‫بالقرب من "كي سانه، فيتنام" عام 1969‬
‫السلام عليكِ يا "مريم"، يا كثيرة النعم، ‫الرب معكِ.‬
‫مباركة أنت بين النساء، ‫ومباركة ثمرة بطنك...‬
‫"(إم كيه نعومي)"‬
‫خلال الساعات القليلة القادمة، ‫كل ما يهم هو هذا الصندوق.‬
‫ستحمونه كما لو كانت أمكم بداخله.‬
‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم، سيدي!‬
‫لا تسقطوه ولا تخدشوه ‫ولا تختلسوا النظر لما بداخله.‬
‫وبالله عليكم، لا تغفلوا عنه.‬
‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم، سيدي!‬
‫سيرشدكم "كوان" إلى موقع شرق "هيل 862"،‬
‫حيث ستسلّمون هذا الصندوق إلى شركة "برافو".‬
‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم، سيدي!‬
‫"(إم كيه نعومي)"‬
‫الساعة الثالثة. الساعة الثالثة.‬
‫سنتقابل في منطقة الإسقاط ‫حوالي الساعة 19:00.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫- الآن! هيّا انطلقوا! ‫- انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا!‬
‫- هل أنت بخير يا "جون"؟ ‫- لا، أنا خائف جداً يا رجل!‬
‫يا صديقي، انظر إليّ. ‫انظر إلي، الجميع خائف.‬
‫- سأحمي ظهرك، وأنت احمِ ظهري، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا. حسناً.‬
‫لننطلق.‬
‫توجد قرية هناك. انطلق.‬
‫اللعنة!‬
‫انطلقوا! انطلقوا!‬
‫"كوان"! ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫- لقد أصيب! سأذهب لمساعدته! ‫- لا، علينا أن نبقى مع الصندوق!‬
‫أرجوك!‬
‫ابقَ مكانك.‬
‫"كوان".‬
‫"جون".‬
‫أين أنت يا "جون"؟‬
‫"جون"؟‬
‫وحوش.‬
‫"جون"...‬
‫"جون"، هذا أنا يا "جون".‬
‫هذا أنا يا "جون". أنا "سكينر"!‬
‫ملفات سرية‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)‬
‫تنفي الحكومة معرفتها‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫العميل الخاص (دانا سكولي)‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫العميل الخاص (والتر إس سكينر)‬
‫الحرب لا تنتهِ أبداً"‬
‫المدير المساعد "كيرش".‬
‫سأسألك لمرة واحدة فقط.‬
‫أين هو؟‬
‫- عمن نتحدث يا "سيدي"؟ ‫- توقفا عن الهراء أيها العميلان.‬
‫هل تساءلتما يوماً لماذا،‬
‫بعد 35 عاماً في المكتب،‬
‫لا يجلس "والتر سكينر" على هذا الجانب ‫من المكتب،‬
‫أو ربما حتى إدارة هذه الوكالة اللعينة ‫بأكملها، لهذا الأمر؟‬
‫هل تبحث عن "سكينر"؟‬
‫دعوني أكون واضحاً،‬
‫بحال كان هناك أي أسئلة حول هذا الموضوع‬
‫في عقولكم المهووسة بالمؤامرات:‬
‫مسيرة "والتر سكينر" المهنية‬
‫تتعلق بولائه الأعمى لكليكما،‬
‫وبحثكما المضلل عن بعض الحقائق الواهية.‬
‫ما سبب كل هذا يا سيدي؟‬
‫"سكينر" غادر بدون إذن أيها العميل "مولدر"، ‫وبدون إبداء أسباب.‬
‫وبصراحة، لست مقتنعاً بسذاجتكما المصطنعة، ‫ولو قليلاً.‬
‫فهو لم يعد كما كان منذ عودتكما إلى المكتب.‬
