‫أعرف أنك تظنني مجنوناً،‬
‫ولكن لست أنا المجنون.‬
‫إنه هذا العالم.‬
‫العالم جن جنونه.‬
‫بسبب...‬
‫بسبب غزو المريخيين، ‫لكن لا يبدو أحد مهتماً!‬
‫اهدأ يا سيدي.‬
‫احتس كوباً من القهوة.‬
‫لا يمكنني أن أهدأ.‬
‫رأيت واحداً بالخارج للتو.‬
‫إذاً أخبرني، كيف يبدو هؤلاء المريخيون؟‬
‫لديهم رؤوس عملاقة وأطراف متعددة.‬
‫مقزز. وجاؤوا لالتهامنا أو شيء كهذا؟‬
‫لا.‬
‫لديهم شعاع من نوع ما، يجعلنا...‬
‫ننسى.‬
‫ننسى ماذا؟‬
‫- هناك! رأيت واحداً للتو. ‫- أين؟‬
‫بالخارج عبر تلك النافذة. رأيت أحدهم للتو.‬
‫مهلاً يا سيدي.‬
‫هذه ليست نافذة.‬
‫هذه مرآة.‬
‫ما هذا؟ هل هذه مزحة سيئة يا صاح؟‬
‫إنها ليست مزحة.‬
‫واسمي ليس "صاح".‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫ملفات سرية‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫العميل الخاص (والتر سكينر)"‬
‫"الحقيقية موجودة"‬
‫- مرحباً. ‫- يا "مولدر"، هذه أنا. أين كنت؟‬
‫- حاولت الاتصال بك طوال اليوم. ‫- كنت بالخارج أصطاد "بيغ فوت".‬
‫- ماذا؟ ‫- اصطياد "بيغ فوت". لقد أغلقت هاتفي.‬
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- لا، لكن هذا ليس المغزى حقاً.‬
‫كان عليّ الابتعاد عن الجنون ‫لبعض الوقت فحسب.‬
‫يبدو أن كل ما فعلته العام الماضي ‫كان مشاهدة الأخبار‬
‫والقلق من أن البلاد في طريقها للجنون.‬
‫كان عليّ الخروج إلى الطبيعة، ‫حيث الأمور بسيطة وغير معقدة‬
‫ولا يوجد غيرك والعناصر.‬
‫وربما مخلوق خرافي‬
‫خفي مشعر شبيه بالبشر وله قدمان ضخمتان.‬
‫أظنك تحب قول كلمة "اصطياد (بيغ فوت)" فحسب. ‫أما زلنا على موعدنا لتناول العشاء ليلة غد؟‬
‫أجل، سأراك حينئذ.‬
‫يا "سكالي"، هل سبق أن أخبرتك عن المرة ‫التي وجدت فيها أثراً لـ"بيغ فوت" في الطين؟‬
‫- كان هذا منذ 35 سنة. ‫- لقد فعلت. سمعت هذا من قبل.‬
‫- على ضفاف نهر "موغواغوغو". ‫- أخبرتني.‬
‫- عليّ الذهاب. ‫- في "كولومبيا البريطانية"... "سكالي"؟‬
‫"سكالي"؟‬
‫"مولدر".‬
‫هذا أنا. أعرف الآن أنك مندهش لرؤيتي.‬
‫ظننت أننا انتهينا من هذا كله ‫بعد تلك القضية الأخيرة.‬
‫لقد وجدت مؤامرة...‬
‫تضع حداً لجميع المؤامرات.‬
‫من أنت؟‬
‫- لقد تمكنوا منك بالفعل. ‫- كيف عرفت كيفية الاتصال بي؟‬
‫لمقابلتي هنا؟‬
‫كان يجب أن يكون مكاناً آمناً.‬
‫إنهم...‬
‫سيقتلوننا إن سنحت لهم الفرصة.‬
‫ومن "هم"؟‬
‫إنهم السبب في أنك لا تتذكر.‬
‫لماذا لا يفحص الفضائيون الناس بعد الآن؟‬
‫كنت تعرف، لكنهم جعلوك تنسى،‬
‫- حتى لا تتذكرني. ‫- اسمع، عم يدور كل هذا؟‬
‫رباه.‬
‫لا يوجد طريقة لجعلك تفهم‬
‫من دون أن أبدو كأنني رجل مجنون مختل.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫أظن أن من سيقلّك وصل.‬
‫أول حلقة شاهدتها من مسلسل "توايلايت زون" ‫كانت "المريخي المفقود"، صحيح؟‬
‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫وإن فعلت؟‬
‫هذه الحلقة من "توايلايت زون" غير موجودة.‬
‫لم تحدث قط.‬
‫هل تبعك أحد؟‬
‫من ذلك؟‬
‫ستكون حبكة رائعة ‫إن كان المؤلف "رود سيرلينغ".‬
‫مقدم لنيل الموافقة.‬
‫لا، ليست هنا أيضاً.‬
‫"مولدر"، ما لا أفهمه هو كيف عرف هذا الرجل ‫بشأن إشارتك السرية للالتقاء؟‬
‫من يهتم بأي من ذلك يا "سكالي"؟ ‫لا أستطيع إيجاد حلقة "المريخي المفقود".‬
‫حين قال إن تلك الحلقة ‫من مسلسل "توايلايت زون" ليست موجودة،‬
‫حينها عرفت أنه شخص مجنون. ‫إنه مسلسل كلاسيكي.‬
‫عدت للمنزل وفحصت صندوق أشرطة الفيديو، ‫ولم تكن موجودة.‬
‫راجعت كل دليلي للحلقات. ‫لا يوجد أي ذكر لها.‬
‫بحثت على الإنترنت. لا شيء.‬
‫الآن سأبحث في أشرطتي ‫لأنني متأكد أنني سجلتها في مرحلة ما.‬
‫ربما هو أحد تلك المسلسلات الأخرى، ‫مثل "أوتر ليميتس" أو...‬
‫تخلطين بين "توايلايت زون" و"أوتر ليميتس"؟ ‫هل تعرفينني حتى؟‬
