‫كدنا نصل.‬
‫"مشفى (تابلر) الحكومي ‫(ماستينسبيرغ)، (فيرجينيا الغربية)"‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫تنفسي بعمق. هكذا. ‫أنت تبلين بلاء عظيماً.‬
‫نعم، عظيم حقاً.‬
‫سيدتي؟ أريد اسمك الكامل ‫ورقم الضمان الاجتماعي.‬
‫"أماندا نيليغان". 545020809‬
‫- وشركة التأمين؟ ‫- "آتلانتيك ميوتشيوال".‬
‫هل هناك أحد تريدين الاتصال به؟‬
‫والد الطفل؟‬
‫- لست واثقة كيف أصل إليه. ‫- أعطيني اسمه، سأحاول.‬
‫هو ليس من هنا.‬
‫- من ولاية أخرى؟ ‫- من كوكب آخر.‬
‫حسناً، وصلنا. اصمدي.‬
‫دفعة صغيرة يا "أماندا".‬
‫ها أنت ذا. سوف تسجلين رقماً قياسياً.‬
‫عظيم.‬
‫وجهه ظريف.‬
‫الحقنة المصباحية.‬
‫إنها ولادة سريعة. وهذا الكتف...‬
‫جيد. حسناً يا "أماندا".‬
‫انتهينا.‬
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا بأس، إنها بخير. سليمة تماماً.‬
‫لا مشكلة. كل شيء سيكون بخير.‬
‫لديك طفلة سليمة.‬
‫طفلة صغيرة.‬
‫يا إلهي. ليس واحداً آخر.‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"الأطفال القرود يغزون بلدة صغيرة!"‬
‫أعترف أن الصورة فيها مبالغة،‬
‫ولكن ما رأيك يا "سكالي"؟‬
‫- ليس أمراً جدياً. ‫- الأطفال بذيول لا يثيرون اهتمامك؟‬
‫الزوائد الذيلية. الجنين يمتلكها.‬
‫العصعص ينمو لكي يحتوي السائل الشوكي،‬
‫وثم يتقلص مع نمو الطفل.‬
‫بحالات عرضية لا يفعل.‬
‫إنها حالة نادرة جداً ‫ولكن من المعروف أنها حدثت.‬
‫5 مرات في آخر 3 شهور؟‬
‫كلها في بلدة تعداد سكانها 15 ألف؟‬
‫أعتقد أن هذا أكثر من مجرد شذوذ إحصائي.‬
‫وأنا أيضاً. لا يا "مولدر"، ‫أعتقد أنك محق.‬
‫أعتقد أن هناك شيء يتطلب التحقيق.‬
‫ولكن ليس من قبلنا.‬
‫أعتقد أنه عمل دائرة الصحة المحلية.‬
‫لقد اتصلت. إنهم يحققون بالفعل.‬
‫ما الذي يثير اهتمامك بهذا أيضاً؟‬
‫"هل تعاشر نساء (فيرجينا الغربية) ‫زواراً من الفضاء الخارجي؟"‬
‫هل هم الزوار من الفضاء الخارجي؟‬
‫الطبيب قال أن طفلتي ستكون بخير.‬
‫وأنها سليمة.‬
‫وحين تصبح بعمر بضعة شهور، ‫فتصبح مسألة قص.‬
‫- يسرني سماع هذا. ‫- نعم.‬
‫هل اختبرت أي مضاعفات غير اعتيادية ‫خلال فترة حملك؟‬
‫هل قمت بأي علاج إخصاب؟‬
‫لا. لم أكن أحاول أن أحمل.‬
‫أعتقد أنه يمكن القول ‫أني أم عازبة الآن.‬
‫حين تم إدخالك قلت‬
‫إن والد الطفل من كوكب آخر.‬
‫ماذا قصدت بهذا بالضبط؟‬
‫تعرف، أنه ليس من هذا الكوكب.‬
‫هل تم خطفك؟‬
‫لا. مر بشقتي ذات يوم.‬
‫والأمور تطورت.‬
‫ولكن والد الطفل هو كائن فضائي.‬
‫لا. لم أقل إنه كائن فضائي. ‫قلت إنه من كوكب آخر.‬
‫اسمه "لوك سكايووكر". ‫هو من فرسان الجيداي.‬
‫- هل كان معه سيف ضوئي؟ ‫- لا، لم يجلبه معه.‬
‫ولكنه غنى أغنيته لي.‬
‫كم مرة شاهدت فيها "ستار وورز"؟‬
‫368 مرة.‬
‫سأصل للمرة الـ400 في عيد الشهداء.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫انتظري دقيقة.‬
