‫"فوكس". استيقظ!‬
‫- "سامانثا"؟ ‫- اصمت. سيسمعانك.‬
‫إنها طفلتي!‬
‫تلك ابنتي!‬
‫ابتعد!‬
‫أنا خائفة يا "فوكس".‬
‫مرحباً؟‬
‫- "سكالي". ‫- "مولدر"، كم الساعة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها الـ5 فجراً. أهناك خطب ما؟‬
‫- أعتقد ذلك. ‫- أين أنت؟‬
‫"نزل (هانسن) ‫(بروفيدانس)، (رود آيلاند)"‬
‫أعتقد أني في غرفة نزل ‫في "بروفيدانس"، لكن...‬
‫- أين؟ ‫- "رود آيلاند".‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫لا أعرف. هناك... ‫هناك دم يغطيني بالكامل.‬
‫- هل جُرحت يا "مولدر"؟ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫لا أعتقد أنه دمي.‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"نشاط خارق للطبيعة"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"تنكر الحكومة معرفتها"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"(بروفيدانس)، (رود آيلاند) ‫12 أبريل الـ6 والربع صباحاً"‬
‫"مولدر"؟‬
‫أجل؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا أستطيع تدفئة نفسي.‬
‫أنت في صدمة.‬
‫جفف نفسك.‬
‫سأحضر لك بطانية.‬
‫- هل تشعر بالإعياء؟ ‫- كلا.‬
‫أتشعر بالغثيان أو الدوار؟‬
‫كلا، لكني استيقظت على الأرض ‫مصاباً بصداع شديد.‬
‫- هل كنت هنا بمفردك؟ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫لا أعرف. لا أتذكر... أي شيء.‬
‫تتبع حركة أصبعي.‬
‫أتعرف في أي يوم نحن؟‬
‫- كلا، في أي يوم نحن؟ ‫- إنه الأحد.‬
‫ما هو آخر شيء تتذكره؟‬
‫كنت... في شقتي.‬
‫تحدثت إليك على الهاتف.‬
‫- كان ذلك يوم الجمعة. ‫- كنت هنا منذ يوم الجمعة؟‬
‫لا أعرف، لكنك حزمت حقيبة. ‫هناك غيارات ملابس هنا.‬
‫هل تلقيت ضربة على رأسك؟‬
‫كلا.‬
‫- هل تناولت أي شيء يا "مولدر"؟ ‫- كلا.‬
‫- أأنت واثق أنك لم تأت إلى هنا بنفسك؟ ‫- أجل.‬
‫أين سلاحك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أُطلقت رصاصتان.‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫"مولدر"، علي نقلك إلى مستشفى.‬
‫يجب أن يفحصك طبيب أعصاب.‬
‫تعرضت لحالة دماغية خطيرة.‬
‫قد يكون التهاباً فيروسياً ‫أو مرحلة مبكرة من التهاب الدماغ.‬
‫إن كانت هناك جريمة قد اُرتكبت، ‫فأحتاج إلى معرفة ما حدث.‬
‫"مولدر"، أول ما عليك فعله ‫هو الاعتناء بنفسك.‬
‫"مولدر"، أصغ إلي.‬
‫سنتبين هذا الأمر،‬
‫لكن أولاً علينا تحديد السبب.‬
‫لا يمكنك التعامل مع شيء كهذا بتساهل.‬
‫إن كان هذا أم الدم، فقد يقتلك في لحظة.‬
‫- أهذه مفاتيحك؟ ‫- كلا.‬
‫"(آيمي)"‬
‫دخلت بمفردك يوم السبت بمنتصف النهار.‬
‫ليس لدى المدير أي سجلات لأي اتصالات‬
‫اُجريت من غرفتك. ولم يزرك أحد.‬
‫- إذاً كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- قدت سيارتك.‬
‫لديه رقم رخصة سيارة مسجل.‬
