت مع "جيسون".‬
‫من المباحث الفدرالية.‬
‫أنا العميلة "سكالي" هلا أريتك شيئاً؟‬
‫- من أين أتيت بهذا؟ ‫- هل عرفتها؟‬
‫يمكنك إخبارنا الآن، أو يمكننا ‫استدعاؤك للشهادة بالمحكمة.‬
‫بكل الأحوال سنكتشف ما تعرفين عنه.‬
‫إنه نوع من المحفز.‬
‫محفز لماذا؟‬
‫رد فعل ذاتي لامتصاص الحرارة.‬
‫إنه عامل تجميد سريع.‬
‫شيء كان "جيسون" يعمل على ‫هندسته لسنوات.‬
‫عندما تتجمد خلية من هيئتها الرطبة ‫إلى بلورات ثلجية،‬
‫تطحن الخلية حرفياً ‫من الداخل وحتى الخارج.‬
‫لكن التجمد السريع جداً يسبب‬
‫رد فعل أنعم، وتتكون بنية تشبه الزجاج.‬
‫فيمكن للخلية النجاة إن ذابت‬
‫على الأقل وفقاً لنظرية "جيسون".‬
‫هل المركب، هل جربه "جيسون" بعد؟‬
‫لم يجربه لأنه لم يصنع بعد،‬
‫عدا في الحاسوب.‬
‫حتى الآن العمل محصور ‫في تصنيع كيماويات افتراضية.‬
‫مثل هذا.‬
‫في الواقع، ما ننظر إليه‬
‫هو نسخة من المحفز الذي أحضرتماه لي.‬
‫أيمكن أن يكون قد صنع المركب دون علمك؟‬
‫مستحيل.‬
‫التكنولوجيا اللازمة لصنع شيء كهذا‬
‫لن تتواجد قبل 5 أو 10 سنوات على الأقل.‬
‫- ليس بعد الآن، كما يبدو. ‫- عن ماذا تتحدث؟‬
‫آثار المركب وجدت‬
‫في جثة رجل ليلة أمس.‬
‫- متجمد. ‫- لا بد من وجود خطأ ما.‬
‫ود. "يونيتشي" وجد مجمداً حتى الموت.‬
‫- ماذا؟ ‫- في غرفته المدفأة بالفندق.‬
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- منذ حوالي ساعتين.‬
‫- لم هذا مهم؟ ‫- لأنه قد لا يكون ميتاً.‬
‫ما درجة حرارته؟‬
‫درجة حرارته وصلت 36.‬
‫حسناً، لنخرجه إذاً.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫سنحاول إنعاشه. هيا.‬
‫حسناً بعد العد. 1 2 3.‬
‫- لن يفلح هذا. ‫- لم لا؟‬
‫كانت حراراته 13 تحت الصفر.‬
‫أقل درجة حرارة ‫نجا منها الإنسان كانت 21.‬
‫إن كان ميتاً بالفعل ‫فليس لدينا ما نخسر.‬
‫حسناً، تم إيصاله هنا.‬
‫د. "لانيلي"، سنبدأ بـ 300 جول ‫وأمبير من عقار "إيبينفرين".‬
‫مستعدة لحقن القلب بـ "إيبي".‬
‫تم الشحن.‬
‫- تفريغ؟ ‫- تفريغ.‬
‫- ما زال لا يوجد نبض. ‫- اشحنوا 360.‬
‫تفريغ؟‬
‫لا يوجد استجابة.‬
‫أعطوه أمبير آخر من عقار "إيبي" ‫ثم مليغرام من "أنداتروفين".‬
‫حاولي مجدداً 360.‬
‫تفريغ.‬
‫هناك نبض.‬
‫د. "يونيتشي"؟ أنت في وحدة النموذج ‫الأولي لعلاج قضمة الصقيع بـ"كامبريدج".‬
‫لقد غبت عن الوعي 12 ساعة.‬
‫د. "يونيتشي"؟ اسمي "ليسا لانيلي".‬
‫لا تحاول الحديث الآن، لقد أدخلنا ‫أنبوباً لمساعدتك على التنفس.‬
‫حاول ألا تقاوم الآلة. ‫دعها تتنفس بدلاً عنك.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫"سكالي" انظري لدرجة حرارته.‬
‫رباه، إنه يحترق.‬