‫تعرفين موضوع الأطفال الأربعة الآخرين ‫الذين ولدوا بذيل في المنطقة؟‬
‫هل من الممكن أن "لوك" هو الوالد؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫هات أفضل ما لديك.‬
‫ولكني أعتقد أنه يوجد هنا ‫ما هو أكثر من "لوك سكايووكر"‬
‫وسيفه الضوئي.‬
‫أعتقد أنك محق يا "مولدر".‬
‫هل ستأتي؟‬
‫هذا تفاعل البلمرة المتسلسل ‫الذي أجريناه على الأطفال الخمسة.‬
‫اتصلنا بالأهالي.‬
‫"دائرة صحة (شرق أبلاش) المحلية"‬
‫سنقوم بتحليل دم لكل الأزواج ‫ظهر اليوم لكي نعيد التحقق.‬
‫- جيد. ‫- لن يكونوا سعداء بهذا.‬
‫يجب أن أعترف، ‫الإجابة تبدو واضحة بشكل غريب‬
‫ما كنت لأتحقق منها.‬
‫أي إجابة؟‬
‫هل ترى هنا، 3 أنواع صفات متطابقة‬
‫كلها تظهر خسارة صغيرة ‫لجزء من الكروموزوم رقم 8؟‬
‫كل واحد من الأطفال الخمسة ‫ولدوا من 5 نساء مختلفات،‬
‫كلهم لديهم نفس الأب.‬
‫كان يجب أن أفكر هذا بوقت سابق.‬
‫هذا النوع من التشوه الخلقي ‫غالباً ما ينتقل عبر العائلة.‬
‫تقصدين أن الوالد يملك ذيلاً أيضاً؟‬
‫رغم أنه على الاغلب أزاله جراحياً.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫الطيور والنحل وأطفال القرود.‬
‫الطيور تفعلها، والنحل يفعلها، ‫وحتى الأطباء المتعلمون يفعلونها.‬
‫النسوة الخمسة كلهن يراجعن ‫نفس طبيب الأمراض النسائية؟‬
‫نعم. هو الوحيد في البلدة.‬
‫أربعة من النساء الخمسة المتزوجات،‬
‫ما عدا "أماندا نيليغان"،‬
‫تلقين بشكل رسمي علاج تخصيبي‬
‫كطريقة للحمل.‬
‫ربما للطبيب علاقة بالموضوع؟‬
‫مخالفاً نصيحة ‫عدم وضع كل البيض في سلة واحدة.‬
‫"مكتب الدكتور (آلتون بيو) ‫طبيب نسائية"‬
‫يجب أن نجد أفضل محامي.‬
‫لأنني أنوي مقاضاته بكل تأكيد. ‫هذا كل ما سأقوله "فريد".‬
‫"بابو" دعيني أتكلم. سأتولى الأمر.‬
‫قل له أننا سنقاضي.‬
‫أنتم أيضاً؟‬
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل شيئاً, سوف نحل الأمر.‬
‫أعدكم. ليهدأ الجميع.‬
‫لا تطلب مني الهدوء. ماذا حدث لنطافي؟‬
‫- وأنا أيضاً. ‫- نطاف من استخدمت؟‬
‫يكفينا سوءاً إنجاب طفل لديه ذيل.‬
‫وثم نعرف أنه ليس ابني.‬
‫بالله عليك يا "آلتون"، كم زوج هناك؟‬
‫أنا العميل الفدرالي الخاص "مولدر". ‫وهذه العميلة "سكالي".‬
‫عظيم، اعتقلوا هذا الوغد.‬
‫اهدأوا. لا أحد سيُعتقل.‬
‫نحن هنا لكي نعرف ما الذي يجري.‬
‫"آلتون" لم يستخدم نطافي.‬
‫لقد فعلت بكل تأكيد.‬
‫كل واحدة من النساء تم تخصيبها ‫باستخدام نطاف زوجها.‬
‫لماذا كان التخصيب ضروري في هذه الحالة؟‬
‫كانت مشكلة حركة النطاف.‬
‫العملية داخل الرحم التي استخدمتها ‫تملك فرصة 40 بالمئة للنجاح.‬
‫كنت متفاجئاً. نجحت في المرات الأربعة.‬
‫- الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير به ‫- ماذا؟‬
‫- ربما لم تنجح البتة. ‫- ماذا تقول يا "آلتون"؟‬
‫أريد أن أعرف ماذا يقصد بهذا‬