‫هل يمكن أن نتحدث عن هذا ‫على العشاء من فضلك؟‬
‫لن أستطيع تناول الطعام مجدداً ‫حتى أجد هذه الحلقة.‬
‫- لا يمكن أن تكون حلقة جيدة لهذه الدرجة. ‫- إن الأمر ليس بشأن الحلقة يا "سكالي".‬
‫إنه بشأن ذاكرتي لأول حلقة شاهدتها ‫من "توايلايت زون".‬
‫غيّرتني. لا ينسى المرء ما يغيّره.‬
‫كنت في سن الـ8. سمح لي والداي ‫بالبقاء يقظاً حتى منتصف الليل،‬
‫لأن هذا كان في الماضي ‫حين كان يُبث في وقت متأخر من الليل‬
‫على قناة محلية.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫واسمي ليس "صاح".‬
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أفهم الآن.‬
‫أتذكر كل شيء بوضوح، كما لو أنه حدث للتو.‬
‫هل تخلى عن موعدك مجدداً؟‬
‫هل أنت الرجل الذي قابل "مولدر" ‫الليلة الماضية؟‬
‫ما الذي كشف أمري يا "سكالز"؟‬
‫أخبرني أن جبينك يتصبب عرقاً.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك في العثور على شخص ما. ‫- من؟‬
‫أنا.‬
‫إنهم يحاولون محوي!‬
‫- يا "سكالز"، اسمعي، يمكنني إثبات ذلك. ‫- أنا مسلحة.‬
‫أين وجدت هذا؟‬
‫بصماتي موجودة على هذا الصندوق.‬
‫أثبتي أنني حقيقي فحسب!‬
‫انتظر!‬
‫"(غوب أو إيه بي سي) بطعم الكرز"‬
‫دعيني أستوضح الأمر.‬
‫عندما يبرد، فإنه يشكّل 3 طبقات مختلفة.‬
‫بـ3 أنواع مختلفة القوام، ‫وكلها من المزيج نفسه؟‬
‫كيف لم يكن هذا ملفاً سرياً من قبل؟‬
‫لديّ ذكريات رائعة مرتبطة به.‬
‫أتذكر أمي تصنعه.‬
‫أتذكر العطلات العائلية خلال عطلة الصيف،‬
‫ويوم الـ4 من يوليو، الألعاب النارية، ‫"أمريكا"، الرب، الحب.‬
‫يا له من هلام!‬
‫أعني نكهة الكرز فقط. ‫نكهة الليمون مثل براز العفاريت.‬
‫لكن قد بحثت عن هذا حرفياً لعقود.‬
‫لكن كل مرة أبحث فيها ‫عن "غوب أو إيه بي سي"، يقول الجميع،‬
‫"لا، لا بد أنك تقصدين (جيلو 1 2 3)."‬
‫- إنه تأثير "مانديلا". ‫- ماذا تعني؟‬
‫عندما يمتلك شخص ذكرى ما عن شيء ما‬
‫لا تتشاركها الأغلبية أو سجل الوقائع.‬
‫على سبيل المثال، ‫بعض الناس لديهم ذكرى عن مشاهدة فيلم‬
‫يسمى "شازام"، ‫بطولة "سندباد" في دور جني جامح،‬
‫حتى بعد الإشارة إليهم ‫أنهم على الأرجح يفكرون في فيلم "كازام"،‬
‫بطولة "شاكيل أونيل" في دور جني.‬
‫خاصة لأن فيلم "شازام" لم يُصنع قط.‬
‫- ماذا إن كنت لا أتذكر أياً من الفيلمين؟ ‫- تفوزين!‬
‫لكن يا "مولدر"، أليست ذكراك الزائفة ‫لـ"توايلايت زون" بسبب تأثير "مانديلا"؟‬
‫لا، لأن ذكراي الزائفة حقيقية.‬
‫ولكن، مجدداً، كيف لهذا الرجل الغامض، ‫الذي لم تظهر بصماته أي نتيجة،‬
‫كيف يعرف أصلاً عن ذكرياتنا الخفية؟‬
‫يمكنك أن تسأليه بنفسك الليلة. ‫كتبت "إكس" بالفعل على النافذة في الصباح.‬
‫ولكن هذه إشارة لقائك السري. ‫لا أريد التطفل.‬
‫إنه يريد إشراكك بالتأكيد يا "سكالي".‬
‫بربك، سيكون شبيهاً بالموعد.‬
‫حسناً، هذا رومانسي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- إذاً من أنت؟ ‫- أظن أن اسمي "ريجي".‬
‫"ريجي شيء ما".‬
‫حسناً يا سيد "شيء ما"، ‫هل تريد إخبارنا سبب كل هذا؟‬
‫مثل الكشف عن جميع تساؤلات الحياة، ‫اكتشفت هذا حين كنت أنقل الأثاث.‬
‫ليس أثاثي، ولكن أثاث أمي.‬
‫عندما كنت أفرغ أشيائها، وجدت مجموعة ‫من أشيائي القديمة التي احتفظت بها.‬
‫ذكرى قراءة أمي لكتب "الدكتور وازل" لي‬
‫هي واحدة من أجمل الذكريات التي أملكها.‬
‫لكن عندما نظرت عن كثب في غلاف الكتاب،‬
‫طار عقلي وجُن جنوني حقاً.‬
‫- ماذا؟ ‫- لأن اسم الدكتور "وازل"‬
‫كان مكتوباً بتهجئة مختلفة ‫غير التي أتذكرها.‬
‫ليس بحرفين "إس"، بل بحرفين "زي".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذا هو تأثير "مانديلا".‬
‫- أي تأثير؟ ‫- تأثير "مانديلا".‬
‫عندما يكون شخص ما لديه ذكرى التي لا تتطابق‬