‫- إنه يصاب بنوبة حمى. ‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫إنه يحترق. أمسكوه.‬
‫أمسكوه.‬
‫كنا نحاول إنعاشه ‫من انخفاض شديد في درجة الحرارة.‬
‫"ليسا"، ماذا حدث؟‬
‫ماذا قد يحدث لإحداث ‫رد فعل خلوي عنيف كهذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كل ما يمكنني التفكير به هو أن ‫المركب المستخدم لتجميده غير مستقر.‬
‫إذا رفع درجة حرارته قد يكون‬
‫حفز رد فعل معاكس، وأحرقه من الداخل؟‬
‫أتساءل الآن ما إن كان علينا ‫إخراجه من الحوض.‬
‫أظننا كنا لننقذه.‬
‫السؤال الحقيقي هو كيف يمكن لشخص‬
‫الوصول لمركب لم يتواجد بعد.‬
‫آسفة. أحتاج للحديث مع "جيسون".‬
‫من أنت؟‬
‫قلت من أنت؟‬
‫ماذا تريد؟ لماذا تلاحقني؟‬
‫إن لم أكن مخطئاً، أنت من تلاحقني.‬
‫رأيتك بالخارج.‬
‫أخشى أنك خلطت بيني وبين أحد آخر.‬
‫أنت الرجل الذي رآه "جيسون"، صحيح؟‬
‫لقد قتلت "لوكاس ميناند" ود. "يونيتشي".‬
‫- ويمكنني قتلك. ‫- اتركني.‬
‫جئت هنا...‬
‫لقتلك.‬
‫من أنت؟‬
‫قلت إنه تتبعك من الحافلة؟‬
‫أجل لاحظته قبل محطتي.‬
‫وكنت في طريقك لمقابلة "جيسون"؟‬
‫أجل.‬
‫واجهته بالمكتبة. حيث لاحقني إلى هناك.‬
‫ثم أمسك بي وأذى يدي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫إنه يمكنه قتلي.‬
‫ولهذا كان يلاحقني.‬
‫هددني بنوع من الأدوات الطبية.‬
‫لكنه تركك وحسب؟‬
‫لو أخفيت أي شيء، ‫فأنت تتسرتين على الحقيقة‬
‫وقد تتحملين مسئولية ‫ارتكاب "جيسون" الجريمة.‬
‫لم يكن "جيسون".‬
‫أنا الفاعلة.‬
‫أنا زورت البيانات للحصول على المنحة.‬
‫"جيسون" يحاول حمايتي.‬
‫- إنه في السجن بسببي. ‫- هذا ما لا يمكنه قوله لأخر؟‬
‫لكن كان الناس ليكتشفوا ذلك، ‫"لوكاس ميناند" ود. "يونيتشي".‬
‫- إنهم ميتون الآن. ‫- لا، هذا ليس ما تظن.‬
‫تعرفين هوية ذلك العجوز، صحيح؟‬
‫لا، أقسم لك.‬
‫لكن "جيسون" يعرف. هذا الرجل يفعل‬
‫ما لا يمكن لـ"جيسون" فعله، ‫إنه يحمي سرك.‬
‫لقد أقسم أنه لن يخبر أحداً ذلك السر.‬
‫لو كذب من أجلك، ‫فما يدريك لعله يكذب عليك؟‬
‫"سكالي"؟‬
‫هذا غير منطقي، لماذا يهددها‬
‫لو كانت هي من تحمي سره؟‬
‫لأنه سر "جيسون" أيضاً. ‫والعجوز يحمي "جيسون".‬
‫بأداة طبية؟‬
‫أعتقد أنه سلاح جريمة غير معتاد.‬
‫ماذا لو لم يكن سلاح جريمة؟‬
‫أشك فقط. لكن ماذا لو كان ‫قد صنع لغرض آخر؟‬
‫أيها عميل "مولدر"؟‬
‫مدير فندق قريب ‫يظن أنه وجد رجلك المنشود.‬
‫إنه في شارع "ماكيني". ‫فندق يدعى "ذا لايت هاوس".‬
‫فلتواصل الوحدة المراقبة حتى نصل هناك.‬
‫تأكد من عودتها إلى المنزل بأمان.‬
‫عملاء فدراليون، افتح الباب.‬
‫أمتأكد أن هذه هي الغرفة؟‬
‫قال المدير إنه يعيش فيها من 6 أيام.‬
‫لست متأكدة أن كلمة "عيش" ‫تنطبق على هذا المكان.‬
