‫"(كايميرا)"‬
‫مرحباً؟‬
‫من هذا؟‬
‫هل أنت "غولي"؟‬
‫لا.‬
‫- أنت هو. ‫- لا...‬
‫أقسم إنني لست كذلك.‬
‫هذا ما سيقوله "غولي". أنت تحاولين خداعي.‬
‫يمكنني إثبات ذلك. الزمي مكانك فحسب. ‫سآتي لإيجادك.‬
‫ليس إن وجدتك أنا أولاً.‬
‫لا!‬
‫ملفات سرية‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫العميل الخاص (والتر سكينر)"‬
‫"ترون ما أريدكم أن تروه"‬
‫يعتقد معظم الناس بوجود حالتين للوعي:‬
‫النوم واليقظة.‬
‫ولكن هناك حالة ثالثة، الهلوسة التنويمية،‬
‫تتميز برؤى كالأحلام وتصورات حسية غريبة.‬
‫في هذه الأراضي، وجدت نفسي مجمدة ‫على فراش شخص غريب.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫يبدو وكأنه شلل النوم. ‫نوم حركة العين السريعة.‬
‫هل سمعت صوت هسهسة أو طنين؟‬
‫هل شعرت بتيار كهربائي يمر عبر جسدك؟‬
‫لا، كان هذا مختلفاً يا "مولدر".‬
‫أقصد، بعد صدمتي الأولى من الخوف، ‫شعرت بالاضطرار إلى اتباع الشكل المظلم.‬
‫يُفترض عادة تجنب الأشكال المظلمة. ‫إلى أين كان يقودك؟‬
‫إلى هناك.‬
‫"(كايميرا)"‬
‫ذلك هو القارب نفسه.‬
‫هذا ملف سري مفتوح يا "سكالي".‬
‫"(كايميرا)"‬
‫"الأحلام هي إجابات اليوم على أسئلة الغد."‬
‫هذا اقتباس من "إدغار كايس". ‫كان يُدعى "النبي النائم".‬
‫مثلك، تلقى رؤى في حالة الهلوسة التنويمية.‬
‫وكان يعتقد أن تلك الرؤى كانت رسائل مرسلة.‬
‫كما اعتقد بوجود مدينة "أطلانتس" المفقودة.‬
‫سبب آخر لحب الرجل.‬
‫تلقيت رؤى خلال نوبة.‬
‫ربما هذا تطور في الكيفية.‬
‫لا، ولكنك تخططين لشيء ما يا "سكالي". ‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫ثمة من يتعقبنا. منذ المطار.‬
‫- المحقق "كوستا". ‫- العميلة "سكالي".‬
‫- العميل "مولدر". ‫- سُررت بلقائك.‬
‫إذاً الضحية والجانية كانتا في العام الأخير ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫مدرستان مختلفتان، من دون سجل إجرامي. ‫كانتا طالبتين صالحتين.‬
‫تحدثنا مع عائلاتهما، وفحصنا وسائل التواصل ‫الاجتماعي الخاصة بهما.‬
‫لا توجد مؤشرات على أن الفتاتين كانتا ‫على معرفة مسبقة قبل الهجوم.‬
‫تشير صور مسرح الجريمة إلى أن الجروح ‫حدثت باستخدام أداة ذات شفرة حادة.‬
‫وجدنا سكينين في مكان الحادث. ‫جرحتا بعضهما البعض جروحاً بالغة.‬
‫- ما حالة الفتاتين الآن؟ ‫- نزفتا الكثير من الدماء.‬
‫الأولي، "بريانا ستابلتون"،‬
‫كانت إصابتها على بعد مليمتر ‫من قطع شريانها السباتي في الشجار.‬
‫الآن، كلتا الفتاتين فاقدتان للوعي ‫في المستشفى،‬
‫ولكن الأطباء واثقون من نجاتهما.‬
‫من أبلغ عن الهجوم؟‬
‫اتصال من مجهول بالنجدة. لم يترك اسمه.‬
‫لكنه كان ذكراً وبدا مذعوراً.‬
‫يقوم الفريق الجنائي بفحص شامل ‫لموقع الحادث بالصور والقياسات،‬