‫ألديك هذه المفاتيح التي عثرت عليها؟‬
‫تلك ليست سيارتي.‬
‫هناك دماء على عجلة القيادة يا "مولدر".‬
‫"(دافيد كاساندرا)"‬
‫السيارة مسجلة باسم "دافيد كاساندرا".‬
‫العنوان هنا في "بروفيدانس".‬
‫من هي "آيمي"؟‬
‫سأكتشف ذلك. لكن سأفحصك أولاً.‬
‫ليس لديك حتى ما يضطرك للسير هنا.‬
‫إن كنت قد أرديت أحدهم، إن اُستخدم ‫سلاحي لارتكاب جريمة، فيجب أن أعرف.‬
‫تخاطر مخاطرة كبيرة. ‫لدي شعور قوي حيال ذلك.‬
‫أعرف ذلك، لكني أنا من يخاطر.‬
‫"منزل (كاساندرا) ‫(بروفيدانس)، (رود آيلاند)"‬
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- أأنت "آيمي"؟‬
‫كلا، ليست هنا حالياً.‬
‫- أهذا منزل "دافيد كاساندرا"؟ ‫- أجل، هذا منزله.‬
‫- ومن أنت؟ ‫- مدبرة المنزل. من أنتما؟‬
‫نحن من المباحث الفدرالية.‬
‫لم لديكما مفاتيح "آيمي"؟ أحدث خطب ما؟‬
‫على الأرجح. أيمكن الوصول إلى "آيمي" ‫أو "دافيد" بأي وسيلة؟‬
‫إنهما بالخارج. لا أعرف أين هما.‬
‫تلك... اللوحة خلفك...‬
‫هل بوسعي إلقاء نظرة عليها؟‬
‫أجل.‬
‫- من رسمها؟ ‫- "آيمي".‬
‫- "مولدر"، ما الأمر؟ ‫- أعرف هذا المنزل.‬
‫- كيف؟ ‫- لا أدري. لكني رأيته من قبل.‬
‫ألهذا المنزل أي معنى خاص ‫لدى "آيمي" أو "دافيد"؟‬
‫إنه موضوعها المفضل. ‫إنه المنزل الذي نشأت فيه.‬
‫في الواقع، إنه كل ما ترسمه.‬
‫زرت هذا المنزل.‬
‫- متى؟ ‫- لا أدري، لكني كنت هناك.‬
‫أتعرفين أي شيء آخر عن هذا المنزل؟‬
‫- إنه يوجد في "شيباشيت". ‫- وأين هي تلك؟‬
‫إنها على بعد نحو 20 ميلاً من هنا ‫على طريق 8.‬
‫كان لدى والداي منزل صيفي هناك ‫وأنا طفل.‬
‫إن كنت قد جئت إلى هنا، ‫فلا أعتقد أن هذا حدث مؤخراً.‬
‫هذا المكان يبدو مهجوراً ‫وتغطيه النباتات بالكامل.‬
‫"مولدر"؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫"مولدر"؟‬
‫كيف يمكنك فعل هذا بعائلتنا؟‬
‫أيها الجاسوس الصغير.‬
‫كلا!‬
‫"مولدر"؟‬
‫"مولدر"، أيمكنك سماعي؟‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف. شيء ما أصابني فحسب.‬
‫سقطت على ركبتيك وأمسكت برأسك‬
‫كما لو كنت تعاني من ألم فظيع.‬
‫لم تكن تستجيب بتاتاً.‬
‫أتتذكر أياً من ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫- أتذكر ما رأيته. ‫- ماذا تعني؟‬
‫رأيت ذكرى واضحة للغاية لطفولتي... ‫باستثناء أني كنت هناك.‬
‫- أتتذكر أي شيء آخر؟ ‫- كلا، فقط أن الأمر بدا حقيقياً.‬
‫نبضات قلبك متسارعة.‬
‫ماذا كان باعتقادك؟‬
‫كانت نوبة من نوع ما،‬
‫نوع من الاضطراب الفسيولوجي الحاد.‬
‫لا أعرف إن كنت فقدت الوعي،‬
‫لكن كان هناك بالتأكيد ارتعاش.‬
‫كما لو أن عاصفة كهربائية حدثت بمخك.‬
‫وتسبب فيها ماذا؟‬
‫هذا ما سيخبرك به الاختصاصي.‬
‫أشعر أني بخير حقاً الآن.‬
‫"مولدر"، لست بخير حقاً.‬
‫أعتقد أني كنت هنا من قبل.‬