‫هل تحقق أحد من شقته يا سيدي؟ ‫أيمكن أن يكون لديه حالة طبية طارئة؟‬
‫طرح المدير أسئلة عن نشاطات "سكينر"، ‫لم أستطع الإجابة عليها.‬
‫هناك بعض الآثار ‫التي بدأ مؤخراً بالتقصي عنها‬
‫في الأماكن التي لا ينبغي التقصي بها.‬
‫أي نوع من الأماكن؟‬
‫لا يمكنني القول، ولكن إن كنتما تهتمان حقاً ‫بمستقبله في مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬
‫أقترح عليكما أن تعيداه إلى هنا ‫بينما ما تزال لديه فرصة للعودة.‬
‫"(اليكساندرا، فرجينيا)"‬
‫ماذا حدث لـ"سكينر" الموثوق ‫الذي عرفناه قديماً وأحببناه؟‬
‫بناء على سلوكه المشكوك فيه ‫خلال الأشهر القليلة الماضية،‬
‫من الآمن أن نقول أن "سكينر" العجوز ‫قد غادر المبنى.‬
‫هل تعتقد أن اختفاءه كان بسببنا يا "مولدر"؟‬
‫أم أن الأمر متعلق بـ"ويليام"‬
‫أم تلك الأعمال مع شركة "بورليو" للخدمات؟‬
‫ليس هناك وسيلة لتخبرنا ‫ما الذي كان "سكينر" ينوي فعله مؤخراً‬
‫لكن سأبقي عيناي منتبهة لأعقاب السجائر.‬
‫ربما هو في الخارج ‫يجتمع مع مصمم ديكور داخلي.‬
‫لا، لقد لاحظت هذا في آخر مرة كنا فيها هنا.‬
‫لا توجد أغراض شخصية.‬
‫لا تذكارات ولا تحف،‬
‫ولا صور عائلية.‬
‫يبدو لي يا "مولدر" ‫أننا حتى بعد كل هذه السنوات،‬
‫نعرف القليل عن حياة ‫"والترسيرجي سكينر" الشخصية.‬
‫ويبدو أنه قد يعاني ‫من الإمساك المعتدل إلى الشديد.‬
‫آسفة لكوني جبانة يا "مولدر"، ‫ولكن أشعر أن الأمر خاطئ.‬
‫هذا يبدو وكأنه غزو حقيقي لخصوصيته.‬
‫ليس الأمر أن "سكينر" اختفى دون إخبار أحد.‬
‫بقدر ما لا أثق بالرجل الآن،‬
‫إذا كان يعرّض نفسه لوضع خطير،‬
‫سيغفر لنا هذا التعدي الصغير.‬
‫انظر إلى هذا يا "مولدر".‬
‫"العريف "والتر سكينر".‬
‫الكتيبة الثالثة، مشاة البحرية الثالثة، ‫قوات مشاة البحرية الأمريكية".‬
‫طريقة غريبة للعنوان.‬
‫ليس هناك عنوان للمرسل.‬
‫- هل هذا...؟ ‫- أذن بشرية محنطة.‬
‫هناك رسالة.‬
‫"الوحوش هنا".‬
‫وحوش يا "مولدر". ‫هل هذا يزيد من تدفق إفرازاتك؟‬
‫بقدر ما أقدر أي إشارة ‫إلى إفرازاتي يا "سكولي"،‬
‫إلا أن قلقي الوحيد هنا ‫هو على "سكينر". الآن أنا قلق عليه.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫مبعوث "مود ليك".‬
‫"مود ليك"؟‬
‫حسناً، هذا أمر غريب.‬
‫"مرحباً بكم في (مد ليك، كنتاكي)"‬
‫استناداً إلى الطريقة عنوان تلك الحزمة،‬
‫طلبت بعض المعلومات الأساسية ‫عن "سكينر" وفصيلته في "فيتنام"،‬
‫مثل أسماء زملائه من مشاة البحرية، ‫وما إلى ذلك.‬
‫ولقد تلقيت للتو خبر مفاده ‫أنني منعت من الوصول من قبل المكتب.‬
‫لأن تصنيف هذه المعلومات سري للغاية.‬
‫المأمور هنا في "مود ليك" ‫يقول أنه لدي جثة في المشرحة ناقصة أذن.‬
‫لدي حدس بأن الضحية ‫هي شخص من فصيلة "سكينر"،‬
‫من تلك القائمة المصنفة سري للغاية.‬
‫لن تجِد أي قطة.‬
‫- ماذا؟ ‫- ليس هناك أي قطة.‬
‫لا، حسناً.‬
‫"مشرحة (مود ليك)"‬