‫مع أي شخص آخر أو مع الحقائق.‬
‫سُمي بذلك لأن بعض الناس لديهم ذكرى‬
‫سماع أن "نيلسون مانديلا" ‫توفي في الثمانينيات في السجن،‬
‫بينما في الواقع، مات كرجل حر في عام 2013.‬
‫لا. يُطلق عليه تأثير "مينغل". ‫لأن الناس لديهم ذكرى‬
‫أن "جوزيف مينغل" قُبض عليه في ولاية ‫"أوهايو" عام 1970. لذا فإنه تأثير "مينغل".‬
‫تأثير "مانديلا" كان مزحة على الإنترنت ‫لمدة عقد من الزمان تقريباً.‬
‫ودائماً ما كان يُسمى بذلك.‬
‫أصابك تأثير "مينغل" تجاه تأثير "مانديلا".‬
‫أنا متأكد بسبب كيفية اكتشافي له.‬
‫قادني بحثي إلى مستودع للمحفوظات التاريخية ‫للوثائق الأمريكية القديمة.‬
‫معذرة، هل لديك كتاب ‫من كتب "دكتور وازل" القديمة؟‬
‫هذا شيء قد يريده شخص ما بالفعل، لذلك لا.‬
‫لديّ شيء في قسم العار السياسي ربما يهمك.‬
‫إنه رسم كاريكاتوري رسمه الدكتور "وازل" ‫عام 1940.‬
‫- اللعنة، ما زال مكتوباً بشكل خاطئ! ‫- على رسلك.‬
‫إن كنت ستكسر شيئاً، ‫استخدم دمية "إيفل كانيفل".‬
‫كسرها سيزيد من أصالتها.‬
‫ماذا؟ لا، آسف. إنه...‬
‫أتذكر أن اسمه كان يُكتب بشكل مختلف.‬
‫رباه. يبدو أنك تعاني من تأثير "مينغل".‬
‫أترى؟ إنه يُسمى تأثير "مينغل".‬
‫- لا يثبت هذا أي شيء. ‫- ثق بي فحسب.‬
‫حسناً، لقد بحثت كثيراً في هذا الأمر ‫منذ ذلك الحين.‬
‫وكان مالك المحل نفسه خبيراً ‫في هذا الموضوع.‬
‫بدأ الأمر منذ بضع سنوات.‬
‫يأتي الناس للبحث بشغف ‫عن أشياء تذكروها من ماضيهم.‬
‫وأريها لهم، ‫لكن يكون هناك دوماً شيئاً صغيراً مختلفاً.‬
‫ويقولون، "لا، أتذكر أن الشعار ‫كان عنصرياً بشكل مختلف."‬
‫كأن ذاكرة الجميع لا تعمل.‬
‫- أجل. ‫- وأظن أن الحكومة تعرف بشأن ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الحكومة دائماً تعرف أكثر مما تفصح به.‬
‫على سبيل المثال، أتظن أن الحكومة لم تعرف، ‫حين كان يُباع هذا في السبعينيات،‬
‫أنه كان مملوءاً بالمواد المسرطنة؟‬
‫إنهم يعرفون الحقيقة بشأن تأثير "مينغل".‬
‫وذلك عندما بدأت تحقيقي الخاص ‫في هذه الظاهرة.‬
‫هناك شخص ما يدبّر عمداً تأثير "مينغل".‬
‫من؟ ولأي غرض؟‬
‫لأسباب بسيطة قالها "أورويل"،‬
‫"من يتحكم في الماضي، يسيطر على المستقبل."‬
‫القدرة على التلاعب بالذاكرة ‫تخلق قوة غير محدودة.‬
‫سياسية، اقتصادية، ثقافية.‬
‫تعدد التلاعب من إنكار محرقة اليهود ‫إلى الاعتراف بمنتج شركة.‬
‫هناك شركات على استعداد ‫لدفع أي شيء وفعل أي شيء،‬
‫لكي ينسى الناس أن منتجاتهم ‫تنفجر عند الارتطام،‬
‫أو تشتعل فجأة. شركات مثل "جي"...‬
‫تنفق المليارات من الأرباح ‫لقمع هذه الذكريات.‬
‫الشيء الوحيد الذي لم أستطع اكتشافه ‫هو كيف يفعلون ذلك.‬
‫إنهم لا يستطيعون ذلك.‬
‫آسفة، ولكن هذا سخيف. ‫أعني أن تأثير "مانديلا"...‬
‫إنه تأثير "مينغل". قليها فحسب.‬
‫هو ببساطة تذكر الناس للأشياء بطريقة خاطئة.‬
‫لكن ربما هذا في الواقع دليل على كون مواز.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫ربما هذه الاختلافات في الذكريات الجماعية ‫هي في الواقع دليل‬
‫على أن الكون الخاص بنا متشابك بطريقة ما ‫مع كون آخر،‬
‫إن لم يكن متطابقاً، مشابه جداً لكوننا.‬
‫لذلك ذكريات الناس صحيحة،‬
‫إنهم فقط يتذكرون شيئاً حدث في بعد آخر.‬
‫وبالتالي تحدث التناقضات. ‫هذا تبرير علمي، "سكالي".‬
‫علوم نظرية، على أحسن تقدير يا "مولدر".‬
‫أجل، نحن لن نناقش هراء الخيال العلمي الخاص‬
‫بكونين متوازيين أيها الفتى المهووس، حسناً؟‬
‫من فضلك، انس هذه الفكرة. ‫هذا الهراء يصيبني بالصداع.‬
‫هذا أفضل بكثير من فكرة أن كياناً شريراً‬
‫يصعق أدمغة البشر بمدفع أشعة.‬
‫- لم أذكر مدفع أشعة على الإطلاق. ‫- إنها ذاكرة خطأ بسبب مبدأ نصل "أوكام".‬
‫اسمه مبدأ نصل "أوزي،" وليس "أوكام". ‫كان دائماً نصل "أوزي".‬