‫ماذا، في طفولتك؟‬
‫ربما.‬
‫لا أعتقد أن أحداً عاش هنا ‫منذ زمن طويل.‬
‫سأتفقد الدور العلوي.‬
‫"مولدر".‬
‫هناك جرح رصاصة في قلبها.‬
‫لا بد أن هذه "آيمي"،‬
‫وزوجها.‬
‫سيودون سؤالك بعض الأسئلة. ‫وقد أخبرتهم بشأن حالتك.‬
‫لست مضطراً للتحدث إليهم.‬
‫أتعنين ليس بدون وجود محاميّ؟‬
‫"مولدر"، أرفض أن أصدق ‫أنه كان لديك دخل في هذا.‬
‫كانت دمائهما على قميصي. ‫وكنت مفقوداً ليومين.‬
‫لا أتذكر أفعالي خلال هذين اليومين.‬
‫وهناك رصاصتان أُطلقتا من مسدسي.‬
‫كما لدي مفتاح منزلهما، ‫ومفتاح سيارتهما.‬
‫هل اسم "أورنثال جايمس سيمبسون" ‫يعني لك شيئاً؟‬
‫كيف تشعر أيها العميل؟‬
‫أنا حائر بعض الشيء.‬
‫تقول زميلتك أنك تعاني ‫من نوبة من نوع ما.‬
‫وأنك أصبت بواحدة هنا للتو.‬
‫ما الذي أتى بكما إلى هذا المنزل؟‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫أعتقد أني جئت إلى هنا وأنا طفل.‬
‫تعتقد؟‬
‫كان لدى والداي منزل صيفي ‫في "كوانكاتاغ"، لذا...‬
‫لكنك لا تعرف أي شيء ‫عن "دافيد" أو "آيمي"؟‬
‫لا أتذكر لقائهما. كلا.‬
‫إذاً أنت تقول أن أول رأيتهما‬
‫كانت عندما دخلت إلى هذا المنزل،‬
‫باستخدام مفاتيحهما، ‫ووجدتهما ممدان على الأرضية؟‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫لدينا الكثير من البصمات في ذلك المنزل، ‫بعضها طُبعت بالدم.‬
‫سنتحقق من هذه البصمات أيها العميل.‬
‫أهذه هي القصة التي تريد التمسك بها؟‬
‫مؤقتاً.‬
‫أيمكنك أن تأتي إلى المخفر وتوضيح ذلك؟‬
‫لن يذهب لأي مكان عدا المستشفى.‬
‫حسناً، لكننا سنذهب إلى هناك معاً.‬
‫أيها العميل "مولدر"، ‫أود منك أن تركب معنا.‬
‫"مولدر"، أنصحك بعدم قول المزيد،‬
‫ليس إلا بعد أن ألقي نظرة ‫على هاتين الجثتين‬
‫وتقارير الطب الشرعي.‬
‫"آيمي آن كاساندرا"، أنثى بيضاء.‬
‫سجلات الميلاد تشير أن عمرها 62 عاماً.‬
‫الضحية تزن نحو 75 كيلوغرام، ‫وطولها 170 سم.‬
‫يشير الفحص الأولي أن سبب الوفاة‬
‫ناجم عن جرح رصاصة بالصدر.‬
‫توجد حروق ولمعان ناجم عن البارود ‫في نقطة الدخول،‬
‫أسفل الترقوة بنحو 10 سم،‬
‫مما يشير إلى أن الرصاصة ‫أُطلقت من مسافة قريبة.‬
‫يعتقد "دورسال" أن عظمة الكتف ‫يمكن رؤيتها من جرح المخرج‬
‫الأنسجة المحيطة خشنة وممزقة.‬
‫- لا توجد أية علامات أذى أخرى. ‫- هل رأيت هذا؟‬
‫أجل. يبدو كجرح وخزي سطحي موجود من قبل.‬
‫هل تمانع؟‬
‫- عم تبحثين؟ ‫- لست متأكدة.‬
‫ألديك عدسة مكبرة؟‬
‫شكراً.‬
‫أريد التأكد أنه إضافة إلى التشريح،‬
‫أن تفحص أيضاً الحج القحفي والأنسجة.‬
‫- يبدو جلياً ما قتل هذين الشخصين. ‫- أعتقد ذلك أيضاً،‬
‫لكن ما أنا مهتمة به أكثر حالياً ‫هو لماذا ماتا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنعشت ذاكرتك؟ أتريد تغيير قصتك؟‬
‫كلا. لماذا؟‬
‫لأن لدي دليل هنا ‫يتعارض مع ما أخبرتنا به.‬