‫ولكن عدا ذلك، لم يمسه أحد.‬
‫ليس هناك دم يؤدي إلى أو من الموقع ‫حيث تم اكتشافهما.‬
‫يبدو كأنهما انتهتا بمجرد البدء.‬
‫"مولدر"، طريقة تقاتل هاتين الفتاتين ‫تشير لرد فعل انفعالي شديد.‬
‫يحملني على الاعتقاد ‫أنهما كانتا على معرفة سابقة.‬
‫ولكن لو لم يكونا على معرفة سابقة،‬
‫فرد الفعل نفسه يمكن أن يعبّر ‫عن الخوف الشديد،‬
‫أشبه بغريزة البقاء.‬
‫ولكن في كلتا الحالتين، ‫هذه المقابلة ليست من قبيل الصدفة بالتأكيد.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫يا رفاق، كان هناك شيء آخر.‬
‫يقول المسعف إنه سمع شيئاً ‫حين كان يعالج الضحيتين.‬
‫يقول إن الفتاتين ‫سألتاه إذا كان قد وجد "غولي".‬
‫هل كلمة "غولي" بحرف "إتش"؟‬
‫إنه تقليدي. أسنان، أغشية مخاطية.‬
‫يتغذى "غولي" على اللحم البشري. أمر ممل.‬
‫حسناً، الموقع كان نشطاً ‫خلال الشهرين الماضيين فقط.‬
‫معظمه من خيال المعجبين.‬
‫هذه مشكلتي مع وحوش العصر الحديث ‫يا "سكالي". لا يوجد استثمار عاطفي.‬
‫كما تعلمين، مثل "فرانكشتاين" ‫و"الرجل الذئب".‬
‫ليس فقط أنهما مخيفان للغاية، ‫ولكن كان هناك شفقة.‬
‫"فرانكشتاين" كان يخشى النار ‫وكان يريد صديقاً فحسب. أتعلمين؟‬
‫يمكن ربح أموال كثيرة عن طريق إخافة الناس.‬
‫ربما تم التلاعب بالفتاتين لمهاجمة بعضهما ‫البعض من أجل زيادة زيارة الموقع.‬
‫كتب معظم القصص شخص اسمه "ريفر".‬
‫لقد استعادت الفتاتان الوعي. ‫يمكننا التحدث إليهما في المستشفى الآن.‬
‫"بوب". كابتشينو مزدوج، رغوة إضافية.‬
‫- شكراً لك. ‫- لا عليك يا صديقي.‬
‫"بوب"؟‬
‫كأنني أردت شرح "فوكس" للمرة المليون.‬
‫"غولي" حقيقي.‬
‫رأيته. كان أقرب لي مما أنت الآن.‬
‫كنت خائفة. كان عليّ الدفاع عن نفسي.‬
‫الشيء كان على بعد بوصة من وجهي.‬
‫قريب جداً لدرجة أنني شممت رائحة أنفاسه.‬
‫كان لديه صفوف من الأسنان الحادة، ‫وكان اللعاب يقطر من فمه.‬
‫كيف كانت رائحة أنفاسه؟‬
‫مثل القرفة.‬
‫وكيف وجدت "غولي" هذا؟‬
‫سقطت في تلك الحفرة إلى داخل مخبأه كما أظن.‬
‫سمعت شيئاً يقفز إلى الأسفل،‬
‫وعندما استدرت، كان يصرخ.‬
‫- ماذا عن "بريانا ستابليتون"؟ ‫- لم أر أي شخص آخر.‬
‫كانت على الأرض بجانبك، مصابة أيضاً.‬
‫لا أعرف أي فتاة اسمها "ساره".‬
‫حسناً؟ كل ما رأيته كان "غولي".‬
‫- إذاً كيف عرفت طريق العبّارة؟ ‫- ستظنني مجنونة.‬
‫- راودني حلم. ‫- لكنه لم يكن حلماً.‬
‫لقد شعرت أنه حقيقي، كأنني أعيشه حقاً.‬
‫وفي البداية كان مخيفاً، ‫لأنني لم أستطع التحرك.‬
‫كما لو كنت في الفراش، ولكن لم يكن فراشي.‬
‫شخص ما كان بجانبي، ‫لكنني لم أتمكن من رؤيته. كان شكلاً مظلماً.‬
‫وقفزت من الفراش و طاردته.‬
‫لم يكن منزلي حتى.‬
‫ركضت عبر الممرات وحاولت الوصول ‫إلى غرفة المعيشة للخروج،‬