‫ربما اسمه هكذا في الكون الموازي،‬
‫لكن في كون الآخر، ‫ربما كان يعرف باسم فأس "أوكام".‬
‫الأمر ليس كونين متوازيين!‬
‫اسمعا الآن، بما أنني الوحيد الذي لديه دليل ‫على هذه المؤامرة الخبيثة...‬
‫أي دليل؟ لم تقدم بعد أي دليل.‬
‫الدليل على ذلك هو أنه بمجرد ‫أن اكتشفت ما كانوا يخططون له،‬
‫طبّقوا تأثير "مينغل" عليّ. اسمعا فحسب.‬
‫هذا كتابي السنوي للمدرسة الثانوية ‫الذي احتفظت به أمي.‬
‫ليس هناك صورة واحدة لي هنا. في أي مكان.‬
‫ليس هناك أي تعليقات من زملائي هنا.‬
‫ليس هناك "أتمنى لك صيف رائع." ‫"كنت مضحكاً في فصل الرياضيات." لا شيء.‬
‫كأنني لم أذهب أصلاً إلى هذه المدرسة.‬
‫- ربما فعلت، ولكن في كون مواز. ‫- بالضبط... توقف عن قول ذلك.‬
‫لا أحد منا يتذكر سنوات دراسته الثانوية ‫بدقة كبيرة.‬
‫يا "سكالز"، ‫أتمنى لو كان هذا بشأن مشاكلي النفسية.‬
‫فبهذه الطريقة، كان مالك متجر ‫التذكارات سيظل على قيد الحياة.‬
‫حين عدت لأخبره عن مؤامرة التلاعب بالذاكرة،‬
‫ومعرفة ما إذا كان لديه... ‫هل تذكران يا جماعة الحلوى الصغيرة‬
‫التي على شكل شرائح البطيخ، ‫ولكن طعمها مثل جوز الهند؟‬
‫حين عدت، كانوا قد أسكتوه.‬
‫طعنوه بلعبة سهام الحديقة.‬
‫آسفة ولكن ما هي لعبة سهام الحديقة؟‬
‫إنها لعبة أطفال،‬
‫حيث تحاولين رمي تلك الرماح ‫المعدنية الصغيرة في الهواء،‬
‫على الحلقات الموضوعة على العشب.‬
‫- وباعوا هذه اللعبة للأطفال؟ ‫- كنا أكثر صلابة حينئذ يا "سكالي".‬
‫حسناً، يبدو كالموت العرضي بالنسبة لي.‬
‫لا! هذا ما يريدون منك أن تصدّقيه!‬
‫يبدو أن من سيقلّك قد وصل.‬
‫إنها تظنني أحد المهووسين بالتآمر.‬
‫المهووس بالتآمر محق مرتين في اليوم. ‫لا، هذا المثل خاص بالساعة المعطلة.‬
‫ما زال المثل نفسه ينطبق لأنهم يريدون منكما ‫أن تظنا أن كل المؤامرات جنونية،‬
‫لذلك ستتجاهلان المؤامرات حقيقية.‬
‫"ريجي"، خذها من مهووس زميل، حسناً؟‬
‫في مرحلة ما، عليك تفسير من "هم".‬
‫أنت لا تنفك تشير إلى "هم" ‫الغامض والمنتشر في كل مكان‬
‫لإعطاء عمدية للأحداث العشوائية‬
‫أو تفسيرات خارجية لمشاكل نفسية.‬
‫ولكن لا وجود لـ"هم". من "هم"؟‬
‫هذا الشخص.‬
‫هو "زاي".‬
‫هذه قصة رجل يُدعى "زاي".‬
‫الدكتور "ثاديوس كيو زاي"، ‫عالم أعصاب اكتشف وسيلة‬
‫للتلاعب بالذاكرة الجماعية. ‫لم يسمع معظم الناس عنه بتاتاً.‬
‫أو بالأحرى سمعوا،‬
‫ولكنه تلاعب بذكرياتهم لجعلهم ينسون ‫أنهم كانوا يعرفونه.‬
‫أثناء عمله في عملية "ناسا" السرية جداً ‫"قنبلة الصويا"،‬
‫التي تتضمن رحلات فضائية مستقبلية ‫في اتجاه واحد إلى خارج عالمنا،‬
‫وضع الدكتور "زاي" تقنية ‫لتغيير ذكريات معينة،‬
‫مما يسمح لرواد الفضاء باستكمال مهمتهم‬
‫من دون حمل عبء أفكار الحياة ‫مرة أخرى على الأرض.‬
‫ومع ذلك، طُرد الدكتور "زاي"‬
‫لجعله رواد الفضاء يظنون أيضاً ‫أنهم قرود شمبانزي.‬
‫أتقن أبحاثه في مستشفى ‫جامعة "الولايات المتحدة" في "غرينادا"،‬
‫ويطبق الآن أساليبه لعدد ‫من العملاء المجهولين الغامضين.‬
‫تعددت تلاعباته بالذاكرة.‬
‫من إنكار محرقة اليهود ‫إلى الاعتراف بمنتج شركة،‬
‫حتى جعل الناس ينسون أنه، هو شخصياً، ‫قام بدور جني جامح،‬
‫في فيلم يسمى "كابلام"!‬
‫لم يسمع أحد عن الدكتور "زاي" لسنوات عديدة،‬
‫ولكن الشائعات انتشرت أنه حضر ‫آخر حفل تنصيب رئاسي،‬
‫حيث من بين مئات الملايين الذين حضروا،‬
‫شوهد يجلس في آخر مقعد متبقي متاح.‬
‫وفيما يتعلق بدوافع حضوره، ‫وما الذي ينوي عمله بالضبط الآن،‬
‫ليس لدينا أي وسيلة لمعرفة ذلك.‬
‫أو ربما عرفنا ذلك من قبل، ‫ولكن جعلونا ننسى.‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫هذا الفيديو كان،‬
‫لا يُصدق.‬
‫إن أردت أن تسمع ما لا يصدق، ‫اسمع بعض هذه التعليقات.‬
‫"أظن أن التحرير كان يمكن أن يكون أكثر ‫إحكاماً." هذا الأحمق يقول، "ممل" فحسب.‬