‫لم أخبركم حقاً بأي شيء.‬
‫أخبرتنا أنك لم تدخل ‫هذا المنزل منذ طفولتك،‬
‫وأنك لم تكن تعرف "آيمي" أو "دافيد".‬
‫وهل ما في هذه الحقيبة ‫هو دليل إثبات كذبي؟‬
‫لا أقول إنك كاذب أيها العميل "مولدر".‬
‫أود أن أصدق أن فقدان الذاكرة أمر حقيقي‬
‫وأنك قتلت هذين الشخصين ‫في نوبة جنون أعمى.‬
‫- ما الذي يوجد في الحقيبة؟ ‫- ليس مسدسك،‬
‫والذي يعتقد محللو الأدلة الجنائية ‫أنه سلاح الجريمة،‬
‫وفقاً للطلقات التي استخرجناها ‫من الأرض والجدار‬
‫وأسلوب التنفيذ من مسافة قريبة.‬
‫هل تتذكر أياً من هذا؟‬
‫كلا.‬
‫- أيمكنني رؤية ما في الحقيبة؟ ‫- تفضل.‬
‫كانت هناك فئتا دم على ذلك القميص.‬
‫إحداهما تخص "آيمي كاساندرا" ‫والأخرى تخص "دافيد كاساندرا".‬
‫أهذا قميصك أيها العميل "مولدر"؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك أن تشرح كيف وصلت ‫دماء شخصين تزعم أنك‬
‫لا تعرفهما إلى قميصك؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا عن البصمات...‬
‫في المنزل؟ أكانت بصماتي؟‬
‫لن تحصل على اعتراف‬
‫لأنني ليس بوسعي الإجابة عن أسئلتك ‫لأني لا أتذكر شيئاً.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت. ‫إن تخليت عن الحق في التزام الصمت‬
‫فأي شيء ستقوله ‫يمكن استخدامه ضدك في المحكمة.‬
‫لديك الحق في توكيل محام‬
‫ووجود محام معك أثناء التحقيق.‬
‫إن أردت ولم يكن بوسعك توكيل محام،‬
‫فسيتم تعيين محام لك مجاناً ‫قبل بدء التحقيق.‬
‫هل تفهم كل الحقوق التي شرحتها لك؟‬
‫"مولدر".‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫أنت طبيبة، ولست محامية.‬
‫- هل اعترفت؟ ‫- كلا، اعترفت بجهلي فحسب.‬
‫حضرة المحقق، قبل أن تخوض كل هذا، ‫أريدك أن تضع في اعتبارك دليلاً‬
‫أعتقد أنه يلقي الشك ‫على مشاركة "مولدر" في هذه الجريمة.‬
‫- أي نوع من الأدلة هذا؟ ‫- دليل طبي.‬
‫أشار تقرير فحص السموم الخاص بـ"آيمي"‬
‫أن جسدها كان يحوي ‫مخدراً سريع المفعول يُسمى "كيتامين".‬
‫"كيتامين"؟ هذا مخدر بيطري، أليس كذلك؟‬
‫أجل، عندما يتناول الشخص ‫فقد يسبب الهلوسة.‬
‫إذاً؟‬
‫لذا ذهبت إلى المستشفى ‫لأراجع فحوصات دم العميل "مولدر"‬
‫وتبين أن هناك آثاراً ‫لذات المخدر في جسده.‬
‫- كيف وصل هذا إلى هناك؟ ‫- بالحقن على الأرجح.‬
‫كانت هناك كدمة نتيجة الحقنة ‫على خصر "آيمي كاساندرا".‬
‫أعتقد أنك إذا فُحصت مجدداً، ‫فسنجد ذات الجرح الوخزي.‬
‫- أُعطيت من قبل من؟ ‫- لا أعرف،‬
‫لكن وجود مثل هذا المخدر ‫قد يفسر سبب فقدان ذاكرته وإغماءاته.‬
‫بالنظر إلى وزن جميع الأدلة الأخرى،‬
‫أعتقد أن هذا هو كل ما يفسره.‬
‫"سكالي"...‬
‫- لست مضطرة لفعل هذا. ‫- "مولدر"، عليك مساعدتي.‬
‫ليس هناك هنا ما يشير إلى تورطك.‬
‫ما لم يريني أحدهم، ‫بما لا يدع مجالاً للشك قط،‬