‫- وانتهى بي المطاف في الداخل مجدداً. ‫- مثل متاهة.‬
‫حيث لا يهم أي باب تفتحينه، ‫ينتهي بك المطاف في المكان نفسه.‬
‫هل كان هناك شيء في المنزل ‫كان من المفترض أن تريه؟‬
‫- تذكار. ‫- أجل. كرة الثلج المتساقط.‬
‫- ماذا كان بداخل كرتك الثلجية؟ ‫- عبّارة.‬
‫يعرف الجميع مكانها.‬
‫كان ينتشى الفتية فوقها في الصيف. ‫لم أفعل هذا.‬
‫هل سبق لك أن راودك حلم بهذا الشكل من قبل؟‬
‫نوعاً ما. أنا وحبيبي لعبنا لعبة ‫"بيت الرعب" أو شيء كهذا في الملاهي.‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫لا يُفترض أن أحظى بواحد.‬
‫والداي ليسا موافقين.‬
‫إنهما مملان حقاً، لكنه جذاب.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"جاكسون فان دي كامب".‬
‫شلل النوم. المتاهة. كرة الثلوج المتساقطة. ‫تشاركينهما القصة نفسها.‬
‫وتتشارك الفتاتان الحبيب نفسه: ‫"جاكسون فان دي كامب" على ما يبدو.‬
‫- "سكالي"... ‫- أعرف.‬
‫- "مولدر"، لا بد أن هذا من قبيل الصدفة. ‫- لا، ليس كذلك. أُرسلت إلى هنا.‬
‫يُفترض أن نكون هنا. ‫علينا اكتشاف أين يعيش هذا الفتى.‬
‫أشعر بأنني سأفشل قريباً جداً.‬
‫"مولدر". هذا هو المنزل الذي أراه في رؤيتي.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫"سكالي".‬
‫حسناً، إذاً قلت إنك سمعت صوت 3 طلقات؟‬
‫قتل ثم انتحار.‬
‫"جاكسون فان دي كامب" قتل والديه.‬
‫ثم عندما سمعك والعميلة "سكالي" ‫تقتحمان المنزل،‬
‫أدرك أنه سيُلقى القبض عليه وقتل نفسه.‬
‫هذا تفسير مناسب.‬
‫الفتى كان لديه حبيبتان ‫حاولتا قتل بعضهما البعض أمس.‬
‫- هناك شيء مثير للريبة بالفعل. ‫- الباب الخلفي كان مفتوحاً.‬
‫ربما تركه مفتوحاً. ‫لا أظن أنك تهتم بشأن تلك التفاصيل،‬
‫عندما تحقق في جريمة قتل ثم انتحار.‬
‫أعني، لقد كنت هنا. لم يكن هناك أحد آخر ‫في المنزل عندما قتل نفسه.‬
‫أقدّر خبرتك،‬
‫لكن أظن أنك تحاول العثور على إجابات ‫لأسئلة لا يطرحها أحد غيرك.‬
‫أقدّر رأيك.‬
‫"سكالي"؟‬
‫هذه غرفته. تعرفت عليها من حلمي.‬
‫كنت على حق يا "مولدر". ‫أياً كانت هويته، أرادني أن أكون هنا.‬
‫انظر.‬
‫عيد ميلاد، عيد القديسين، عطلة.‬
‫البيسبول.‬
‫إنها حياة كاملة.‬
‫إنها ممتلئة وما زالت باردة.‬
‫من الغريب أن يفتح المرء زجاجة صودا ‫قبل أن يقرر قتل والديه.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"فنان الإغواء: ‫مذكرات ذئب في ملابس الأغنام."‬
‫على الأقل كانت لديه أولويات صريحة.‬
‫لقد كان مضطرباً، وربما حتى مصاباً بالفصام. ‫كان يرى طبيباً نفسياً.‬
‫"كلوزابين"، هذا مضاد للذهان، ‫و"ديازيبام" دواء للنوبات.‬
‫تم وصفهما له منذ شهرين، ولا تزال كاملة.‬
‫لذا كان متوقفاً عن تناول أدويته.‬
‫لديّ شكوك خطيرة بشأن ما يبدو ‫أنه يحدث هنا يا "سكالي".‬