‫أنا لم أمارس الجنس مع رجل منذ 1989. ‫أقصد ما عداك يا عزيزي.‬
‫أنا لا أتهم أحداً بأي شيء.‬
‫أنا أقول فقط،‬
‫آخر مريضة لدي أنجبت طفلاً يملك ذيلاً؟‬
‫هي لم تجر الإخصاب.‬
‫لذلك أنتم تلومون الطبيب الخاطئ.‬
‫معذرة.‬
‫أنا عميل فدرالي. ‫أرغب بطرح بضعة أسئلة عليك.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫"سكالي"، انظري لهذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا هو؟ هو المنشود؟‬
‫5 من 5.‬
‫"اختبار أبوة"‬
‫لقد تهجؤوا اسمي بشكل خاطئ. ‫أنا "فان بلاندت"، بحرف هاء صامت.‬
‫- "بي إل يو إن دي إتش تي". ‫- سنصحح هذا.‬
‫كثيرون يتهجؤونه بشكل خاطئ. ‫كأنه ألماني.‬
‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫لا. هناك بضعة أشياء ‫علينا توضيحها أولاً.‬
‫نعم. مثلاً كيف فعلتها؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت والد 5 أطفال، يا سيد "فان بلاندت".‬
‫أليست أخبار جديدة لك؟‬
‫ألديك فكرة كيف تخصبت‬
‫5 نساء بنطافك؟‬
‫تجعلين الأمر يبدو رومانسياً.‬
‫هل تقول أن هناك علاقة رومانسية؟‬
‫ولم يصعب تصديق هذا؟‬
‫لأني ولدت بذيل، فلن ترغب بي أي امرأة؟‬
‫ربما أمتلك الشخصية الجذابة. ‫هل خطر لك هذا؟‬
‫مارست الجنس مع هذه النساء؟‬
‫لماذا لا تتذكر أي منهن‬
‫حدوث هذا؟‬
‫اسمعي، أنا لا أقول شيئاً ‫ولا أنفي شيئاً.‬
‫أنا أقول بشكل افتراضي،‬
‫لو أرادت بعض النساء الإنجاب ‫وأزواجهن كانوا غير قادرين،‬
‫والجميع كان سعيداً، ولا أحد تأذى،‬
‫بشكل افتراضي، أين الجريمة؟‬
‫إذا كنت تنتظرين نظريتي الاعتيادية‬
‫لما يجري، فلا أملك واحدة.‬
‫أنا لدي. نيابة عن كل النساء في العالم،‬
‫أشك جدياً أن يكون هذا له علاقة ‫بالجنس بالتراضي.‬
‫أعتقد أنه يتعلق بالاغتصاب التخديري.‬
‫المخدر؟ لم أفكر بهذا.‬
‫يسمى مخدر اغتصاب الموعد.‬
‫الجرعات العالية منه تسبب ‫تخفيف المحظورات وفقدان الذاكرة.‬
‫لو تمكن "فان بلاندت" ‫من وضع المخدر للنساء،‬
‫خصوصاً مع وجود كحول...‬
‫ولكن كيف وأين سيمتلك الفرصة لوضعه؟‬
‫تعرف على هذه النساء‬
‫من خلال عمله كبواب في المتنزه الطبي‬
‫كان يمكن أن يتبعهم إلى أي مكان، ‫إلى نادي، إلى حانة.‬
‫هذه النساء لا يبدون من النوع ‫الذي يقوم بالشرب وحيداً.‬
‫أعتقد أن هذا كاف لإبقائه محتجزاً ‫بينما نتحقق من الأمر‬
‫"فان بلاندت، إيد..."‬
‫تهجأت اسمي بشكل خاطئ. بحرف هاء صامت.‬
‫العنوان؟‬
‫أقترح بشدة أن تتوقف عن التحديق بي ‫وإخباري بعنوانك.‬
‫17 "بروسبكت باركواي".‬
‫"مارتنسبيرغ"، 25401.‬
‫حسناً سيد "فان بلاندهت". ‫أعطني رقم هاتفك.‬
‫ما هذا؟‬
‫حرف الهاء صامت.‬
‫كنت لأقسم أن "كيرتس" خرج منذ ساعات.‬
‫قال لي طابت ليلتك.‬
‫في هذا الصباح ‫عثرت عليه محشوراً تحت المكتب.‬
‫أيها المساعد، ‫واثق أنك لا تذكر ما حدث ليلة البارحة؟‬
‫الرجل أفقدني وعيي. ولكنه لم يكن الرجل.‬