‫أنك كنت تحمل السلاح ‫الذي قتل هذين الشخصين،‬
‫فإن بقية السرد ملائمة ‫ومشبوهة أكثر من اللازم.‬
‫المخدر في جسدك يشير بالفعل ‫إلى وجود تفسيرات أخرى.‬
‫أني كنت أحتفل مع بعض كبار السن؟‬
‫أنتم تسجنون رجلاً بريئاً.‬
‫بهذه الطريقة لن يضل ليومين‬
‫ويفعل شيئاً لن يتذكره.‬
‫دوي إطلاق نار!‬
‫أنا طبيبة! ليستدع أحدكم الإسعاف!‬
‫لقد مات.‬
‫أريد التحدث مع المحقق "كيرتيس"!‬
‫أسبق أن عانى هذا الشرطي من الاكتئاب ‫أو أمراض عقلية من قبل؟‬
‫كان قد أُعفي من مهامه ‫وأُحيل إلى وظيفة مكتبية العام الماضي.‬
‫اشتكى زميله السابق في عدة مناسبات‬
‫من ميله نحو حدة الطبع المفرطة‬
‫وتزوير الحقائق.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الرجل الذي نتحدث عنه...‬
‫أصبح أضحوكة بين زملائه.‬
‫أصبح أحد هؤلاء الذين يصدقون في...‬
‫وجود حياة كوكب الأرض، ‫وأمور من هذا القبيل.‬
‫أترى هذه الصور؟‬
‫- أجل. ‫- أهذا يعني أي شيء لك؟‬
‫أيجب ذلك؟‬
‫أعتقد أنها تفصح عن مرضه العقلي.‬
‫فعله القهري والمتكرر‬
‫بإزالة صورته من كل هذه الصور‬
‫يدفعني إلى الاعتقاد إلى أنه ‫لم يكن يعتقد بصحة هذه القصص فحسب‬
‫لكنه تأذى منها.‬
‫أخبرتني أن هذا سيساعدك على تفسير أمر‬
‫بشأن جريمة زميلك.‬
‫فما هذا الأمر؟‬
‫"آيمي كاساندرا".‬
‫ضابطك و"آيمي" كلاهما‬
‫كان لديهما جروح وخزية ‫في أعلى الفص الأمامي.‬
‫خلال تشريحها، كان لدى "آيمي" جرح عميق‬
‫يخترق الجمجمة وصولاً إلى الأم الجافية.‬
‫- أكان ضابطي لديه ذات الشيء؟ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن ضابطك ‫عرف بأمر "أيمي كاساندرا"،‬
‫وانتحاره مرتبط بموتها،‬
‫وهو ما يدفعني للاعتقاد ‫أننا لا نتعامل مع جريمة قتل.‬
‫إنها أمر آخر. قد تكون ‫على الأرجح حتى ميثاق انتحار.‬
‫سيكون عليك إثبات هذا لي.‬
‫ليس "سامانثا"!‬
‫كلا!‬
‫كلا، ليس طفلتي!‬
‫أيها الحارس!‬
‫أريد التحدث إلى أحدهم!‬
‫أيها الحارس!‬
‫وفقاً لضابط السجن، ‫أبقى الجميع مستيقظين ليلة البارحة.‬
‫إنه يطلب التحدث إليك. ‫صمت قبل نحو ساعة.‬
‫أقال عم يريد التحدث؟‬
‫أعتقد أن ذاكرة زميلك تعود إليه.‬
‫أريد التحدث إليه وحدنا، إذا سمحت.‬
‫- سمعت أنك لم تنم بشكل كاف. ‫- لم أقتل هذين الشخصين يا "سكالي".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أعتقد أني جمعت ما يكفي ‫من أدلة براءتك لإخراجك من هنا.‬
‫- من أين؟ ‫- تقارير الأدلة الجنائية.‬
‫القميص الذي كنت ترتديه ‫كان عليه دماء الضحيتان،‬
‫لكن نمط تناثر الدم‬
‫لا يطابق نقطة الدخول.‬
‫تمكن المحقق "كيرتيس" من جمع أدلة كافية‬
‫للتصريح للصحافة...‬
‫بالقول إن موت عائلة "كاساندرا" ‫كان ناجماً عن جريمة قتل وانتحار.‬
‫- لكني كنت هناك. ‫- أجل.‬
‫ولا زلت لا أتذكر السبب.‬
‫أعتقد أن لدي فكرة عن هذا الأمر أيضاً.‬