‫"مالكوم إكس".‬
‫"المستقبل ملك من يستعدون له اليوم."‬
‫أكان هذا بطله؟‬
‫لسنا متأكدين أن تلك جثة "وليم" يا "سكالي".‬
‫"مالكوم ليتل" اختار الاسم الأخير "إكس"،‬
‫لأنه لم يقبل باسم الرقيق ‫المعطى لأسلاف أسرته.‬
‫هل كانت هوية "جاكسون" شريدة‬
‫لدرجة أنه لم يستطع رؤية نفسه ‫على أنه جزء من الأسرة؟‬
‫أهذا هو السبب في أنه قتل والديه ‫ثم قتل نفسه؟‬
‫لماذا سيدعوك إلى هنا لتريه يموت فحسب؟‬
‫أحتاج إلى الحصول ‫على ما يثبت هويته يا "مولدر".‬
‫أحتاج إلى إجابات.‬
‫سأحضر لك إجابة.‬
‫"(هو)"‬
‫إلى أي وكالة تنتميان ولماذا تتبعاني؟‬
‫- اهدأ. لا أحد يتبعك. ‫- نحن مجرد متفرجين فضوليين.‬
‫رأينا سيارات الشرطة. حدث شيء سيئ هنا.‬
‫مع أي وكالة تعملان؟‬
‫إن حكمت من خلال سيارتكما الحقيرة ‫المستأجرة، أخمن وزارة الدفاع.‬
‫تفترض أموراً كثيرة.‬
‫سأفترض أيضاً أن وجودكما هنا ليس صدفة‬
‫في ليلة مقتل آل "فان دي كامب".‬
‫رباه. 3 جثث. يا لها من مأساة!‬
‫أجل.‬
‫واصلا تعليقاتكما السخيفة. ‫ليس لديكما فكرة عن حالتي الذهنية.‬
‫لا أعرف إن كنت من أظنك قد تكونه.‬
‫لكن إن كنت "وليم"،‬
‫فهذا ما كنت سأقوله.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة للغاية...‬
‫أنني لم تسنح لي الفرصة لمعرفتك.‬
‫أو تسنح لك الفرصة لمعرفتي أو معرفة والدك.‬
‫تخليت عنك للتبني، ليس لأنني لم أكن أريدك،‬
‫أو لأنني لم أحبك.‬
‫كنت أحاول أن أبقيك آمناً.‬
‫آمل أن تعرف هذا.‬
‫وربما...‬
‫ربما كان يجب أن أتحلى ‫بالشجاعة اللازمة لمساندتك.‬
‫لكنني ظننت أنني كنت قوية، ‫لأنه كان أصعب شيء فعلته على الإطلاق.‬
‫أعني...‬
‫أن ندعك تفلت من أيدينا...‬
‫وأن أعرف أنني سأفوّت حياتك برمتها.‬
‫لكن اتضح أن هذا أصعب شيء.‬
‫أن أرى نتيجة ذلك.‬
‫وكيف خذلتك.‬
‫أريدك أن تعرف...‬
‫أنني لم أنسك قط.‬
‫وظننت...‬
‫شعرت...‬
‫حتى مؤخراً، أننا كنا بطريقة أو بأخرى...‬
‫سيُلم شملنا.‬
‫أتمنى لو كنت موجودة هناك لتخفيف ألمك.‬
‫رباه، هذا غير كاف جداً.‬
‫أنا آسفة للغاية فحسب.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫- هل كنت هنا طوال الوقت؟ ‫- لا، ولكن سمعت ما يكفي.‬
‫ليس هناك ما يدعوك للاعتذار.‬
‫هذا عذاب يا "مولدر".‬
‫أريد الحصول على النتائج.‬
‫حسناً.‬
‫يمكننا استخدام المختبر هنا ‫والحصول على مقارنة للحمض النووي.‬
‫- ستظهر النتائج بعد ساعتين. ‫- أجل.‬
‫معالج التنفس إلى وحدة العناية المركزة.‬
‫أي معالج تنفس متاح ‫فليتجه إلى وحدة العناية المركزة فوراً.‬
‫"وليم".‬
‫هل هذه رسالة لي؟‬
‫أم أنني أرسل رسالة لك؟‬
‫العميلة "سكالي".‬
‫أنا الدكتور "هاريس"، الطبيب الشرعي.‬
‫أين وضعت الجثة؟‬
‫ليس هناك علامة على أن أحداً كان هنا.‬