‫كان أنا.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫عثرت على ثياب "فان بلاندت" في الخزانة.‬
‫لا بد أنه ارتدى ‫ثياب المساعد الاحتياطية.‬
‫بعد أن ضربه على رأسه.‬
‫لدي نظرية. هل تريدين سماعها؟‬
‫أن "فان بلاندت" تحول بطريقة ما ‫جسدياً إلى هيئة محتجزه،‬
‫وثم خرج من الباب بدون أن ينتبه له أحد؟‬
‫ألسنا متوافقين؟‬
‫لم لا تختار الحل الأبسط؟‬
‫مع تلك الضربة على رأسه‬
‫ربما كان المساعد‬
‫سيقول أن كلب الجريمة "ماكغرف" هاجمه.‬
‫- ماذا عن ما رآه المأمور؟ ‫- رجلان لديهما نفس البنية، ونفس اللون.‬
‫وأضف الزي الرسمي، ‫يمكن لهذا بشكل كبير تفسير‬
‫كيف يمكن لأحد أن يخلط بينهما‬
‫في الثالثة صباحاً.‬
‫ولكن نظريتي تفسر كيف يمكن لهذه النساء‬
‫أن تخلط بين "فان بلاندت" وأزواجهن،‬
‫وكيف أن "أماندا نيليغان" ‫ظنته "سكايووكر".‬
‫كلانا رأينا شيئاً مثل هذا من قبل.‬
‫ولكن ما الذي تقوله؟ ‫أن "فان بلاندت" كائن فضائي؟‬
‫إذا كان لديهم تجمع مقطورات في الفضاء.‬
‫لا، هذا شيء مختلف.‬
‫"17 (بروسبكت باركواي)"‬
‫لو تمكنت من التحول لشخص آخر مدة يوم، ‫فمن سيكون؟‬
‫نفسي على ما آمل.‬
‫هذا ممل.‬
‫ألن ترغبي بأن تجربي حياة أخرى ليوم؟‬
‫وأن تعيشي حياتك كشخص مختلف؟‬
‫أن أشبه شخص آخر وأن أكون شخص آخر ‫هما أمران مختلفان كلية.‬
‫ربما ليسا كذلك.‬
‫الجميع سيعاملك كما لو كنت شخص آخر.‬
‫في النهاية ربما رد فعل الآخرين لنا ‫هو ما يجعلنا ما نحن عليه.‬
‫حسناً. "إليانور روزفلت".‬
‫- لا يمكن أن تختاري شخص متوفي. ‫- لم لا؟‬
‫لأنه...‬
‫لماذا تتسللون على شرفتي؟‬
‫نحن عملاء فدراليون.‬
‫هل هذا منزل "إدوارد فان بلاندت"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫نبحث عن ابنك، "إيدي جونيور".‬
‫"إيدي"؟‬
‫ماذا فعل هذا الأحمق الآن؟‬
‫5 نساء؟ يا إلهي!‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫نعم. لقد قام بمهاجمة مساعد ‫خلال هروبه من السجن.‬
‫- هل تأذى؟ ‫- لحسن الحظ لا.‬
‫حمداً لله على هذا على الأقل.‬
‫سيدي، ألديك فكرة أين هو ابنك؟‬
‫أتمنى لو أعرف. آسف.‬
‫لم أره في آخر يومين.‬
‫"شاهدوا (إيدي) الرجل القرد"‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫بشحمي ولحمي. هل تريد أن تشاهد؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫ابني أزال صورته حين كان صغيراً.‬
‫ظل يزعجني ويزعجني حتى...‬
‫حتى تركته يفعلها.‬
‫تفضلا. قلت له إنها غلطة.‬
‫"قصة ذيل"‬
‫قلت له، "يا بني، لست مهماً، ‫أنت لست رياضياً‬
‫وبالتأكيد لست ذكياً،‬
‫ولكن على الأقل تملك هذا الذيل.‬
‫وبخلاف هذا أنت مجرد شخص صغير."‬
‫ولكنه لم يصغ.‬
‫سيدي، ألدى ابنك ‫أي حالة طبية أخرى فريدة؟‬
‫أعني، بالإضافة للذيل؟‬
‫سيد "مولدر"، ذلك الولد وُلد بشكل مريض.‬
‫كان لدينا مشكلة في الجنوب ‫اسمها "بلاغرا".‬
‫معذرة سيدي، كيف عرفت اسمي؟‬