‫عثرت على هذا في الإنترنت الخفي ‫وحاولت التحقق منه قدر المستطاع،‬
‫لكنني استطعت التحقق من أهم جزء فقط، ‫الشيء المتعلق بـ"غرينادا".‬
‫هل هذا أهم جزء؟‬
‫أخبريني أيتها المتشككة الصغيرة، ‫لماذا قمنا بغزو "غرينادا"؟‬
‫متى كان ذلك مجدداً؟‬
‫عندما أطاحت حركة ماركسية بالحكومة.‬
‫كان "ريغان" قلقاً بشأن بعض الطلاب ‫الأمريكيين في مستشفى جامعية.‬
‫- حسناً، الآن أنت، ‫- ماذا؟‬
‫أنت تحرج نفسك في هذه المرحلة. ‫كانت تلك هي الأسباب الرسمية.‬
‫لكن لا أحد يتذكر الأسباب الحقيقية، ‫ليس حتى أنا، وقد كنت هناك.‬
‫وجدت هذا بين أشياء أمي.‬
‫كتبته حين كنت في "غرينادا"، حين كنت ‫في سن الـ18، لأقرأه حين أبلغ الـ50 سنة.‬
‫"لنفسي في سن الـ50‬
‫تذكر دائماً..."‬
‫- والباقي من الرسالة محجوب. ‫- من الذي حجبه؟‬
‫أظنني فعلت ذلك حين كتبتها. ‫كان المقصود أن تكون مزحة،‬
‫تلك الأشياء كانت مضحكة بالنسبة لي ‫حين كنت فتى.‬
‫- حسناً، ماذا يثبت هذا؟ ‫- أنت تفوّت أكثر الأجزاء أهمية.‬
‫- طابع "غرينادا" بشكل أجسام طائرة. ‫- أجل.‬
‫- ما هذا؟ ‫- رئيس وزراء "غرينادا"‬
‫دُعي ذات مرة إلى الأمم المتحدة ‫لإنشاء قسم بحوث للأجسام الطائرة المجهولة.‬
‫وقد أصدر هذه الطوابع ‫لجمع الأموال لتلك الجهود.‬
‫بعد أن أُطيح به، اعترف بأن جسماً طائراً ‫مجهولاً تحطم قبالة سواحله،‬
‫واستعيدت جثة الفضائي من الماء.‬
‫صحيح، باستثناء معلومة واحدة.‬
‫لم يكن الفضائي ميتاً!‬
‫كنت طالباً في تلك المستشفى.‬
‫ذلك هو المكان الذي جُلب إليه ‫الفضائي شبه الواعي،‬
‫وكان الدكتور "زاي" المسؤول ‫عن محاولة إنقاذه.‬
‫ويبدو أن الفضائي قد أُرسل إلى الأرض ‫لتحذيرنا من الثقوب في طبقة الأوزون.‬
‫سيعود أحد عشيرته بعد 35 سنة،‬
‫ليرى إذا تمكنا من تجنب الكارثة البيئية.‬
‫تمكّنت من سماع بعض حديثهم فحسب.‬
‫وتحدثا تخاطرياً.‬
‫سأنقل لك تخاطرياً كل معرفتنا ‫بما تسمونه الدماغ.‬
‫ولكن هذا عندما وقع الغزو ‫وظهر رجال من الحكومة.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫لا أعرف ما إذا قمت بقمع تلك الذكرى، ‫أو محا الدكتور"زاي" ذاكرتي.‬
‫لكن حين رأيت هذا الطابع، ‫عادت إليّ ذكريات الماضي مجدداً.‬
‫الآن نحن نتعامل مع ذكريات مسترجعة؟‬
‫آسفة.‬
‫أنا خارج هذا الأمر.‬
‫"ريجي"، ما أخبرتنا به ممكن نظرياً،‬
‫لكن على الأرجح في كون آخر.‬
‫الشيء الوحيد الذي لم أنسه ‫كان الصرخات التخاطرية لذلك الفضائي.‬
‫لا، مهلاً، ماذا تفعلون...‬
‫أردت أن أعرف إلى أين أخذه رجال الحكومة.‬
‫لهذا تركت كلية الطب، ‫والتحقت بمكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫وهكذا بدأت قسم الملفات السرية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اعتدنا أن نكون شركاء!‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"(فوكس مولدر)"‬
‫"(دانا سكالي)"‬
‫"(ريجي شيء ما)"‬
‫"الحقيقة موجودة؟"‬
‫- "مولدر". ‫- "فوكسي".‬
‫مرحباً يا "ريجي". ما الأخبار؟‬
‫حصلت على ملصق رائع حقاً للمكتب يا رجل. ‫أظنه سيعجبك للغاية.‬
‫"أريد أن أصدق"‬
‫عذراً، لا أحد بالأسفل هنا غير ‫أكثر العملاء الفدراليين غير المرغوب فيهم.‬
‫غادري المكان يا جذابة. ‫هذا قسم "الملفات السرية".‬
‫ممنوع دخول النساء.‬
‫ذلك الرجل غريب للغاية.‬
‫ويغيّر تاريخ العالم.‬
‫ثم لم يكتشف "كولومبوس" "أمريكا" بتاتاً‬
‫ولم يهبط البشر على سطح القمر قط‬
‫ولم تغز "الولايات المتحدة" "غرينادا"...‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذا الأمر بشأن "غرينادا"؟‬
‫يا جماعة، لو تبين أنها قطط قاتلة، ‫سيخيب ظني للغاية.‬
‫إنها أمها.‬
‫مهلاً، إن كانت أمها، ‫كيف يمكن لها أن تكون...‬
‫رباه.‬
‫كل تلك الذكريات؟‬
‫هل تخبرانني أنكما لا تتذكران أياً من ذلك؟‬