‫"سكالي"، هل لي بكلمة معك؟‬
‫لا بأس يا "مولدر".‬
‫- ليست أخبار سارة. ‫- أعرف. إنه "وليم".‬
‫جثته مفقودة.‬
‫مستحيل أن يأخذ أحد جثة من هنا.‬
‫هل يوجد أي نوافذ في المكان؟‬
‫لا يوجد دليل على اقتحام من الخارج.‬
‫تلك النافذة مغلقة دائماً.‬
‫حسناً، إذاً لا بد أنها فُتحت من الداخل.‬
‫"سكالي".‬
‫هل أستطيع التحدث معك؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف فيم تفكرين.‬
‫وأريده أن يكون على قيد الحياة ‫بقدرك تماماً.‬
‫وفي داخلي، لم أفكر قط ‫في أننا يجب أن نواجه هذه اللحظة.‬
‫لكن ها نحن ذا.‬
‫ليس الأمل حقيقياً الآن.‬
‫وأنا دائماً أول من يفكر ‫في الاحتمالات المتطرفة،‬
‫ولكن هذا ليس بهذه البساطة.‬
‫يا "مولدر"، راودتني رؤية أخرى.‬
‫ورأيت هذه.‬
‫هل أخذت هذه من غرفته؟‬
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك.‬
‫أردت الإمساك بشيء ملموس فحسب.‬
‫حسناً. سأتحقق من فيديو المراقبة.‬
‫ولكن هذا لا يغير شيئاً. ليس بعد.‬
‫إنه يريدنا أن نجده يا "مولدر".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫آسف.‬
‫لقد تشققت. تسربت الأشياء منه.‬
‫- لا، إنه خطئي. آسفة. ‫- لا بأس.‬
‫كنت مشتتة.‬
‫هل تحبين طواحين الهواء؟‬
‫أحب هذه.‬
‫من أنت؟‬
‫لا تتخلي عن الصورة الأكبر.‬
‫لا شيء على كاميرات المراقبة. ولا شيء هنا.‬
‫لم يدخل على موقع "غولي"، ‫لم يتصفح أي مواقع إباحية.‬
‫كم عدد من يبلغ من العمر 17 سنة ‫وله حبيبتان وله تاريخ بحث بهذه النظافة؟‬
‫ربما قام بمحو سجلاته.‬
‫حصلت على هذا من الإنترنت الخفي.‬
‫إنه يسترد تاريخ المتصفح من القرص الصلب.‬
‫إن أمكننا العثور على الكمبيوتر الصحيح. ‫إنه يخفيه هنا في مكان ما.‬
‫أظن أن تحقيقنا على وشك أن يتعرض للاختطاف.‬
‫وجدته.‬
‫المراهقات لديهن أسرار أيضاً.‬
‫انظري إلى ذلك. ‫مئات الرسائل في موقع "غولي".‬
‫وباب خلفي لبعض ملفات وزارة الدفاع.‬
‫العميلان "مولدر" و "سكالي".‬
‫نطالبكما بوقف كل نشاطكما‬
‫والخروج من العقار على الفور.‬
‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي ‫مختص بهذا التحقيق.‬
‫أقترح أن تغادر المبنى‬
‫حتى أحصل على أمر من سلطة مضادة.‬
‫مباشرة من وزارة العدل.‬
‫انصرفا الآن.‬
‫"مشروع (كروسرودز)، سري للغاية"‬
‫ابتعد عن المكتب.‬
‫كل شيء في هذا البيت هو الآن ‫من اختصاص وزارة الدفاع.‬
‫ليست فكرة جيدة أبداً إبقاء المشروبات ‫مفتوحة بجانب الإلكترونيات.‬
‫كيف أن التحديثات الوحيدة التي تلقيتها ‫حول ما تقومان به‬
‫تأتي من خلال شكاوى وكالات أخرى في الحكومة؟‬
‫- دعني أخمن، وزارة الدفاع. ‫- ووزارة العدل.‬
‫قدموا مذكرة توثيق للعرقلة ‫والتلاعب بالأدلة.‬
‫لن يأتي أي شيء من تلك الشكاوى،‬
‫لأن وزارة الدفاع متورطة بشكل وثيق ‫في مؤامرة هم أنفسهم يحاولون التستر عليها.‬