‫"الرحلة رقم 1701"‬
‫معلومات طائرة "يونيتشي" مكتوبة هنا.‬
‫انظري لهذه.‬
‫متى تم التقاطها؟‬
‫وما المناسبة؟‬
‫احتفال. لكن بماذا؟‬
‫بشيء لم يحدث بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫"مولدر"، هذه الصورة. ‫لقطة موثقة بالوقت.‬
‫في مستقبل يحاول أحدهم منعه.‬
‫- ماذا؟ ‫- فكري في الأمر يا "سكالي".‬
‫لو لم يصدم "ميناند" بالحافلة،‬
‫وسمعت شكواه من هيئة المنحة.‬
‫كان "نيكولز" سيفقد تمويله.‬
‫ولن يتعاون أبداً في بحثه ‫مع د. "يونيتشي".‬
‫ولن يتم التقاط هذه الصورة‬
‫لأن هذا الاحتفال لن يتم.‬
‫لو كانت أختك هي عمتك وأمك‬
‫تزوجت عمك، فأنت جد نفسك.‬
‫العجوز لم يتمكن من إنقاذ "ميناند"، ‫لذا تحتم عليه قتل "يونيتشي".‬
‫لكي يمنع هذه الصورة ‫التي لم تحدث من الحدوث؟‬
‫على الأقل بعد 5 سنوات من المستقبل، ‫عندما يصنعون‬
‫مركب التجميد بنجاح.‬
‫لنستخدم الدرج.‬
‫المركب موجود بالفعل. لدينا دليل مادي.‬
‫هذا لأن العجوز أحضره معه.‬
‫- أحضره من أين؟ ‫- من متى هو السؤال الحقيقي.‬
‫أتقترح حقاً أن العجوز من المستقبل؟‬
‫إلا إن كان لديك تفسير لمعرفته‬
‫متى وكيف سيقتل "لوكاس ميناند"،‬
‫وسبب وجود بصمة "نيكولز" ‫داخل سيارة الدورية،‬
‫وكيف عرف سر "لانيلي".‬
‫اذاً تقول إن العجوز هو...‬
‫"جيسون نيكولز".‬
‫"رغم نفي المنطق للسفر عبر الزمن.‬
‫إلا أن قواعد الفيزياء الكمية لا تنفه."‬
‫إن نسيت فهذا جزء من أطروحة تخرجك.‬
‫كنت أكثر انفتاحاً عندما كنت أصغر.‬
‫أعرف ما كتبت، وأعرف أيضاً ‫أن قوانين الفيزياء ستسمح بوجود‬
‫الاحتمال النظري للسفر عبر الزمن،‬
‫لكن حدود احتمال الإنسان‬
‫تمنعه من حدوث ذلك.‬
‫هناك طريقة واحدة مؤكدة ‫لإثبات ذلك الاحتمال.‬
‫- كيف؟ ‫- نري "ليسا لانيلي" هذه الصورة‬
‫ونسألها إن تم التقاطها‬
‫"جيسون"؟‬
‫لا أفهم.‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫لأنك جعلته ممكناً.‬
‫أنت.‬
‫كيف؟‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫منذ 30 عاماً،‬
‫أي بعد 10 سنوات من الآن،‬
‫ستكونين في مؤتمر في "زيورخ".‬
‫وستقابلين رجلاً يدعى "مجوين"،‬
‫سيكون اكتشف لتوه ‫أول دليل على التايكونات،‬
‫وهي جزيئات لا ذرية يمكنها السفر ‫أسرع من سرعة الضوء...‬
‫ويمكنها العودة للماضي.‬
‫لكن لبضع ثوان،‬
‫وفقط بدرجة حرارة صفر.‬
‫ومن ذلك وعبر مراسلاتك مع "مجوين"،‬
‫ستراودك فكرة،‬
‫اكتشاف.‬
‫أي اكتشاف؟‬
‫اكتشاف عظيم...‬
‫سيغير مجرى التاريخ.‬
‫لماذا إذاً...؟‬
‫قلت إنك جئت لقتلي.‬
‫لكني لم أستطع.‬
‫أنت بارد.‬
‫"جيسون"؟‬
‫وقع هنا.‬
‫"جيسون".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لقد دفعت كفالتك.‬
‫- ظننت "ليسا" فعلت ذلك. ‫- لا، لذلك أنا هنا.‬