‫ليس حتى آخر قضية لنا معاً؟‬
‫هذا هو تأثير "مينغل" عملياً. ‫يستخدمه الدكتور "زاي" ضدنا،‬
‫لأنه يعرف أننا الفريق الوحيد القادر ‫على ردعه.‬
‫لا وجود للدكتور "زاي".‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، قولي ذلك لأتباعه.‬
‫أرسل المزيد منهم.‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫الأسطورة الذي سمعت عنه الكثير‬
‫كان ليكتشف بالفعل هوية هذا الرجل ‫الذي كنت تتحدث معه،‬
‫ولماذا طُلب منا أن نعرف سبب تحدثك إليه.‬
‫ولكن أظن أن هذه هي طريقة سير الأمور.‬
‫تبدأ تمرداً، ولكن بعد ذلك يزداد وزنك.‬
‫ولا تدري إلا وقد أصبحت متواطئاً.‬
‫شيء محزن.‬
‫هل تعرفان من أكون؟‬
‫أنا "فوكس مولدر". ‫كنت أقاتل السلطة وأكشف المؤامرات،‬
‫قبل أن تريا أول مؤامرة سحب كيميائية ‫أيها الوغدان.‬
‫أنا "فوكس مولدر" اللعين أيها الوغدان!‬
‫أنا "فوكس مولدر"!‬
‫"فوكس مولدر"!‬
‫إذاً والد هذا الأحمق متصل بطريقة ما هناك.‬
‫"ريجي"...‬
‫إلى "بوب ديلان" الذي يتذكر أداءه ‫في حفل "غرامي" عام 98 الملايين،‬
‫لأن رجلاً نصف عاري ‫وعبارة "قنبلة صويا" مكتوبة على صدره،‬
‫قفز على خشبة المسرح ‫وبدأ في الرقص مثل المجنون.‬
‫غير أنه لا يوجد أي فيديو رسمي للواقعة. ‫هل حدث ذلك أصلاً؟‬
‫وبعد 7 سنوات، أصدرت فرقة "إيلز" أغنية ‫"ماذا حدث لقنبلة الصويا؟"‬
‫رسالة مشفرة؟ خصوصاً لأن مغني ‫الفرقة الرئيسي، ابن "هيو إيفرت" الثالث،‬
‫الذي أسس شرح نظرية العوالم المتعددة ‫بالفيزياء الكمية...‬
‫وعدت إلى نظرية الكونين الموازيين مجدداً.‬
‫هذا صحيح يا "سكالي"، لقد فقدت مهارتي.‬
‫لا أستطيع العثور على الاتصالات الخفية ‫بين الأشياء بعد الآن.‬
‫أصبح العالم شديد الجنون ‫حتى بالنسبة لقدراتي في كشف المؤامرات.‬
‫ربما فقدت استمتاعك بالأمر فحسب، خصوصاً بعد ‫كل هذه الأشياء عن مؤامرة جنسية "أوباما".‬
‫ربما.‬
‫ربما أدركت سخافة وجود طبيب شرير ‫اسمه "زاي".‬
‫معك "مولدر".‬
‫متى؟‬
‫أين؟‬
‫من كان المتصل؟‬
‫الدكتور "زاي".‬
‫أفترض أنك الدكتور "زاي"؟‬
‫أطفال اليوم لا يعرفون حتى معنى هذه الحركة. ‫لماذا يُفترض بهم معرفتها؟‬
‫أعني متى كانت آخر مرة اعترف أحد ‫بفعل شيء خجل منه؟‬
‫حتى لو صُوّر وهو يفعله،‬
‫يقول، "حسناً، هذا أُخرج من سياقه."‬
‫نعم. لكن لماذا تقوم بإهانتي؟‬
‫شخص قضى حياته يبحث عن الحقيقة ‫وراء كل مؤامرة كبيرة،‬
‫ولم تعرفني إلا الآن؟‬
‫ربما يظهر هذا كم تجيد الاختباء في الظلال.‬
‫من الذي يختبئ؟ أنا في دليل الهاتف.‬
‫ولكن لا أحد يعرف ما هو ‫دليل الهاتف بعد الآن.‬
‫عليّ الاعتراف، القليل الذي أعرفه عنك،‬
‫عرفته من فيديو مريب على الإنترنت.‬
‫هل أعجبك ذلك؟ لقد صنعته.‬
‫إنها منصتي الجديدة. أخبار زائفة مصطنعة.‬
‫تتضمن عرض حقائق أكيدة،‬
‫لكن بطريقة تضمن ألا يصدّق أحد أياً منها.‬
‫لأي غاية؟‬
‫للنهاية المريرة.‬
‫ولهذا عندما أصبحت على علم أنك أخيراً ‫على علم بي،‬
‫شعرت أنه من المجاملة المهنية أن أقابلك ‫وأخبرك بهذا شخصياً.‬
‫أنت ميت.‬
‫لم أقصد هذا. آسف. لم أقصد أن أخيفك.‬
‫لقد قصدت أن وقتك انتهى، ‫أيها العميل "مولدر"،‬
‫لقد ولى وقتك.‬
‫حسناً، إذاً ما هو أو ماذا كان وقتي؟‬
‫حسناً، إنه الوقت حين ظن أصحاب النفوذ‬
‫أنهم يمكنهم كتمان أسرارهم،‬
‫وكانوا على استعداد لفعل أي شيء ‫لإبقائها طي الكتمان.‬
‫تلك الأيام قد ولت. انتهت.‬
‫نحن نعيش الآن في مرحلة ما بعد التستر ‫وما بعد التآمر.‬
‫ومما لا شك فيه، إن الشباب سيأتون ‫ببعض الشعارات لهذه المرحلة.‬
‫لفظ "بوكو" أو شيء ما.‬
‫سيقولون جمل مثل، "عجباً، هذا (بوكو) ‫للغاية." ستجعلك تتمنى الموت حقاً.‬
‫ما دامت الحقيقة تنكشف.‬
‫إنهم لا يهتمون حقاً بكشف الحقيقة،‬
‫لأن العامة لم يعودوا يعرفون ‫ما المقصود بـ"الحقيقة".‬