‫- هي أخبرتني. ‫- لا، في الحقيقة لم أفعل.‬
‫إنه هو!‬
‫رشيق بالنسبة لرجل عجوز؟‬
‫"إيدي" الابن، وليس الأب؟‬
‫أياً من يكن، ‫ألن تقولي إنه رجل يملك سراً؟‬
‫عزيزي لم أنت بالبيت مبكراً؟‬
‫هناك مشكلة مع بابا.‬
‫"فريد"؟‬
‫عزيزي.‬
‫"فريد"، كل شيء على ما يرام؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫ماذا حدث للثياب ‫التي كنت ترتديها صباحاً؟‬
‫سأشرح لك لاحقاً. ‫امنحيني بعض الخصوصية، اتفقنا؟‬
‫"بابو"؟‬
‫حسناً.‬
‫يا فتاتي الحلوة.‬
‫سأتحقق فوق.‬
‫- أنا بخير. ‫- ماذا؟‬
‫إنه جير.‬
‫المزيد هنا في الخلف.‬
‫ليس رشيقاً جداً.‬
‫هل تعتقدين أن السقطة قتلته؟‬
‫"بابو"، لقد عدت للبيت.‬
‫- تباً! ‫- بكرت بالقدوم.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت هنا لتوك.‬
‫- دخلت للحمام. ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين بأني دخلت للحمام؟‬
‫تعال لهنا.‬
‫هناك شخص في الحمام.‬
‫المكان خالي.‬
‫إذن ما الذي قتل "إيدي الرجل القرد"؟‬
‫يصعب التحديد.‬
‫الجير أحرق الأنسجة رغم أنه حافظ عليها.‬
‫فما قتله هو أحد خيارين لم أفحصهما بعد.‬
‫- ما الشيء الآخر؟ ‫- سيكون هذا.‬
‫أنسجة عضلية محززة.‬
‫- ما الأمر غير الطبيعي بهذا؟ ‫- بحد ذاته لا شيء.‬
‫- ولكن أين عثرت عليها... ‫- أين عثرت عليها؟‬
‫في كل مكان. في جسده كله.‬
‫هذا الرجل يملك طبقة رقيقة ‫من الأنسجة العضلية الطوعية‬
‫تحت جلده كله.‬
‫هذا ليس طبيعياً. جسد هذا الرجل ‫عينة علمية مدهشة.‬
‫ولحسن الحظ أنه محفوظ وسليم.‬
‫بعبارة أخرى، ‫هناك 654 عضلة في جسم الإنسان.‬
‫ولكن هذا الرجل يملك 655.‬
‫هل لهذا علاقة بطريقة ما بامتلاك الذيل؟‬
‫هذا ممكن. قد يكون جين ‫يرتبط بالتشوه الخلقي.‬
‫ما سيكون غرض هذه العضلة؟‬
‫غلبتني يا "مولدر". ربما لا شيء.‬
‫يبدو أنها ضامرة.‬
‫ولكن قد تبدو هكذا نتيحة التحنيط.‬
‫أيمكن لهذا أن يكون مشتركاً ‫بين الأب والابن؟‬
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أيمكن لـ"إيدي" الابن‬
‫أن يمتلك نفس الطبقة العضلية ‫مثل والده هنا؟‬
‫ربما. ما الذي تقترحه؟‬
‫إذا كانت الطبقة العضلية ‫تحت الجلد برمته،‬
‫فربما تُستخدم ‫لإعادة تشكيل شكل الجلد وطبيعته‬
‫وهذا قد يفسر لماذا نبحث‬
‫عن رجل يظهر كأبيه. أو كأي أحد آخر.‬
‫أليس على الأغلب أن هذا الرجل ‫لديه توأم كطابق؟‬
‫- تحققي من هذا. ‫- أين ستذهب؟‬
‫أسلوب عمل "فان بلاندت" يربكني.‬
‫ضحاياه كن 4 نساء متزوجات رغبن بالحمل،‬
‫وامرأة عازبة لم ترغب بذلك.‬
‫ادخل.‬
‫آسف سيدة "نيليغان". آسف لإزعاجك.‬
‫لا، لم تزعجنا.‬
‫لدي بضعة اسئلة إضافية أريد طرحها عليك.‬
‫- حسناً. ‫- ها نحن ذا يا عزيزي.‬
‫وداعاً.‬
‫سنعود لاحقاً.‬
‫ظننت أنهم يسمحون لي بالبقاء‬
‫هنا في المشفى لأن لدي تأمين جيد.‬
‫اتضح أنهم يبقونني هنا ‫لأنهم يعتقدون أني مجنونة.‬
‫يريدون أن يتأكدوا أنه يمكنني ‫التواجد قرب ابني بأمان.‬