‫- حدث شيء ما لـ"ليسا". ‫- عن ماذا تتحدث؟‬
‫شيء يجب أن تراه بنفسك.‬
‫إنها في مركز الأبحاث الطبية.‬
‫- العجوز هو الفاعل؟ ‫- أجل.‬
‫لم لم تعثروا عليه بعد؟ من هو؟‬
‫"جيسون"، لا أتوقع منك ‫استيعاب الأمر الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫من نبحث عنه، العجوز...‬
‫إنه أنت.‬
‫لو هذه الصورة تدل على نمط، ‫فأنت الهدف التالي.‬
‫وهذا يثبت أنك حقاً عدو نفسك.‬
‫أنا لم أقابل د. "يونيتشي" من قبل،‬
‫وكذلك "ليسا".‬
‫لا بد أن هذه مفبركة بطريقة ما.‬
‫ليس وفقاً لخبيرة الصور الذي فحصتها.‬
‫لقد قالت إنها صورة حقيقية.‬
‫ربما عليك الحصول على رأي آخر،‬
‫لأنني لا أصدق قصتك.‬
‫- "جيسون"، إنها قصتك. ‫- إنها خيال علمي.‬
‫وكذلك كان معامل التجمد السريع الخاص بك ‫حتى يومين ماضيين.‬
‫لم لا تفكر بالأدلة كعالم.‬
‫كيف يمكن أن يحصل العجوز على مركب‬
‫أنت بنفسك اعترفت بعدم وجوده؟‬
‫بغض النظر عن هويته، لم يحاول منع‬
‫مركبي من التطور؟‬
‫لا أعرف ذلك بعد.‬
‫لكن لديك نظرية.‬
‫أظن لذلك علاقة بالتطبيق العملي لمركبك،‬
‫لكني لا أعلم ذلك بعد.‬
‫أيتضمن الأمر سفر عبر الزمن؟‬
‫الفيزيائيون مثل "ستيفن هوكينغ" ‫لديهم فرضيات عن وجود‬
‫الثقوب الدودية والحلقات الزمنية،‬
‫وبوابات يمكن عبرها السفر للماضي.‬
‫لكن مع ذلك ظاهرة ‫كالحرارة العالية والجاذبية قد‬
‫تجعل الرحلة قاتلة لأي كائن حي.‬
‫إذاً أتقول إن خصائص مركبي ‫ستجعل ذلك ممكناً؟‬
‫في النهاية، أجل. هذا ما أقول.‬
‫لكن لماذا يريد منع السفر عبر الزمن؟‬
‫هذا ما آمل أن يخبرنا به العجوز.‬
‫لو كان أي من هذا حقيقي،‬
‫إذاً ما حدث لـ"ليسا"‬
‫هو خطئي حقاً.‬
‫"وحدة أبحاث علم الأحياء الطبي"‬
‫سنصعد لمعمل التبريد.‬
‫"فحص"‬
‫مهلاً.‬
‫- هل أنت "جيسون نيكولز"؟ ‫- هذا صحيح.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫أنت في الداخل بالفعل.‬
‫"جيسون"، أريدك أن تذهب إلى "سكالي" ‫وتخبرها أنه هنا.‬
‫إنها في جناح قضمة الصقيع مع "ليسا". ‫أيمكنك ذلك؟‬
‫- تفريغ. ‫- تفريغ.‬
‫لنعطها أمبير من عقار "إيبينفرين" ‫ثم نشحن لـ360.‬
‫أعطيناها "إيبي".‬
‫- تفريغ. ‫- تفريغ.‬
‫- لنزيد من ثنائي أكسيد سلفوكسيد. ‫- لدينا نبض.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫لنعيدها للحوض.‬
‫- الآن. ‫- لنفصلها ونعيدها للحوض.‬
‫هيا.‬
‫بروية.‬
‫- ما درجة حرارتها الآن؟ ‫- 41.‬
‫41.5.‬
‫- أهناك مشكلة؟ ‫- هل جاء أحد إلى هنا؟‬
‫رجل الصيانة أصلح المروحة. ‫عدا ذلك لا يوجد غيري.‬
‫أبحث عن عجوز. رجل في منتصف السبعينات.‬
‫لم أر أحداً كهذا.‬
‫ألهذا علاقة بد. "نيكولز"؟‬
‫أتعمل معه؟‬
‫أنا أحد مساعديه في البحث.‬