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا أحد يستطيع التفرقة بعد الآن،‬
‫بين الحقيقي والمزيف.‬
‫ما زالت هناك حقيقة موضوعية، واقع موضوعي.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أعني، أنت تصدّق أن هذا تأثير "مانديلا".‬
‫في الأيام الخوالي، ‫لم أكن لأخرج وأعترف لك أنني،‬
‫أجل، يمكنني تغيير الذكريات الجماعية للناس.‬
‫وهذا كان يعني أنني يمكنني السيطرة ‫على الماضي.‬
‫وإن كان هذا صحيحاً، ‫فكما قال "أورسون ويلز" ذات مرة،‬
‫"من يتحكم في الماضي، يسيطر على المستقبل."‬
‫- "جورج أورويل" هو من قال هذا. ‫- حتى الآن ربما.‬
‫على أي حال، الخلاصة هي أنني أستطيع ‫أن أخبرك بكل هذا، في العلن،‬
‫لأنه لا يهم من يعرف عن ذلك.‬
‫فهم لن يعرفوا ما إذا كانوا سيصدقون أم لا.‬
‫بصراحة، أنا لا أصدّق أياً من هذا.‬
‫حسناً، صدّق ما تشاء. هذا ما يفعله الجميع ‫في الوقت الحاضر على أي حال.‬
‫أنت تثبت وجهة نظري أيها الأحمق.‬
‫لكن، بصراحة تامة، أنت محق.‬
‫لا أستطيع السيطرة على أذهان الناس. ‫رغم أنه اتضح أنك لست مضطراً إلى ذلك حقاً.‬
‫كل ما تحتاج إليه هو تصديق ‫بعض الناس أنه ممكن.‬
‫وتكون قد غرست بذور عدم اليقين.‬
‫- كل ما تحتاج إليه هو حاسوب محمول. ‫- إذاً هذا هو كل ما يتمحور عليه الأمر؟‬
‫نشر التضليل عبر الإنترنت؟‬
‫ربما.‬
‫لعلمك، قال رئيسنا الحالي ذات مرة ‫شيئاً عميقاً حقاً.‬
‫قال، "لا أحد يعرف على وجه اليقين."‬
‫إلام كان يشير؟‬
‫فيم يهم هذا؟‬
‫"مولدر"!‬
‫كيف دخلت إلى هنا بحق السماء؟‬
‫"فوكسي"، ما الذي عرفته من "زاي"؟‬
‫لست متأكداً بالضبط من رأيي في أي منه.‬
‫يا إلهي. ماذا فعل "زاي" بك؟‬
‫هذا بالضبط ما يريدونك أن تظنه حول كل شيء.‬
‫أول شيء يجب القيام به هو معرفة من أنت.‬
‫اسمه هو "ريجينالد مورغاترويد".‬
‫باستخدام كتابك السنوي، ‫تعقبت سجلاتك أثناء المدرسة الثانوية.‬
‫حضرت بضعة أسابيع فقط ولم تتخرج.‬
‫ولكن بعد حصولك على شهادة "جي إي دي"، ‫تطوعت في الجيش،‬
‫وشاركت في غزو "غرينادا"،‬
‫حيث قام أحد جنود المقاومة ‫والذي يعمل كعامل بناء،‬
‫بضربك على رأسك بمجرفة.‬
‫تلقيت مساعدة طبية ‫في مستشفى الجامعة الأمريكية هناك.‬
‫بعدما خدمت في الجيش، ‫التحقت بسلسلة من الوظائف البيروقراطية،‬
‫في مختلف الوكالات الفدرالية. ‫بدءاً بخدمة بريد "الولايات المتحدة".‬
‫"بريد (الولايات المتحدة)"‬
‫ثم دائرة الإيرادات الداخلية.‬
‫"وزارة المالية، 1789"‬
‫ثم لجنة الأمن والبورصة.‬
‫"لجنة الأمن والبورصة الأمريكية"‬
‫ووزارة العدل، ‫وتحديداً في وكالة حماية الشهود.‬
‫"أنتوني مورتيلورو" ‫المشهور بلقب "مفرمة اللحم"،‬
‫قاتل مأجور للعصابات، ‫أنت الآن "توني جونز"، وكيل عقاري.‬
‫ولكن بعد 11 سبتمبر، ‫انضممت إلى الـ"سي آي إيه".‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫ثم إلى "البنتاغون" بوزارة الدفاع.‬
‫ها هو الديناميت ينفجر.‬
‫مهلاً. هل تلك كعكة زفاف؟ اللعنة!‬
‫ليس مجدداً.‬
‫حان وقت تناول الغداء.‬
‫لكن أطول فترة قضيتها كانت في "إن إس إيه"، ‫وكالة الأمن القومي.‬
‫- لذا صوّت له حقاً؟ ‫- أجل. إنه سيجفف مستنقعات الفساد.‬
‫سيخرج كل رجال "غولدمان ساكس" ‫من البيت الأبيض...‬
‫هل سبق أن أخبرتك عن المرة ‫التي وجدت فيها أثراً لـ"بيغ فوت" في الطين؟‬
‫- أجل، لقد فعلت. سمعت هذا من قبل. ‫- كان هذا منذ 35 سنة تقريباً،‬
‫- على ضفاف نهر "موغواغوغو". ‫- على ضفاف نهر "موغواغوغو".‬
‫وحتى عام مضى كنت في مؤسسة للأمراض العقلية،‬
‫- لأنك أُصبت بانهيار عصبي. ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫أو ربما كان مجرد تتويج لخيبة أمل رجل...‬
‫أراد ببساطة أن يقضي حياته ‫في خدمة البلاد التي أحبها،‬
‫ولكن بدأ يشعر بالعذاب من فكرة ‫أنه كان يخون مثلها العليا.‬
‫وهكذا باستخدام معلومات‬