‫- الدكتور "ماثيو ويغويزر". ‫- الضحية طبيب؟‬
‫هذا صحيح سيدتي. الدكتور "ويغويزر" هو...‬
‫كان طبيبنا الوحيد في المدينة.‬
‫إنه رجل رائع. محبوب.‬
‫خرج في نزهة الخميس الماضي، ولم يعد.‬
‫وقد أخبرتنا السيدة "ويغويزر" أنه يمشي ‫في نفس الطريق عدة مرات بالأسبوع.‬
‫وجدناه هناك على الطريق، ‫وقع في نوع من فخاخ الصيد.‬
‫فخ صيد؟ وكيف يمكنك تفسير الأذن المقطوعة؟‬
‫- حسنا، لا أستطيع، بصراحة. ‫- وأسنانه المفقودة؟‬
‫- أسنان مفقودة؟ ‫- تشريح الجثة يقول أنه فقد‬
‫عدة أضراس علوية وسفلية ‫واثنين من الأضراس الضواحك.‬
‫ولكن ليس هناك دليل ‫على تسوس الأسنان المتقدم أو التهاب اللثة.‬
‫لا دليل على خلع يدوي.‬
‫هل يعني ذلك شيئاً بالنسبة إليك؟‬
‫إنه أمر طريف، فقد صادف أنني فقدتُ ‫اثنين من أسناني في الشهر الماضي.‬
‫وزوجتي خسرت واحد بالأمس ‫كنا في حيرة من ذلك على الفطور.‬
‫تشريح الجثة يقول أيضاً ‫أن هناك شظايا خشبية كانت داخل الجرح.‬
‫فخ الصيد هذا، ‫هل كان نوعاً من الرمح أو عنصر وتدي؟‬
‫نعم يا سيدتي. لقد كان فخ جلد بدائياً.‬
‫إنه عود من الخيزران المنحني معقود بسلك.‬
‫هناك رمح مسنون مربوط في النهاية.‬
‫- إنه فخ الأعمدة الشائكة. ‫- عفواً؟‬
‫إنه رمح بسيط من الخشب أو الخيزران.‬
‫كان يُستخدم في "فيتنام" ‫في عدد من الفخاخ الخبيثة أو الأسلحة.‬
‫هل كان الدكتور "ويغويزر" ‫بالصدفة من محاربي "فيتنام"؟‬
‫لا أعتقد أنه كان كذلك، لا.‬
‫هل هناك أي محاربون في "فيتنام" آخرون ‫في المدينة تعرفهم؟‬
‫أوه، بالتأكيد. أجل، هناك مؤسسة ‫خارج المدينة تدعى "غلازبروك".‬
‫تم إرسال الكثير من الرجال ‫إلى هناك في السبعينات بعد الحرب.‬
‫الكثير منهم بقي هنا عندما خرجوا.‬
‫- أعتقد أننا مررنا بأحدهم في طريقنا. ‫- العجوز "تريغر ديفيس" إنه غير مؤذي.‬
‫"تريغر"؟‬
‫- هل "غلازبروك" مستشفى للأمراض العقلية؟ ‫- صحيح، إنها منشأة تديرها الحكومة.‬
‫أود رؤية قائمة بالمرضى السابقين والحاليين ‫هل لديك صلاحية للاطلاع إلى ذلك؟‬
‫ربما لا، إنهم يديرون الأمور بتشدد هناك.‬
‫- لكن سأرى ما يمكنني عمله. ‫- شكراً لك أيها المأمور.‬
‫أي شيء للمساعدة في تبديد الجنون ‫الذي يتكلم عنه الجميع في المدينة.‬
‫أي نوع من الجنون ذلك؟‬
‫الناس يقسمون أنهم رأوا ‫نوعاً من الوحوش في الغابة.‬
‫"بيبيت"؟‬
‫"بيبيت" ما الأمر أيتها الكلبة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبرهم بما أخبرتني به يا "إد".‬
‫حسناً، اتصل بي "بانجو" ‫وقال أنه رأى وحشاً لعيناً هنا في غابته،‬
‫وإن كنت أستطيع أن آتي معه ‫وألقي نظرة في الأرجاء.‬
‫كنا نلقي نظرة بالأرجاء ‫عندما اختفى فجأة تماماً.‬
‫هل قلت "بانجو"؟‬
‫"أوزي كراغر" أصدقاؤه يدعونه "بانجو". ‫هذه هي ملكيته.‬
‫هل وصف هذا الوحش؟‬
‫حسناً، اعتقد أولاً بأنّه كان دب.‬
‫ولكن بعد ذلك رأى قرون وعل كبيرة.‬