‫اعتقدت "آيمي" أنها اُختطفت ‫من قبل كائنات غريبة.‬
‫- وأنا تواصلت معها؟ ‫- أجل. على ما يبدو.‬
‫وفقاً لمقالة قرأتها عن "آيمي"،‬
‫كانت قد بدأت العلاج النفسي‬
‫والذي كان قد بدأ يعيد إليها ‫ذكريات ماضيها بفعالية.‬
‫السلوك التكراري ‫الذي ظهر في تلك اللوحات‬
‫كان تعبيراً عن ذلك العلاج.‬
‫لكن لم تطلق النار على نفسها وزوجها؟‬
‫لا يمكنني تأكيد ذلك، ‫لكن وفقاً لعملية انتحار مماثلة‬
‫لشرطي كان يتلقى ذات الرعاية النفسية،‬
‫فأعتقد أن الضحايا كانوا يعانون ‫من متلازمة "واكسمان غيشويند"،‬
‫والتي تشبه أعراضها حالة النشوة‬
‫ما يؤدي إلى رؤية أحلام عن الماضي.‬
‫أحلام أكثر تفصيلاً ‫مما يتذكرها العقل الواعي.‬
‫إنها تُسمى أيضاً متلازمة "دوستويفسكي"‬
‫لأن هذا الروائي كان يعاني منها أيضاً.‬
‫ما الذي كنت أفعله هنا يا "سكالي"،‬
‫ولماذا لم أفعل شيئاً لإيقاف الأمر؟‬
‫لا يمكنني تفسير ذلك.‬
‫رتبت لاستدعائك إلى المحكمة ‫في خلال ساعة.‬
‫بحلول ذلك الوقت سيكون المحقق "كيرتيس" ‫وأنا قد جمعنا‬
‫ما يكفي من بيانات الأدلة الجنائية ‫لإطلاق سراحك.‬
‫لا زلت أود معرفة السبب رغم ذلك.‬
‫"(وارويك)، (رود آيلاند)"‬
‫هذه عيادة الطبيب النفسي ‫الذي كان يعالج "آيمي كاساندرا".‬
‫- هل سبق أن كنت هنا؟ ‫- لا أعرف، لكننا وجدنا سيارتي.‬
‫كانت هنا لبضعة أيام.‬
‫ما اسم هذا الطبيب النفسي؟‬
‫مرحباً.‬
‫دكتور "غولدستاين"؟‬
‫اسمي "فوكس مولدر". هل تقابلنا؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫تقول موظفة الاستقبال ‫إنكما من المباحث الفدرالية؟‬
‫أجل، نحن نحقق ‫في موت "آيمي" و"دافيد كاساندرا"‬
‫كانت "آيمى" إحدى مريضاتك؟‬
‫أجل. رجاء، تفضلا بالجلوس.‬
‫انزعجت للغاية لمعرفتي بأمر "آيمي".‬
‫كانت امرأة مضطربة عانت‬
‫من فترة سيئة الحظ من الظلام في حياتها.‬
‫هل تشير إلى اعتقادها ‫بأنها جرى اختطافها؟‬
‫هذا المصطلح "مُختطفة من كائنات غريبة"،‬
‫رغم اعترافي بوجود متلازمة مرتبطة به‬
‫ومجموعة لافتة للنظر ‫من التجارب المشتركة‬
‫لمن يعتقدون بهذه الظاهرة،‬
‫لكن علاجي لـ"آيمي" كان وسيلة هجومية ‫للوصول إلى الذكريات المكبوتة.‬
‫ماذا تعني بكلمة "هجومية"؟‬
‫أستخدم طريقة علاج تحاكي‬
‫النبضات الكهربية في المخ ‫باستخدام الضوء والصوت.‬
‫هل استخدمت هذا العلاج مع شرطي‬
‫يُدعى "مايكل فازيكس"؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫لأنه أطلق النار على نفسه ليلة البارحة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أهذه طريقة علاج طبية مسلم بها؟‬
‫إنها غير تقليدية، لكنها ليست باضعة.‬
‫أأنت على دراية ‫بمتلازمة "واكسمان غيشويند"؟‬
‫أجل.‬
‫أكنت تعرف أن "آيمي" عانت منها؟‬
‫إن كنت تعرف أي شيء ‫عن متلازمة "واكسمان غيشويند"،‬
‫ليست بالضرورة حالة مدمرة.‬