‫جُمعت من خلال عمليات تنصت غير قانونية،‬
‫هربت إلى الخيال حيث تخيلت انضمامك إلى فريق‬
‫ما زال يفعل ما يفترض بـ"أمريكا" فعله، ‫الكفاح من أجل الحقيقة والعدالة.‬
‫أو أنا من كون مواز،‬
‫وقفزت بين البعدين... ‫لا، هذا غبي. صحيح؟ آسف.‬
‫حسناً، يبدو أن من سيقلّني قد وصل.‬
‫مرحباً أيها الرفيقان. ‫هل تتذكران ما قلته آخر مرة،‬
‫حول إذا كنتما تريدان مني أن آتي طوعاً؟‬
‫سيد "مورغاترويد"، ‫إنه انتقاص من قدرنا جميعاً.‬
‫لا. إنه يعطينا لمسة من الكلاسيكية.‬
‫إذاً أتتذكران كيف كان ‫يتم تصوير "المجانين"،‬
‫كأنهم يحسبون أنفسهم "نابليون"؟‬
‫متى توقف ذلك؟ ‫ربما هو تأثير "مينغل" آخر، صحيح؟‬
‫في رعاية الله أيها الرفيقان.‬
‫حافظا على عقليكما.‬
‫وحظاً موفقاً في بقية قضاياكما.‬
‫"ريجي".‬
‫قضيتنا الأخيرة معاً، ماذا حدث؟‬
‫عثرنا على الحقيقة في العالم.‬
‫لقد تذكرت فجأة تصريح الفضائي في "غرينادا"،‬
‫أن واحداً من شيعته سيعود ‫إلى الأرض بعد 35 سنة.‬
‫حدس "فوكسي" الخارق للطبيعة المذهل‬
‫قاده لاكتشاف موقع الزيارة.‬
‫"سكالي" كانت تقوم بالقيادة.‬
‫ذلك هو!‬
‫هل هذه ما أظنها؟‬
‫إنها الأسطوانة الذهبية.‬
‫أجل.‬
‫إنه المسبار "فوياجر"، ما تبقى منه.‬
‫تحياتي يا أبناء الأرض.‬
‫جئت أمامكم كممثل‬
‫من اتحاد الكائنات الحية بين المجرات‬
‫من كل العوالم المعروفة وما بعدها.‬
‫راقبنا نوعكم لكثير مما تسمونها، "السنوات".‬
‫اكتملت دراستنا الآن.‬
‫لم نعد نرغب في إجراء أي اتصال آخر معكم.‬
‫لقد قمنا بإرجاع عيناتكم الموسيقية ‫ولكن لن نتسامح‬
‫مع أي جهود أخرى من جانبكم ‫للمغامرة خارج عالمكم.‬
‫نحن نبني جداراً.‬
‫سيكون جداراً مغناطيسياً جميلاً، ‫وإن كان غير مرئي،‬
‫سيحرق بشكل ذري أي مسابر تحاولون إرسالها‬
‫خارج نظامكم الشمسي.‬
‫أنتم أحرار لاستكشاف "أورانوس" كما تشاءون.‬
‫ولكن لا يمكننا أن نسمح لنوعكم ‫بالتسلل إلى بقية الكون.‬
‫لن ترسلوا لنا أفضل أشخاصكم.‬
‫ستجلبون المخدرات. ستجلبون الجريمة.‬
‫أنتم مغتصبون.‬
‫وأفترض أن بعضكم أشخاص صالحون،‬
‫ولكن ليس لدينا خيار.‬
‫صدقوني.‬
‫على الرغم من أن بقية المجرات كلها ‫لها نصيبها من هذه المشاكل نفسها،‬
‫نخشى أن تصيبونا بالسمة الواحدة ‫التي ينفرد بها أبناء الأرض.‬
‫أنتم تكذبون.‬
‫لأريكم أنه لا توجد ضغائن، ‫قمنا بتجميع خلاصة وافية من الإجابات‬
‫على أي أسئلة قد لا تزال لديكم بشأن أي شيء.‬
‫"كل الإجابات"‬
‫حظاً موفقاً ومع ألف سلامة.‬
‫إذاً هل هذه هي الحقيقة؟‬
‫نحن لسنا وحدنا في الكون،‬
‫لكن لا أحد يحبنا؟‬
‫لا بأس يا "مولدر".‬
‫- سيوجد دوماً المزيد من الملفات السرية. ‫- لا.‬
‫أعطونا كل الأجوبة على كل شيء.‬
‫حتى "بيغ فوت".‬
‫لا! هذا غير صحيح!‬
‫لا يمكن أن يكون!‬
‫حان الوقت لمواجهة الحقائق أيها الرفيقان.‬
‫هذه نهاية الملفات السرية.‬
‫لكن ربما لم يكن المغزى هو العثور ‫على الحقيقة، ولكن العثور على بعضنا البعض.‬
‫بغض النظر عن أين نمضي بحياتنا،‬
‫سنحتفظ دائماً بذكريات أوقاتنا معاً،‬
‫ولا يمكن لأحد أن يأخذها منا أو يغيّرها‬
‫ليجعلنا نشك في أنها حدثت أصلاً.‬
‫"ريجي".‬
‫لقد كنت دائماً...‬
‫أعرف.‬
‫وكما نعرف الآن، عاشوا في سعادة أبدية.‬
‫- سنحرص على زيارتك يا "ريجي". ‫- لا، لن تفعلا.‬
‫"مصحة (سبوتنيتز)"‬
‫"إسعاف"‬
‫إلى أين يأخذان "ريجي" بحق السماء؟‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫- أرى أنك قد وجدت حلقتك المفقودة. ‫- اتضح أنها لم تكن من "توايلايت زون".‬
‫كان عرضاً مقلداً يُسمى "داسكي ريلم".‬
‫وقد فُقدت الآن للأبد.‬
‫تعذر العثور على أي وعاء لوضعه فيه ‫لذلك استخدمت أثر "بيغ فوت" كقالب.‬
‫لا، مهلاً، أنت أولاً.‬
‫يمكن أن يكون بنكهة الليمون.‬
‫أريد أن أتذكر كيف كان.‬
‫أريد أن أتذكر كيف كان كل شيء.‬
‫ترجمة أحمد السيد‬