‫وكان يسير على قدمين. ‫كما كان الناس في المدينة يتحدثون عنه.‬
‫لكن السيد "كراغر" أعني "بانجو" ‫هل كان من محاربي فيتنام؟‬
‫أجل، لقد كان كذلك.‬
‫هذا قد يبدو وكأنه سؤال غريب، ‫ولكن هل كان يفتقد أي أسنان؟‬
‫نعم، لقد كان كذلك.‬
‫كان يستمر بفقدانهم، ‫مثل رجل عجوز أَو شيء من هذا القبيل.‬
‫حسنا، لا أستطيع أن أسخر منه كثيراً ‫لأنني كنت أخسر بعضهم أيضاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا... هذه أحد كاميرات الغزلان.‬
‫يستخدمها الصيادون في مراقبة الصيد.‬
‫يمكنهم إرسال تنبيه إلى هواتفهم ‫عندما يكتشفون حركة.‬
‫هل يمكننا مراجعة ما عليها؟‬
‫لتتمكني من رؤيتها على الكمبيوتر ‫يجب أن تعودي إلى المحطة.‬
‫هل هناك شيء ما بخصوص تلك الكاميرا ‫يزعجك يا سيدي؟‬
‫لم يكن لدى "بانجو" كاميرات للغزلان.‬
‫أعني، على الأقل ليس على حد علمي، ‫وأنا أصطاد معه كل أسبوع.‬
‫تنشط الكاميرا عند الحركة،‬
‫لذلك لا ينبغي أن نستغرق ‫وقتا طويلاً جداً للعثور على ما نبحث عنه.‬
‫هناك.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫ها هو القاتل.‬
‫لماذا لدي هذا الشعور مميز ‫بأنكما تعرفان من هو هذا الرجل؟‬
‫هكذا سيكون الأمر؟‬
‫لم أكن سوى الود لكما،‬
‫وأنا لا أقدّر أن تتم معاملتي كالأحمق.‬
‫المعذرة. يجب أن أذهب لأخبر قومي ‫أننا وجدنا الوحش.‬
‫هذا الرجل هو رئيسنا أيها المأمور.‬
‫المدير المساعد "والتر سكينر" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫حسنا، ماذا كان يفعل بحق الجحيم ‫في مسرح جريمتي الليلة الماضية؟‬
‫هذا ما نحن هنا لنكتشفه.‬
‫أتخبراني أنكما عرفتما أن هذا الرجل ‫كان هنا طوال الوقت؟‬
‫"والتر سكينر" لم يقم بذلك. ‫إنه رجل طيب وذكي.‬
‫لقد عمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫لأكثر من 30 سنة، وهذه جريمة غير احترافية.‬
‫أعني، ليس أنه قادر على القتل.‬
‫لكن لو كان كذلك، فهو بالتأكيد لن يكشف ‫عن نفسه ليتم تصويره في مسرح الجريمة.‬
‫إذن أخبريني، ما الذي يفعله رجلك الطيب‬
‫بوقوفه فوق جثة الرجل الميت في الغابة ‫في منتصف الليل؟‬
‫وقد أهمل استدعاء أي وكالة لإنفاذ القانون،‬
‫بما في ذلك مكتبه؟‬
‫حسنا، أعلم أن الأمر يبدو سيئاً، ‫أيها المأمور، لكنني أؤكد لك أنه ليس رجلك.‬
‫يمكنك أن تؤكد لي كل ما تريد ‫يا عميل "مولدر". سأقرر من هو المجرم،‬
‫عندما تسنح لي الفرصة للقبض عليه ‫وإجراء محادثة معه.‬
‫الآن، إذا سمحتما لي، علي تعميم اسم ‫"والتر سكينر" على نقاط التفتيش.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هناك المزيد على ذلك الشريط يا "سكولي".‬
‫تقفوا أثر "والتر سكينر" في جميع النقاط، ‫ذكر أبيض، نظارات...‬
‫أسرع، علينا الهروب من المدينة.‬
‫مسلح وخطير.‬
‫ماذا رأينا للتو يا "مولدر"؟‬
‫بعثورنا على الوحش، نعثر على "سكينر".‬
‫قل لي أنك لا تعتقد أنه كان وحشاً حقيقياً ‫ما رأيناه للتو.‬