‫هل لهذا أي علاقة بجثة ‫"جاكسون فان دي كامب" المفقودة؟‬
‫سأخبرك المزيد عندما أعرف المزيد.‬
‫يا "مولدر"، عليك أن تعود إلى المكتب ‫حتى نناقش أنشطتك.‬
‫لا، في الواقع، عليك أنت القدوم إلى هنا.‬
‫لن أذهب إلى "نورفولك".‬
‫- "بوب"؟ ‫- "سكينر"، ينقطع الخط. لا يمكنني...‬
‫- "بوب"؟ ‫- "مولدر"...‬
‫- كابتشينو مزدوج، رغوة إضافية؟ ‫- أجل.‬
‫أستطيع سماعك بشكل مثالي.‬
‫سأعاود الاتصال بك حين أحصل ‫على إرسال أفضل، مرحباً؟‬
‫"مولدر"؟‬
‫"مولدر" قريب.‬
‫أظنه سيكون مهتماً بمشروع "كروسرودز".‬
‫سنقدر على العثور على ما كنا نبحث عنه.‬
‫"مولدر"، لماذا طلبت اللقاء هنا؟ ‫المكان بارد ورائحته كريهة.‬
‫هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء.‬
‫حين تعرضت فتاتان صغيرتان للهجوم ‫من قبل وحش هما فقط من يمكنهما رؤيته.‬
‫أنت مخطئ. هذه هي نهاية الطريق.‬
‫بدأ منذ عقود،‬
‫حين قرروا الجمع بين الحمض النووي الفضائي ‫والبشري لإنشاء هجين.‬
‫اسمعني. لقد جئت لتحذيرك أنت و"سكالي".‬
‫اتركا هذا التحقيق.‬
‫أنا منصت.‬
‫بعد الحادث في "روزويل"،‬
‫اهتمام حكومتنا بالتكنولوجيا الفضائية ‫انفجر في جميع الاتجاهات.‬
‫وأخيراً في السبعينيات، ‫علومنا أدركت طموحاتنا.‬
‫وقد بدأ الدكتور "ماساو ماتسوموتو" ‫برنامج تحسين النسل،‬
‫باستخدام مكونات التكنولوجيا الفضائية، ‫الحمض النووي الهجين.‬
‫مشروع "كروسرودز". قرأت التقرير.‬
‫اُعتبر فاشلاً لأنهم لم يستطيعوا التنبؤ‬
‫التي ستحصل عليها مواضيع الاختبار ‫من الحمض النووي الهجين.‬
‫هذا صحيح. ودُفن المشروع منذ 15 سنة.‬
‫أحرق الدكتور "ماتسوموتو" جميع الملفات‬
‫المتعلقة بالمشروع لإنقاذ حياتهم، ثم اختفى.‬
‫وقد حاولت وزارة الدفاع تتبعهم ‫منذ ذلك الحين.‬
‫لهذا السبب كانوا يتبعوننا.‬
‫- وجدنا أحدهم من أجلهم. ‫- "جاكسون فان دي كامب".‬
‫هل فهمت ما تقوم به الآن؟‬
‫"جاكسون فان دي كامب" كان ابننا يا "سكينر".‬
‫اسمه كان "وليم" قبل تبنيه.‬
‫قارنت حمضه بالحمض النووي الخاص بـ"سكالي".‬
‫يا إلهي، آسف للغاية. "مولدر"، أنا...‬
‫شكراً.‬
‫على تحذيرك.‬
‫جاء بعد فوات الأوان فحسب.‬
‫أجد صعوبة في التصديق أن "جاكسون" ‫قد يؤذي أحداً، ناهيك عن والديه.‬
‫أحبهما كثيراً.‬
‫ولم نناقش قط أي أفكار انتحارية.‬
‫ادعاءاتك لا تصف المريض الذي أعرفه.‬
‫أنت وصفت دواء للنوبات.‬
‫"جاكسون" كان لديه أعراض تزامنت ‫مع نشاط كهربائي متطرف في المخ.‬
‫ولكن هل يمكنك أن تخبريني. هل راودته...‬
‫رؤى؟‬
‫ما رآه كان محدداً ومفصلاً.‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله ‫أيتها العميلة "سكالي"،‬
‫إلا إذا عدت بأمر من المحكمة.‬
‫كانت رؤاه كارثية.‬
‫انتشار وباء في جميع ربوع "أمريكا".‬