‫"آيمي"، بعد خضوعها للعلاج،‬
‫شهدت فترات من السعادة ‫والإبداع المفرطين.‬
‫لكنك لم تكن لديك أدنى فكرة، ‫لم تر أي إشارة‬
‫أنها قد تقتل نفسها؟‬
‫كلا!‬
‫كلا بالطبع.‬
‫كنت أمارس الطب لأكثر من 40 عاماً.‬
‫لدي سمعة أخلاقية ومهنية جيدة للغاية،‬
‫إن كنتما تودان التحقق منها.‬
‫لن يكون هذا ضرورياً.‬
‫أعرف ما تفعله.‬
‫كنت هنا من قبل. زرت ‫الدكتور "غولدستاين" برفقة "آيمي".‬
‫إنه كذب بشأن ما هو أكثر من ذلك.‬
‫أعتقد أنه هو من أعطاكما ‫أنت و"آيمي" "الكيتامين".‬
‫أعتقد أنه كان يعالجك‬
‫وأن إغماءاتك، وهذه النوبات، ‫هي نتيجة لعلاجه.‬
‫أعتقد أنك محقة.‬
‫لم قد تفعل ذلك؟‬
‫لم قد تخضع لشيء بمثل خطورة وجنون هذا؟‬
‫"مولدر"؟‬
‫طفلتي!‬
‫"مولدر"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كلا، لن أقبل بهذه الإجابة.‬
‫لا يجب بك الذهاب إلى العمل.‬
‫أنت بحاجة إلى أن تكون ‫في مكان يمكن فيه مراقبتك.‬
‫أنت خطر على نفسك وخطر علي.‬
‫- هل تسمعني؟ ‫- أعطني مفاتيح السيارة؟‬
‫لن تفعل أي شيء حتى تزول هذه الأعراض.‬
‫"سكالي"، لا أريد لهذه الأعراض أن تزول.‬
‫أياً كان ما يحدث لي، ‫ومهما كان العلاج الذي تلقيته‬
‫فهو يتيح لي العودة إلى اللاوعي‬
‫الحقيقة تكمن بداخله وأصبح بوسعي ولوجه.‬
‫ما حدث لأختي، وسبب اختطافها،‬
‫أصبح واضحاً لي.‬
‫أريد معرفة ذلك. أعطني المفاتيح.‬
‫لتذهب إلى أين؟‬
‫إلى أمي في "غرينويش".‬
‫حسناً. لكني من سأقود.‬
‫"فوكس"!‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫ماذا حدث يا "فوكس"؟ لم أتيت إلى هنا؟‬
‫أخفيت أموراً عني. أخفيت أسراراً عني.‬
‫- ما خطبه؟ ‫- خضع لعلاج ما.‬
‫إنه يعتقد أنه يساعده على تذكر الأمور.‬
‫تذكر ماذا؟‬
‫قلت إنهم اختطفوا "سامانثا" ‫لأنه كان عليك الاختيار.‬
‫لكن لم يكن هذا ما حدث.‬
‫لم يكن خيارك لتتخذيه.‬
‫ما الذي تريد سماعه مني؟‬
‫أريد معرفة ماذا ‫حدث تلك الليلة في "كوانكاتاغ"،‬
‫وأريد التحدث إليك وحدنا.‬
‫كانت لديك به علاقة من نوع ما.‬
‫- من؟ ‫- تعرفين من.‬
‫الرجل الذي كان يعمل مع أبي.‬
‫الرجل الذي أتى تلك الليلة عندما كنت ‫في الـ12، وأجبرك على اختيار "سامانثا".‬
‫- كلا يا "فوكس"... ‫- أجل!‬
‫خنت أبي، زوجك.‬
‫مطلقاً!‬
‫إلى متى استمر الأمر؟‬
‫كيف تجرؤ! كيف تجرؤ ‫على القدوم إلى هنا واتهامي؟‬
‫من هو أبي؟‬
‫ماذا تريد، أن تقتله مجدداً؟‬
‫أجيبي على سؤالي فحسب يا أمي. ‫أجيبي على السؤال!‬
‫أنا أمك،‬
‫ولن أتحمل مزيداً من أسئلتك!‬
‫أنت تنزف يا "فوكس".‬
‫"الـ9 و25 دقيقة مساء"‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫- أخبرتك... ‫- لقد عالجتني.‬
‫طلبت منك معالجتي لاستعادة ماضيّ.‬
‫- لم أرتكب خطأ. ‫- حفرت ثقباً بدماغي.‬
‫- للتحفيز الكهربي. ‫- تسببت بإثارة ذكرياتي.‬
‫أجل، كما كنت تأمل.‬