‫لمرة واحدة، نحن نتفق يا "سكولي".‬
‫الوحوش لا تحفر الحفر وتضع الفخاخ. ‫كان هذا بالتأكيد رجلاً يرتدي قناعاً.‬
‫أنا أكثر قلقا بشأن حالة "سكينر" ‫العقلية في الوقت الراهن.‬
‫ربما يعاني "سكينر" من شكل متأخر من اضطراب ‫ما بعد الصدمة بعد خدمته في "فيتنام".‬
‫هذا ليس جديداً.‬
‫وحتى صدمة تلقي تلك الأذن في البريد، ‫مسبب معقول جداً.‬
‫- ماذا؟ ‫- قلت "تريغر".‬
‫"تريغر". "بانجو".‬
‫قطة؟‬
‫- لقد أخبرتك بالفعل. ‫- نعم، قلت أنني لن أجد قطة.‬
‫لكن هل "كيتن" شخص؟ ‫هل هو لقب شخص ما؟‬
‫أخبرت النسر أن يعثر على قطة "كيتن".‬
‫النسر؟‬
‫هل النسر أصلع؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫إذن علي أن أفرغ في هذا الخندق، أليس كذلك؟‬
‫وهم موتى أكثر من كيس أعمدة خيمة، كلهم.‬
‫وأنا أنام بجانب هذا الصغير.‬
‫لا بد أنه لا يتجاوز 10، 12 سنة.‬
‫وأنا على وشك إضافة القليل من سحري الرائع ‫إلى قلادتي.‬
‫أنا أخرج سكين "كا بار" خاصتي،‬
‫وأقطع أذن ذلك الوحش الصغيرة ‫مثل قطعة من جبنة "ويسكونسن".‬
‫أوه، رجل، "كيتن".‬
‫لكن فجأة، يفتح عينيه.‬
‫يصرخ مثل الأرملة اللعينة!‬
‫يقلع الأشجار ويصرخ طوال الطريق!‬
‫أنت تنزف يا رجل.‬
‫اللعنة. هذا ثالث واحد في هذا الأسبوع.‬
‫هل لديهم جنية أسنان في "فيتنام"؟‬
‫انبطحوا!‬
‫بالحديث عن الشيطان.‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫هل هذا أنت يا "جون"؟‬
‫- "جون". ‫- أنا لست "جون". أنا "ديفي".‬
‫"ديفي".‬
‫حسنا، أنت ابن "جون".‬
‫- أنت "والتر سكينر". ‫- هذا صحيح.‬
‫فأبي يتحدث عنك كثيراً.‬
‫والدك وأنا...‬
‫مررنا بالكثير معاً.‬
‫يدعوك قاتل الأطفال.‬
‫أين والدك يا "ديفي"؟‬
‫أبي يقول أن خطأك ‫هو سبب ما آلت إليه حياتنا.‬
‫بسبب شهادتك ضده بعد الحرب،‬
‫قضى أبي 38 عاما في "غلازبروك".‬
‫ظننت أنه ميت حتى أن تلقيت ‫رسالة منه الأسبوع الماضي.‬
‫قضيت سنوات في البحث عنه بعد محاكمته، ‫لكنهم أخفوه.‬
‫- لقد أغلقت سجلاته، حتى عني. ‫- من أخفاه؟‬
‫الأشخاص أنفسهم المسؤولون عن تحويله‬
‫من الرجل الصالح الذي كان عليه ‫عندما قابلته إلى...‬
‫إلى ماذا؟‬
‫أريد مساعدته فقط.‬
‫آسف، لا أعتقد أنه يريد مساعدتك ‫يا "والتر سكينر".‬
‫أخبرني أبي بكل القصص ‫عن فترة خدمته في "فيتنام".‬
‫كان هناك وحوش في تلك الغابة.‬
‫بسبب تعرّضه لغاز تسليح تجريبي...‬
‫لم يكن مجنوناً كما قلت في محاكمته العسكرية ‫لكن لم يصدقه أحد.‬
‫ولا حتى أمي.‬
‫لا أحد إلا أنا.‬
‫اسمع يا "ديفي"، أعرف ما رآه.‬
‫رأيت لمحة عن ذلك بنفسي، ‫لكنه لم يكن حقيقياً.‬
‫لقد كان الغاز يستخدم خوفه ضده.‬
‫لقد تعرض والدك لأكثر مما تعرضت له، ‫وهذا ما غيّره.‬
‫لقد شاهدت ما جرى.‬
‫ومع ذلك، لم تقل شيئاً ‫عن ذلك الغاز في محاكمته؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫لقد سمحوا لي بزيارته في بعض الأحيان ‫في "غلازبروك".‬