‫امتلأت المستشفيات بالمرضى.‬
‫أصيب الناس بالذعر.‬
‫ونشأت الحاجة إلى لقاح.‬
‫لقاح لا بد أن يُصنع بمزيج ‫من الحمض النووي البشري والفضائي.‬
‫وكان "جاكسون" نفسه هو المفتاح.‬
‫وينتهي مع تحليق الأجسام الطائرة المجهولة ‫فوق جسر الشارع الـ14.‬
‫هذا هو ما راوده يا دكتور "شولز".‬
‫كيف أمكنك أن تعرفي؟‬
‫إذاً تظنين أن رؤيتكما المشتركة ‫تعني أنها من المرجح أن تتحقق؟‬
‫ماذا لو لم تكن لمحة من المستقبل؟‬
‫ماذا لو كنت مجرد وعاء يتلقى رسالته لي؟‬
‫تماماً مثل حلمي بالقدوم إلى هنا.‬
‫مرحباً يا "بوب".‬
‫إنه واقع بديل. ‫"فوكس" غير موجود على المقاهي.‬
‫لا.‬
‫إنه واقع مزيف يا "سكالي". ‫تماماً مثل كل ما رأيناه حتى الآن.‬
‫لقد ذهبت إلى الطب الشرعي من أجل القضية.‬
‫تظن الشرطة أن "جاكسون" قتل والديه، ‫ثم نفسه،‬
‫لكن نمط الدماء المتطاير يخبرني بأمر مختلف.‬
‫يخبرني بوجود مطلقين للنار.‬
‫نُقلت جثتها بعد أن أُطلق عليها النار‬
‫لجعلها تبدو كأنه كان هناك مطلق نار وحيد.‬
‫"سكالي"، أظن أن هذا من تدبير "رجل الدخان"،‬
‫كنت مشاركة غير مقصودة‬
‫في برنامج تحسين النسل ‫باسم مشروع "كروسرودز"،‬
‫كان يرأسه الدكتور "ماساو ماتسوموتو".‬
‫اختفى بعد عامين من ميلاد "وليم".‬
‫أظن أن ابننا كان واحداً من مواضيع اختباره.‬
‫- هيا بنا. ‫- كان يعرف "جاكسون" أنه مستهدف،‬
‫لذلك اختبأ بالسبيل الوحيد الذي يعرفه.‬
‫خلق واقعاً بديلاً متظاهراً بالموت.‬
‫لذلك جعلنا نسمع صوت إطلاق النار...‬
‫ونرى الثقب في رأسه.‬
‫نعم. وظنت الفتاتان أنهما رأتا وحشاً.‬
‫وبالتالي يا "مولدر"؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫"جاكسون".‬
‫يا إلهي، أخبروني أنك توفيت.‬
‫ليس بعد.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫تبدين مريضة.‬
‫هذا فظيع. آسف جداً.‬
‫أين كنت؟‬
‫لقد كنت مختبئاً. ‫هناك بعض الناس يسعون خلفي.‬
‫اسمعي، جئت للاعتذار فحسب. ‫لم أقصد أن يحدث أي من هذا.‬
‫لم أظن أن أحداً سيتأذى. ‫ظننته سيكون أمراً مضحكاً.‬
‫ظننته سيكون مثل مقلب. ‫سترين "غولي" وستهربين فحسب.‬
‫- هل أنت "غولي"؟ ‫- لا. "غولي" ليس له وجود.‬
‫- اختلقت كل شيء على الموقع الإلكتروني. ‫- لا، "جاكسون".‬
‫هاجمني هذا الشيء أنا والفتاة الأخرى.‬
‫هاجمتما بعضكما البعض. ‫رأيتما ما أسقطته داخل رأسيكما.‬
‫حسناً، كأنها،‬
‫هذه...‬
‫القوة، كنت أتعلم السيطرة عليها، حسناً؟‬
‫لم أتمكن التوقف في الوقت المناسب فحسب. ‫كان يوجد الكثير من الدماء.‬
‫كان كل شيء مشوشاً فحسب.‬
‫- هذا سيئ حقاً. ‫- فعلاً.‬
‫حسناً، بدأ الأمر حين بدأت النوبات تصيبني.‬
‫كنت أرى أشياء.‬
‫أشياء مرعبة مثل أجسام طائرة مجهولة.‬
‫وكانت تؤلمني بشدة.‬
‫و...‬
‫لكن حين شعرت بالألم، ‫استطعت أن أشاركه بطريقة ما عقلياً.‬