‫أريدك الآن أن تنهي عملك.‬
‫لنقم بالأمر.‬
‫أريد أن أتذكر.‬
‫أنت جاسوس.‬
‫كلا! "فوكس"؟‬
‫"فوكس".‬
‫أنت جاسوس.‬
‫- أين هم؟ ‫- لماذا؟‬
‫"فوكس"؟‬
‫ليس "سامانثا"!‬
‫"فوكس"!‬
‫دكتور "تشارلز غولدستاين"؟ ‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫أبق يديك حيث هما.‬
‫خذ هذين القفازين كأدلة. ‫ليتل أحدكم عليه حقوقه.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك رجاء.‬
‫أين هو؟‬
‫"مولدر"؟‬
‫- أين "مولدر"؟ ‫- ليس هنا.‬
‫هل سألت الدكتور "غولدستاين"؟‬
‫لم يكن ليقول بطريقة أو بأخرى.‬
‫- أوقفو تلك السيارة! ‫- مهلاً، انتظر!‬
‫توقف!‬
‫افتح الباب الخلفي.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫أعرف أنه عاد إلى هنا.‬
‫هذا المكان الوحيد الذي كان ليذهب إليه.‬
‫ها عالجته؟‬
‫تباً! أجبني!‬
‫أجل.‬
‫- أين هو الآن؟ ‫- لا أعرف إلى أين ذهب.‬
‫ماذا كان آخر ما قاله؟‬
‫قال إنه ذاهب لطرد شياطينه.‬
‫- العميلة "سكالي"؟ ‫- أجل.‬
‫"فرانك إيمهوف".‬
‫مرحباً. أهو بالدخل؟‬
‫رأيت الضوء يُضاء قبل لحظات.‬
‫لا بد أن هناك أحداً بالداخل.‬
‫- وصلنا إلى هنا بمجرد أن اتصلت. ‫- حسناً.‬
‫الرجل الذي بالداخل مسلح.‬
‫إنه ضابط فدرالي ‫في حاجة ماسة لرعاية طبية.‬
‫إنه ليس على طبيعته. سأدخل إليه الآن.‬
‫إن حاول في أي وقت الفرار من هنا،‬
‫فعليك إخبار ضباطك ألا يطلقوا النار.‬
‫"مولدر"؟‬
‫دعيني وشأني يا "سكالي".‬
‫"مولدر"، هذا أنا.‬
‫"سكالي"، دعيني وشأني.‬
‫"فوكس".‬
‫كل شيء يتهاوى.‬
‫"مولدر"، أخفض سلاحك.‬
‫كلا، لا تحاولي إيقافي.‬
‫رجاء يا "مولدر".‬
‫استيقظ! "فوكس"!‬
‫كلا! إنها طفلتي!‬
‫أنا خائفة يا "فوكس".‬
‫ابتعدي!‬
‫هل ستطلق النار علي؟‬
‫أهذا كل ما يعنيه هذا لك؟‬
‫"مولدر"، أصغ إلي. ‫تم إعطاؤك عقار هلوسة قوي.‬
‫لا تعرف إن كانت تلك الذكريات تخصك.‬
‫ليس هذا هو السبيل المؤدي إلى الحقيقة.‬
‫- عليك أن تثق بي. ‫- اصمتي!‬
‫أخفض سلاحك.‬
‫دع الأمر.‬
‫سمعنا دوي إطلاق نار! تحركوا!‬
‫بالرغم من تبرئته ‫من ارتكاب أي مخالفات في وفاة‬
‫"آيمي" و"دافيد كاساندرا"،‬
‫لا يزال العميل "مولدر" لا يتذكر‬
‫الأحدث التي أدت إلى وفاتهما.‬
‫همدت نوباته‬
‫بلا دليل على وجود ضرر دماغي دائم،‬
‫لكنني متخوفة أن هذه التجربة‬
‫سيكون لها تأثير دائم.‬
‫خضع العميل "مولدر" لهذا العلاج ‫آملاً أن يستعيد ماضيه.‬
‫وأنه باستعادته لذكرياته التي فقدها،‬
‫قد يفهم أخيراً الدرب الذي يسير عليه.‬
‫لكن إن بقيت تلك المعرفة بعيدة المنال،‬
‫وإن لم يكن بوسعه إدراك مستقبله،‬
‫سوى بمعرفة ماضيه،‬
‫فأخشى عندئذ أن العميل "مولدر" ‫قد يضل طريقه،‬
‫وأن تستمر الحقائق التي كان يسعى ‫لمعرفتها عن طفولته بالتهرب منه،‬
‫دافعة إياه بشكل أكثر خطورة ‫نحو مسعى مستحيل.‬
‫ترجم من قبل :Mohamed Ragab El Yamany‬