‫اضطررت إلى التوقيع على جميع وثائق ‫عدم الإفصاح.‬
‫هل تدرك كم كان مؤلماً بالنسبة إلي‬
‫أن أرى حياة أبي تُهدر في تلك المصحة؟‬
‫لقد أبقوه خلف الزجاج طوال الوقت. ‫لم أستطع حتى لمسه.‬
‫لم أستطع لمس والدي.‬
‫كيف تدع هذا يحدث لصديقك؟‬
‫كنت ممنوعاً من التحدث عن الغاز ‫في محاكمته العسكرية.‬
‫كنت أتبع الأوامر، أفعل ما أمرني رؤسائي به.‬
‫لا أقول أن هذا صحيح، ليس كذلك.‬
‫ولقد عشت ذنب هذا القرار ‫في كل لحظة منذ ذلك الحين.‬
‫أفكر به كل يوم.‬
‫لكن عليك أن تفهم أن والدك قتل أناس أبرياء.‬
‫وأعلم أن ذلك كان بسبب الغاز، ‫أعلم كيف كان فيما سبق.‬
‫لكن الرجل الذي أصبح عليه...‬
‫لقد كان خطراً يا "ديفي".‬
‫يتأذى الناس مرة أخرى، ويمكننا إيقافه.‬
‫لكن عليك أن تصدق أنني هنا لمساعدته.‬
‫أريد أن أصحح الأمور فقط.‬
‫أرجوك...‬
‫خذني إليه يا "ديفي".‬
‫حسناً.‬
‫سآخذك إليه.‬
‫اسمه "جون" "كيتن" جيمس.‬
‫هو - أو كان- في الواقع، مريضاً ‫في مستشفى "غلازبروك"،‬
‫لكن ملفاته العسكرية مثل الملفات الأخرى‬
‫التي حاولت الوصول إليها، هي سرية.‬
‫- أتعتقدين أن ما قاله "كيرش" كان صحيحاً؟ ‫- ما هو؟‬
‫أننا السبب الوحيد لتأخر مسيرة ‫"سكينر" المهنية منذ 30 سنة؟‬
‫آمل ألا نكون. أود أن أصدق أن اختياره‬
‫أن يبقى مخلصاً لنا كان تماما خيار.‬
‫لكن إن كان هناك شيء واحد ‫أعرفه عن "والتر سكينر"‬
‫هو رجل يحكم بوصلته الأخلاقية قبل كل شيء.‬
‫كان هناك وقت كنت اتفق مع ذلك بشكل قاطع.‬
‫أدرك أن سلوكه كان غريباً،‬
‫لكن ألا تعتقد أننا يجب أن نعطيه ‫فائدة الشك،‬
‫بعد كل ما مررنا به؟‬
‫أعني، خاصة في ضوء ما نفهمه الآن ‫لقد ضحى من أجلنا.‬
‫دعنا نأمل أن نجده قبل أن يجده شخص آخر.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون يا "ديفي"؟‬
‫ليس بعيداً الآن.‬
‫- هذا ما قادوه إليه. ‫- أوه، الله. لا يا "جون"، ماذا فعلت؟‬
‫"جون".‬
‫الآن من الذي يرى الوحوش؟‬
‫ساعدوني! هل هناك شخص ما بالخارج؟ النجدة!‬
‫لماذا؟‬
‫لا!‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- العميل الخاص "مولدر". ‫- العميل الخاص "دانا سكولي".‬
‫- هل أنت من أقرباء "جون جيمس"؟ ‫- أنا ابنه "ديفي".‬
‫نحن نبحث عن رجل ‫نعتقد أنه قد يكون في المنطقة،‬
‫وربما خدم مع والدك في فيتنام. ‫"والتر سكينر"‬
‫لا أعتقد أنني سمعت هذا الاسم من قبل، لا.‬
‫- هل والدك بالمنزل؟ ‫- لا، آسف. ليس لدي أدنى فكرة عن مكانه.‬
‫لم أره منذ أسابيع.‬
‫هل يمكننا أن ندخل لفترة قصيرة؟‬
‫نود أن نحصل على بعض المعلومات ‫حول بعض الأمور.‬
‫تفضلوا.‬
‫من هنا.‬
‫"المكالمة جارية ‫لا خدمة"‬
‫النجدة!‬
‫لم ألتق عميلاً حقيقياً ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي من قبل.‬
‫من فضلكما.‬
‫قال أبي أن هناك ملجأين في حياة من الحزن،‬
‫الموسيقى،‬
‫والقطط.‬
‫لكن أعتقد أن القطط مخيفة.‬