‫مع من؟‬
‫تلك المرأة. لا أعرف، إنها،‬
‫ربما أمي البيولوجية.‬
‫اسمعي، عدت، لأن...‬
‫كل من حولي في خطر.‬
‫مات والداي يا "بري".‬
‫لكنني أردت توديعك، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫رباه.‬
‫وجدوني.‬
‫اهدآ أيها العميلان، الأمر تحت السيطرة.‬
‫- هل قبضت على "جاكسون فان دي كامب"؟ ‫- ليس بعد. لا أفهم‬
‫كيف لشخص ميت أن يسير على قدميه، ‫لكنه بالداخل والمخارج مغطاة.‬
‫- كيف تعرف أنه في الداخل؟ ‫- حصلت على رسالة من "ساره تيرنر".‬
‫هذا هو.‬
‫"(ساره تيرنر)، (جاكسون) هنا"‬
‫أود أن أطلب منك أن تبقي ضباطك بالخارج ‫حتى يمكننا أن نكون أول من يدخل.‬
‫عملاء من وزارة الدفاع بالداخل بالفعل.‬
‫معذرة.‬
‫رباه يا "ساره".‬
‫كنت تقبّلها.‬
‫لذلك أردت أن أؤذيك.‬
‫وأرسلت لهم رسالة. آسفة جداً.‬
‫أظنني من ينبغي أن يعتذر.‬
‫هل ستقع في مشكلة؟‬
‫إنهم يريدون قتلي.‬
‫هذا خطئي.‬
‫- هذا الأمر بأكمله خطئي. ‫- لا، اسمعي.‬
‫سأكون بخير. مفهوم؟‬
‫إنه قادم في اتجاهك.‬
‫أخلوا الطابق.‬
‫الهدف متجه نحوك.‬
‫أنت، لا تتحرك.‬
‫هيا!‬
‫"إف بي آي". ضع سلاحك أرضاً.‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫أعرف أنك هنا يا فتى.‬
‫توقف.‬
‫أطلقا النار على بعضهما.‬
‫حسناً، على من كانا يطلقان النار؟‬
‫إنه هنا.‬
‫"جاكسون". أنت بأمان. انتهى الأمر.‬
‫"جاكسون"، نريد التحدث معك فحسب.‬
‫للتأكد من أنك بخير.‬
‫أي شيء؟‬
‫اختفى فحسب.‬
‫هل نحن بحاجة إلى الوقود؟‬
‫يمكنني دخول الحمّام.‬
‫هل تلاحقينني؟‬
‫- ألم أرك في المستشفى؟ ‫- لا بد من أنه القدر.‬
‫لكنني أشك في أننا سنرى بعضنا البعض مجدداً. ‫أقود عبر البلاد.‬
‫إلى مكان محدد؟‬
‫لا، أريد رؤية العالم فحسب.‬
‫الأمور على وشك التغير.‬
‫- هل أنت الدكتور "ماساو ماتسوموتو"؟ ‫- الدكتور؟‬
‫لا. لم أكمل المدرسة الثانوية بتاتاً.‬
‫تبدين لطيفة. ‫أتمنى لو استطعت التعرف عليك بشكل أفضل.‬
‫حسنا، أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫إذا لم تدافعي عن شيء محدد،‬
‫فستصدقين أي شيء.‬
‫من ذلك؟‬
‫مجرد رجل مسن ودود.‬
‫لكنه يبدو مألوفا جداً.‬
‫- "فنان الإغواء". ‫- عم تتحدثين؟‬
‫ذلك الكتاب في غرفة "جاكسون". ‫أظن أنه المؤلف.‬
‫- ماذا قال؟ ‫- أعطاني نصيحة. لقد قال...‬
‫قال، "إذا كنت لا تدافعين عن شيء، ‫فستصدقين أي شيء."‬
‫هذا اقتباس من "مالكولم إكس" يا "سكالي".‬
‫"سكالي".‬
‫علينا رؤية فيديو المراقبة الخاص بك الآن.‬
‫هنا.‬
‫هل أنت الدكتور "ماساو ماتسوموتو"؟‬
‫دكتور؟ لا، لم أكمل المدرسة ‫الثانوية بتاتاً.‬
‫تبدين لطيفة.‬
‫- أتمنى لو استطعت التعرف عليك بشكل أفضل. ‫- حسناً. أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫ترجمة أحمد السيد‬