‫- ألديك صلاحية الدخول لملفاته؟ ‫- أجل.‬
‫أريد بعض المعلومات عن مركب ‫التجمد السريع الخاص به.‬
‫- "مولدر". ‫- لقد أنعشناها.‬
‫درجة حراراتها مرتفعة، لكنها استقرت.‬
‫هل ساعدك "جيسون"؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫كان يجب أن يكون معك منذ 5 دقائق.‬
‫- أين أنت؟ ‫- هذا جنوني.‬
‫- "مولدر"؟ ‫- سأعاود الاتصال بك يا "سكالي".‬
‫ماذا؟‬
‫ملفات د."نيكولز"... لقد مسحت تماماً.‬
‫- ماذا تعني مسحت؟ ‫- البيانات. لقد اختفت.‬
‫وكأن شخص مسحها من الحاسوب المركزي.‬
‫كنت أعلم أنني سأجدك هنا.‬
‫عرفت أنني سأذهب هنا لإيقاف نفسي.‬
‫ليس لدي كثير من الوقت.‬
‫أرجوك. دعني أنهي الأمر.‬
‫أدعك تدمر عملي؟‬
‫إنه عملي أيضاً.‬
‫- أريد استعادتها. ‫- أعرف.‬
‫إذاً أخبرني كيف أعود، لأنقذها. أرجوك.‬
‫لا أتوقع منك أن تفهم.‬
‫- أفهم ماذا؟ ‫- ما صنعت.‬
‫وما ساعدت في صنعه.‬
‫عالم بلا تاريخ،‬
‫بلا أمل،‬
‫حيث يمكن لأي أحد معرفة كل شيء سيحدث.‬
‫لقد رأيت ذلك العالم.‬
‫أخبرني كيف أعود.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫ستفعل!‬
‫- أخبرني! ‫- لا!‬
‫- "جيسون"، حاول أن تفهم. ‫- "جيسون"!‬
‫أخبرني كيف أعود لأنقذها!‬
‫"جيسون"! إنها على قيد الحياة.‬
‫"ليسا" حية. لا تؤذه.‬
‫لو أذيته، فلن نعرف الحقيقة أبداً.‬
‫افتح الباب.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫هذا أفضل لأننا لن نكون هنا أبداً.‬
‫لا!‬
‫"ليسا"؟ أنا "دانا سكالي". ‫أيمكنك سماعي؟‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لقد تركناك في الحوض ‫للحفاظ على درجة حرارتك.‬
‫بعد ما حدث مع د. "يونيتشي"،‬
‫نظريتك حول عدم استقرار المركب،‬
‫لقد أثبت صحتها بنفسك.‬
‫قال إنه "جيسون".‬
‫العجوز؟‬
‫هناك أدلة متناقضة يصعب علي شرحها.‬
‫كان هو أيتها العميلة "سكالي".‬
‫كان "جيسون".‬
‫لقد مات "جيسون".‬
‫حدث حريق بغرفة الحاسوب الرئيسي.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫سأراك في المشفى.‬
‫هل عثروا على الجثة الثانية؟‬
‫لا، ولن آمل أن يفعلوا كذلك.‬
‫- يجب أن نضع تعميماً عن الرجل. ‫- لن نجده.‬
‫أعرف ما رأيت يا "سكالي"، وأعرف ما حدث.‬
‫- حتى إن لن نتمكن من إثبات ذلك أبداً؟ ‫- أبداً؟‬
‫أبداً تعني وقت طويل يا "سكالي". ‫أنت قلت بنفسك.‬
‫"برغم أن تعدد الأبعاد ‫يعني نتائج لا نهائية‬
‫في عدد لا نهائي من الأكوان،‬
‫كل عالم قد يقدم نتيجة واحدة فقط."‬
‫كتبت ذلك وعمري 23 عاماً.‬
‫لكن أجد ذلك يعني أنك قصدت‬
‫أنه محال تغيير المستقبل،‬
‫مما يعني أن محاولات "جيسون" الكبير‬
‫لإيقاف بحثه ستفشل،‬
‫وأن مركبه في النهاية، ‫والسفر عبر الزمن سيتم اكتشافه.‬
‫ترجم من قبل :Sara Elrayes‬