‫هل يمكنني أن أقدم لكما بعض الشاي ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟‬
‫- لا، لا، أنا بخير. ‫- لا، شكراً لك.‬
‫علمنا أن والدك كان مريضاً ‫في "غلازبروك" يا سيد "جيمس"؟‬
‫نعم، هذا صحيح. لسنوات عديدة.‬
‫- ومتى أطلق سراحه؟ ‫- لقد أطلق سراحه منذ شهر.‬
‫- على أي أساس؟ ‫- عفواً؟‬
‫لماذا أطلق سراحه ‫بعد أن كان محتجزاً لسنوات عديدة؟‬
‫قرروا أنه لم يكن خطراً على نفسه ‫أو على أي شخص آخر.‬
‫لم يكن كذلك أبداً.‬
‫حسنا، أعتقد أنه كان يشكل تهديداً لشخص ما.‬
‫هل هذه أمك؟‬
‫أمي ماتت منذ سنوات عديدة.‬
‫سجن أبي كان صعباً جداً عليها.‬
‫- هل تمانع لو سألت كيف ماتت؟ ‫- نعم.‬
‫سيد "جيمس"، قبل دقيقة قلت أن والدك ‫كان تهديداً لشخص ما.‬
‫- ماذا قصدت؟ ‫- كان لدى أبي أسرار.‬
‫- أسرار؟ ‫- حول الحكومة.‬
‫تم تسميم والدي بواسطة سلاح ‫غازي تجريبي في "فيتنام".‬
‫بسبب تعرضه للغاز، ‫واصلوا إجراء فحوصات عليه،‬
‫وعلى الجنود الآخرين ‫لسنوات عديدة في "غلازبروك".‬
‫- أي نوع من الفحوصات؟ ‫- كيميائي وبيولوجي.‬
‫كانوا يحاولون تعلم كيفية ‫السيطرة على السلوك البشري.‬
‫تسخير خوفنا للتلاعب بنا وتوريطنا في العنف.‬
‫باستخدام هذا الغاز المُسلح؟‬
‫كان الغاز في الحرب ‫لا يزال في المرحلة التجريبية.‬
‫ولم يكتمل بعد. ولكن بعد سنوات ‫من اختباره وتطويره،‬
‫- إنهم يقتربون. ‫- إلى أي نهاية؟‬
‫تخيلي قوة الحكومة التي يمكن ‫أن تسيطر حرفيا على عقول‬
‫الملايين والملايين من مواطنيها.‬
‫للتأثير على كل الخيارات ‫والقرارات الذي يتخذونها‬
‫ببساطة عن طريق تعريضهم لهذا السم.‬
‫عليك أن تسامحني يا سيد "جيمس" ‫لكن هذه تبدو كرواية سوداوية.‬
‫إنها تحدث بشكل حقيقي ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫هل تصدق بالفعل‬
‫أنه بعد 30 عاماً من البحث والتطوير،‬
‫وعقود من التجارب على الأبطال الأمريكيين ‫مثل والدي،‬
‫سوف يتم رميها فقط في سلة المهملات؟ ‫ألا يتم استغلالها أبداً؟‬
‫غير وارد. لقد عملت وزارة الدفاع ‫ووكالة المخابرات المركزية على تجسيدات‬
‫مختلفة من مشاريع السيطرة ‫على العقول منذ الخمسينات.‬
‫مشروع "بلوبيرد" و"إم كيه ألترا" ‫و"إم كيه دلتا".‬
‫حسناً، كان من المفترض أن تنتهي ‫تلك البرامج في أوائل الثمانينات.‬
‫من المفترض.‬
‫يعتقد أبي أنه كان جزءاً ‫من برنامج "إم كيه نعومي"،‬
‫الذي كان خلفاً لبرنامج "إم كيه ألترا".‬
‫لا نعرف كيف يستخدمون هذه المواد الكيميائية ‫الآن، لكننا نعلم أنهم يفعلون ذلك.‬
‫ربما هم يسممون ماءنا أو إمدادات الطعام.‬
‫ربما يضعوها في "كيمتريل" ‫ترشه كل تلك الطائرات التجارية‬
‫التي تطير فوق بلادنا كل يوم.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫شكراً لك يا سيد "جيمس".‬
‫- قودي أنتِ. ‫- ما الذي يجري يا "مولدر"؟‬
‫دعينا نركب السيارة ونقود بعيداً.‬