‫يوجد قنوات كابل مجانية.‬
‫أريد أن أسألك، هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫نعم.‬
‫هذا "إيدي فان بلاندت".‬
‫ماذا تعرفين عنه؟‬
‫تواعدنا خلال الثانوية.‬
‫- حسناً يا أخي. ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء. ولكنه فاشل نوعاً ما.‬
‫هو واحد من الشباب الذين أتذكرهم وتقول‬
‫"يا إلهي، بماذا كنت أفكر؟"‬
‫ما الذي جعل منه فاشلاً بشكل محدد؟‬
‫لا أعرف. كل شيء.‬
‫كان لديه مليون عادة مزعجة.‬
‫ليس لديه حس بالرومانسية، ‫لا طموح، لا اتجاه.‬
‫سمعت أنه بواب ‫أو شيء من هذا القبيل الآن.‬
‫كانت لديه عائلة غريبة. ‫أبوه كان في السيرك.‬
‫لا أعرف، لم يسمح لي بلقائه، حمداً لله.‬
‫لا بد أنه كان يملك ميزات جيدة.‬
‫نعم بالتأكيد. الجميع لديه منها.‬
‫حظينا بأوقات جيدة.‬
‫كان يحب "ستار وورز" فكنا نذهب ‫لنشاهده كل عطلة أسبوع.‬
‫هذا كان لطيفاً.‬
‫لم يكن "لوك"، هذا أكيد.‬
‫لم تريد أن تعرف عن "إيدي"؟‬
‫هذا عمل رسمي للتحقيقات الفدرالية.‬
‫أردت أن أهنؤك على هذا الحدث المبارك.‬
‫شكراً.‬
‫"لتكن القوة معك."‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا لأقابل "أماندا نيليغان". ‫- في آخر القاعة.‬
‫ادخل.‬
‫لا، جدياً يكفي، ‫لماذا تريد أن تعرف عن "إيدي"؟‬
‫ماذا عن "إيدي"؟‬
‫لم تطرح علي كل هذه الأسئلة عنه؟‬
‫- "مولدر". ‫- أنا "فريد نيمان".‬
‫أيمكننا أن ندخل لحمامنا الآن؟‬
‫معذرة سيدي؟‬
‫كنت آمل أن ندخل للحمام هذا المساء.‬
‫قلت أن الشرطة ‫ستأتي لتفتش عن بصمات فيه.‬
‫ولكن هذا كان منذ 4 ساعات.‬
‫نريد أن نساعدك بالقبض على هذا الرجل، ‫ولكني أمر بوقت عصيب هنا.‬
‫كيف انتهى بك الأمر بمطاردة المشتبه به ‫إلى حمامي؟‬
‫لا تنس البدلة.‬
‫لماذا تريد بدلتي الفحمية؟‬
‫آسف يا سيد "نيمان". سأعاود الاتصال بك.‬
‫كنت هنا. أين ذهبت؟‬
‫كان هناك رجل. كان يشبهني تماماً.‬
‫هل رأيت أين ذهب؟‬
‫لنهاية الصالة.‬
‫- خزانات الرجال. ‫- شكراً.‬
‫- "فان بلاندت". ‫- من؟‬
‫لا تفكر بالأمر. ارفع يديك. استدر.‬
‫أبقها مرفوعة.‬
‫أخفض يديك الآن.‬
‫إذا لم تكن أنت، فأعتذر مسبقاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ارتد بنطالك.‬
‫ماذا؟ ماذا فعلت الآن؟‬
‫- أنتما الوحيدان هنا؟ ‫- نعم.‬
‫أعتذر منكما. أحدكما هو الرجل ‫الذي أبحث عنه. كما آمل.‬
‫يجب أن أنتظر لعودة تحليل الدم ‫وثم سأطلق سراح الآخر.‬
‫فاجلسا وارتاحا. أبقيا ثيابكما.‬
‫- "سكالي". ‫- هذا أنا.‬
‫أعتقد يجب أن تأتي للمشفى في الحال.‬
‫- أنا في طريقي. ‫- جيد.‬
‫أنت رجل وسيم.‬
‫لقد صوبت علي مسدساً‬
‫لقد قيدتني. بقيودي أنا.‬
‫أعرف. أعرف ماذا فعلت.‬
‫آسف.‬
‫لا أفهم. هل نبدو كمجرمين لك؟‬
‫- بماذا كنت تفكر؟ ‫- قلت إني آسف.‬
‫- هل انتهينا هنا؟ ‫- نعم. لدينا الأوصاف.‬
‫- هيا يا شباب. ‫- ما الذي حدث؟‬
‫"فان بلاندت" فاجأني.‬
‫وأفقدني وعيي وهرب.‬
‫ألديك دليل عن مكانه؟‬
‫لا، ولكن السلطات في طريق الحرب‬
‫لمطاردة بعضها البعض.‬
‫سيقبضون عليه في النهاية.‬
‫ماذا إذن؟ انتهى عملنا؟‬
‫أعرف أني جررتك إلى هنا،‬
‫ولكني بدأت أعتقد أنها مضيعة للوقت.‬
‫الآن تعتقد لا يوجد شيء يتعلق ‫بالملفات السرية هنا؟‬
‫لا, أعتقد أن الأمر غير مهم.‬
‫"القبو، للموظفين فقط"‬
‫"اطلب البواب من أجل المفتاح"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً!‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫مرحباً!‬
‫أنا هنا!‬
‫النجدة!‬
‫"مقر قيادة التحقيقات الفدرالية ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫من من بينكما كتب هذا؟‬
‫أنا فعلت يا سيدي.‬
‫كتبت "مكتب التحقيقات الفدرالية" ‫بشكل خاطئ.‬
‫إنه خطأ طباعي.‬
‫مرتين.‬
‫عميلة "سكالي"، ماذا عن الجثة ‫التي عثرت عليها، هل حددت سبب الوفاة؟‬
‫نعم. الغرض "إدوارد فات بلاندت الأب" ‫مات لأسباب طبيعية.‬
‫بشكل محدد مرض القلب والشيخوخة.‬
‫نعتقد أن الابن خبأ الأب في العلية‬
‫لكي يستمر بصرف رواتبه التقاعدية.‬
‫- على الأغلب. ‫- الابن لم يكن قاتلاً إذن.‬
‫- كلا، بالمرة. ‫- ولكنه مغتصب.‬
‫أدخلته في قاعدة معطيات ‫المعتدين جنسياً.‬
‫شرطة "فيرجينا الغربية" ‫تملك صورة وعليها وصف‬
‫وسوف يتعاونون مع السلطات المحلية.‬
‫سيتم اعتقاله قريباً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"سكالي"، ماذا ستفعلين الليلة؟‬
‫أي مشاريع كبيرة؟‬
‫بما أنه يوم الجمعة، كنت أفكر ‫أنه يمكنني العمل‬
‫على الدراسة العلمية التي كنت ‫أعمل عليها لمراجعة علم الجريمة.‬
‫"انخفاض إنتاج الآستيل كولين ‫لدى المجرمين المتكررين."‬
‫- في الحقيقة، ربما أؤجل هذا. ‫- حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫الشذوذ في الجهاز العضلي‬
‫في الجثة التي وجدناها أثار اهتمامي.‬
‫في الحقيقة أعتقد أني سأذهب ‫إلى "كوانتيكو" لأفحص بعض الأنسجة.‬
‫أراك يوم الاثنين.‬
‫إلى صباح الاثنين.‬
‫"فوكس"؟‬
‫أخي!‬
‫"أريد أن أؤمن"‬
‫طابت ليلتك!‬
‫هل تُصرف ضرائبي على هذا؟‬
‫أين أعيش؟‬
‫أين أنام؟‬
‫"مولدر"؟ "لانغلي". يجب أن تشاهد هذا.‬
‫أحد شركائنا وجد طريقة ‫لكي يرقمن صور "زابرودر"‬
‫بحيث يستطيع أن يحصل على منظر عين الطير ‫لـ"بلازا ديلي".‬
‫في نفس لحظة الاغتيال.‬
‫لن تصدق من أين أتت اللقطة الثالثة.‬
‫أخبره عن شرائح الجبنة.‬
‫سنخرج من أجل شرائح الجبنة. ‫هل أنت موافق؟‬
‫امسح هذه حالما تسمعها.‬
‫أصدقاء غريبي الأطوار.‬
‫"مارتي"، أنا "شانتال". ‫مر وقت طويل منذ تحدثنا.‬
‫وقد كنت وحيدة جداً ‫بدون سماع صوتك المثير.‬
‫فقط من أجلك، ‫خفضنا أسعارنا لـ40 سنت للدقيقة.‬
‫2.99 لأول دقيقة، ‫أسعار المكالمات البعيدة مطبقة.‬
‫اتصل بي أيها العاشق. سأنتظرك.‬
‫عميل فدرالي.‬
‫أنت تنظر لي؟‬
‫لا أحد هنا. لا بد أنك تنظر لي.‬