‫أستخبرني ماذا يجري يا "مولدر"؟‬
‫يدعي أنه لا يعرف من هو "سكينر"، ‫ولكن في ألبوم الصور ذلك‬
‫كانت هناك صور لوالده و"سكينر" ‫كأنهم كانا أصدقاء مقربين.‬
‫وهل تفحصت تلك السيارة الجديدة بجانب الكوخ؟‬
‫- نعم، تلك بالتأكيد لم تكن له. ‫- يمكن أن يكون "سكينر" هناك.‬
‫- إذن لماذا نقود بحق الجحيم مبتعدين؟ ‫- دعينا فقط نبتعد من هنا.‬
‫لنذهب إلى مكان ما فيه تغطية خلوي، ‫للاتصال بالمأمور،‬
‫لإرسال كل ضابط متاح إلى هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأحاول أن أفعل من أجل "سكينر" ‫ما أتمنى أن يفعله لنا.‬
‫"مولدر".‬
‫النجدة!‬
‫هيا.‬
‫اللعنة.‬
‫"(مود ليك 8)"‬
‫هل هناك شخص ما بالخارج؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- "مولدر"؟ ‫- "سكينر".‬
‫أخرجني من هذا الجحيم.‬
‫سأدفعك، سأدفعك، اتفقنا.‬
‫"ديفي"، أرجوك. دعنا نخرج.‬
‫لنفعل هذا بسرعة هيا.‬
‫غاز.‬
‫"ديفي" ليس عليك القيام بهذا.‬
‫"سكولي".‬
‫أين "ديفي"؟‬
‫انطلقوا، انطلقوا!‬
‫شكراً لك.‬
‫الإسعاف في طريقه.‬
‫سأتصل بـ "كيرش" حالما أتمكن.‬
‫هل هناك شيء ما تريد ‫التحدث عنه؟‬
‫أشار لنا "كيرش" أننا كنا مسؤولين‬
‫عن إعاقة ترقيك الوظيفي في المكتب.‬
‫لولاكما لما كنت هنا الآن.‬
‫ولا أتحدث عما حدث هنا اليوم.‬
‫لقد جندت في سلاح البحرية ‫في اليوم الذي بلغت فيه الثامنة عشر.‬
‫لقد كنت طفلاً.‬
‫مليء بالثقة بالنفس والإيمان، وهذا...‬
‫هذا النوع من الاعتقاد غير الصحيح ‫إنني كنت أفعل الصواب.‬
‫لكن "جون جيمس"...‬
‫لم يجند. لقد تم إرساله.‬
‫وقلبت حياته كلها تماماً‬
‫بحرب لم يفهمها حقاً.‬
‫وكان خائفاً جداً طوال الوقت. ‫شعرت أنني مضطر لحمايته.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫لم أستطع.‬
‫تلك التجربة في "فيتنام" مع "جون"،‬
‫لقد شكلت صدعاً في ذلك الإيمان الأعمى ‫الذي كان لدي في حكومتي.‬
‫وزرعت بذور عدم الثقة.‬
‫حاولت لسنوات أن أقمع عدم الثقة، ‫لكنها نحرتني.‬
‫ثم أنتما الاثنان.‬
‫أنتما الاثنان أتيتما وعلمتماني ‫عدم الاختباء منه،‬
‫ولكن امتلاك الشجاعة لإلقاء الضوء مباشرة ‫في أحلك الزوايا.‬
‫وإذا خُيرت بين التقدم في مهنتي،‬
‫من خلال الولاء الأعمى للقيادات المجهولة‬
‫التي تتحكم من وراء الكواليس، ‫أو البقاء معكما أنتما الاثنين،‬
‫لا تخطئا بشأن ذلك،‬
‫كنت لأتخذ نفس القرار في كل مرة لعينة.‬
‫لذا سأعود سأقدم الطاعة.‬
‫لكنني أنوي أن أفعل الصواب بحق هذا الرجل،‬
‫وهذا يعني إيجاد حقيقة ما كانوا ‫يستخدمونه معه بحق الجحيم.‬
‫مهما كلفني الأمر.‬
‫أنا مدين له بذلك.‬
‫أنا مدين لنفسي بذلك.‬
‫"سكينر".‬
‫نحن معك.‬
‫"مرحباً بكم في (مود ليك، كنتاكي)"‬
‫تخيل قوة الحكومة التي يمكنها السيطرة ‫حرفيا على عقول‬
‫الملايين و الملايين من مواطنيها، ‫ببساطة عن طريق تعريضهم لهذا السم.‬
‫إنه يحدث، إنه يحدث الآن.‬
‫ترجمة محي الدين البندقجي‬