‫هل تريد ضربي؟‬
‫أنت رجل وسيم.‬
‫- "مولدر"، كيف الحال؟ ‫- "سكالي"...‬
‫هل هذا وقت سيء؟‬
‫لا، أنا...‬
‫ادخل.‬
‫لمن هذا؟‬
‫لنا.‬
‫حسناً، اجلس.‬
‫إذن، على ماذا تعملين؟‬
‫المزيد من معطيات التشريح.‬
‫الجميع في المختبر وجدوا ‫أن السيد "فان بلاندت" مدهش.‬
‫اكتشفنا شذوذ إضافي‬
‫متعلق ببصيلات الشعر في فروة الرأس.‬
‫لا يمكنني أن أبدأ بتخمين ‫طبيعته حتى نفحصه‬
‫من خلال مجهر إرسال الإلكترون.‬
‫يبدو مثيراً للاهتمام.‬
‫نعم.‬
‫جدياً يا "مولدر". ما الذي يجري؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت أفكر...‬
‫هذا جيد. نحن لا...‬
‫نتحدث كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقصد؟ مثل أن نتحدث فعلياً؟‬
‫لا، لا نفعل يا "مولدر".‬
‫ما الذي يمنعنا؟‬
‫فها نحن ذا، في الثانية صباحاً،‬
‫أنا في فستان الحرير المتموج‬
‫و"ماركوس" في ما كان يرتديه... شكراً.‬
‫كان عليه وشاح أخضر.‬
‫بأي حال، أعرف أن "ماركوس" يفكر ‫أنه الآن أو أبداً.‬
‫- وأنا أفكر... ‫- بماذا تفكرين؟‬
‫أفكر، ما هذا الصوت، أسمع صوته يرتفع؟‬
‫- مستحيل. من اتصل بالشرطة؟ ‫- كانت الإطفائية.‬
‫صديقتي "سيلفيا" ورفيقها الغبي...‬
‫حريق؟‬
‫أشعلوا نار تخييم خرجت عن السيطرة.‬
‫فاضطررنا كلنا أن نعود...‬
‫ماذا تسميها؟ شاحنة الضخ.‬
‫نعم. "ماركوس" كان حب حياتي ‫في سن الـ12.‬
‫لا أصدق أني أخبرك بهذا.‬
‫لا أصدق أنك لم تخبريني من قبل.‬
‫أنا أرى جانباً جديداً منك يا "مولدر".‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫يعجبني.‬
‫أتتمنين لو كانت الأمور مختلفة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الشخص الذي أردت أن تكوني عليه ‫حين كنت بالثانوية؟‬
‫- كم ابتعدت عن هذا؟ ‫- بالنسبة للمهنة؟ ابتعدت كثيراً.‬
‫ليس هذا فقط.‬
‫ولكن ألا تتمنين أنه يمكنك العودة ‫لتفعلينها بشكل مختلف؟‬
‫هل تتمنى أنت؟‬
‫"إصلاحية (كامبرلاند)، بعد مرور شهر"‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫ما قصة القبعة؟‬
‫"سوبرستار"‬
‫طبيبي النفسي يجبرني على ارتدائها.‬
‫تقول إنها سترفع من ثقتي بنفسي.‬
‫هل تفعل؟‬
‫ليس فعلياً. السجناء الآخرين ‫يضربونني ويأخذونها مني،‬
‫لا بأس بذلك ولكنها كل أسبوع ‫تحضر لي قبعة جديدة.‬
‫كما أنهم يعطونني مرخي عضلي‬
‫لكي لا أغير وجهي كما كنت أفعل.‬
‫هل طلبت منهم فعل هذا؟‬
‫هل العميلة "سكالي" هنا؟‬
‫ما الذي كنت تريد ‫أن تكلمني عنه يا "إيدي"؟‬
‫أعتقد أنه أمر مسلي.‬
‫لقد وُلدت فاشلاً، ولكن أنت اخترت هذا.‬
‫بناء على ماذا تضع هذا التقييم؟‬
‫الخبرة.‬
‫يجب أن تعيش قليلاً. دلل نفسك.‬
‫يعلم الله أني كنت لأفعل لو كنت مكانك.‬
‫طاب يومك سيدي.‬
‫لا أتخيل أنك بحاجة لتسمع هذا ‫يا "مولدر" ولكنك لست فاشلاً.‬
‫نعم، ولكن أنا لست ‫"إيدي فان بلاندت" أيضاً، صحيح؟‬
‫ترجمة Tarfa Alkaddah‬